片名：禁房情变(1967) 主演：马龙·白兰度 伊丽莎白·泰勒
二等兵，威廉姆斯!
去潘德顿少校房里详细了解工作细节
威尔登!
什么?
我要去兜风，威尔登
好的
你是什么意思?“只是一点小划痕”?
看看这里！它这是被踢的
这只是一个痕记，夫人 不是损伤
我的“男孩”? 我的“火鸟”由谁照顾的?
- 二等兵威廉·姆斯? - 我猜是
怎么了，夫人？ 他在你房子那边
你是什么意思？我的房子? 他在那边干嘛?
他在做一些上校交给他的工作
我要威尔登把后面的一块空地整理出来
我邀请了很多人来参加我的派对 人多到要把房子挤爆了
来吧，做你最爱做的事
好吧，二等兵 现在把这一片的树林整理干净
这些乱糟糟的灌木丛和荆棘...
所有生长不到六英尺高的树木 都要清干净，清楚了吗?
- 是的，长官 - 那些生长不到六英尺高的
- 是的，长官 - 好了
从那边那棵大橡树到这里 就是现在你要清理的范围
你不必清理范围外的
只用从大橡树那边到这儿
我得提醒你，今天的工作非常复杂
所有我们可以用的工具都在那边的车库里
我会在下午过后抽时间回来
听着,我认为我们都过度紧张了 其实每个人都忘记了……
有谁真的知道 她发生什么事对他来说意味着什么？
没人知道
- 即使... - “即使”？即使什么？
见鬼, 利奥诺拉 这已经发生了三个月了
现在她做什么都不会像那次一样疲惫了
她现在看起来什么都很好
这能证明什么, 莫里斯?
能证明艾丽森真的好起来了？
是的，我认为是 即便是再来一次她也不会累
她该怎么做？
这是目前她作为女人 唯一能做的事，不是吗？
把你的帽子给我 我想装些黑莓
那里
现在我们用两件事来印证克劳塞维茨的说法
首先，战争论试图掩饰...
我们找出的所有来自物理力学的优势...
...我们辩论的重点就在于此
其次，一个关于进攻型武器最激烈的论点 是它出乎意料的攻击效果
现在我并不想去证明克劳塞维茨的观点
但是我想说进攻型武器的攻击效果...
只有在夜晚才能检测出来
比如艾伦少将 在非洲指挥军队的时候
他在晚上最大限度的检测 进攻型武器的作用
经济力...
专注，出其不意，安全...
进攻行动，合作...
所有这些都在夜间作业中的应用
苏茜！
苏茜，我回来了！
嗨，这里，士兵
- 嗨 - 嗨
等一下
拉！
我要离开这里去喝点酒
邀请函也该写了
士兵
我听说你今天早从马厩过来的
我的“火鸟”被踢伤了
- 怎么搞的? - 我也想知道
可能是被那些该死的骡子踢的 或者是他们把它放在母马旁边了
这事把我气疯了 所以我来问问你
谢谢你，苏茜
士兵，想喝一杯吗？
喝一杯吗，士兵?
- 不喝，夫人 - 你从不喝酒吗?
- 不喝，夫人 - 从不喝?
不喝，夫人
该死
晚上好，利奥诺拉
他们都在这了，一个64个
希望我没有漏任何人
"cordially（诚挚）"怎么拼?
诚挚 c-o-r-d-i-a-两个l-y
噢，不!
别告诉我 我得没完没了的做这些事
我比你更不想这样
噢，上帝
你怎么了?
士兵，你就对着这颗大橡树想办法吗?
指令很明确大橡树就是清理范围
把这范围内的全部灌木，树枝...
清理完毕了才可以休息
现在一切都毁了
为什么少校指派我做这些?
少校主要是希望你捡些 树枝和钉子再回来
不，不，我只是希望把这一片覆盖的...
灌木丛都清理干净
然后你就可以走了
这给你
这孩子是从马厩来的 他一个人照顾“火鸟”
恩，是的
他对我来说还是个不太好管教的新兵
这个派对有趣的地方会是 我的膝盖上洒满咖啡
那是两年前的事了，不是吗?
你应该不记得了 但我对这件事印象很深
我只是不喜欢他又笨又自以为是
从他照料“火鸟”来看也不是那么笨吧
莫里斯说他从没见过任何一个当兵的 比他更会照料马
莫里斯在任何士兵身上 都能发现他喜欢的东西
好了，“火鸟”喜欢他
“火鸟”只是一匹马
“火鸟”是匹种马
所以那两个小同性恋在酒吧的时候...
那个老酒保盯着他们看了很长的时间
后来他终于问了,说"你们两是姐妹吗?"
然后他们说"不是,我们不止是两姐妹"
你真幽默
吵死了,利奥诺拉 你有空干嘛不去整理好你的鞋
哦，我...
哦，我的天哪...
你在这个房子里就像个妓女
兰多过来吃晚饭的时候...
我希望你能像现在这样 趴在桌子旁边
当然可以,为什么不,怕拘束?
你让我恶心
我会杀了你!我发誓我会这么做的!
我一定会杀了你
儿子,你尝过被一个赤裸的女人拖到街上...
痛打的滋味吗?
- 有谁想喝点什么吗? - 我要，谢谢
艾丽森？
非常，非常明显，请吧
要加糖吗?
你想要另一张牌吗?
- 你的牌大吗? - 哦，不太大，也不太小
我的加些糖块 不要太大的，也别太小
我也要一样的, 威尔登 再加些苏打
威尔登, 你老婆作弊
- 她偷看牌... - 我没有
你有证据为什么不在 我作弊时抓住我?
你真让我吃惊，莫里斯
和一个女人坐下来玩牌 还希望她别欺骗你
这是什么，给你丈夫的新毛衣吗?
这是给Weincheck上尉的
Weincheck上尉，我忘了邀请他
嗯，那是他的生活故事，不是吗?
每个人都忘记了Weincheck 包括晋升委员会
他是军队中最老的上尉
谁能告诉我 为什么Weincheck上尉不受欢迎?
那是因为他拉小提琴， 读普鲁斯特？
哦，你还记得他给的那个茶叶吗?
经典的记录和猫毛 当着神的面，茶叶，只是茶叶
Weincheck上尉是个绅士...
他又不是小偷
谁那么说他了?
那天下午在他公寓不是你说的吗？
有人偷了一些银格鲁吉亚茶匙
一套共8个茶匙 是他曾祖母留下来的
当我们收拾餐具时发现找不到了
虽然那些茶匙被偷了 他却从没问我们
好吧，我不知道，也不是我拿的
好了，这一局我全部压上...
假如我赢的话 桌上的筹码全都是我的
打吧
大王?
黑杰克!
我必须走了
你得留下，莫里斯
别破坏这聚会
晚安，各位
艾丽森，我送你到家门口
晚安，艾丽森
她这是疯了
不，她没有
你知道，我给她找过最好的医生 他们都说她没事
好吧，看看这里，现在是谁 害怕她一个人从我们的门前走过
喔，好啦...
拿园艺剪去剪自己的一对乳头
你说这正常吗?
我的上帝，园艺剪
但她没有真的剪，你知道的 医生说她有些神经质
- 过段时间会好的，这种情况都这样 - 过段时间?
都三年了 自从她生孩子的事以来
小孩是死了...
但那已经过去三年了
她的情况丝毫没有好转 只是变得越来越糟
你觉得她对我们有什么看法?
没有
好吧，但愿没有
我喜欢艾丽森
看...现在艾丽森已经回家了... 你们两不介意我去工作一会吧？
我们一起玩牌吧
我得准备我的演讲稿
你工作太努力了，威尔登
你不来陪我们 是想我们一直坐到明天吗？
好吧，再说吧
这对你会有好处的 活动你的肝脏
嗯，我会的，我会的
黑杰克
晚安，威尔登
Tak齧a ihtiyac齧 yok, Anacleto.
Evet, var.
Neredeyse bir y齦d齬 yeni k齳afet almad齨齴.
Ye㱮l elbisenizin de dirsekleri anm.
Hay齬 kurumuna gidece餴 g黱?bekliyor.
Nevi hs齨a m黱has齬 bir adams齨 ger鏴kten.
Ne kadar?
Bir kerecik giyip de taburumda boy g鰏ter diye vermeyece餴m bir miktar oldu饀 kesin.
莖k pahal?
Ama zaten bu kadar kalitelisi de daha ucuza bulunmaz.
- Ka?y齦 dayanaca瘕n?da hesaba kat齨. - Tamam, bakar齴.
Hadi al elbiseyi de bitsin bu i?
Madem alacaks齨齴, birka?metre de fazladan al齬san齴 yan齨a bir de ceket dikerim.
Tamam, almaya karar verirsem--
Ad?neydi?
Yani ge鏴n per㧐mbe Y鼁ba Weincheck'le 鏰ld齨齴 par鏰 neydi?
Franck'齨 La Maj鰎 Sonat?n齨 uvert黵?
Bak齨.
Bir bale koreografisi yaratt齧.
Siyah kadife perdeler.
Ve k gecelerinin alaca karanl齨?and齬an 齥lar.
T黰 dans琮lar 鏾k a瘕r hareket eder.
Spot 齥lar?ba?dans琮y?alevler gibi takip eder.
G鰖 kama⺶齬齝?
Ve valsle birlikte...
...Bay Sergei Rachmaninoff 鏰lmaya baar.
Bravo, Anacleto.
Bir 㧐y olmu?mu?
Ben iyiyim, Madam Alison.
Ke⺧e o kopas齝a boynunu k齬sayd齨.
Williams, Ate?Ku⺷'nu getir. Han齧efendi geldi.
Bence bir at seni ger鏴kten 鼁erinden atmak isterse atar.
Ama 鏾饀 zaman keyiflerinin yerinde oldu饀nu san齳orum.
E餷eniyorlar.
Mesela Ate?Ku⺷. Kayd齧?hissetti餴 an...
...dalga ge鏼eyi b齬ak齬. Tam bir beyefendidir.
蔺te benim bir tanem de geldi.
Kes ⺷nu.
Binba arkadan nas齦 g鰎黱d黱? bilse, bir daha ata binmezdi.
Amcam齨 da餯a k黭 bir kul黚esi vard?
A餫beylerimle s齥 s齥 oraya avlanmaya giderdik.
Alt齧齴 birden 鲳leden sonra k鰌eklerle ava 琮kard齥.
Asl齨da akm demek daha do餽u olur. So饀ktan donard齥!
S齬t齨da koca bir k黤e i鏺iyle...
...zenci bir 鏾cuk bizi takip ediyor olurdu.
Bazen b黷黱 geceyi da餯a rakun avlayarak ge鏸rirdik.
Nas齦 oldu饀nu sana anlatamam.
- Ne istiyorsun? - Siyah k齭ra瘕 琮karabilir miyim?
- 葭erideki ierin bitti mi? - Evet.
Tamam.
- 輞i misin, Weldon? - Kifayetsiz hayvan.
At齨 su鐄 de餴l. Senin su鐄n.
At?engele do餽u s黵mezsen hayvan nas齦 atlas齨?
- Weldon, ⺷ Er Williams de餴l mi? - Evet, o.
Hem de 琮r齦琮plak.
輓an齦maz.
Siz gidin. Ben onunla ilgilenirim.
Ne yani? E餷encesini bozacak m齭齨?
輍tiyar k齭ra瘕n t鰇ezlemeden y黵鼀emedi餴ni san齳ordum.
Bir de ⺷ yapt齥lar齨a bir bak齨.
莖cuk iyi ata biniyor. Elleri buna 鏾k uygun.
Utan?verici.
Hadi ama yapma, Weldon.
Leonora.
Leonora, hadi. Kalk.
Kalk.
Hadi kalk.
Hadi yata餫 git.
Hadi.
Do餽u yata餫.
Uykun olmad齨dan emin misin?
Eminim, Madam Alison.
逐leden sonra biraz kestirdim.
R鼀amda Catherine'i g鰎d黰.
Peki ne g鰎d黱?
Sanki elimde...
...bir kelebek tutuyor gibiydim.
Catherine'i kuca瘕ma almt齧.
Sonra r鼀a de餴⺶i.
Kuca瘕mda Catherine de餴l,..
...albay齨 binicilik 鏸zmelerinden biri vard?
莍zmenin i鏸...
...yeni do餸u?fare kayn齳ordu.
Bense dar?琮kmalar齨?..
...鼁erime t齬manmalar齨? engellemeye 鏰l齳ordum.
Anacleto, l黷fen.
R鼀alar.
D黱黱ce r鼀alar, ger鏴kten de 鏾k ilgin?
Filipinler'de 鲳leden sonralar?..
...odaya g黱e?vurmu⺧en,..
...nemli yast齥ta g鰎黮en r鼀alar...
...kuzeyde, gece kar ya餫rken g鰎黮enlerden farkl?olur.
Bak齨.
Bir tavus ku⺷.
謑黰?鏰餽t齬an soluk ye㱮l bir tavus ku⺷.
Kocaman, alt齨 renginde bir g鰖?var.
G鰖黱deyse...
...k點黭 bir 㧐yin yans齧alar?..
K點黭 ve...
Grotesk bir 㧐yin.
Kesinlikle.
B鼀黮eyici.
Ne g鼁eller.
En son 鏾cukken bunlardan g鰎mt黰.
Bir bunlar?hat齬l齳orum, bir de sallay齨ca i鏸nde kar ya餫n bask齦?
Anacleto, mutlu musun?
Evet, elbette. Siz iyi oldu饀nuz s黵ece mutluyum.
Madam Alison, sizce Bay Sergei Rachmaninoff...
...sandalyenin oturmak i鏸n oldu饀nu, saatinse zaman?..
...g鰏terdi餴ni biliyor mudur?
Yani ayakkab齧?琮kar齪 y鼁黱e do餽u sallasam,..
..."Bu nedir Bay Sergei Rachmaninoff?" diye sorsam,..
...herkes gibi, "Ayakkab?i⺶e Anacleto." diye mi cevap verir?
Bu hsen bana pek olas?gelmiyor.
Sizin bu m鼁ikte kap齳? duyman齴?beklesem,..
...sabaha kadar a瘕da kal齬d齧 herh鈒de.
Te㧐kk黵 ederim.
Alison, nas齦s齨?
B黷黱 gece g鰖黰?k齬pmad齧.
莖k 鼁黮d黰.
逐leden sonra biraz kestir o h鈒de.
Bu gece ayakta olman rt.
- Niye? - Unuttun mu Alison? Parti veriyorum.
Haz齬l齥 yapaca瘕m diye  g黱d黵 can齧 琮kt?
Ne de olsa y齦da ancak iki kere b鰕le b鼀黭 bir parti veriyorum.
Tabii ya. Bir an akl齧dan 琮k齰ermi?
Dinle bak, nas齦 olacak.
Her 㧐yi ortaya masan齨 鼁erine koyaca瘕m.
B鰕lece herkes istedi餴ni alabilecek.
輐i tane Virginia usul? f齬齨da domuz,..
...devasa bir hindi, k齴arm tavuk, dilimlenmi?s鲳 domuz,..
...bir dolu mangal pirzola, bir s黵? de garnit黵 olacak.
Salamura so餫n, zeytin, turp gibi.
輑k olarak s齝ak b鰎ek,..
...peynir kroket falan servis edece餴z.
"Punch" kasesi k鳋ede duracak.
葭kisini sek i鏼eyi sevenler i鏸nse sekiz 㱮㧐 Kentucky viskisi,..
...be?㱮㧐 arpa viskisi, be?㱮㧐 de 輘ko?viskisi ayarlad齧.
Ayr齝a 㧐hir d齨dan gelecek bir m鼁isyen de ayarlad齧.
Akordeon 鏰lacak. Sonra da--
輞i de o kadar yeme餴 kim yiyecek?
Davetliler! Herkesi 鏰瘕rd齧.
輍tiyar 辝ker'le kar齭齨?bile!
Leonora, General'den nas齦 olur da "輍tiyar 辝ker" diye bahsedebilirsin?
Alison, Julius'u neredeyse do餯u饀mdan beri tan齳orum.
Babam齨 komutan齳d?
Alison, senden bir 㧐y rica edece餴m.
Acaba Anacleto "punch"? servis edebilir mi?
Anacleto'nun zevkle kabul edece餴nden eminim.
Te㧐kk黵ler, tatl齧.
Susie'nin erkek kardeeri de mutfa餫 yard齧 edecek.
- Ben b鰕le 㧐y g鰎medim. - Laf a琮lmken, Susie evli mi?
Susie mi? Yok can齧. Onun erkeklerle i㱮 olmaz.
14 yandayken bir kere yakalanm.
Bunu bir t黵l?unutamam. Niye sordun?
Sizin evin arka kap齭齨dan birinin 琮kt齨?g鰎d黰e eminim de.
G黱 do餸ak 鼁ereydi.
Sana 鰕le gelmi⺶ir hayat齧.
Belki de.
- Alison? - Efendim?
Karm gibi olmak istemem...
...ama b黷黱 g黱 bu karanl齥 odada...
...otururken nas齦 iyile㧐bilmeyi bekliyorsun ki?
Ben hasta ya da yorgun veya sinirli oldu饀mda...
...hemen ata binmeye giderim. Bana 鏾k iyi gelir.
Sen de bunu yapmay?deneyebilirsin.
Ata binebildi餴ni biliyorum. Tilki av齨a 琮kmam m齳d齨齴 hani?
Evet.
Sana 琮kt齧齴 tilki av齨? anlatm m齳d齧? Yan齧齴da...
...13 yanda bir k齴 vard? Denet鏸. K齴 boynunu k齬maz m?
Evet, her ayr齨t齭齨a kadar en az be?kere anlatms齨d齬.
逐len yeme餴niz Madam Alison.
逐len mi oldu? Gitmem gerek.
O h鈒de akma g鰎鼀oruz.
Sen de 16:30'da gel, tamam m?
Sen hi?kalkma 㧐kerim. Hoa kal!
Anacleto, albay?boyaca瘕m.
Madam Alison. Sonra nereye gideriz?
Ona hen鼁 karar vermedim.
- Sizce otelde yayabilir miyiz? - Olabilir.
Ya da bir karides teknesine atlar齴.
Teknede yar齴.
Bankada ne kadar paran var?
425 dolar 6 sent.
莈kmemi ister misiniz?
Hay齬, 㱮mdi de餴l. Ama sonra ihtiyac齧齴 olabilir.
Gebertece餴m seni, lanet olas?
L黷fen.
Tanr齧.
Babam hep en az sekiz gol atard?
Ben de bir kere d鰎t gol atmt齧.
Leonora, han齧lar齨 polo oynamas齨a izin veriyorlar m?
Evet, bazen.
躶telik epey iyiydim.
Ama tabii babam eski oyunculardand?
O zamanlar Myer'deki garnizonda yayorduk.
Erkekler beni idare etmeleri gerekti餴ni d黱鼀ordu.
Ne de olsa k齴d齧.
Onlara birka?㧐y 鲳rettim.
Daha ilk periyot bitmeden iki ki㱮yi sahadan tayarak g鰐黵mlerdi.
Hepsini tek bama temizlemek zorunda kalmt齧.
- 輞i akmlar, Albay. - Nas齦s齨, Y鼁ba?
Sa?olun, iyiyim.
Anacleto, Bayan Langdon'齨 bu akm gelemeyece餴ni s鰕ledi.
Evet, kendini pek iyi hissetmiyor.
Acaba birka?dakikal齨a u餽asam sak齨cas?olur mu?
Tabii, u餽a.
Kar齧齨 hi鏱ir 㧐yi yok.
- Weldon nerede? - Evet ya, Weldon nerede?
Git konu?onunla. U餽aman ho⺷na gidecektir.
- Hadi git. - Peki, efendim.
G鰖黱鼁de canlanm齳or mu? Bastonu omzunda,..
...k齬m齴?bir 鰎t鼀e sar齦m pek k齳metli Clausewitz'iyle yolda y黵鼀or!
Kimden bahsediyor? Kim?
Kocamdan bahsediyoruz.
At beni s齬t齨dan att?ve sonra da ka鐃?
Evet, komutan齧. Biliyorum.
At齨齴?Er Williams bulmu? Geri getirdi.
- Er burada m? - Evet, komutan齧.
Ah齬da, Ate?Ku⺷'nun yan齨da.
Ho?bir parti oluyor galiba.
G鰎evim s黵esince kat齦d齧 son parti olacak muhtemelen.
- ...muhtemelen. - Ama Murray...
Bu akm黶t?Penderton arad?
"Yapt齧 㧐yi benden 鲳renmeni istiyorum, Weincheck.
Performans raporuna iyi bir not veremeyece餴m." dedi.
Epey sars齦d齧.
Sonra, "G鰎evini yerine getiremedi餴nden de餴l,..
...liderlik vas齠lar齨a sahip olmad齨dan." dedi.
Aman Tanr齧.
Ben de, "Bu durumda g鰎evimden istifa ediyorum." dedim.
Penderton da, "Ben de senden bu yan齮?bekliyordum, Weincheck.
屈nk?d黵黶t olay齧, orduda senin i鏸n bir gelecek g鰎emiyorum." dedi.
Yani asl齨da bana iyilik ediyormu?
Belki de ediyordur.
Neye g黮鼀orsunuz?
K黭 Filipinli, hastaneye tahlile g鰐黵meden 鰊ce...
...Alison Langdon'齨 idrar齨a parf黰 koymu?
- Kim anlatt? - Bir de ⺷nu dinle.
Adam齧齴 bir g黱 generale gitmi?
Sabah 06:00'da kalk borusunun 鏰l齨mamas齨?istemi?
Bayan Langdon'齨 uykusunu b鰈鼀ormu?
General, "Sen kiminle konu⺶u饀nun fark齨da m齭齨?" diye sormu?
"Elbette." demi?bizimki.
Frans齴ca "bina g鰎evlisi" demeye 鏰l齳ormu?
Weldon?
Ne oldu sana b鰕le?
At...
At ha kalkt? B鲳黵tlenlerin aras齨a dt黰.
At ka琮p gitti.
Tanr齧.
Ne h鈒e gelmi⺳in!
Hangi ata binmi⺶in?
Hangi ata binmi⺶in, dedim.
Ate?Ku⺷'na.
Ate?Ku⺷'na m?
Hangi akla hizmet Ate?Ku⺷'na binersin ki?
Ate?Ku⺷'nu idare edecek kadar iyi ata binemedi餴ni biliyorsun.
Ka鐃?m?dedin?
Babo?mu kald?yoksa?
Williams onu bulmu? Ah齬a geri g鰐黵m.
Nas齦m peki?
輞i.
輞i oldu饀ndan emin misin?
Evet.
Bir yeri kesilmi?mi?
Hay齬, bir 㧐yi yok.
Onu kim d鰒d?
Bizden biri de餴l, efendim.
A瘕l齥 herif.
Elbette s黺ariler mazi oldu ama as齦 鰊emli olan bu de餴l.
謓emli olan, polo oynaman齨 askerin liderlik e餴timine katk齭齨齨 olmas? Benim dedi餴m bu.
Hem polo sahalar?daima sava?alanlar齨dan daha fazla lider yeti⺶irmi⺶ir.
Pershing de polo oynard? de餴l mi General'im?
- Patton da oynard? - Summerall da.
- MacArthur da. - Do餽u.
- Sonra Devers. - Terry Allen.
Bizimki gibi zengin ve gl?bir 黮kenin...
...atlar?besleyecek yulaf alam齳or olmas?鏾k yaz齥.
Ate?Ku⺷'nun bir 㧐yi yok, 鰕le mi?
Seni pislik herif.
At齧? Ate?Ku⺷'mu d鰒ersin ha?
Binba Penderton ne yapt?peki?
Ta?kesilmi?gibi 鰕lece durdu.
Kendini savunmad?
Kar齭?ona vurduk鏰 vurdu.
B黷黱 g點鼀le vuruyordu. Hem de y鼁黱黱 tam ortas齨a.
Binban齨 y鼁?zaten kazadan dolay? yara bere i鏸ndeydi.
Bu daha da korkun? bir g鰎黱t?ortaya 琮kar齳ordu.
Leonara sarho?muydu?
Herkes 鰕le sand? ama de餴ldi.
Biliyorum, barmen bendim. 葭kileri ben servis ettim.
- Uykunuz geldi mi, Madam Alison? - Hay齬, hi?uykum yok.
Suluboyalar?getireyim mi? Biraz resim yapal齧.
- 輘tersen getir tabii. - Aniden geliyorum.
- Hemen. - Evet ya, hemen.
Affedersiniz, Albay'齧.
Uyuyor musun hayat齧?
Evet, k黷黭 gibi uyuyorum.
輞i. Tanr齧.
Ne curcunayd?
逐renmek istedi餴m her 㧐yi Anacleto anlatt?
Tatl齧, orada olsayd齨 ke⺧e.
撄k黵ler olsun ki de餴ldim.
Ya...
Bir 鰌eyim.
輞i geceler 鰌點?
輞i geceler, Morris.
16, 17.
Nefesim kesildi.
Bir an nefes alamad齧.
Tamam, ge鐃i. Ben yan齨齴day齧.
Sa?ol, 莂vu?
Rahat!
Haz齬 ol!
T黤ek omza!
Haz齬 ol!
Selam dur!
Haz齬 ol!
S黵ekli kafas齨dan bir 㧐yler uyduruyor.
D黱 evin yand齨?sanm.
Duman kokusu al齳ormu?
Bu sabah ben evdeyken de...
...琮餷齥 atan bir 鏾cu饀n sesini duydu饀na yemin ediyordu.
G鼀a bir kaza olmu?
Anacleto'yla gidip tek tek kom⺷lara sormam齴?istedi.
Biz de gittik. Kendimi tam bir enayi gibi hissettim.
Ee, sizin Weldon'la aran齴 nas齦?
Daha iyi. 莖k daha iyi.
Acayip de餴⺶i.
Yaln齴ken bile bana kar kibar davran齳or.
謞le bir 㧐y yapmamal齳d齧 ama oldu bir kere. Buna o sebep oldu. At齧a vurdu.
Herh鈒de herkes sarho?oldu饀mu d黱mt黵, de餴l mi?
Evet, san齬齧.
Weldon 鏾k nsl?
轪ns?var ki generalin kuca瘕nda b鼀黰s黱.
Alison 鰕le bir 㧐y yapsayd? g鰖 a琮p...
...kapay齨caya kadar ba⺧a yere tayin edilirdim.
Ama zaten Alison b鰕le bir 㧐y yapmazd? 鰕le de餴l mi?
Yapmazd? Bu akm d鰒 var.
- Seyretmeye geliyor musun? - Evet, tabii harika olur.
Bu kadar komik olan ne?
Weldon b鲳黵tlenlerin aras齨a dt黱?s鰕ledi.
D黱ebiliyor musun? B鲳黵tlenlerin aras齨a dm!
Siyah 䁖rtlu Onba Jose Fernandez.
Ve kars齨da beyaz 䁖rtlu Er Harry Higby.
Hadi sen de vur!
Hadi!
Olamaz!
Kalk!
Olamaz! 輓anam齳orum!
Ben burada b齬akaca瘕m san齬齧. Ofisime gidiyorum.
Ofise mi, gecenin bu vaktinde. Delirdin mi?
莖k i㱮m var. Sonra g鰎黵鼁.
Ben seni g鰐黵eyim o h鈒de.
Sa?ol, Morris. Y黵鼀eyim, daha iyi.
- G鰎mek 鼁ere. Hoa kal齨. - Tamam.
- H鈒?yerde. - Merak etme, bir 㧐y olmaz ona.
Buradan l黷fen.
- Sana ne yapaca瘕m?s鰕leyeyim. - S鰕le.
- Yeme餴 o 齭marlarsa, i鏺iler de benden olur. - Hadi ama.
Morris?
Kar齨齨 yan齨a gitsen iyi edersin.
辵 anda yaln齴 de餴l.
Kocam onun yan齨da.
Alison, b鰕le etrafta dolaan iyi de餴l. Seni eve g鰐黵eyim.
Bana bunu zaten bildi餴ni ve buna ra餸en hi鏱ir 㧐y...
...yapmad齨?s鰕leme l黷fen!
Alison.
Size bakt齧 ama yoktunuz.
Neredeydin?
Bilmen gereken bir 㧐y var.
Leonora yaln齴ca kocas齨?aldatm齳or.
Seni de aldat齳or. Bir erle.
Bir de, senden bonaca瘕m.
Param olmad?i鏸n de bana 500 dolar bor?vermeni rica ediyorum.
Y鼁de be?faizle geri 鰀eyece餴m.
Anacleto ve Y鼁ba Weincheck de bana kefil.
Art齥 hi鏱ir surette kendini bana kar sorumlu hissetmene gerek yok.
Anacleto'yla birlikte i?kuraca瘕z. Karides teknesi al齬齴 belki.
辤mdi l黷fen Anacleto'yla bodrumdan bavulumu getirir misiniz?
Hemen haz齬lan齪 yar齨 erkenden buradan ayr齦mam齴 gerekiyor.
辤mdi akl齧a geldi, Anacleto.
Moultrieville, G黱ey Carolina.
莖k g鼁el, k點黭 bir yerdir.
7 yandayken b鼀黭halam Evelyn'i ziyarete gitmi⺶im.
Charleston'a yak齨. Deniz k齳齭齨da.
輓sanlar?da 鏾k uygar.
Tren saat 鏸zelgesini getirsene.
Nerede?
G鼁el.
Columbia. Columbia.
10:20.
Sabah 08:00'de bu evi bir daha d鰊memek 鼁ere terk ediyoruz.
Sonra da rahat rahat biletlerimizi al齬, pulmana yerle㱮riz.
Anacleto.
Bir piknik sepeti haz齬layal齧.
Pulmanda verdikleri yeme餴 bo?verelim.
Ne yapsak?
Madam Alison, bug黱 tavuk almt齧.
- Gidip hemen pi㱮reyim. - Yumurta da haa.
- Re鏴l de koyar齧. - G鼁el.
Albay Kelly, l黷fen.
D黱 gece neredeydin?
蔺 pi㱮riyorsun demek.
O mu? Daha neler!
Babac?ona kad齨lar齨 korkun? bir hastal齥 tad齨?s鰕leyip...
...kesinlikle yaklaamas齨? tembihlemi?
L.G. bakir. 謞le de餴l mi L.G.?
Doktorumuz ordunun doktoru. Albay Kelly.
Alison'?g鰎d黭ten sonra ba⺧a bir doktora da g鰎黱mesini sal齥 verdi.
Psikiyatristle.
莖k...
...berbatt?
Onun ad齨a 鏾k utand齧.
Kibrit 鏰k齪 y鼁黱e tuttular.
Bir s黵?soru sordular.
Anacleto da lafa kar齪 durdu.
Onu odas齨a kapatmam齴 gerekti.
Alison kesinlikle doktorlarla i㧏irli餴 yapmad?
Sonra...
G鰎menin sonunda...
...onu sanatoryuma g鰊dermemiz gerekti餴ni s鰕lediler.
"Kar齧?hastalara 鰕le deli g鰉le餴 falan giydirdikleri ...
...bir yere g鰊dermek istemiyorum." dedim.
Yaln齴ca...
...rahat edebilece餴, sessiz sakin bir yer olabilirdi.
Rahat rahat plak dinleyebilece餴, Anacleto'ya da o da verilecek bir yer.
Virginia'da bir yerden bahsettiler.
Be?y齦d齴l?otel gibiymi?
Ne zaman yatacak peki?
Gerekli iemler tamamlan齬 tamamlanmaz.
輞i g黱ler. Kalkmay齨. Ad齧 Dr. Burgess.
Ailemize ho?geldiniz.
Gece kalacak m齭齨齴, Albay?
Hay齬. Hemen d鰊mem gerekiyor.
O h鈒de Bayan Langdon'a iyi bakaca瘕m齴dan emin olabilirsiniz.
Yar齨 sabah kalkmak yok.
Yata瘕n齴da kalacaks齨齴. Sizi iyile⺶irece餴z.
G鼁el bir yer, de餴l mi?
Alkolikler,..
...ya齦ar, fel鏻iler.
Tanr齧.
Ne ho?bir 鏴vre ama!
Asker, o sigara izmaritini derh鈒 at.
Asker 24 saat askerdir.
- Anlald?m? - Emredersiniz, efendim.
Asker! K齳afet kontrol黱?kim yapt?
O dme niye ilikli de餴l? Hemen ilikle.
Kemerinin kop鏰s齨? ne vakit hallettin?
- Ayakkab?boyas?var m?sende? - Var, komutan齧.
- Derh鈒 klaya git. - Emredersiniz, komutan齧.
Binba. Binba Penderton.
Binba Penderton, haberi duydunuz mu?
- Ne haberi? - Alison. Bayan Langdon. 謑m.
Hay齬. Hay齬, duymad齧.
Ne? Ne?
Alison. Bayan Langdon. 謑m.
- Ama... Albay daha d鰊medi. - Evet, 鲳len trenine binmi?
Atardamara denk gelmi? Albay gittikten hemen sonra olmu?
B鰈黭 kararg鈎齨da telgraf 鏴kmier. Biz de telgraf?a鐃齥.
Telgrafta ne yazd齨? bilmiyorduk tabii.
Alison m?
Neredeyse haz齬齧, Morris.
Plaklar?Weincheck'e versene. Seve seve al齬.
Galiba odamda tutmay? tercih edece餴m.
Belki ara s齬a 鏰lar齧.
Morris, sen klasik m鼁ikten nefret edersin.
B鰕le marazi laflar?b齬ak!
Bu 鏾k korkun?
Anacleto'ya vermi⺶i. O da onu burada sakl齳ordu.
Ke⺧e geri gelse.
Cenazeye gelmemi?olmas? 鏾k tuhaf, de餴l mi?
Alison'齨 鰈黰黱黱 hemen ard齨dan t黰 e⺻alar齨?toplay齪 hastaneden ayr齦m.
Ortadan kayboluvermi?
莖k garip.
Sana bunu hi?anlatmad齧.
Catherine'in do饀mu Alison i鏸n 鏾k zor olmu⺶u.
Do饀m tam 33 saat s黵mt?
Tam 33 saat!
Bir yerden sonra 琮餷齥lar齨?duymaya katlanamaz olmu⺶um.
Yan齨da kimi istedi biliyor musun?
Anacleto'yu.
Ya.
K黭 Filipinli'miz oradayd?
Y鼁黱den ter daml齳ordu.
Doktor, Alison'a yeterince 齥齨mad齨?s鰕lemi⺶i.
Anacleto da Alison'齨 yan?banda 齥齨齳ordu.
Dizlerini k齬m, Alison ba瘕rd齥鏰 o da ba瘕r齳ordu.
Lanet.
Leonora, iyi olmad齨?bilmiyordum.
Yani ger鏴kten hasta oldu饀nu bilmiyordum.
Sadece...
Fark齨da de餴ldim.
Tabii ki fark齨da de餴ldin.
Kimse fark齨da de餴ldi.
Hayat齧da geriye iki 㧐y kald?
Ayakta kal齪 i㱮mi yapmak. 躭keme hizmet etmek.
Yaln齴ca iki 㧐y mi kald?
Yaln齴ca iki 㧐y mi?
Hay齬.
Burada olmaz.
Bak ne diyece餴m. Hadi ata binelim.
Belki h鈒?b鲳黵tlen vard齬.
U餽una savalan dava haks齴 oldu饀 i鏸n sava⺶an ka琮lmaz.
U餽una savalan dava hakl? oldu饀 i鏸n sald齬齦maz.
輓san sava⺶an gs鼁 taraf oldu饀 i鏸n ka鏰r. Sava, gl?taraf oldu饀 i鏸n kazan齬.
Ya da daha a琮k s鰕lemek gerekirse, 鰊derleri kendini gl?hissetmesini sa餷ad?i鏸n kazan齬.
Rommel...
...Patton, Marshall, MacArthur.
Onlarda bu yetenek vard?
Nas齦...
Taburlar齨?gl?olduklar齨a nas齦 inand齬mlard?
謓derlik, elle tutulabilen bir yetenek de餴ldir.
謑鏼esi, tan齧lamas?zordur.
謓derlik do饀⺶an gelen bir kontrol yetene餴,..
...sa餷am 鰖g黺en, inisiyatif kullanma becerisi, 黶tlere sayg?..
...ve 㧐refli olmay?gerektirir.
辝refli.
謓derli餴 bir insanda g鰎黳 de tan齧ak,..
...a琮k ve herkes taraf齨dan anlalacak bir dille tan齧lamaktan 鏾k daha kolayd齬.
辤mdi...
謓derlik 鲳renilir mi?
逐retilebilir mi?
Do饀⺶an m?gelir?
Patton'齨 yetene餴 nereden geliyordu?
Da瘕labilirsiniz.
莂vu?
輞i g黱ler, Binba Penderton.
Siyah k齭ra瘕 alaca瘕m.
謟黵 dilerim, efendim. K齭ra瘕 Williams 琮kard?
O zaman ba⺧a bir at?eyerleyin. 謓emli de餴l.
Emredersiniz, komutan齧.
21!
Hay lanet!
Anacleto'yla hep, "Seni tabura alsak...
...nas齦 olur acaba?" diye dalga ge鏴rdim.
Tabii ka yap齳or olurdum...
...ama do餽usu orduya kat齦mas? hakk齨da en hay齬l齭?olurdu.
辤mdi onu nas齦 anlata anlata...
...bitiremedi餴ni duysa koltuklar?kabar齬d?
Orduda mutlu olamazd?..
...ama ordu onu adam ederdi.
En az齨dan z齬valar齨a bir son vermesini sa餷ard?
Yeti⺧in bir erke餴 sa鏼a sapan bir m鼁ik ei餴nde,..
...parmaklar齨齨 ucunda dans ederken...
...ve suluboyalar齨?al齪 resim yaparken izlemek epey korkun?bir 㧐y.
Orduda can齨?琮kar齬d齥 onun.
H鈒i harap olurdu tabii.
Ama ne olursa olsun o sa鏼al齥lardan iyidir.
Normalli餴 kaybetme pahas齨a eri㱮len hedefler, girilen yollar yanlt齬.
Mutluluk getirmelerine izin vermemek gerekir.
K齭acas?..
D鰎t k鳋e 鏸vinin tastamam oturaca瘕, al齦m齨 d齨da bir delik aramaktansa...
...yuvarlak bir deli餰 girmeye 鏰lmas?daha iyidir. 屈nk?ahlaki a琮dan daha do餽udur.
Hakl齭齨, Weldon.
Bana kat齦m齳or musun?
Hay齬.
Kat齦m齳orum.
輟ninle.
Weldon!
Zavall?Rufus'cu饀m.
Yat齦?okuldan beri g鰖黰 gibi bakmt齧 ona.
Ve sen onu k齬d齨.
Onca seneden sonra.
謟黵 dilerim, Leonora. Etraf 鰕le kalabal齥 ki.
Kalabal齥sa ne olmu?yani? Benim ho⺷ma gidiyor.
B鰕le olmamas齨?tercih ederdim.
驱plak d鳋emeler. D鼁 beyaz duvarlar.
Perde olmayacak. Zaruri 㧐yler d齨da hi鏱ir 㧐y olmayacak.
Madem b鰕le d黱鼀orsun, neden istifa edip...
...yeniden er r黷besiyle en ba⺶an baam齳orsun?
G黮ersin tabii ama 鰕le bir hayat hakk齨da s鰕lenecek 鏾k 㧐y vard齬.
L黭s黱, s黶黱 olmad?bir hayat.
Kati sadelik.
Kaba ve kuru olabilir ama temizdir.
Bir t黤ek kadar temiz.
Bu hayat?yayan ki㱮nin ne i鏸nde ne d齨da bir toz tanesi bile bulunmaz.
Sert ve gen? saf bir zindelik sezilir onda.
Ve valyelerin asaleti.
Bu insanlar nadiren birbirlerinden uzaklarlar.
Birlikte yer, birlikte antrenman yapar, du?al齬, geneleve birlikte giderler.
Yan yana uyurlar.
Kla pek 鏾klar齨a kibarl?ve kars齨dakini k齬mamay?鲳retir.
Kladakiler, yanlar齨da uyuyan adam齨 鰖el hayat齨?kendi 鰖el hayatlar?gibi korurlar.
Ah o dostluklar... Tanr齧.
O dostluklar ki her 㧐yden gl黡黵.
謑黰 korkusundan bile.
Bu erkekler asla yaln齴 kalmazlar.
Asla yaln齴 kalm齳orlar.
Ve bazen onlara imreniyorum.
Her neyse, iyi geceler.
Galiba Alison'齨 鰈黰黱den Weldon da 鏾k etkilendi.
Kart istiyor musun?
Hay齬.
Ke⺧e Anacleto geri gelse.
As齦 ke⺧e Alison geri gelebilse!
Ke⺧e her 㧐y eskisi gibi olabilse!
Hadi 鏾cuklar.
莈kil ⺷radan!
Dar?
Bu da ne?
Ne var? Ne oluyor be?
A瘕l齥 herif.
Hadi!
Neyin var?
Sen baatt齨. Hadi.
Hadi gel.
Namussuz.
Havlum nerede?