Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 12.03.31 19:57:13
主演: 费雯丽
主演: 罗伯特泰勒
片名: 魂断蓝桥 译制经典
制片: 谢尼富兰克林
编剧:锡恩伯 曼
汉斯拉姆
导演: 梅林里罗伊
由于全世界都已得悉的行动结果
1939年9月3日
成为人们长久铭记的 日子
今天上午11点15分
首相在唐宁街十号向全国发表演说
宣告英国与德国进入交战状态
同时殷切期望伦敦市民
不要忘记已经发布的紧急状态令
在灯火管制时间 内不得露出任何灯光
天黑以后 任何人不得在街上游荡
切记 不得在公共防空洞里安置床铺
临睡前应将防毒面具 和御寒衣服放在身边
建议在暖瓶里盛上热饮料
这对在深夜时不得不被叫醒的儿童们 会有很大好处
要尽力稳定那些仍然 留在伦敦的儿童们的情绪
尽管至今深夜撤退行动仍在持续进行
克劳宁上校的车
我说对了 汤马斯 就是今晚
您要去法国
去滑铁卢车站
是
那儿你很熟悉吧
我是说您经历了上次大战
是啊 是很熟悉
汤马斯
什么
从滑铁卢桥去车站
滑铁卢桥
时间还够
好的
把车开到桥那头 我走着过去
是的 上校
哦 这给你
吉祥符
也许它会给你带来运气
我想它会的
我真希望它会
哦 你真是太好了
你现在不会忘记我了吧
我想不会
不会的
一辈子都不会忘记你
听 空袭警报
你在做梦吧
我什么也没听见
我听见了 你们听
又来了
怎么办呢
你们安静点
对不起 那是空袭警报吗
恐怕是 一会儿就知道了
空袭 你们还不信
夫人会发脾气的
我们还替夫人担心呢
瞧 瞧啊
空袭
确是空袭呀
我们能去哪儿呢
我们去哪儿好呢
去地下铁道车站吧
我们赶快走吧
右边
嘿 右边
快点
天哪
等等我吧
快点
我真傻 总是这样
太谢谢你了
也许他们要扫射这桥 快走吧
哦 我的吉祥符
你不想活了
不能丢这儿 它带给我运气
带给你空袭
要是我们跑的话 那就太不像军人了
没关系
没事吧
他说 嘿 别推我 先生
我就说幸亏推了你
要不是我们的几条腿 你还在门外面呢
我是一向靠 自 己跑
我听上了年纪的人说
活动的靶子可不好打 是吗
当然
哎呀呀 特国人打得可准了
特国
是呀 特国就是德国
真对不起 看来这股推劲还不小呢
很挤 是吗
这颗扔得很近
这儿安全
靠墙边好像人还少一点
我们挤过去
好啊
对不起
好点吧
是的 谢谢 好多 了
找你的朋友
是的 也许她们从别的门进来了
不在意吧
哦 不 不
大概你不会吸烟吧
不 谢谢
你是个学生 是吗
这话可笑吗
哦 瞧 我们的学校
基诺娃夫人的国际芭蕾舞团
国际芭蕾舞团
这么说你是个舞蹈演员罗
是的
是专业演员
我看差不 多吧
你是说你会转圈什么的
当然 我还会滑步呢
你说什么
我能双脚腾空打击六次
尤金斯基能做十次
不过这一百年才出一个
哦 这对肌肉有好处
对肌肉有好处
舞蹈演员 的肌肉就像男人的罗
哦 那不见得
要这样的话 那真是太可怕了
我从十二岁开始就练舞蹈了
我一点都不觉得肌肉特别发达
哦 不 不 你是例外
我们像运动员 一样锻炼
我们的生活有严格的纪律
你今晚去剧场吗
当然 十点才上场呢
但愿我能去看
你来吗
可惜 上校那儿有个宴会
我要不去那得有点胆子
你是回来度假的
快到期了 我家在苏格兰
那你又得回去了
我是说去法国
明天
哦 太遗憾了 可恶的战争
是啊 我也这样想
这战争 怎么说呢 也有它的精彩之处
它能随时随地教人感到意外 引人入胜
就像我们这会儿这样的
不 和平时期我们也会这样的
你很实际 是不是
是的
你很浪漫 是不是
警报解除了 警报解除了
好了 空袭过去了
没经历过这么好的空袭吧
我们现在走还是等下一次空袭
这主意不错 我们还是走吧
我帮你拿吧
不 不 我只有在紧急的时候才会掉的
啊 但愿下次掉的时候我在旁边
这不大可能吧 你要回法国
你呢
我们可能去美国
哦 这么说不可能罗 太遗憾了
我也是
看报 看报
军舰被击沉
太晚了 我得坐车走了
车可不太好叫啊
知不知道 要是我能
你想说什么
要是我能看到芭蕾
在战壕里我就有愉快的回忆了
你想说什么
哦 可是我
前线的人我一个也不认识
现在我认识了你 我是不会忘的
当然我并不完全了解你
车来了 先生
谢谢 谢谢你了
我希望你能平安归来
谢谢
哦 这给你
这是你的吉祥符啊
也许会给你带来运气 会的
我说我不能拿
这是你心爱的东西
你拿着吧
我已经过分依赖它了
哦 你可真太好了
去奥林匹克剧场
再会
基蒂 他来了 谁
在地下铁道的那位
我真不懂 他说他不能来
可他还是来看演出 了
我看他才不会那样
你说他要参加上校的宴会
这不是我说的 是他说的
他人不错 是吗
人还不错 可是 他把上校给甩了
他会到后台来吗
夫人会说话吗
我们得留神
哦 快点 快点
姑娘们 姑娘们 姑娘们
静点 安静点
夫人最恨乱吵吵了
莫琳
奥凡涅舞步怎么跳
奥凡涅舞步是仅次于 小碎步的脚尖移动步伐
既然知道 为什么演出的时候不这么跳
艾尔莎
你那个迎风展翅毛毛糙糙的
简直是疯疯颠颠
说真的 我可真替你担心
安娜
请你给这些年轻小姐 跳一个腾空打击四次
我想问一问
为什么你在观众面前不这么跳
他们有权利看真正的演出
今天晚上的演出简直是丢脸
我们现在虽然是在游乐场演出
不过
基蒂
是 夫人
不过 这并不意味着 你们就可以不用心了
比你们前一个节 目 海豹的表演还差
你们不尊重芭蕾
可芭蕾尊重你们
你们在干嘛
有什么事吗
什么 夫人
纸条 基蒂
纸条 刚才人家给你的
是个老朋友刚送来的
这位先生我早就认识了
不用人说
我就知道你扮演了 低级歌舞团里的一个配角
太不像话
夫人 玛拉
不 基蒂 这是给我的
那你念念吧
大声点
夫人 我
请你念吧
我终于觉得我怎么也不能去跟上校 度过我最后一个夜晚
请跟我一起吃晚饭
防空壕的朋友
我相信你会来的
因为吉祥符把我的运气转好了
署名呢
没有署名
如果要有的话 是什么呢
不知道 我就知道他是个军官
好啊 我必须强调一下
如果你想要的是晚会啊 军官哪 快活呀
你就别呆在我这个地方
去另找一个职业吧
莉迪娅 给我一张纸
战争并不是随心所欲的借口
现在写吧
亲爱的先生 什么军衔
上尉
亲爱的上尉
给您的 先生
啊 谢谢
谢谢你 先生
不行啦 先生
看来是不行了
哦 上尉 你等等
我是基蒂 玛拉的朋友
你想在哪儿等她
什么 玛拉
哦 你好
哦 谢谢 你想在哪儿等她呢
我 可她 她拒绝了
哦 你别在意 是夫人让她这么写的
那么说她来
说吧 在哪儿等她
烛光俱乐部吧
好 我告诉她
一小时后 我在那儿等她
那好吧
我说
这件成人之美的差事我做得对不对
你明 白我的意思吗
我明 白 基蒂
再见 上尉
（烛光俱乐部）
你好
哦 我好
我很高兴
我正担心基蒂把地点说错了
没有 你的条子我当着大家的面念了
你难为情吗
是的 你也会难为情
我敢说 我使你为难了吧
啊 你 你把上校甩了
所以 恐怕我也使你难为情了
是啊 可我得到 了补偿
你来了太好了 我们进去吧
好的
请原谅
你真美啊
谢谢
你们舞蹈演员吃什么
舞蹈演员吃有营养的 脂肪少的
哦 今晚例外
你这儿有什么特别的菜吗
我们要高脂肪 难消化
龙吓不错 先生
还有酒
稍微喝点淡酒 不违反舞蹈演员 的规矩吧
对 不违反
好 来40号
知道了 先生
啊 你的舞跳得很美
我看不见得
内行不懂只有外行懂
我跟你说 你跳得非常美
这说明你确实是外行
再见到我高兴吗
是的
我看你有点保留
说得对 是这样的
是什么 为什么
这让我怎么说呢
你是个奇特的姑娘
我很想知道你是怎么想的
那也是个问题
哦 等等 我不想让你离开话题
生活里最美好的就是能发生这样的事
在空袭的死亡阴影里能遇见你
我就充满活力
比和平时期悠闲的散步更有活力
这代价太高了
我不这么认为
我这么认为
难道人们非得互相残杀 才能给他们带来活力
可这和互相残杀完全是两回事
对生活不是充满信心
就是麻木不仁 无动于衷
我还记得我很小的时候
我像一个跳水员似的 爬到一棵大树顶上
向女教师宣布 我要跳向未来
而且真跳了
我住了 两个月 医院
真该让未来慢一点
哦 不 不 我天生这样 没办法
你看 要是我们在一般情况下相遇
那我们就只能谈谈上什么学校了
可我们现在就不一样了
是吗
你知道是的
我太高兴了 跳舞去吧
好的
为你
谢谢
为我们
我还是不太明 白
什么
你的脸那么年轻 那么美
还有什么你不明 白的
你知道我们分手以后 我忘了你的长什么样了
记不得了
我想 她美吗 丑吗
说实话 怎么也想不起来了
我非得赶到剧场看看你的模样
现在不会忘了吧
我想不会
不会的
一辈子都不会忘
对我 你还想知道点什么
女士们 先生们 现在演奏今晚的最后一个舞曲
请你们跳一路平安
待会儿跟你说 现在跳舞
这些蜡烛什么意思
你一会儿就知道了
我给你写信 你回信吗
当然
迷人的夜晚 是吗
是的 谢谢你
等我回来 我们 我们再去那儿
好的
那是我们的地方
是我们永远不能忘记的地方
你看我们还会见面吗
我看很难说 你说呢
是啊 我也这么想
你在饭店里想跟我说什么来着
你说你还不 了解我
现在用不着再说了
跟我说说吧 我想知道
我们一认识我就觉得这太神奇了
就在这漫长的刹那间
你是那么年轻 那么漂亮 又是那么悲观
我是说 你似乎对生活没什么指望
也许你说得对
先是我们认识了
我喜欢你
现在我们又得分手了
也许我们再也不会见面了
你现在就想象得出我们不会再见面了
是的 想象得出
你住这儿
是的
好
就这样了
就这样 除了说再见
是这样
再见
再见 玛拉 亲爱的
再见 罗伊
多保重
是的 你也多保重
我不会怎么的
你的吉祥符守着我的
它会的 我真希望它会
再见
是不是你先进去
好吧
我得修修这个扣了
我早就跟你说了
昨天它松开 了 两次
哦 基蒂 几点了
现在是十一点半
早上好 夫人
早晨好
我是来向你祝贺的 玛拉
祝贺什么 夫人
你起床了
想想看你四点钟才回来睡觉 真不简单
我在想今天晚上你的演出
会像得了 梦游症的人一样
不过她是第一次出去 夫人
昨天晚上我让你写字条 给那位军官先生
是为了你 我是为了保护你
跟我在一起的姑娘我都喜欢
我不愿意她们去做随军妓女
你要了解我就不会这么说了
我们就一点私生活不能有吗
当它有损于你们在剧院的生活 那就不行
我很庆幸的是 他没在这儿呆一个星期
否则的话
这一个星期的演出都得让他给毁了
如果再出现这种事
不管是你还是别的什么人
都必须马上予以开除
今天晚上我们剧场再见
如果你没有什么不方便的话
她这人怎么这么可恶
这个老巫婆
她跟谁都这么说话
别往心里去
真扫兴
你别瞎扯了
你又累心又烦
今天你就好好的休息一下
不 我不 累
过海峡碰上这种天气 他走了吗
是啊 恐怕走了
基蒂 你看 他在这儿
看
哦 天哪 他开小差了
基蒂 他在这儿 他没走 他在这儿
他会上军事法庭的
哦 我得去 我得去
别着急 他现在不会走开的
快帮我拿着
哦 基蒂 他在这儿
基蒂 你看见他了吗
不要下去 叫他上来吧
哦 你站在窗口
他不会走开的
哦 我怎么办 你这傻瓜
我的帽子呢
哦 这儿
哦 要是 要是他
你说呢 亲爱的
哦 基蒂 你说呢
基蒂
我这样行吗
是的 还可以 穿上衣服就更好
哦 天哪
过来 穿上
快 快 快 快穿上
玛拉 你慢点
快点 别动啊
我该怎么办呢 他会走的 别着急
哦 天哪
哦 在哪
帮我扣上 基蒂
我正在想 我正在想
基蒂 他回来了 我刚才还在想
他没走 他回来了
哦 他还在吗
他还在
你等一等 等一等
我去给你拿雨衣 你的雨伞在墙角
来 穿上
哦 我走在前头
千万别让夫人碰上了
等等
警报解除 你可别发出什么假警报
再这么折腾 我可受不 了啦
你好
你来看我 太好了
别这么说
你没走
海下有水雷 放假48小时
真是太好了
是的 有整整两天
你知道 我一夜都在想你 睡也睡不着
你终于学会记住我了
是的 刚刚学会
玛拉 今天我们干什么
哦 我 我
现在不 由你这样
这样
这样犹豫 你不能再犹豫了
不能 不
那我该怎么样呢
去跟我结婚
哦 罗伊 你疯了吧
疯狂是美好的感觉
哦 罗伊 理智点
我才不呢
可你还不 了解我
会了解的 用我一生来了解
哦 罗伊 现在在打仗
因为你快要离开 了
因为你觉得必须在两天内 度过你整个一生
我们去结婚吧 除了你别的人我都不要
你怎么这么肯定
亲爱的 别吱吱唔唔了
别再问 了 别再犹豫了
就这样定了 知道吗
这样肯定了 知道吗
这样决定了 知道吗
我们去结婚吧 知道吗
我知道
怎么回事 亲爱的
我们去哪儿
去宣布订婚
回兵营去
玛拉 我跟你说 目 前会陷于什么样的麻烦
好的
我要你知道一下某些情况 好的
首先我亲爱的年轻小姐
了解我是朗特谢步兵团的上尉
挺唬人吧
挺唬人
一个朗特谢步兵团的上尉 是不能草率结婚的
要准备 要有很多手续和仪式
这我知道
这有点繁文缛节
是吗
譬如一个朗特谢步兵团的上尉要结婚 必须得到他上校的同意
这很困难吗
也许困难 也许不
我看不那么容易
这得看怎么恳求了
看恳求的魅力
看他的热情和口才
玛拉 看着我
是 上尉
怎么 你怀疑吗
你太自信了 上尉
你简直疯狂了 上尉
你又莽撞 又固执 又
我爱你 上尉
你坐这儿 跟谁也别说话 我一会就来
玛拉
这么快 不 我还没见着他呢
有件重要的必不可少的东西我忘了
什么
你的履历表
哦 我不知道放哪儿了
我给你填上
那么你在哪儿出生的
伯明翰
年月
1895年6月9日
你父亲的职业
中学教员
父母在吗
不
我说
对了 你姓什么
哦 罗伊 莱斯特
幸亏想到这个 这很要紧
再见 莱斯特小姐
再见
稍等一会儿
立正 敬礼
你怎么办呢
事实上就那么执行了
照你的说法 如果你没有
对不起
哦 什么事 克劳宁
能单独跟你谈谈吗
我在吃饭呢
这事非常要紧
昨天的宴会你让我们好等
现在你又想不让我吃饭了
都是为了一件事情
哦 好吧
我就来
我非常抱歉 不过我想你会理解的
但愿你能理解
你是不是能给我透露一点呢
我很抱歉 昨天你的宴会我没能来
不过你知道 上校
不管你想说些什么 你还是干脆说吧
免得我消化不 良
坐吧
我想我还是站着好 我急得不得了
事情是 上校
事情
究竟什么事情
要是你允许 要是你不反对
今天下午我想结婚
哦 新娘是谁呢
她叫玛拉莱斯特 我有她履历表
哦 你坐下
认识她很久了
可以说是久经考验
她晋见过陛下吗
我想她没有
可我想她是有资格去晋见的
克劳宁 你明天就要上前线了
你这么匆匆忙忙的跟上前线有关系罗
当然 走之前跟她结婚
那么她就可以跟我的母亲住在一起了
我懂了
克劳宁 我看 这件事事关重大
我知道
而且这个责任我本人也可能承担不 了
我 我看你承担一下吧
我补充一句
我不得不要求你去徵求 名誉团长公爵的同意
明 白 了
他是你亲戚 他比我更能把这件事情处理好
如果他同意了 也就是我同意了
谢谢你
而且我希望你今后要办什么事 最好别选在吃饭的时间
我很抱歉
祝你幸运
谢谢
班德广场 瑞勒斯大厦
是 先生
克劳宁上尉来了
啊 孩子 看见你很高兴
谢谢 叔叔
的确很高兴 你好啊 很好
什么时候走啊
后天
希望你能活蹦乱跳的回来
我也这么希望
坐下
谢谢
假期过得好吗
好极了
好 好 应该如此
孩子 有什么事要我帮忙吗
是的
什么事啊
我 我想请你准许我结婚
你结婚
哦
这姑娘是谁
玛拉莱斯特小姐
莱斯特 莱斯特
萨里的
不 伯明翰
伯明翰
莱斯特
我认识她吗
不 到时候你会认识的
你母亲认识她
不 她会的
不过玛拉她父母死了 她一个人了
哎呀呀
她是干什么的
是舞蹈演员
舞蹈演员
是的
她 她长得非常美
舞蹈演员
你知道 罗伊
我喜欢舞蹈演员
哦 谢谢你
我是说这 这也难怪你
当然了 想当年 是啊 想当年
是啊
我在你这个年龄也爱过一个舞蹈演员
想跟她结婚
可她不愿意
啊 要是她愿意 就是你婶婶了
那真会叫人高兴
是啊 孩子 不瞒你说
我对你的成绩很满意
谢谢 叔叔
那你知道自 己做的事吧
是的 你也会为她自 豪的 我肯定
我没必要相信什么所谓的门当户对
有不少这样的婚姻很不幸
好 我祝你好运 孩子 祝福你
谢谢 我会永远铭记在心 她也会的
这没什么
下次休假的时候带她来见见我 会的
好孩子
再次谢谢
舞蹈演员
莱斯特小姐
我荣幸地宣布公爵已经同意 朗特谢步兵团上尉罗伊克劳宁
和伯明翰的莱斯特小姐的婚姻
家庭不反对
一点不
没料到
是啊 我有点怕
真是悲观派的
上哪儿 先生
到邦德街
是 先生
邦德街
到那儿去买戒指 普通的戒指
我不想宠坏了你
然后到花店 你该有束花
再到圣马修教堂
去圣马修教堂
当然去圣马修了
那儿对军人的婚姻可以办得快一点
进去的时候我们陌生
出来 我们就亲密了
你们从那个门进去
牧师在和唱诗班练习
谢谢
好 亲爱的
哦 罗伊
终于到 了
事情来得太快了 你真的拿定主意了
玛拉 我这个主意是拿定了
上一次你一走 我就感到必须马上再找到你
我找到 了就永远不让你走
这一下放心了
你在这儿等一下
这是莱斯特小姐
你好 莱斯特小姐
你好
真抱歉使你失望了 莱斯特小姐
现在我不能为你们举行婚礼
无疑你们忘了
根据法律 三点以后是不能举行婚礼的
我已经跟牧师说过了 玛拉
这是一个非常事件
我们想战争时期能通融一点
是不是可以帮一下忙
我们将万分感激
我很愿意帮忙
不幸的是 这是法律
但是如果你们明天十一点钟来这儿
我将十分高兴的为你们举行婚礼
可我们时间不 多 了
哦 这 只差几小时
只不过我们的订婚要拖长一天了
我不赞成订婚拖得太长 你说呢 牧师
哦 除非双方年龄较大
照你们的情况我想 到没有什么妨碍
那么我明天十一点钟等你们
我们会来的
钟打11下我们准到
我也准时等候
谢谢 谢谢你了
再见 莱斯特小姐
再见 牧师
再见
玛拉到底上哪儿了 快八点了 得上剧场了
我真为这姑娘提着心
哦 你干嘛老是提着心
也许她直接上剧场去了
说对了 可能她等着我们呢
但愿如此
哦 你上哪儿去了 真把我愁死了
我以为你们在一起
可他打来好几个电话
哦 是吗
兵营非要他回去 我就去买东西了
嘿 你怎么回事
这 这衣服是谁的
我的
是你的
我把所有的钱都花了
你疯了吗
是啊 我疯了 我买 了顶帽子 真漂亮
还有鞋 手提包 手套
你看美不美 基蒂
我的结婚礼服
什么
哦 玛拉 你的意思是
是的 我要结婚了
哦 亲爱的 快过来
哦 真的
是哪天 哪天
怎么 你快说呀 是哪天
明天早晨 在圣马修教堂
基蒂 我快乐极了
哦 亲爱的 我简直不能相信
我也一样
哦 我要哭了
我哭了一整天了
哦 真是难以相信
这种事简直不可能发生
太好了
哦 这可跟夫人开 了个玩笑
基蒂 你快来
哦 好 马上就来
我们去剧场 你去吗
当然去 我不能拆夫人的台呀
那马上来吧
来吧 快走
哦 姑娘们 姑娘们
嘿 莉迪娅
姑娘们 你们想得到吗
玛拉要结婚了
结婚
哦 天哪
我告诉她们你不反对吧
亲爱的 你说吧
真的要结婚
是啊
今天她决定要结婚了 跟
罗伊克劳宁
你是克劳宁夫人了
太好了 太好了
哎呀 真是幸福
我真替你高兴 玛拉 亲爱的
亲爱的 你真是太好了
我都快要哭了
哦 姑娘们 快走吧 我们要迟到 了
走吧
走吧 姑娘们
玛拉 你的电话
谢谢
喂 是啊
什么
哦 不
什么时候
哦 太可怕了 不能让你多 留一天吗
非得走
哦 当然 我马上就来
我爱你
怎么了 怎么回事
命令改了 他今晚就出发
火车二十五分钟后就开 我要去送他
上哪儿去
滑铁卢车站
你不能去 你赶不上回来演出 夫人她
很抱歉
玛拉 别去了
夫人绝不会原谅你的
别去了 玛拉
也许再也见不着他了
火车要开 了
请原谅 哦 对不起
玛拉
罗伊
玛拉
罗伊
玛拉
玛拉 亲爱的
他走了吗 怎么样了
你们谈了吗
到底见到他没有
就看到他一眼
哦 真倒霉
我坐不到车 他又说错了站台
哦 他 他会回来的
他会平安无事的 玛拉
是啊 是啊
仗不能老打下去呀
晚上好 玛拉
承蒙您不弃 您还是回来了
她很伤心 夫人
她未婚夫被调到前线去了
我对对军队调动不感兴趣
她本来明天就要结婚了
这我也不感兴趣
整个世界并不仅仅只有芭蕾啊
我的世界是的
只要你跟我在一起你也一样
这条规定对玛拉已经不再适用 了
哦 别开除她 夫人
我警告过你
你现在被开除了
我认为这不合理
小心点 基蒂
不 我受够了
这两年里我早就想跟也说了
现在我就要对你说了
要是你不爱听的话 你是活该
我早就烦透你这种专横了
你把我们当成是一群奴隶
还说是什么纪律
哼 根本不是
你只是喜欢虐待我们而 已
莉迪娅
是 夫人
明天十一点钟的排练
给我补两个后备演员
再见
哦 和芭蕾分手了
那个母老虎 我可受够了
你我两只丑小鸭得去演歌舞了
只要找个经理安排进去就行了
这事很简单
基蒂
你真认为
真认为什么
他会给我写信
你好 我回来了 那个活儿没弄到手
基蒂 你吓了我一跳
是吗 对不起
我完了 你怎么样
不走运
没来信 你不用找了
我上星期刚寄走 我也没想他来信
服装店怎么样
要熟练工
茶馆呢
满了
当然了
他们把我列入候补了
那只是安慰 是吗
哦 玛拉 我们俩真是太成功了
简直是登峰造极
你的情绪不太好 对吗
怪不得一个人坐在暗处伤心呢
不 我不会伤心 永远不会
问题是你饿着肚子
来 帮帮我的忙
吃点东西你就不会这样了
玛拉
什么 基蒂
可能你不愿意听这个
我们为什么不让罗伊知道呢
说我们没工作
说我们垮了 完全垮了 只剩最后一个罐头了
他会担心的
他担心总比我们挨饿好
哦 我们没有挨饿 也没人挨饿
那是因为没来得及说饿死了
我不知道我们该怎么办
我们在剧团找不到工作
也没别的活可干
夫人要在我就去找她 顾不得自尊心了
可是现在没人可找了
玛拉 我害怕
我从来没有害怕过
这样下去
哦 基蒂
也许我太自私不让罗伊知道
我有那种愚蠢的 自尊心
基蒂 熬一熬 就再熬一阵吧
情况总会变好的
要不是这样 我就
哦 是梅格太太要房租来了
我说你去排练了
好的 好的
莱斯特小姐吗
我是莱斯特小姐
给您的 小姐
谢谢你
没关系
基蒂 花
简直不能想象
我看看 把它放这儿
哦 天哪
哦 多可爱 谁送的
基蒂 是罗伊的笔迹
15 18 21 24
哦 至少花了一英镑
这足够我们吃一星期的饭了
有人回家度假 我托他买 了送给你
借此表示我深切的
我们 我们可以把它卖给花店
我们就能好好的吃一顿了
可是我 我知道你不会赞成的
不赞成
哦 基蒂 他母亲要来了
来伦敦
是的 你听
我母亲向红十字会请了 两天假
准备进城特意去看你
她人不错 你们会合得来的
她跟我一个脾气
哦 基蒂 怎么办呢
不能让她上这儿来
为什么呢
我们开个小宴会 打开最后一个罐头
还是在别处见她吧 喝点茶吧
哦 基蒂 你想 是他妈妈呀
跟他妈妈见面我紧张极了
爱情弄得你晕头转向了
她会喜欢我吗
哦 应该喜欢 要不我们就不请她了
玛拉 你在发抖
哦 基蒂 见到她就好像见到罗伊一样
你一向待我这么亲
也许现在我能报答你了
知道吗
我有种感觉 从现在起一切都会好起来了
我敢肯定
一个人
不 两个人
这边
有靠窗的桌子吗
有的
哦 不 谢谢你 我要等一个朋友
她是克劳宁夫人 我是莱斯特小姐
她要来了请你带她到这儿来找我
好的
请问几点了
差十分五点 小姐
谢谢
您的朋友好像耽搁了
是的
您是不是先来杯茶喝着等她
哦 不 谢谢 她一会儿就要来的
你要看晚报吗
哦 谢谢
荣誉榜
伤亡名单
下列军官
克劳宁
好点吗 小姐
来 再喝一口
您晕过去了
您把我们吓坏了
是不是到休息室去躺一会儿
不 我 我看我还是呆在这儿吧
那么您就再喝一口
好点了
是吗
就会好的
坐这儿歇歇吧 你朋友要是不来
我们给你叫辆汽车
莱斯特小姐
是的
我是玛格丽特克劳宁 罗伊的母亲
我让你久等了 真是对不起了
火车误了半个钟头
这年头你也知道
不过我是特意从苏格兰赶到这儿 来跟你见面的
我希望你会原谅我
吃点什么呢
茶 点心
不 不 谢谢 不用 了
我一会儿就走
那就来一杯茶 再来几片 面包
我想你不会马上就走吧
我一直非常想见见你
可我实在是忙 你知道
我正在把一个古老的乡镇 改变成伤兵的疗养所
哦 对了 我从苏格兰给你打过电话
打到罗伊说的那个旅馆
可他们说你已经走了
后来 我想跟你们剧团打听你
可听说剧团去美国了
我正要给罗伊打电报 就收到了你的便条
我把信写给他是有原因的
哦 亲爱的 这个你不用解释了
请原谅 亲爱的 你不是怕我吧
我知道跟自 己未来的婆婆见面 是有点战战兢兢的
我记得我也怕过
可是我并不可怕
我相信我们会相处得很好
从罗伊的信里我感到我已经了解你了
我要写信告诉他 我们已经见过面了
而且我们彼此都有好感
我可以这样写吗
是的 是的 当然
我想你一定想了解有关罗伊的一些事
我也肯定你会告诉我很多有关他的事
怎么还不给您送茶 真是太慢了
要我去催催吗
不麻烦了 我并不着急
你是不是不愿意我向你提到罗伊
不 你这是想到哪儿去了
我只是没什么话可说
请原谅 亲爱的 你没有不舒服吧
哦 是的 我刚喝了点 喝了点
我 我觉得有点
有点晕
苏格兰怎么样 我从来没去过那儿
居然还有这么一个安宁的地方
爱尔兰也很安宁 我也没去过那儿
你为什么这么看着我
我尽力用罗伊的眼光看待你
玛拉 我要你别忘了
我是努力想做你的朋友的
我来这儿是因为罗伊要我来
而且我也愿意来
或者我们改日再见吧
也许等罗伊下次休假 他会带你来庄园的
再见 玛拉
那位夫人走了
玛拉
谁呀
莱斯特小姐出去了吗 克拉克太太
什么 什么事
莱斯特小姐上哪儿去了
她出去了 我怎么知道
什么时候
一个小时了
你不该让她走
她身体不好不能出去
再说又是这么坏的天气
这种事我管不着 我管不着
玛拉 你上哪儿去了
你有什么事情这种天气还出去
你出去还淋了一身雨
赶快上楼去躺一会儿
十个月啦 我辛辛苦苦的让你养好身体
可你干这种傻事
我真是管不住你了
你快去把衣服脱了吧
快点 你快点
我给你冲热水袋
基蒂
今晚的演出怎么样
哦 跟平常一样
卖座好吗
还可以
怎么
我到剧场去了
我想冷不防叫你高兴一下
哦 是
我是不想让你操心
现在我不再跳你说过的那种舞了
我在跳一种比较低级的舞
基蒂 你没有工作 一直没有工作
我们怎么过的
只要活着 管它怎么过呢
钱哪儿弄来的 哪儿弄来的
你以为从哪儿弄来的
我本来想瞒着你
可现在你知道了
你是为了我
不 不是
我反正得这么做
就这样
没有工作 没有人想和你结婚
只有些寻欢作乐的人
他们怕活着的 日子不多 了
基蒂 你是为了我买吃的 买药
我真宁愿死了
不 不 你不会的
你想死 可你不会死
我也那么想过
可是我没那个勇气
我想活下去
反正我活下来了
你也会活下去的
我们还年轻 活着有多好啊
哪怕过这种日子
哦 是啊
我也不是说活着容易
有谁会想出这么一句话
我算是懂了
不能做个女人
也许你会觉得我
我下贱
哦 基蒂
小姐
今儿晚上天气不怎么样 是吧
现在雾散了 天好了
去散散步 好吗
运气好吗
不怎么样
基蒂呢
和我差不多
啊 这年头谁也不会有什么好运气
是啊 好日子快来了
歌里唱的 但愿如此
再见 再见
你好 玛拉
运气好吗
我还没有打算退休呢
瞧 他们回来了
再见
欢迎回国
谢谢 宝贝儿
玛拉
玛拉 我简直不能相信
真的是你
玛拉 真是你
哦 罗伊
真的是你
玛拉 亲爱的 让我看看你
我没做梦吧
刚想去找你 你在这儿了
哦 真是奇迹
哦 罗伊
你活着
几个月 来 我一直盼着这一天
我以为看不到你了
你怎么知道我回来 和我妈妈谈过了
哦 亲爱的 别伤心了
打起精神来 别这么脆弱
过去了 都过去了 我们永远在一起了
哦 罗伊 你活着
是的 活得挺好
哦 小可怜
来吧 去那儿坐坐
哦 亲爱的 别哭了 结局很美满
你想我吗
你以为我
你知道我是摧不垮的
我们订了婚 我怎么能死呢
怎么能破坏婚约
哦 不 我不是这种人
哦 我受过伤 把什么都丢了
在德国的俘虏营呆了大半年
我头部受伤 几乎动不了啦
可我终于出来到了瑞士
妈妈也到瑞士来照顾我
你和她失去联系 了 我都快疯了
怎么回事啊 你和妈妈联系过吗
没有
你不知道我回来
不
那你来车站干什么 在等个朋友
是的
啊 那个朋友就是我了
他是谁 你非得告诉我他是谁
是一个姑娘 不是特意等谁
你不是特意等谁
而我一下子碰上你 真是奇迹
啊 来了 你瞧这茶好浓啊
来 喝点
我想和你谈谈
有好多话要问你
靠什么生活
有工作吗 在哪儿 多少薪水
说实在的 多点少点没关系
你就要不干了 就要和我结婚了 你懂吗
哦 你当然受了很多苦
你不在 生活
很艰难 啊
我又不在你身边
不过 一切都过去了
我要弥补过去
我要让你过得舒服
我不愿意看见你流泪
除了为了幸福
要是我知道你还活着 你还活在人间
我不离开你了 亲爱的 永远不
好 莱斯特小姐 我有个设想
我是个有设想有行动的人
我打电话告诉妈妈 我找到了你 坐晚车回来
我去打电话 你等一会儿 别走开 我就回来
玛格丽特夫人 我们九点零七分到
有件事我一定要跟你说
真的
这太好了 谢谢 妈妈
再见
啊 就这样
罗伊 你得听我说
什么事
我不能跟你到乡下去
这根本不可能
为什么
请你别问我 我就是不能去
我非得问你 你非得告诉我
哦 我 我太不像样子了
我 我连衣服也没有
我真的哪儿也不想去
小傻瓜 让我看看 你说得过分了
唔 我看也许你说得有点道理
未来的克劳宁太太 怎么样
你愿意做伦敦最时髦的女人吗
不 我不能
玛拉 亲爱的
恐怕是我太愚蠢了
又自 负又愚蠢
因为你一直在我心里
哦 我还以为你也跟我一样
你是不是有人了
当然 你以为我死了
你已经有人了
别怕 告诉我
哦 罗伊 当然我没有别人
也不可能有
我爱过你
别人我谁也没爱过
今后也不会
这是真话 罗伊
我就想知道这个
那好 亲爱的 你笑笑
不会笑了吗
真是个好姑娘
我简直不能相信还能见到你
可你见到了 高兴吗
高兴
我呢 高兴得发狂了
走 买东西去
玛拉
这是怎么回事
你从店里偷来的
哦 基蒂 亲爱的 罗伊他活着回来了
罗 罗伊
嗯
不
是的 他回来了 今天一下午我们都在一起
他随时都会来这儿的 基蒂
他想跟我结婚
哦 不 这种事是不可能的
是真的 哦 这可太好了
对你也好 我做罗伊的妻子 对你再好不过了
我知道你想什么
我也在想这个
你认为我这样太可怕了 是吗
他知道吗
不
你以为这样可以混过去
你是说骗他
对
我打算告诉他
人可以分为两大类 玛拉
一种人生来走运 一种人生来倒霉
现在我要走运了 我不想倒霉下去
你不是说过你想活下去吗
我也想活下去 这是我活下去的机会
我要跟他走
他那么善良 基蒂
那么可爱 纯洁 那么好
我会一生忠于他的
再说这也是他的幸福 基蒂
他爱我 他一直在等我
就我的灵魂来说 我也在等他
我能回到他身边吗 说呀 基蒂
那就没什么一定之规了
要是你觉得好
他也觉得好
基蒂
当然 如果他是真的爱你
那就总算熬出来了
是这样 是这样
那就试试
跟他走
哦 基蒂
周围有几英亩 玛拉
我各处都领你看看 不嫌烦吧
真漂亮 真是漂亮极了
妈妈全会领你看的
可你别说我带你看了
要像第一次看到那样 也得这么热情
这还不容易
在这么个地方度过童年时代 真是太好了
是啊 那可得年轻
的的确确的年轻
哦 罗伊 你以为 自 己老了吗
经过这场战争谁还会年轻呢
是这样的 我知道
记得朗 费罗的诗句吗
童年的回忆是无边无际的
玛拉
什么 罗伊
我们在一起真好啊 你说呢
请回答呀 我是说这是一个问题
需要回答 好或者不好
好
你的回答很正确
我的家 亲爱的
妈妈
玛拉 我太高兴了 又见你了 亲爱的
这有多好啊 罗伊这么快就找到你了
我真相信这是天意
我看是天意
谢谢 玛格丽特夫人
罗伊 我希望你没带玛拉去转过
我要亲自带她四处去看看
我哪儿都没领她去过
很好 来吧
我真是太高兴了
你好 巴恩斯
哦 罗伊先生
请你原谅
我一个下午都在等候您的马车 还是错过了
你也许会说正是关键时刻
哦 巴恩斯 可是我错过了欢迎委员会
我想使她加深印象
这是我的未婚妻莱斯特小姐
玛拉 这是巴恩斯
你好
你好 小姐
他把我从小带大的
你要想听 他会详细跟你说的
哦 我很愿意听
哦 他给我们添了不少麻烦 莱斯特小姐
他可不算是个乖孩子 不过
谁都喜欢他
有一次他从树顶上往下跳
那个我跟她说过了 巴恩斯
你来点新的吧
是 先生
妈妈 领玛拉看看她的卧室吧
哦 罗伊 我给忘了
恐怕我们就要遭到侵犯了
侵犯
那些邻居 我想尽办法给你免了
可是邻居们今天晚上 都要来看你跟你的新娘
可怜的玛拉 你要看到一些奇特的人物了
他们俩真相配 是吗
是的 可爱的姑娘 可爱极了
我看这两位年轻人很快会找我 为他们举行婚礼的
大概明天上午吧
罗伊爱得都疯了
忌妒吗
有点
可你喜欢她
非常喜欢
越看我越喜欢
她跳得真漂亮 是不是
她本行嘛
克劳宁家的男人全被那些 当众脱衣的女人给迷住了
你怎么不试试 薇拉
哈 我没那勇气
说不定还没那身段
我跟你说
有不少名门望族的漂亮姑娘眼睛 都盯着罗伊
我并不是说我的侄女维多利亚
他能笼得住吗
谁见过他们俩 有谁见过她跳舞呢
显然罗伊见过
恐怕他喜欢这样
你注意了 公爵不在场
看来公爵不喜欢她
幸福吗
是的
幸福极了
是的
陶醉了 是的
不怀疑了
不
不犹豫了
不
不嫌弃了
不
亲爱的 那为什么你眼睛里 含着恐惧呢
为什么
哦 你 日子过得很艰难 这我知道
你不得不在困苦中挣扎
可这一切都过去了 你安全了
不用害怕了
你不用再害怕了
我爱你
罗伊 你真好 你真
哦 亲爱的
这 这一切是真的吧
是真的
会不会突然醒过来 原来是场梦
罗伊 别说泄气话
啊 在里面跳舞简直就像活受罪
哦 你刚才很出风头
都被你迷住了
他们还没见过呢
热吗
对 很热
要喝点冷饮吗
好 来一杯
我去拿咱们家酿的甜酒
清凉柔和 酒劲不小
你坐这儿 眼珠也别动 我就来
我会跟第一个来的卖艺的跑了
亲爱的 亲爱的
我当然来了 来看那位年青姑娘
她在哪儿啊 把她藏到哪儿啦
这是玛拉 玛拉 这是我叔叔
你听到了 大嗓门就是他
您好
哦 这就是玛拉 是吗
您来了我真高兴
你干嘛把我们隔开来
我的麻烦来了
罗伊 你刚才说要给玛拉弄点甜酒
怎么还不去啊
我早知道好景不长 亲爱的
亲爱的 我们坐吧
知道吗 你曾经让我担惊受怕了十分钟
我 什么时候
我坐在车里等着罗伊 请求你允许他娶我的时候
那你是在外头了
为什么不带你进来
我想他是不敢吧
不错 他是个精明的人
他要带进来 我绝不会同意
那我要向你求婚了
我也会说好的
亲爱的 你愿意帮个忙吗
哦 我愿意
是不是能赏光跟我跳个舞
哦 当然 可我怕罗伊以为我们私奔了
哦 也许我们会的
好吧
走吧 现在我们上场吧
来 我们狂欢一下
你跳得真好哇
哪能不好呢
你也是
我
哦 天哪 天哪 天哪
这次跳舞达到我事业的顶峰了
我可以退休写我的回忆录了
您真是太好了 我将永远感激你
感激 感激 你在说些什么呀
您以为我不知道您今天晚上为什么来
并且非得当着这么多人跟我跳舞
非得 非得 什么非得
您想当众表示您赞成
您知道这样他们也会赞成了
再说 我也喜欢跳
您真太好了
我想让他们喜欢我
我 我要他们喜欢我是为了罗伊
啊 你知道他们是什么人吗
他们都是好心人 善良的人
不过他们都是老派 转不出他们的老眼光
凡事阿弗历大帝认为好的 就都认为好
看见这臂章了
断茅 我们团的臂章
也是罗伊的
他们以为保持这种传统唯一的办法 就是过枯燥的生活
并跟他们的人结婚
他们以为舞蹈演员有点太离格了
我说得客气了
可惜你不能符合他们的标准
这真有意思啊
有意思
罗伊对你这个人的直觉
也是我对你的直觉
你忠实 善良
你是绝不会辜负这个臂章的
对这一点我要不能肯定
我就不会这样欢迎你了
玛拉
哦 叔叔 我认为我已经很大度了
让你和玛拉呆这么久 再久就不行了
是 罗伊 你还是带她走吧
免得她发现我才是更合适的人呢
你听 玛拉
我让他们演奏的 你听
我们少陪了
谢谢
谢什么 你们好好高兴去吧
你听 亲爱的 不管我们到哪儿
这曲子都跟着我们
今天晚上跟到这儿了
进来
我不打扰你吗
哦 不 请 玛格丽特夫人
我轻轻的敲门 万一你睡了就不叫你了
您请坐下
我想你还没睡
我对自 己说她快活得睡不着了
睡不着有两种情况
不是太快活就是太悲伤 你说是吧
是的
就像美国人说的那样
不说出来憋得慌 我也睡不着
你真的不累吗
不 当然不
上次我们在伦敦会面那件事
我心里一直很苦恼
你为那件事怨恨我吧 玛拉
不 玛格丽特夫人
连成见也没有
我上次一看到你 你好像有点特别
我认为你不配做
我心 目 中的罗伊未来的妻子
我除了做母亲的想给自 己儿子 找个十全十美的人以外
没别的理由
你能原谅我吗
这有什么要原谅的呢
第二天一回到家就看到了 关于罗伊可怕消息的电报
等我清醒过来
突然想到你是早知道了
你当时已经看到了 报上登了他的名字了
所以说话颠三倒四的
说得对吗
是的
哦 可怜的孩子
当时我要是知道
我想尽办法找你 可是你不知去向了
我想今后我会弥补这一点的
我对这个婚姻非常满意 玛拉
我知道我们会相处得很融洽的
原谅我上次感情用事
晚安 我的女儿
玛格丽特夫人
什么 玛拉
我有话要说
好的 玛拉
我不能跟他结婚
好好坐下 亲爱的 你说吧
我得走 我根本不该来这儿
我早知道不可能 可我一直在骗自 己
我一定得走
我再也不见他了
亲爱的 告诉我 究竟为了什么
我相信我能帮助你
哦 没人能帮我
可是亲爱的 到底是什么事
有那么严重吗
是不是你有了别人
玛格丽特夫人
您太单纯了
玛拉
是的 是的
是的
玛拉
是的 你心里早明白 了
可你不敢相信 这是真的
是真的
玛拉
是的
你干嘛不早告诉他
我没有这勇气
我能举出许多理由
我又饿又穷
我 我以为罗伊死了
我能让你理解 可无济于事
哦 我不知道怎么说好
可是这件事我跟你一样有过错
因为我没能理解你 没能照料你
别再对我这么好
要是我 要是我明儿一早就离开
要是我再也不见罗伊
你能答应永远也不告诉他吗
这么伤害他我受不了
玛拉
哦 我们明天早上再说吧
我们再考虑一下
您答应吗
我答应你
谢谢
您真太好了
我多想成为您所希望的
可是
玛拉
你这个夜游神 这么晚干嘛还到处乱逛
去妈妈那儿了
是的
她人不错吧
是的 很好
我知道睡不着 所以到花园走走
跟星星谈谈我的好运道
它们高兴吗
哦 它们漠不关心 老是一闪一闪的 就爱出风头
哦
见过这个吗
我想见过的
给你
可我给你了 是你的了
我看搁你那儿要比我这儿安全点
刚才丢在花园里 我急疯了 总算找着了
我看还是放在你身边好
因为现在我们俩就像一个人了
我们俩谁收着不都一样
它给我运气 现在也会给你了
我给你保存 罗伊
我累 了 亲爱的
是的 你好像累 了 辛苦一天了
是的
晚安 亲爱的
再会 亲爱的
干嘛再会 一会儿就天亮了
因为
每次跟你分手就像小小的永别
我也有这种感觉
再会
再会 多愁善感的人
明天
整天都属于我们的
是啊 亲爱的
我无法以言语来表达
但我们没有未来
我感激你以及你对我的情义
我无法写出
再见 我的至爱
等着我
玛拉 玛拉 我是罗伊
玛拉
怎么回事
哦 是你呀
你好 基蒂
玛拉在哪儿
她不在你这儿
你说什么
她昨晚离开苏格兰了
没告诉你
她留了个条
可她前天还跟你在一起的呀
能让我进来吗
当然
我刚才正在吃饭
坐吧 出什么事了
她留了个条 说不能嫁给我
是不是你们家里不太同意
不 不 不
不能想像 简直不能理解
昨晚上我们还在一起 她说很快活
她什么时候走的
坐头班车 买到伦敦的票
可是她没来过这儿
哦 她去哪儿了
基蒂 有件事我一直不明白
我一回国就感觉到了 这事你知道
告诉我
我
跟你说实话 罗伊
她是想让你永远见不到她
为什么
我不知道 你别问我
基蒂 究竟怎么回事
你不说我就报警察局一定要找到她
哦 不 别报警
为什么
别问了 罗伊 你非要知道不可吗
什么意思
我说了你能经受得住
不管是什么 我都一样 一定要找到她
好 那么走
我们去找她
你好 基蒂
你看到玛拉吗 没有
肯定没有吗
上这儿来的人我没有不知道的
更不用说是玛拉
我跟你说她没来 没来
那好 谢谢
干嘛不跟那位先生坐下来吃点什么
你看见玛拉吗
没有 我有四天没见到她了
她上哪儿去了 化成烟了
看见她跟她说我在找她 好吗
好的 基蒂
嗨 麦克
你好 大姐
你看见玛拉吗
你要找玛拉 她常常要到半夜才会来呢
那好 谢谢
罗伊 她好像哪儿也没去
只有一个地方我们还没找过
什么地方
滑铁卢车站
去滑铁卢车站
怎样
哪儿都没有
没有 没人看见她
哦 罗伊 我害怕
我害怕了 她到底去哪儿啦
她
她实在混不下去了
她太忠厚了
她说过你是她活下去的机会
活下去的机会
她说一切都过去了
她再也不干这种
不用再说了 我懂了
那 那么她在哪儿
她不见了 她躲着我们
我要永远找她
可找不到
是你吗 玛拉
你好啊
你没嫁人吗
没有
那个基蒂 她跟我说过
你跟了个体面人
我早就说了 哪有这种好事
是啊
哎 别泄气 反正就这么回事
到火车站去吗
去啊
我到哪儿都没伴
再见
我爱你
别人我谁也没爱过
今后也不会
这是真话 罗伊
今后也不会
剧终