СОХЕТЕЛ
съвместно с ИДЕЯ представят:
ЕМА СУАРЕС
КАРМЕЛО ГОМЕС
АНА ТОРЕНТ
КАРА ЕЛЕХАЛД
ХЕМА БЛАСКО
КАНДИДО УРАНГА
КЛАРА БАДИОЛА и други ...
Постановка: РИКАРДО ГАРСИЯ АРОХО
Композитор: АЛБЕРТО ИГЛЕСИАС
Оператор: КАРЛОС ГУСИ
Монтаж: ХУЛИО МЕДЕМ и МИГЕЛ ГАСТАМБИ
Режисьор: ХУЛИО МЕДЕМ
К Р А В И
І ПЛАШЛИВИЯТ ДЪРВОСЕКАЧ
Фронтът на карлистите, Баска, 1875 година
Кармело!
- Знаеш ли кого видях? - Кого?
Онзи... Мануел, от онази същата фамилия... Иригибели.
- Къде? - Там.
Между двеста и двеста и трийстата.
Двайсе, читирийсе, шейсе.
Осемдесе, сто.
Сто и трийсе, сто и петдесе.
Казват, че си бил майстор на брадвата. Иистина ли е, че си бил най-добрият?
Най-бързият.
А, да, и не си губил нито веднъж.
Мануел! Знаеш ли кой е дошъл?
Това е Салдибия.
Дървосекач от твоята провинция.
Кармело от къщата на Менделуза.
Вече е сержант.
Готов съм да премина към изпълнението на бойната задача.
Ти си тук?
Да, във 2-ри батальон.
Как е в къщи? Роди ли ми се вече дете?
Да.
Момченце.
- Всичко наред ли е? - Да.
Тази вещица е родила момченце!
Илегори, слизай, ще те прострелят.
Айде да се басираме, че няма?
Цели се, Мануел, цели се. Не трепери!
Виждаш ли? Всичко е както трябва.
Сега стреляй! Натисни спусъка! Стреляй, по дяволите!
Убий, докато теб не са те убили!
Няма да умра.
Няма да умра!
Мануел, аз няма да умра.
Къщата на Мануел Иригибели, след 30 години
Хипускоза, пролетта на 1905 година.
Мене ме рисува.
- Кого, теб ли? - Да, мен. Не виждаш ли?
Нас няма да ни има на тази картина.
Ама погледни, рисува ми ухото, ей-това.
Той рисува ухото на кравата.
А откъде знаеш това?
Деденце, ти нас ще ни нарисуваш ли?
Разбира се.
Разбра ли?
За да стои кравата мирно, трябва да се държи, особено сега.
- Прлилича на нашата крава. - Ами тя си е това.
- А тя къде отиде? - Избяга в гората.
А вие що стоите тук, тогава?
Тя може да хапне отровни гъби и да полудее!
Може ли?
Пази се от дивите прасета!
ІІ СЕКАЧИТЕ
Залагам 700. Те сигурно ще дойдат също да заложат.
На нас ли ще ги заложиш?
Всички знаят за наследствената вражда между вашите две фамилии.
Но не това е темата за обсъждане.
Те искат да спечелят.
Да. И що пък не? Довиждане.
Ще заложим ли и ние?
Те са тук.
Върви.
Кога?
По пладне в петък На ливадата на Ердиалд.
Колко?
700 реала.
Нагли са. Аз също ще заложа.
Половината от парите.
Той е много силен.
Но ти си млад и си доста по-бърз от него, като баща си.
Той я гледа.
Споразумяхме се.
Някак си ще си върнем нашата половина.
Те се споразумяха.
Да, записах го.
- Успех. - До скоро.
Къде зяпаш?
Гледам, където ми се иска.
Където ти се иска, ли?
Точно така.
Брат ти не е такъв човек, като тоя слабак Игнасио Иригибели!
А ти?
Готов съм да победя във всеки един момент.
- Той бързо ще се умори. - Да.
Но пък ще може по-рано да завърши.
Ей, ние ще победим.
Лукас! Лукас!
Изчезвай!
Точно след месец победителят ще се срещне със Созалуза.
За да стане шампион, един от вас
трябва първи
да разцепи 10 дънера.
Състезанието да се води честно, по молба на участващите фамилии.
Заложете на Мендилуза. 30 реала. Правете залаганията.
Дръж, момче.
Давай!
50 реала на Иригибели.
Иригибели, 50 реала.
50 на Иригибели!
-Давай, Игнасио! - Натисни! Още може!
Иригибели, 50 реала. 50 на Иригибели!
Иригибели младши, давай все така, и скоро щи забогатееш! Юнак.
Като баща си си.
На теб това ти е в кръвта.
Той за кръв ли говори?
Чуй ме, ще трябва да опитаме още веднъж.
Но съдията каза, че победителят ще се срещне със Созалуза
Такива са правилата.
Колко досадно!
И колко е обидно!
Но деденце, той вече спечели 700 реала.
Ти си права. Това съм и записал.
Е, добре де, що пък това не ще да работи.
Да, ако беше почнало, щеше да ни отреже краката.
И четирите ни крака.
Не е лошо.
Дръж го здраво!
Дръж го здраво, ама да не го изскубнеш ...
А когато ти кажа, го пускаш и бягаш бързо настрани.
Бягай!
Кристина!
Той се връща с голяма крава!
С крава и кон.
Сигурно е победил Созалуза.
- Не чувам нещо брадвата. - С него не се е срещал.
- Това ваша крава ли е? - Да.
Баща ти ще бъде също толкова знаменит, като дядо ти.
А що петната са и черни?
Пълна е с мляко А петната са и бели.
- Ти пак ли си победил? - Да. Искаш ли да се повозиш?
- След това. - Кога след това?
Искам да погледам кравата.
Ще я погледаш от коня.
- Помогни ми да се кача. - Хайде.
Ама е голяма.
- Как се казва? - Пупие.
- Как? - Пу-пи-е.
- И що е черна? - Бяла е.
Тя е черна на бели петна.
Петната са и черни. Може пък да е бременна, а?
Тя е от друга страна, от Дания. Струва скъпо.
- Колко скъпо? - Много.
А той и до сега тренира. Сигурно за мача-реванш, а?
Сляпа е.
Оплоди я жеребецът на Игуалдо. Добра кръв тече в него.
- К'во значи «жеребец»? - Огромeн бик.
А ти си беременна. Айде да видим, какво се крие там, а.
Ако ще се пулиш в сина на този стар страхливец...
... значи ще разрушиш живота на Хуан.
Баща ти ще се обърни в гроба, а мен ще пратиш скоропостижно в гроба.
Игнасио няма да се бие с него.
Никога.
Сигурна ли си? И кой ти каза?
Никой не ми е казвал, сама знам.
Какво правиш тук?
Ти си ме причакал?
ІІІ СВЕТЛИНА В БЕЗДНАТА
След 10 години. Пролетта на 1915 година.
Добро утро. Да вървим на сянка.
Какво е станало?
Трябва да си поговорим.
Хуан, тук сянка няма.
- Тихо, Перу. - Това е истина.
Не ми харесва, че сами се разхождате.
Ти нямаш мъж, Каталина.
А ти, Перу, нямаш баща.
След смъртта на мама вие сте всичко което ми остана.
- Перу, ти не ме чуваш. - Чувам те.
И какво ти казах?
Не ме гледай така!
Когато съм нервен, въобще не искам да ви плаша.
Но аз не мога! А вие можете.
Искам да знаете, че не ви желая злото.
Не ме следи повече!
Дива свиня!
Деденце, тука ги няма.
Имаше ги през моята младост.
Веднъж раних една самка, замъкнах я до ямата и я хвърлих вътре.
Квичеше цели 2 дни.
При това, ямата беше осветена през цялото лято.
А ще трябва ли да ги изгорим?
- Дай я тук. - Дай ми я.
Хвърляй по-високо и малко на ляво.
Това е то. То я изгаря.
Чуйте!
Ти пак си победил!
Застанете на това надигнато място. Ще направим групова фотография.
Втората камера - тук!
Вдигнете брадвата колкото може по-високо.
Точно така. Оше по-високо.
Светът трябва да познава героите си.
А сега сложете брадвата на рамо.
Погледнете напред, моля. Вдигнете брадвата нагоре.
Илегори, застани заедно с Иригибел младши.
Правилно,трябва да има групова снимка.
Ей, момче, всичко аз съм го научил, дай сега да проверя.
Това е Лукас, сина на Илегори.
Май е дошъл да зяпа гърдите ми?
Интересно, какви ли са плановете за бъдещето на нашия шампион?
Как се чувствате сега,
с короната на победителя?
Ти общуваш ли си със сина?
Това е баща ми. В живота на нищо не ме е научил.
Вие ли сте Иригибел - старши?
Мануел Иригибел, най-добрият дървосекач за всички времена.
Ветеран от войната, между впрочем. Чудесен момък.
Това им е в кръвта.
Тъкмо на място, за кръвта. Никой ли не е виждал сина ми?
Забрави за него!
Виждаш ли там фотокамерата?
Вземи я, но така, че никой да не те забележи. Скрий я.
Да я открадна?
Ще си я ползваме двамата.
- Тримата - Точно, тримата.
Брат ми е луд.
Нас с Перу ни е страх от него.
Хайде да се махнем от тук. Колкото може по-далеч.
- В Европа има война. - Тогава - в Америка.
Ще вземем с нас и Перу.
Аз ще спя с теб.
Престани. Престани, или ще си отидем.
Нима? С Игнасио! Ама разбира се, ти искаш да избягаш с него.
Успокой се, няма да те докосна.
Аз съм твоя брат! Не мога да те убия!
Аз съм твоя брат! Аз съм твоя брат! Аз не мога да те убия!
Аз съм твой брат! Аз не мога да те убия!
Тук съм, синко.
Успокой се.
Всичко е наред.
Питай Игнасио - ще има ли пари за път и за издръжката на Перу,
и тримата ще избягаме навън.
В Европа има война.
Тогава - в Америка.
Мадален!
Иди до кравата, до Пупие.
Прави, каквото ти казва.
А кой ще снима?
Камерата ще снима сама, нали така?
Това е много важно.
По-близко! Това е много важно.
Това е най-важното.
Той влачи змийска кожа.
Да, това е важно.
Запомнете това.
Какво е станало с Пупие?
Има измъчен вид, а млякото и мирише отвратително.
- Кристина. - Да.
Ти трябва да издоиш Пупие до края, щото млякото и е отровено с нещо.
Яж, скъпа моя. Това ще ти помогне.
Гадост!
Каква гадост! Така вони!
Интересно, какво ли е - да си от другата страна на обектива?
Все същото, както и да си от тази му страна.
Ти си там, а ние - тук.
Не, тук съм само аз. И скоро ще отида при Пупие.
Тази Пупие, ли?
Не и остава много да умре. Е, всичко живо накрая отива в земята.
Няма и копитата.
Той те гледа.
Нека гледа, ако му харесва.
Ти също.
Деца, наберете отровни гъби.
Трябва да облекчим болките на бедната Пупие.
И се пазете от дивите прасета!
- А къде ги е имало? - Навсякъде.
- Те мляко дават ли? - Не.
А как изглеждат?
Стар глупак! Егоист!
Защо не загина във войната?!
Страхливец! Всички знаят, че ти си страхливец!
Нещастен страхливец! Позор за фамилията!
Мамо, престани!
Той не е с ума си!
Дадохме на умиращата крава отровни гъби, за да я отървем от болките и.
Но що тогава така мучеше?
Е, викът помага да умреш. А да се вика - не е забранено!
Къде е майка ми?
Не знам. Не съм я виждал.
Деденце, нали не ми се обиди, като те нарекох луд?
Въобще не съм.
Прости ми.
Все ми е едно.
Нали вече знаеш. Винаги съм ви го казвал. Не си ли спомняш?
Аз вече съм от другата страна.
Къде е майка ми?
Какво си се вторачил? Няма я тук.
Нея тук я няма, разбра ли?
Пристигна колата на баща ти. И след това - заминаха.
Те няма да се върнат. А нас ни изоставиха.
Лъжеш! Ти си я убил!
Хуан уби мама!
Пусни ме! Не! Не трябва!
- Погледни за майка си, Перу! - Пусни ме!
Гледай! Виждаш ли? Тя те чака, кога ще идеш при нея!
Виждаш ли? Гледай! Тя е там! Ето я!
Перу!
Майка ми е долу. Хуан я уби.
Това е Пупие. Плътта и изгни и трябваше да я изгорим.
Да си виждал майка ми?
Пратила те е за мен?
Да. Сядай.
Кристина, ще ти пиша!
Пиши ми и ти!
Кристина, пиши ми и ти!
Скъпа Кристина!
Тука ходя в американско училище.
Аз се уча да чета и пиша на английски език,
но за сега баща ми ми пише писмата за теб.
Пращам ти снимката на нашата къща, която сам направих.
И снимка на нашата кола.
Скъпи Перу.
Аз също за сега не мога да пиша.
Този крив почерк- е на дядо, думите са мои.
На нас тук, много ни липсваш.
Но се справяме някак си.
Баща ми ни остави всичките крави.
Бих искала да ти пратя снимка, която дядо ми направи.
Прекъснах ученето.
Сега работя като щатен фотограф в известен вестник.
Сам направих снимките, които съм ти пратил.
Неотдавна видяхме диво прасе.
Но не можахме да го хванем.
Щото е не особено се старахме, де.
Видяхме го в гората до нас.
Казват, че чичо ти живее сам.
Знам за него само това, че е пуснал брада.
Рижото момиче на тази снимка е жена ми.
Оженихме се преди месец.
Тя е много стройна.
Е, скоро ще си имаме и малко бебе.
Много се смях, като видях жена ти.
Моят приятел също беше риж. Но вече се разделихме с него.
Това беше Лукас, сина на Илегори.
Както виждаш, това е картичка от Англия.
Тука съм, за да направя репортаж за вестника си.
Англия е по-близко до дома, затова си и спомних за теб.
Дядо рисува само окървавени крави.
И иска да отиде да живее в гората.
Вече много остаря. Струва ми се, че иска да умре.
Обичаме те, Перу.
Започна войната, но тук нищо не се променя.
Искам да замина от тук.
ІV ВОЙНА В ГОРАТА
Лятото на 1936 година
Хуан да не се е върнал?
Там има някой.
Помниш ли ме?
Дойдох да снимам войната.
И кога си дойде?
Току-що.
Как е дядо?
Той умря.
А твоето дете?
Добре е. То е момиченце.
Сладка ли е?
Да.
Виж. Война!
Ще ме снемеш ли?
Ако има нещо, за което да мисля, то - това е - само за теб.
И аз също.
Всеки ден.
Някой дойде.
За кого воюва той?
Хуан сложи червената барета и се присъедини към националистите.
- И къде е сега той? - Не знам.
А ще може ли да остана у вас?
Той ще остане тук.
- Как е баща ти? - Добре е.
Ние - също, както виждаш.
Кристина, ти - къде?
Там долу, има войници. Много са.
Пратили са към нас войската на националистите.
Погледни, това е племенникът ми.
В бялата риза.
И този - също.
Перу! По дяволите!
Какво правиш тук?
Прави фоторепортажи от войната за американски вестник.
Айде... да го отбележим това.
- Как е баща ти? - Добре е.
- Учи ли те да цепиш дънери? - Не.
- Къде е Лукас? - Някъде тук е.
Е, добре. Лукас е отличен момък!
Войници!
Насам идва войска! Националисти!
Жените и децата - по къщите! Мъжете - в гората!
Бързо, всички мъже - в гората!
Страх ли те е?
Не.
Здравей, Лукас.
На теб ти е нужна защита.
Оставам с вас.
Всички да залягат! Бързо!
Къде сте ми, негодяи?
Покажете се, негодяи!
Излезте ми, кучи синове!
Не се вълнувай.
Ще се измъкнем от тук, Кристина!
Не плачи, любов моя. Само малко си изтощена, това е.
Аз съм с теб. Ние сме заедно.
Кой е там?
Жив човек!
Аз съм американски фотограф.
Международна преса.
Не съм военен.
Страхлив негодник.
Ела тук. Бързо!
Ела тук!
Мърдай!
- Той е предател, да го убием. - Не трябва...
Команданте, вижте, кого намерих.
Аз съм от Америка.
Правя снимки за американски вестник.
Нямам оръжие. Аз не се сражавам.
Не съм въоръжен, неутрален съм!
Вестникът ми е известен на целия свят.
Разбирате ли?
Аз уважавам вашата работа, а вие уважавайте моята.
Искате ли фотоапарата?
Фотоапарата?
Някой да иска фотоапарата?
Искате ли го?
Е, добре тогава.
Довиждане.
Ей, ти!
Ние ненавиждаме американците.
Те всички са измет.
Ти и ти, отведете го в папратта.
Ти, тръгваш с нас. Мърдай!
Гледай напред!
Застани до другите.
Перу! Ти видя ли го?
- Видя ли Лукас? - Да.
Къде е той? Избяга ли?
- Той збяга ли? - Да, успя да избяга.
Браво, Лукас, ти ще оживееш.
Хуан!
Той е на нашата страна.
- Кой? - Фотографа.
Този американец, ли? И защо?
Това е самата истина! Аз съм за вас.
Тихо!
Всички да млъкнат!
Той е внук на двама известни роялисти.
Да, вярно е, служих с тях в един полк, познавах ги.
Как си?
Добре. Само дето прегладнях. Какво е станало?
Направих няколко снимки, но ми взеха апарата.
Искам да спя.
- Всичко наред ли е? - Всичко е добре.
Пак всичко изпортих. Без фотоапарат тук съм никой.
Но той е тук с теб.
Вярно. А аз даже и не го забелязах.
Направих добри снимки.
А аз видях дядо.
Аз също.
- Франция воюва ли? - Не.
Кристина?
Какво?
Готов съм да умра за теб.
Колко мило!
Тук няма храна. А аз съм гладна.
- Перу. -Да?
Прегърни ме по-силно.
Кажи ми нещо на ухото.
Обичам те повече от всичко на света!
Чаках те цял един живот.
Никога няма да те загубя.
- Това е най-важно. - Това е най-главното.
Почти пристигнахме.
ЛОЛА
BG.SUB by: The PathoLoGiCal ® ~ subs.unacs.bg ~ 2007 ~