天亮啦 快起床 小家伙
-开始吧 -开始吧
坚持 "小超人"
倒太多了
分我一点
终于好了
紧急呼救
第二季 第四集
牛津词典中"rut"一词有"成规"的意思
"一种逐渐变得枯燥无趣 徒劳无益的行为或模式
且难以改变"
还有一种释义是"车辙"
"交通工具反复碾压形成的深长痕迹"
第二种释义可以给人带来些许安慰
因为你不小心陷进车辙里时
至少心里清楚也有人曾跟你一样倒霉
该死
德维恩 我是乔治
那些神出鬼没的街头涂鸦小子又来了
按住按钮 我听不清
不准动
不 不
我说了不准动
不准动
给我回来 天呐
911紧急中心 你有什么紧急情况
我在罗斯林附近
我们停车时听到了呻吟声
总之 有个人...
洛杉矶消防局 请后退
救救我 救救我
拜托救救我
无论如何 可别卡在这种地方啊
-你怎么样 乔治 -我的腿没知觉了
我的脚踝好像扭了
先生 你这样持续多久了
我掉下来之前看到了日出
他正好卡在那里
呼吸怎么样
我没法深呼吸
乔治 试试看你的手能伸到多高
也许我们能用绳子把你拉上来
-好 -慢慢来 乔治
就是这样
-小心 -乔治 你...
你再坚持一下 我们会救你出来
你打算怎么做 队长
开放家居
-什么事 -女士 我们得进入你家
走吧 开始钻孔
我还有客人呢
不
救命 救命
-偏高了 队长 稍等 -快救救我
抱歉 再坚持一会儿
就是这里
你们为什么不去另一栋砸
女士 我解释过了
另一栋楼的墙壁比这儿厚两倍
等于要花两倍的时间
而且事后会有人负责修理
可以了 队长
乔治
你得控制一下自己 不要深呼吸
下去吧
你们跟我说说话啊
我们快到了 乔治 你怎么样
拜托快点 我...
我尿急
再忍一下
乔治 我们准备拉你进来了
但要把你弄进来
我们得用力拉你
你可能会觉得要掉下去了 但其实没有
如果你因此惊慌而挣扎
我们就不好把你拉进来了 明白吗
别...别让我掉下去 拜托
我不想死
-放心 会没事的 -好
准备好了吗
吸一口气后只吐不吸 准备好了吗
-嗯 -一 二 三
开始拉
好了 把手给我 你安全了
好了
你没事了 乔治 小心头
你没事了 没事了
好 好
-小心点 -各位 一 二 三
谢谢 谢谢你们
你会没事的 不会有事的
嗯...
想不到大肚腩还救了我一命
-队长 -阿西娜 请进
麻烦关下门
你似乎有点担忧
谈话前先关门
可不见得是好事
那这次可是开了先例
你曾四次申请提拔警督
但后来就放弃了
为什么
我被拒绝了四次
我去问时 被告知
我的领导能力不足
康纳斯说的吧
谈话时老盯着你胸部看
我一直没明白原因
他是想潜规则呢
还是单纯无法接受女人能当警察
他就是个混蛋
愿他安息
康纳斯错得一塌糊涂
尤其是关于你领导能力的评价
你严厉但公正
深受部下爱戴
我觉得你会是个优秀的警督
谢谢 队长
但我这几年都没动申请的念头
明年再说吧
下周如何
东北分局有空缺
我想推荐你
暂时是代警督
等走完程序 就提正
-这么快 -现在人手紧缺
招募数量减少 退休人员增加
管理层出现了空缺
这我得好好考虑一下
能让我想想吗
好 你这几天考虑一下
你想要 就是你的 阿西娜
如果不想升职 也无妨
无论如何 这次决定权在你
好了 儿子
爸爸要迟到了
来吧
埃迪
早上好 祖母
埃迪 快帮帮他
他想自己来
早上好 我的小天使
早上好
谢谢你帮我照顾他
照顾他不是问题
把他还给你才难
好
埃迪
告别吻呢
-这还差不多 去工作吧 -好
好了
-晚点见 -谁喜欢含羞草呀
911紧急中心 你有什么紧急情况
闭嘴 闭嘴
我报警呢
报警中心 我是塔尼娅
你好 塔尼娅 我是麦迪
紧急情况才能拨打报警电话
不不不 我这个绝对是紧急情况
抱歉 我朋友一直在笑
搞得我也想笑...
好了 我保证不笑了
是这样 我们在日落大道的马鞍牧场酒吧
我朋友的头卡到管子里了
什么样的管子
-金属的吧 -建筑排水管还是地下污水管
下水管
当然不 是车上的管子
你是说 排气管
对 没错
拿上锯子和垫子
她在里面
天呐 太帅了
各位 脱衣舞男们到了
抱歉 让一下
女士们 给我们腾点地方 谢谢
不好意思 让一让 我们要过去
谢谢 谢谢 谢谢
她叫什么
-贝蒂 -詹妮弗
抱歉 我以为你问我的车叫什么
这是你的车
对 但不是我倒车的时候卡到了她
她完全是自愿的
-是你激她的 -我们刚才是在调情
你和女孩调情的方式
就是激她把头卡到你的汽车排气管里吗
老天
詹妮弗 我们是洛杉矶消防员
-你感觉如何 -说实话 还挺好
除了这个...
卡在我头上的特大号排气管
詹妮弗 你会感觉我在到处捏你
-我只是想看看你的身体状况 好吗 -好
-这根排气管怎么这么大 -是定制的
她胳膊上的淤青是怎么回事
-不是我干的 -是公牛弄伤的
她骑了得有五次吧
我们又管不住她
-我来 -快把我弄出去
-排气管可以增大引擎动力 -对
用TSA230锯子应该就行
是的 就像切豆腐那么简单
-老奇 -不好意思 早就想到了 队长
什么
不行 这根排气管花了我1200块
那你等下最好还是闭上眼睛
把你的号码输到我手机里
然后我发个短信给你 你就也有我的号码了
谢谢 不过我有女朋友了
而且我现在需要集中精力
以防我的队长不小心把你朋友的头切下来
你有"快拍"吗
没有 而且我应该不是你的菜
-我有个儿子 -太好了 我也有
我好像要吐了
最好不要
这帮消防员超帅
好了 吃瓜群众们
退后一点 谢谢
大家都往后退一点 谢谢
詹妮弗 头千万别动
你会听到很大的噪音 但不会有事
你们在干什么
快好了
好了
慢点
-需要润滑剂 -我有
接着
慢点 慢点
你们还真帅
需要我们送你去医院检查一下吗
她只需要再喝一杯
不 她需要赶快回家
你们仨都得打车回去
听我说 等你酒醒了
如果觉得头痛欲裂 视力模糊 或不知所措
就得去医院 明白吗
为贝蒂表示哀悼
-你没事吧 -没事
你真是因为儿子才不约会吗
算是吧 而且她们不是我的菜
我也不喜欢 反正现在不了
但我说的是总体上
有孩子 情况就复杂了
得了吧 这借口太蹩脚了
你住在消失的女友家里
居然还好意思拆穿我
喂
什么
哪个
我姑姑
姑姑 怎么回事 克里斯托弗还好吗
他没事
"魅力小王子"可好得很呢
你祖母摔断了髋骨
什么 怎么回事
她站在门外的台阶上
叫他进屋
然后就失去了平衡
是克里斯托弗报的警
救援队很快就到了
-我想去看看她 -别了 她睡着了
这位是...
这是我同事巴克
我还以为你们俩只是撞衫了
-这是我姑姑 约瑟菲娜·佩帕 -你好
你不能一直这样 埃迪
你不能一直让她替你照顾儿子
她力不从心了
我知道 很抱歉
我在找长期看护人员
但要填的表格太多了 比退伍军人事务部还难办
你的外国前妻居然用这种事困住了你
我没被困住 姑姑
你是不是得回去上班了
看来你确实没被困住
今晚我照看他
不过你得想个解决办法
爸爸
小家伙
肯定很艰难
独自抚养孩子哪有不难的
我侄子心地真好[是个圣人]My nephew is a saint.
不过我还是为他祈祷
你们俩在爸爸家玩得高兴吗
-高兴 -很开心
我们在回来的路上给你买了花
谢谢 亲爱的
可为什么送我花呢
祝贺你晋升
祝贺你 总算等到了
是啊 我们打心底里为你感到骄傲
谢谢 但我还没接受职务呢
我还在考虑
有什么好考虑的
你一直都想升警督
你们俩去安置一下行李吧
好
我没懂
我还以为你会很开心
甚至会大肆庆祝一番
这么多年...
工作时间长 轮班次数多
你拼劲全力想要得到认可
阿西娜 你那么努力争取
终于要升职了 怎么不开心呢
我说不上来 也许是我太累了吧
多年的努力磨掉了锐气
我刚入警队时 年轻气盛
血气方刚
可是...
我总是想起二十几岁时的我
想起那时的理想和目标
那时我心里憧憬着获得成功
一心想建立功勋 步步高升
打破"透明的天花板"[无形的障碍]blowing through that glass ceiling.
虽无明文规定却实际存在的对女性在职务升迁上的无形限制
可我已不再需要名利了
现在对我来说 成功就是...
两个孩子和这个家庭
是生活中那些爱我的人
是出警时需要我帮助的人
我终于找到了让自己舒服自在的状态
我没想好是否要为了升职加薪而放弃这些
这和薪酬无关
而是对你辛勤工作的肯定
没错 你是舒服自在了
但不必囿于原地 止步不前
大胆去尝试
也许下一个阶段会更好
-我经常这样吗 -我们都这么认为 相信我
克里斯托弗 我们不是好哥们吗
-怎么回事 -什么情况
我好像没向局长要"增援"吧
你会用消防水带吗 小鬼
-我可以试试看 -好吧
真抱歉 队长
我姑姑会尽量早点下班
可她下班之前 我不知道该把他送到哪儿
你知道 就是这里 巴克提前告诉我了
我已经争得局长许可了
全体注意...
好了 出发 出发
-好了 小家伙 -好的
警方报告现场遇到了麻烦
设备超棒 我们可以进行通讯
不过有时 我真希望能给巴克静个音
不好意思 你们说什么了吗
-你头上有道疤 -真善于观察 小鬼
我之前出了点事故
一根巨大的金属棍卡在了我的脑袋里
不过后来医生帮我拔出来了
你做过手术吗
做过两次
其实是三次
被你打败了
我突然觉得自己好怂
因为你本来就怂
你爸说过我们为什么叫他"奇米"吗
别
别 别别别
过会儿再给你讲
去拿下救生颚
你瞧 气囊弹出来保护了她
她不会有事的
你知道通常会怎样吗
人们会被困住
没错 人们会被困住
不过我们有种工具 名叫"救生颚"
你爸爸马上要用的就是这个
多亏有你爸 她才能回家吃晚饭
-真棒 -是的
克里斯托弗 过来 准备好了吗
很好
克里斯托弗 开始喽 开始
不错 瞧瞧 这就上手了
这么快就拿到奖励了 你可真厉害
你很有天赋
怎么样 好吃吗
好吃
下来 小家伙 又来了一位消防员 你瞧
干得漂亮
你成功了 小鬼
好了 就玩到这吧
-再见 克里斯托弗 -再见 克里斯托弗
-再见 克里斯托弗 -再见
-下次再见 -再见
走吧 小不点
今天表现很棒 小子
你也是 队长
亲爱的 好了 走吧
再见了
玩得开心吗
当心 小可爱
谢谢你 队长
我就是很同情他
不是克里斯托弗 而是埃迪
克里斯托弗很棒 是个聪明可爱的小男孩
他只是需要别人帮一把
脑瘫 是吗
佩帕姑姑说 他出生时难产卡住了
情况有些复杂 然后就...
佩帕姑姑有没有说儿童看护的事
因为有一些扶助项目
埃迪正在办 他买了保险
而且郡州市内有各种扶助
但要求纷繁复杂
申请了一个 就不能再申请别的扶助
机构间关系错综复杂
-我听了就头大 -我当过护士 我懂
只有机关的工作人员
才能各种规定要求了然于心
但本不该如此...
埃迪总为照顾克里斯托弗的事操心
而克里斯托弗觉得自己是爸爸的负担
埃迪并不觉得儿子是负担吧
绝对没有
他很爱他儿子
他真的是个好爸爸
你都关心起埃迪和他儿子的事了
是不是意味着你终于放下艾比了
别逗了
我有事要告诉你
我找到了一间离办公地点不远的公寓
两间卧室 环境安全 还有停车场
你真要搬走
我说过 不会一直住在这里
我离开道格时 毫无头绪
我只是收拾好自己的东西
赶紧逃跑了
但后来 你说服我从头开始
在洛杉矶开启新生活
-我没说错 -对
但总感觉很不真实
除非我能自力更生
只有这样 我才能真正意识到新生活的开始
准备好了吗 韩先生
不管做过多少次
我始终很讨厌被困在里面
准备好了
头不要动
真是难以置信...
就在十个月前
你的脑部被钢筋贯穿
你的临床态度真是一如既往得差劲 医生
抱歉 只是...
我在神经科干了34年
从没见过你这样的病例
-你简直就是现代医学奇迹 -是吗
老实说 我还是记不起当时的情景
我们已经谈过这件事了
经受这样的创伤
失忆是正常现象
我们谈过吗
开个玩笑
-情况如何 -恢复得很好
如你所见 没有创伤性脑损伤
-现在的你和两个月前没什么两样 -太好了
塔提安娜
奇米
你是不是在默默算日子
不是
确实是
别担心
除非这一胎是个小哪吒
不然绝对是我老公的孩子
-你也结婚了 -嗯
很高兴碰到你
我一直想打给你 但不知该怎么说
"抱歉我不是个称职的女友
"单方面决定了分手
"而你当时正被钢管贯穿头部 躺在医院"
其实我正希望你会这么说
不过 是钢筋 不是钢管
其他方面都还好吧
嗯 医生刚口头给了我一张"健康证"
说我是个"奇迹"
你确实创造了很多"奇迹"
我们那段感情犹如醍醐灌顶
不仅提醒了我生活的脆弱
还让我认识到了自己的堕落
所以我去了北部一家诊所治疗
花了十天时间审视自己的生活
分析自己的性格 理清头绪
我很为你高兴
不 你不高兴
这很正常
你过得怎么样 遇见对的人了吗
暂时还没有
但我被消防员日历选中了
我是四月的挂历人物
真好
如果愿意 给我寄一本吧
我搭下一部电梯吧
拜托 救救我
救命 救命
里面好热
我没同意你们拍我上电视
我困在取款机里了 不打911报警电话 就别想取钱
911紧急中心 你有什么紧急情况
你好 我在弗朗西斯科和奥林匹克路交界的卡雷姆自助取款机这里
但我取不出钱
女士 那你该联系银行
它让我打报警电话
你说什么
机器里吐出一张纸条
上面说 有人困在里面
确实很扯
但我好像听到里面有人呼救
你确定是在取款机里吗
我很确定取不出钱来了
只有住在鹰岩的两居室公寓中
她才真正觉得新生活开始了
她想表达什么啊
她应该是想说 不喜欢借住在陌生人的公寓里
艾比不是陌生人
她开始新生活了 很好 你也是啊
重点就在这里 我没开始新生活
我还和以前一样
你该心怀感激 你差点死掉 老奇
差点死 但没死成啊
我经受了改变人生的创伤
但却是她的生活发生了转变
我只得到了伤痛
-铰链悍起来了 -嗯
银行说 今早派了技术人员来更换金库锁
技术员的车还在停车场
手机扔在副驾座位上
他可能被锁在金库里了 还没办法打电话求助
-救命 -先生 我们保证会救你出来
救命 有人吗
他在这里
难道你希望她会等你吗
至少也要等我苏醒过来啊
看她的孕肚
我敢肯定钢筋还没从我脑袋里拔出来时
她就和下个男人搞在一起了
我就是觉得事情进展太快了
她花了多少年
才下定决心离开道格
这是两码事
我的重点是
她才来没多久 就又要走了
巴克 她只是搬去鹰岩 又不是远走阿拉斯加
离你家 不 离艾比家只有十分钟路程
你姐开始了新生活 你该为她骄傲
我该为她高兴吧
她确实道歉了
抱歉分手时的决绝
也抱歉恋爱时的敷衍
她说感觉自己当初很婊
她没说错 就是很婊
怎么了 你是我的朋友 她是你前女友
你可以原谅她 开始新生活
我得替你恨她一辈子
我还住在艾比家 很奇怪吗
很奇怪
我也这么觉得 不过别说出去
本来还挺好
她只是离开几个月
我想要支持她的决定
但她这么久了还没回来
我有点不知所措
-我只是... -感觉被困在原地了
我差点死掉 生活却还是老样子
我也没指望从昏迷中醒来后
突然就会弹钢琴或说某种外语了
奇米 你期望值太高了吧
不 我觉得是太低了
我们就没怎么聊过天
不是有时差 就是信号不好
你知道她在摩洛哥待了一周多了吗
-我不知道 -我也是
我还是昨天从她的"图片分享"上看到的
我还爱着艾比
我希望她开心
那我什么时候才能开心呢
好了
很好 可以了
退后 准备好了吗
虽然我不认识艾比
但现在逃过一劫 我倒是很开心
-你喜欢经典款吧 -什么
你一直在看传统经典的款式
这边这款
这款订婚戒指卖得很好 确实很不错
拿出来给你看一下吗
不用了 谢谢你
但我想看看这个戒指盒
什么 您想看戒指盒
对 我已经...
我已经买好戒指了
我很正常 我保证
我女友 希望马上就能变为我的未婚妻
我们相识几个月后
我从这家店为她买了一条昂贵的钻石项链
-真浪漫 -嗯
她拿去当掉了
然后把钱捐给了一家动物收容所
真是...有爱心
我只想买个戒指盒 可以吗
没问题
不是吧 你还没走
丹尼尔 我一小时后就得回去工作了
艾瑞尔 转身
艾瑞尔·西蒙
我愿为你摘星捧月
你愿意嫁给我吗
我当然愿意... 丹尼尔
911紧急中心 你有什么紧急情况
有个人掉进扶梯里了
他被卡在传动装置里了
我们救不了他 快派人来吧
洛杉矶消防局 请让让
他们可能总是晚上修理扶梯
到达后的梯级踏板...
肯定没有装好
丹尼尔 救援人员来了
消防员来了
拜托别让他有事 救救他吧
我们会竭尽全力 我们会...
交给我们吧 他叫什么
-丹尼尔 -丹尼尔 听得到吗
我们得把这一级拿走
一 二 三
老奇 交给你了
-有脉搏 -谢天谢地
丹尼尔 听得到吗
艾瑞尔 不 我要见她...
别激动
千万不要乱动
但得保持清醒 和我说话
我刚才...
正向我心爱的女孩求婚
-老奇 回答我 怎么样了 -不妙
怎么回事 你怎么上来了
淡定 别激动
传动链正卡在他股动脉上
可能已经把动脉割断了
贸然松开可能更不利
铰链的压力相当于止血带
防止他失血过多而亡
先把他弄出来吧 老奇 固定好他
-亨 准备输液 滴速调到最大 -收到
剪断电线和传动链
我知道很疼
-放轻松 我带你出去 -丹尼尔
放轻松 深呼吸
我们一定会救你出去
天呐
放松 别紧张
我一定会救你出去
我知道很疼 放松 我们一定会救你出去
数到三
一
二 三
你瞧 他出来了 出来了 没事了
我去帮忙
我来 扶住他了
她答应了吗
她答应了
-血压下降 -呼吸微弱
-丹尼尔 能听到吗 -没有脉搏了
他心脏骤停了 一...
丹尼尔 天呐 不要
女士 请退后 不要干扰他们
老奇
他死了
丹尼尔...
你没事吧
不 我也不知道自己怎么了
我逃过一劫 老大
我活下来了
对 没错
为什么
凭什么我活下来了 那个可怜人却死去了...
他的人生即将发生改变
未来还等着他去实现
你也一样
是吗
我有了一次改变人生的经历
但却还是老样子
似乎一切都停在了原地
我觉得自己死在了那天晚上
我只是一直在脑海中回想当天的情景
回想那晚高速路上的点点滴滴
当时你脸上的表情...
我一路被推进急救室...
你不是不记得了吗
我都记得
全部细节都印在脑海中
这让我午夜惊醒 我就是没法...
你一直告诉大家 你不记得了
是啊
为什么
我也说不好 只是...
也许不提及会好过一点
但我就是忘不掉
我就是...
我不想当做玩笑般去回想濒死的经历
我只想忘记 真的...
其实 老奇...
如果你一直假装此事没发生过
那改变人生的经历并不会真正改变你的人生
你必须要讲出来 加以释放排解
你仍觉得自己被困在车内吧
无助地被困在高速路上
但你已经远离那条高速路了
你也并不无助 老奇
你就在这里 兄弟
爱你的人也都在身边
没事了
过来
你不是说要帮你姐搬家吗
她好像没收拾行李啊
这都是艾比的东西
搬家的事情是骗你的
我姐是要搬走了 只是...
她没多少行李
怎么回事 巴克
我叫你来 是想给你介绍一个人
你不是给我下套了吧
没有 信我就是了
你现在正需要这位女士
她来了
"牛仔巴"
卡拉
亲爱的 天 我想死你了
我也很想你 快请进
埃迪 这位是我的朋友 卡拉
-幸会 埃迪 -我也是
卡拉是洛杉矶最棒的家庭健康护理员
她处理官方手续很有经验
她应该能帮你想办法为克里斯托弗申请扶助
我是繁文缛节终结者
我很快就能帮你办好手续
我们坐下谈谈看你有什么需要[怎么锻炼]吧
好身材显露无疑啊
我在找人
那天见到你 我真的备受打击
这几个月 我一直在想要对你说什么
结果那天你真的出现了...
我的大脑却一片空白
我只是... 我不知道该怎么说...
我懂 所以我才会来
无论你想说什么 我都会认真听
谢谢你
我很高兴出事后 你没有假意陪伴我
那样对我们俩都不好
我们在一起时
我一直在伪装自己...
把自己包装成另外一个人
跟你吹嘘我没做过的事情
吹嘘我从没有过的冒险经历
为什么
大概是因为 我觉得自己配不上你吧
你很优秀
是我配不上你
谢谢
给你
送给宝宝的礼物
我想也是
真可爱
这个...
是给你的
真好
我真心祝愿你幸福 塔提安娜
我也希望你幸福
那我可得加把劲了
怎么了
我都听到你思考的声音了
在想升迁的事
上班前 我得告诉梅娜德我的决定
你担心 如果拒绝 她会看轻你
你怎么知道我要拒绝
知道这个消息的人都以为我会接受升迁
不接受才是傻了
对所拥有的一切心满意足并不傻
心满意足就足够
不够吗
我喜欢出外勤
亲眼见证生活的点滴变化
恪尽职守
提供援助
然后每晚回到家
把一切抛诸脑后
你懂我意思吧
我当年做消防员 就是不想坐办公室
和我的队员坐在消防车里...
能够拥有这些 我便已满足
这么想并没有错
确实没错
现在能睡着了吗
不急
人人都会受困
困于处境 困于恐惧
困于当下 无法开启新篇章
你就这点行李吗
对啊 除非你想把艾比的碗碟送给我
东西会慢慢多起来的 重新开始就是这样啊
每当我们困于当下
或太过沉溺于现状
幸运的话 会有人...
你好啊 亲爱的
真好
这是谁啊 谁呀
轻轻推我们一把
或是给予鞭策[踢一脚]Or a kick in the pants.
或是伸出援手...
帮我们脱离困境
字幕组
原创翻译 双语字幕
最快首发美剧日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
时间轴: 姜姜 Elena777
翻译: 24_1900 冬麟 胡说大王 Elena777
校对: Elena777
后期: 鱼骨头
总监： 兔牙Bobby猫