È in ritardo.
Una mancanza di rispetto, secondo me.
Un uomo non deve mai essere in ritardo...
...alla sua stessa morte.
Ma meglio tardi che mai, diciamo.
Un Hoptroff No.9, niente di meno.
Fune da escursionista da 1 1 millimetri.
Cinquecento chilogrammi di resistenza.
Non c'è spazio per gli errori, nel mio campo.
Gli errori ti fanno finire in carcere.
Ecco perché io lo faccio sembrare qualcosa che non è.
Un incidente. O in questo caso...
- Aspetta, aspetta. - ...un suicidio.
Non farlo.
Sai chi sono?
Sì, so chi sei, amico.
Sei 25.000 sterline.
Così. Lasciati andare.
Io non lo vedo come una persona.
Lo vedo come una moto nuova di zecca.
Dopo un lavoro, sono molto carico.
Liberarmi di tutta quella tensione è un problema.
Alcuni si spezzano mentalmente.
- Io spezzo la gente. - Signor Fallon.
- Oh, Dio, spero che non sia venuto-- - Già, Spence. Eccoti un cinquantone.
Perché non fai una pausa con il tuo amico?
Bravo.
Questo è il Royal.
Una detestabile casa di assoluta indecenza.
È qui che vengono i rifiuti umani a bere per dimenticare.
- Tutto bene, tesoro? - Lasciami stare.
Oh, guarda questi bastardi.
Questa gente è buona solo per una cosa:
una cara vecchia scarica di legnate.
- Dai, non essere timida, tesoro. - Ohi, grassone.
È un accento particolare, quello?
O hai solo la bocca piena di sborra?
Che cazzo dici? Mettilo al tappeto, Bazzer.
Dai, testa di cazzo.
Questi pezzenti conoscono solo le risse da strada.
Non hanno tecnica.
E io ormai non picchio la gente.
La distruggo, cazzo.
Grazie, tesoro.
Per avermi aiutato durante la TPO.
Ecco a te, amico.
TPO:
tensione post-omicidio.
Può essere una gran rottura.
Ci sono pub per musicisti, avvocati, banchieri e muratori.
Questa porta, anche se non sembra un granché...
...è l'ingresso del mio locale:
l'Oasis.
È un pub per sicari, un ritrovo per predatori.
Come va, Colin? Tutto bene?
Uccidiamo gente per lavoro, e gli affari vanno a gonfie vele.
E come in tutti i locali...
...ci sono gli habitué.
Lui è Cliff Carneficina.
Anche lui è un killer, ma opta per uno stile più brutale...
...da smembramento con l'ascia.
È da anni che Cliff fa impazzire Scotland Yard.
C'è una linea sottile tra un sicario e un serial killer.
Oggigiorno il suo stile non è molto richiesto...
...se non qualche volta per mandare un messaggio.
Ma è sempre uno dei ragazzi.
Buonasera, Cliff.
Lui è Pete Veleno.
È un lurido nanerottolo che porta a nuovi livelli...
...il farsi gli affari propri. Sì, avete indovinato.
Avvelena la gente.
Pete non piace a nessuno perché ha un vocabolario di circa 1 2 parole.
Insomma, basta guardarlo.
Non posso dire di amare il suo stile.
È semplice ed efficace, sì, ma fottutamente vigliacco.
Pare che i suoi genitori lo odiassero al punto...
...che l'unico giocattolo che aveva nella vasca era un tostapane.
Ma ai nostri clienti piace l'efficacia.
Tutto bene, ragazzi?
- Mick e Mac. - Tu sei pazzo. Come butta, Mike?
Ex forze speciali.
Mac era nella SAS britannica.
Mick è un sommozzatore americano.
Sono il meglio del meglio.
I soldati più addestrati del mondo.
Questa è gente che va in vacanza in Irak, Afghanistan e Siria.
Sono veri e propri eroi di guerra.
Soldati di ventura col turbo.
Almeno quando non stanno litigando su quale paese...
...ha le migliori forze speciali.
Abbiamo deposto più dittatori di tutti.
Cosa? Bello, noi abbiamo fatto fuori bin Laden, Saddam.
Per non parlare di Hitler.
Sul lavoro non sono secondi a nessuno.
La specialità di Mick e Mac è far sembrare i loro colpi...
...ad alto profilo dei semplici omicidi da strada.
Omicidi su cui la polizia neanche indaga.
Il legame delle forze speciali è particolare.
Una cosa che noi civili non possiamo capire.
E sì, saranno anche a un oceano di distanza...
...ma sono due facce della stessa medaglia.
E in squadra, sono ai limiti dell'inarrestabile.
I Mercenari Assassini.
Beh, se mia zia avesse le palle, sarebbe mio zio.
Che cazzo vuol dire?
Michael.
Lei è Jane la Squartatrice.
La sua è una storia vecchia come il mondo.
È figlia di un militare americano, cresciuta in Giappone.
Odiava il suo patrigno, detestava l'autorità...
...ed è scappata di casa a 1 6 anni.
Poi ha trascorso un decennio sotto la tutela di un ronin disonorato.
Ma questa è un'altra storia.
Jane attira le sue vittime nella maniera più antica.
Le fa scaldare ben bene...
...e quando meno se lo aspettano...
...scatena la classica furia della donna offesa.
È molto esperta con la spada ed è una vera bastarda.
L'Adescatrice Assassina.
Gira voce che tenga le pudenda delle sue vittime maschili...
...in una bacheca dei trofei a casa. Se è vero...
...è una bacheca stracolma di cazzi.
Tutti noi vorremmo scoparcela...
...ma abbiamo troppa paura di non sopravvivere all'evento.
Qui abbiamo Fred il Pignolo.
Così soprannominato per l'attenzione ai dettagli...
...lo stile di vita perfettino, la paura dei social media...
...e la tendenza a mangiare solo cibi beige.
Sceglie i bersagli a caso dall'elenco telefonico.
È un cosiddetto "pilota collaudatore".
Mette alla prova nuovi e inventivi metodi per uccidere.
Molte delle invenzioni di Fred sono delle merde totali.
Ma a fine anni 90, per nascondere un giro di partite truccate...
...si è inventato un modo ingegnoso per far fuori tutta una squadra di calcio.
È da allora che campa di quel successo.
Per poco non mi sono cavato un occhio.
Allora, a chi tocca questo weekend, Fred?
A un certo signor Dorset, pare.
Del 1 5 Rogers Avenue, a Tooting.
Che fortuna.
Bella moto nuova, Mike?
Questo è il padrone di casa, il nostro guardiano, il capo, Big Ray.
È un mercante di morte in pensione.
Un tempo era uno sporco bastardo.
Ma oggigiorno è più contento dietro il bancone.
Mi fa piacere che non hai più quella merda estera.
Sei tornato alle cose britanniche.
Il vecchio motore era un bel pezzo di ingegneria italiana, Ray.
Fanculo l'Europa. Viva la Brexit.
Il meglio della Gran Bretagna.
La Triumph. Un trionfo di nome e di fatto.
A cosa stai lavorando adesso?
Lo sai che lo shock anafilattico...
...sta diventando sempre più comune?
- Non lo sapevo, Fred. - Ho fatto delle ricerche.
Ho scoperto che si può essere...
...per niente allergici a una cosa un attimo...
...e gravemente allergici a essa una frazione di secondo dopo.
Un pò come te, Pete. Eh?
Gravemente allergici, da restarci secchi.
Sì, sappiamo tutti che significa "gravemente".
Una comune causa scatenante è un semplice cerotto appiccicoso.
Basta sostituire un cerotto su un taglio...
- ...e quello nuovo ti uccide. - Aspetta.
Mi stai dicendo che ucciderai la gente con i cerotti?
Esatto. Devo fare un ultimo test per essere assolutamente certo.
Qui entra in ballo il signor Dorset.
Lo sai che sei forse l'ultima persona al mondo...
...che usa l'elenco telefonico, Fred?
Non mi sono mai fidato di Internet, lo sai bene.
Insomma, hai trasformato i cerotti in armi.
Già. Che ironia, eh?
Stronzate. Non funzionerà mai.
- Quanto vuoi scommettere? - Cento carte, amico.
Ci sto.
Ehi, Big Ray.
Come si chiama l'hotel dove hanno fatto il primo Singapore Sling?
- Quante lettere? - Sette.
Fanculo.
Sì, sono sette lettere.
E dai, aiutami. Ami il tuo Kindle più di tua moglie.
È per questo che l'ho strangolata, no?
Sei un gentiluomo, Ray.
Che ne dici di mettere da parte le tue tendenze misogine...
...e di versarmi da bere?
Amico, faccio male a volermi scopare Jane?
Non vale la pena, fratello. E poi, non ne usciresti vivo.
Non lo so. Secondo me vale la pena.
Ehi, Jane. Quanto ti fai pagare, di questi tempi?
Offri qualche sconto ad amici e parenti?
Stai insinuando che sono una volgare puttana?
O peggio ancora, che siamo amici?
Fate un passo indietro, ragazzi.
Sappiamo tutti che Jane è una signora.
Per quanto sia stimolante la conversazione, io me ne vado.
Ho una scopata-pugnalata alle 1 0:00.
Non fate i bravi.
A più tardi, Jane.
Cazzo, le donne...
Mike, stai ancora con quella modella?
Un pò sì, un pò no. Mi conosci.
Non è male. Ventisei anni, corpo da diciottenne, cervello da dodicenne.
- Perfetta per me. - Già, beh...
...un pò diversa dall'ultima.
Non era in realtà una lesbicona?
"Lesbicona" è un termine un pò duro.
Viviamo in una società tollerante.
E va bene.
Una lesbica, diciamo.
- lo me la scoperei. - Tu ti scoperesti qualsiasi cosa.
E quella per cui ti ha lasciato?
Era lei il maschio nel rapporto, o era Beth?
- Una fa sempre il maschio. - Era l'altra.
Com'è che si chiamava? Bob? Qualcosa del genere?
- Charlie. - Charlie. Esatto.
- Ha anche il nome da maschio. - Cavolo.
Devi averla fatta incazzare di brutto. Ha cambiato sponda!
Già. Non le davi quello che voleva, amico?
Va bene, ragazzi. Fate una pausa.
Beh, io l'ho sempre detto:
le donne ti rammolliscono.
Ricordate sempre le tre regole d'oro:
mai arrabbiarsi...
...mai fidanzarsi...
...e soprattutto--
Mai farsi beccare.
Io brindo a questo.
Alla salute, Ray.
Mikey, ragazzo mio.
E questo è Milton.
La ruota più importante dell'ingranaggio.
Milton è nato e cresciuto a New York.
Dopo aver visto troppi film con Hugh Grant, si è trasferito a Londra.
Fa di tutto per essere un membro dell'alta borghesia di Mayfair.
È l'uomo immagine della ditta.
Incontra i clienti e assegna uno di noi...
...in base allo stile di omicidio richiesto.
Tutte le informazioni necessarie ci vengono consegnate in un KBD.
Kill Briefing Dossier.
I dossier ci vengono consegnati su un negativo non sviluppato.
Fa molto Mission: lmpossible, lo so.
Ma prima che arrivasse Milton, avevamo una busta piena di scartoffie.
Troppo facile da lasciare in giro per i membri meno precisi.
Non faccio nomi.
Eh?
Non incontriamo mai il cliente, che non sa chi siamo.
In questo modo, dormiamo tutti meglio.
E per tutto questo, il bastardo si prende il 1 5 percento.
Tenete a mente che Ray si prende il 25.
E nessuno dice un cazzo.
Segretamente, tutti vorrebbero uccidere Milton.
È un viscido stronzetto.
Ma in base alle regole della casa, nessuno può toccarlo. Peccato.
REGOLE DELLA CASA NON SI SPUTA - NON Sl UCCIDE
NON SI PlCCHIA MlLTON
È andata bene con lo yuppie?
Viene fuori che aveva tendenze suicide.
Mescoliamo un pò le carte?
Sì, qualcosa del genere.
Giusto stamattina mi è arrivato un nuovo lavoro.
I Satanic Mechanics...?
- Li hai mai sentiti? - No.
Sono una band heavy metal.
Suoneranno al Mosh Pit le prossime quattro serate.
E... beh, devono morire tutti.
- Pensi di potercela fare? - Non vedo perché no.
E con il ragioniere?
Mi pare che tu sia un pò indietro, in quel caso.
Bisogna saper aspettare.
Sì, ma non ci conviene farli aspettare troppo.
Dopotutto, abbiamo una reputazione da mantenere.
E questi sono clienti grossi.
Se vogliono una cosa veloce, manda Cliff a staccargli la testa.
Se vogliono che sia fatto bene, come un incidente...
- ...dovranno aspettare. - È quello che ho detto a loro.
Ma come piccolo incentivo...
...se riesci a finire il lavoro entro domani, sono disposti...
...a raddoppiare la cifra.
- Raddoppiarla? - Già.
- Vediamo cosa posso fare. - Meraviglioso.
- Per questo sei il migliore. - Certo, Milton.
Probabilmente lo dici a tutti i killer.
C'era un tipo alla TV, l'altra notte.
Aveva una teoria: che quasi un quarto dei cosiddetti incidenti mortali...
...sono in realtà omicidi.
Che assurdità.
È solo circa il 10 percento.
Per questo lavoro, sto usando una carabina a CO2.
Canna in plastica, cinque centimetri di diametro.
Pistone in policarbonato riempito di vetri rotti.
Precisione assoluta da 500 metri.
Vengo qui ogni mattina da cinque giorni...
...in attesa dell'auto giusta alla velocità giusta all'angolazione giusta.
Ah, eccoci qua.
Pare che mi sia guadagnato l'incentivo.
Oh, mio Dio! L'ho ucciso!
Basta una tonnellata d'acciaio per rovinare la giornata a tutti.
La polizia darà la colpa all'esplosione della gomma...
...causata dai vetri rotti per strada.
E buonanotte.
Uno dei tanti incidenti.
L'ho ucciso!
Ecco di nuovo la TPO.
Non conviene massacrare sempre gli sconosciuti nei bar.
Per stasera, deve bastarmi questo.
Perché non riesco a smettere di pensare a lei?
Riprenditi, ragazzo.
Aveva ragione Big Ray.
Ho fatto male a farmi coinvolgere.
Mi faceva impazzire con tutte quelle cavolate ecologiche e ambientaliste.
"Calotte polari" di qua, "massacri di delfini" di là...
Un minuto ci gridavamo in faccia...
...il minuto dopo ci saltavamo addosso.
Mi ha lasciato per Charlie Adams e una figa.
Un nuovo messaggio.
Mikey, sono Milton.
Senti, temo che ci sia un contrattempo.
Ho da fare, perciò devi andare tu a farti pagare per il ragioniere.
La consegna sarà dietro il Cinema Odeon a Chinatown...
...domani sera alle 21 :00.
Ci vediamo all'Oasis, vecchio mio.
Testa di cazzo.
l Satanic Mechanics non sono per tutti i gusti.
Tipo avere in bocca il vomito altrui.
Usano un sacco di amplificatori senza cavo a terra...
...per eliminare il rumore di sottofondo...
...aumentando così il rischio di un incidente mortale.
Non so perché i Mechanics dovevano morire.
Magari era un debito. Una disputa sul copyright.
O magari qualcuno odiava la loro orribile musica.
Dopo aver ascoltato tre loro canzoni, avrei fatto il lavoro gratis.
Ma per quanto merdosa fosse la loro musica, mi è venuta in mente Beth.
È proprio vero che qualsiasi cosa può ricordarti un'ex.
Milton ha decisamente abbassato i suoi standard.
Un sicario che va a raccogliere i soldi non fa parte del protocollo.
Ma non me ne frega un cazzo, basta che mi paghino.
Mi sa che sei venuto qui a farmi fuori, eh?
A saldare i conti.
Non si finisce mai di imparare.
E sono sempre intrigato da ciò che fa male--
Doloroso?
--e ciò che fa un fottuto male boia.
E questo?
Doloroso?
Mi sa che non ci hai pensato bene, eh, amico?
Ti saresti potuto mettere su quel palazzo con un M82 calibro 50.
Ottima visuale, facili vie di fuga.
O avresti potuto riempire questo posto di C-4.
Stile "colpisci e terrorizza".
Ma no, hai deciso di "sorprendermi"...
...su una moto non proprio silenziosa...
...sparando in tutte le direzioni, tranne quella giusta.
Non hai colpito un cazzo, eh?
Sei una vergogna per la mia professione.
Ma poi, che stile è? Del Sud?
Fatti sotto, stronzetto.
Ascolta, amico. L'addestramento in più mi fa piacere...
...ma non credo che ti aiuterà molto.
Neanche questo ti aiuterà molto.
Quello sembrava molto doloroso.
Vaffanculo, gweilo.
Non ti dico niente.
Tranquillo, amico.
Non voglio sapere niente.
- Pronto? - Che cazzo credi di fare, Milton?
- Mikey, sei tu? - Sì, sono io. Sai che c'è?
Il tuo incentivo era in realtà un'imboscata.
- Ma che dici? - Mi hai sentito.
Infatti qualcosa non mi quadrava. Chi è il cliente?
Non posso dirtelo, ma scusami.
Sembrava una normale richiesta.
Normale un cazzo.
Scusa, Mike. Ne parlo con Big Ray e ci informiamo noi.
Sì, ma digli che il prezzo si è ora quadruplicato.
Beh, non so se posso spingermi a tanto.
Ti conviene spingerti, altrimenti ti spingo io.
Suvvia, suvvia. Non fare così.
Ci sentiamo domani, quando ti sarai calmato un pò.
Milton. Milt-- Oh, fottuto stronzetto.
Non sarebbe dovuto entrare nel vicolo a quella velocità.
Ha perso il controllo della moto...
...e si è spezzato il collo.
Un incidente piuttosto comune, tra i giovani d'oggi.
Per quanto riguarda l'auto piena di buchi, beh, cosa vi aspettate?
Sono un sicario, mica un cazzo di evangelista.
Un nuovo messaggio.
Mike, sono Charlie.
È successo qualcosa a Beth.
Un paio di notti fa, qualcuno è entrato in casa nostra.
Evidentemente lei è entrata e li ha sorpresi.
Mike...
...Beth è morta.
Probabilmente non te ne fotte niente...
...ma il funerale è domenica al Cimitero di West Ham.
Lei avrebbe voluto che tu lo sapessi.
Premere due per ripetere.
Tre per cancellare.
Cinque-cinque per richiamare.
Lo so che tu non avresti voluto i fiori, Beth.
Un fiore colto è un fiore in meno che lotta...
...contro i gas nell'atmosfera, giusto?
Già.
Al diavolo.
Tu sei Mike.
Mi sa che tu sei Charlie.
Non credevo che saresti venuto.
Volevo porgere i miei rispetti.
Io ho sentito che non hai mai avuto rispetto per niente.
E di certo non ne avevi per Beth.
Ma dai, questo non è vero.
A quanto pare, non eri neanche molto onesto.
Che dicono i poliziotti?
Si sono resi utili, per una volta?
Sì, li hanno trovati. Morti.
Un paio di tossici.
Il loro DNA era spruzzato per tutto l'appartamento.
Con i soldi che hanno rubato, si sono pagati l'overdose.
Senti, c'è una cosa che devi sapere.
Era incinta.
Incinta? Ma che dici?
- Chi? - Era tuo.
- L'avremmo cresciuto noi. - Ah sì?
E perché? Per vivere la vostra perfetta vita da lesbiche?
E cosa ci sarebbe di male?
Niente, se una di voi non fosse la mia ragazza.
Ex ragazza.
Ma poi, tu che avresti fatto?
Avrei fatto la cosa giusta.
La cosa giusta sarebbe stata lasciarci in pace.
Perfetto, allora avrei fatto la cosa giusta.
Lei chi è? La tua nuova ragazza?
Non hai perso molto tempo.
Sono sua sorella, stronzo.
Sei esattamente come ti ha descritto Beth.
Ripulisci il casino che hai fatto.
VITTIMA:
I sospettati dell'omicidio di Beth Carpenter...
...sono stati trovati morti di overdose.
I fratelli Craig ed Hayden Sutton di North Acton...
...erano entrambi tossicodipendenti e pluripregiudicati.
Sono stati trovati morti martedì mattina.
Due eroinomani stuprano e uccidono una ragazza.
TROVATl MORTI SOSPETTATl DI OMlClDlO
Poi vengono trovati morti di overdose.
Bella cazzo di coincidenza.
Secondo un portavoce della polizia...
...la Carpenter ha sorpreso i ladri in casa sua.
Beth Carpenter, nota attivista ambientalista...
...è stata la principale artefice...
...della chiusura della centrale nucleare di Bimeadow.
Era una forza della natura, quando ci si metteva.
Magari stavolta ha spinto troppo.
Sì, sono io.
Devo riscuotere quel favore.
POLIZIA - LIMlTE lNVALlCABlLE
Il dossier della polizia dice che i ladri...
...sono entrati in casa di Beth arrampicandosi sul muro.
Non certo un'impresa facile.
Poi hanno aperto la finestra col piede di porco.
Non è impossibile...
...ma neanche facile.
Una volta entrati, i due balordi...
...hanno pensato bene di fumarsi un altro pò di crack.
Poi Beth torna a casa e li sorprende.
Guarda com'è bella.
E così hanno deciso di divertirsi un pò.
La derubano, la stuprano, la mettono KO.
Non contenti, la pugnalano varie volte con un coltello da pane.
Perciò avrebbero fatto tutto questo per degli oggetti trovati a casa...
...e i pochi soldi che aveva Beth nella borsa.
Certo, è una cosa che succede spesso.
Ma qualcosa non mi quadra.
DlPARTIMENTO Dl POLIZlA
L'autopsia ha rilevato tracce di tiopental sodico nel suo sangue.
Dice che è stato prescritto da uno psichiatra...
...perché la paziente soffriva di pteromeranofobia...
...la paura cronica di volare in aereo.
Paura di volare?
Da quando?
Devono essere stati dei professionisti.
Il tiopental sodico può essere usato per le fobie...
...ma nel mio campo è usato come siero della verità.
L'hanno fatta cantare come un canarino.
Poi l'hanno tagliata a casaccio...
...per nascondere i segni dell'ago...
...e hanno sparso ovunque campioni di capelli e pelle...
...di un paio di tossici freschi di overdose.
Questo colpo mi sa tanto di Mick e Mac.
Fottuti bastardi.
Ehi, Mikey.
- Che ci fai qui, amico? - Nottata pesante?
Guarda in che condizioni è.
Non sembri molto contento, Mike. Che c'è?
Provate un pò a indovinare.
Beth Carpenter, trovata morta.
Stuprata. Mutilata.
Vi ricorda niente?
- Condoglianze, amico. - Sì.
Mi dispiace.
I tossicologi le hanno trovato tracce di tiopental sodico nel sangue...
...prescritto da un finto medico, per una fobia che non ha mai avuto.
Ma io so con certezza che voi usate spesso il tiopental.
Sì, e allora? Cosa vuoi insinuare, Mike?
Beth era incinta, di certo non ha messo a rischio...
...la vita del bambino prendendo il tiopental di proposito.
Siete stati voi due, vero?
- Non so di che parli. - Ehi.
Va tutto bene, Mac.
Non è stupido.
Okay, ci hai sgamati.
Ma Mike, era solo per lavoro.
- Per lavoro... - E dai, ma che problema c'è?
- Non era più la tua ragazza. - Non stavi più con la lesbicona.
Se la chiami lesbicona un'altra volta...
Mike. Mike.
Fai un cazzo di passo indietro.
Non vogliamo farti male.
Stavamo facendo il nostro lavoro, come hai fatto tu centinaia di volte.
Smettila di fare la fighetta, torna a casa...
- ...e guardati un pò di cartoni animati. - Già.
Tanto, non credo che tu abbia molte chance.
Come non ne aveva quella fottuta lesbicona.
Cazzo, questi ci sanno fare.
I soldati più addestrati del mondo, secondi a nessuno.
Ma io non sono un militare.
E per me, queste mosse sono prevedibili.
Cazzo!
Okay, okay, okay, Mike.
Che cazzo di problema c'è? Perché ci tieni tanto?
Era incinta, Mick!
Va bene?
Noi mica lo sapevamo!
Okay, va bene.
Se può aiutarti, non ha provato dolore.
Lo sperma non era nostro. Abbiamo trovato due drogati.
Li abbiamo costretti a masturbarsi in una pipetta che poi abbiamo--
Stai zitto, cazzo!
Mike, Mike, ascolta.
Se può farti stare meglio, uccidi mia moglie.
È da anni che mi incasina la testa.
Mike, era proprio necessario?
- Cerca di essere professionale! - Chi è il cliente?
- Sai bene che non lo sappiamo! - Chi ve l'ha dato? Milton?
Certo che è stato Milton!
Mike, era un briefing normalissimo.
È solo questione di affari.
E poi tu avevi già chiuso con quella troia--
Avevi già chiuso con quella ragazza.
Mike.
Per tua fortuna, mi stai simpatico.
Fate un favore a voi stessi, d'accordo?
State lontani da me, cazzo.
Tutti e due.
Mick e Mac hanno ragione.
Loro erano il grilletto, ma non hanno puntato la pistola.
Devo scoprire chi ha ordinato la morte di Beth e perché.
E l'unico che può dirmelo è quel nanerottolo di Milton.
Non qui, Mike.
Stai rischiando di fare cazzate, ragazzo mio.
Perché?
Leggi il cartello.
Accomodati.
Dov'è quel viscido del cazzo?
Non preoccuparti di Milton.
Ho appena ricevuto una chiamata.
Da Mick.
È dal medico. Stanno ricostruendo la mascella a Mac.
Quando vuoi intervenire per spiegarti, fai pure.
Sembri decisamente illeso.
Beh, non ho il livido facile.
Non l'hai mai avuto.
Non è mai una cosa personale. Lo sai bene.
Avevano un lavoro da fare e l'hanno fatto, cazzo.
Va bene? Senza tante domande.
Milton li ha incaricati di far fuori Beth. Perché non mi ha consultato nessuno?
- Tu lo sapevi? - No.
L'ho scoperto 1 0 minuti fa.
E non mi fa certo contento.
Ma se hai dei problemi con questa ditta, vieni a parlare prima con me.
Quante volte te l'ho detto di non fidanzarti?
Era incinta, Ray.
Il bambino era mio.
Beh...
...c'è una parola per questo.
"Stronzate".
Mica stavate giocando a fare la famiglia felice, no?
Falla finita, subito.
E Milton?
Due giorni fa mi ha mandato a fare una raccolta in un vicolo.
Si è rivelata una cazzo di imboscata. Questo lo sapevi?
- No. - Sta tramando qualcosa, Ray.
Sta facendo qualcosa alle tue spalle.
Tu ti fidi troppo per accorgertene, cazzo.
Chi è il cliente?
Tanto lo scoprirò. Tanto vale che me--
Ascoltami bene!
In questo business ci sono delle cose...
...che dobbiamo rispettare sempre...
...anche se non ci piacciono.
Non si fanno domande sul cliente.
Mai.
Beh, è ora che le cose cambino.
Non mancarmi di rispetto, ragazzo!
Ci conosciamo da tanto tempo, Mike.
Lo so che provi dolore.
Ma devi rimetterti in sesto...
...e tornare a bordo.
Siamo a posto?
Non molta gente sa...
...del cannone segreto di Big Ray sotto il bancone.
Non esiterebbe a farmi saltare in aria...
...se decidessi di salire di livello.
Sì, siamo a posto.
Di solito, non accetterei questa merda da nessuno.
Ma non posso rischiare di essere bandito dall'Oasis.
Nel mio campo, equivarrebbe a una condanna a morte.
E come ha detto Ray, ci conosciamo da tanto tempo.
Quando avevo 1 5 anni, la vita era una merda.
Avevo il lavoro più solitario, sottopagato e ingrato del mondo:
il ragazzo che consegna i giornali.
La gente lo chiama "bullismo".
Io lo chiamo farsi spaccare il culo da una gang di piccoli segaioli.
Il loro leader, Romeo, il più bullo di tutti.
- Dammi una sterlina. - Non ho soldi.
Dammi una sterlina!
- Sbrigati! - Forza, Fallon.
Questi pestaggi divennero eventi quotidiani.
Mi ritrovai a fare le forche caudine coatte...
...invece di consegnare i giornali.
Ti prenderemo, Fallon!
So dove sta andando. Presto.
Via, via, via.
Il salto della siepe è il metodo migliore per sfuggire a un pestaggio.
Che stava facendo, questo?
In base alla strategia di ingresso, sapevo che non era quello del gas.
- Eccolo lì. - Oh, guarda chi c'è.
Che cazzo fai? Scappi di nuovo?
Dai.
Dai!
Tutto bene, amico?
Non so cosa mi venne in mente, ma lo seguii.
Chi era questo?
Aveva causato lui quell'esplosione?
Aveva ucciso qualcuno?
Lo perseguitai per settimane.
In quel tempo, uccise altre tre persone.
Un giorno mi feci coraggio e bussai alla sua porta.
Mi scusi, signore.
Ho visto quello che fa e ho bisogno del suo aiuto.
Oh, no.
È una presa in giro, vero?
E va bene.
Cos'è che mi hai visto fare?
Beh, lei uccide gente, no?
"Mike Fallon".
Chi ti manda?
Nessuno.
"Nessuno".
Dove hai trovato queste immagini?
Le ho filmate. La seguo da settimane.
Mi segui?
Da settimane? Perché?
Cos'è che vuoi?
Mi deve aiutare. Una gang di coatti...
...mi spacca il culo tutti i giorni.
Lei uccide gente per lavoro.
Se può aiutarmi qualcuno, è lei.
- Mi prendi per il culo? - Nossignore, per niente.
"Nossignore".
Per me lei è incredibile. Un vero artista.
Forse deve migliorare un pò nel rilevare la sorveglianza.
Qualcuno sa che sei qui?
No. Glielo giuro.
Nessuno? Lo giuri?
Hai un bel paio di palle, sai?
Vieni qui.
Non posso permettere che si sappiano i fatti miei, no?
Cristo!
Vieni qui!
Stai lì.
Se non torno a casa entro le 1 8:00...
...i miei genitori adottivi troveranno una copia di quelle immagini...
...con questo indirizzo e un biglietto che li invita a chiamare la polizia...
- ...perché sono stato ucciso. - Stronzate. Stai bluffando.
Forse, ma vuole davvero rischiare?
Sei un bastardo pieno di risorse, eh?
E hai anche un bel calcio. Dai, siediti.
Allora, fammi capire bene. Vuoi che ti insegni...
...a difenderti contro quei bulli?
- Nossignore. - "Nossignore". Mi piace.
- Questione di rispetto. Bravo. - Deve insegnarmi a ucciderli.
A ucciderli?
- Tutti? - Tutti.
Ma Romeo per primo.
- È il loro leader. - Bravo. Mossa intelligente.
Se fai fuori prima il boss, i tirapiedi svolazzano via.
Suppongo che a questo punto io devo dirti...
...che sei come ero io alla tua età.
Ma non è vero.
Sei basso, sei brutto e non sai picchiare un cazzo.
Eppure, hai qualcosa. Non so cosa sia.
Fanculo. Affare fatto.
Dai un'occhiata qui.
Sai cosa significa "defenestrazione"?
No.
Defenestrazione:
l'atto di scagliare persone fuori da una finestra.
È quella lassù.
Per me era incredibile il fatto che c'è una parola apposta.
Cercatelo nel Dizionario Oxford, se non mi credete.
Ricordati quello che ti ho detto.
Non farti prendere dal panico.
Sapevo che quel lurido coatto avrebbe abboccato.
Era ora o mai più.
Dicono che il primo omicidio è sempre il più duro, emotivamente.
Ma la verità è che...
...io non ho sentito niente.
- Com'è andata? - Defenestrato.
Defenestrato. Ottimo. Ma la defenestrazione è l'atto...
...di spingere fuori dalla finestra, non giù dal balcone.
Non ti sei preparato un cazzo, eh?
Mi hai riportato le mie 1 0 sterline?
Oh, accidenti.
Tranquillo. Puoi darmi 12 sterline più tardi...
...o 1 5 sterline domani. Capisci? Hai capito?
Bravo. Siediti.
Chi la fa, l'aspetti.
Se ti viene in mente di farmi qualche scherzetto...
...faccio avere quelle foto alle persone giuste. E ti ammazzo.
Capito?
Bene.
Che ne dici di imparare un mestiere?
Il mestiere di sicario?
Lascia perdere quella roba Yankee. Siamo inglesi, noi.
Vedi, io sono...
...un assassino.
E ti sto offrendo un apprendistato.
Solo se pensi di farcela.
ln realtà, non avevo mai voluto fare l'astronauta.
Sì, cazzo.
Guarda questa qui. Guarda i sostegni, qua.
Sarà soffocato dalle sue stesse mutande.
Negli anni successivi, Big Ray mi insegnò tutto ciò...
...che dovevo sapere sulle arti oscure dei suoi metodi.
- Se anche si avvicinano... - Tossicologia.
- lllumina qui. Okay. - Ci sono.
Ti sto prendendo per il culo.
Armi a lungo raggio, armi a corto raggio...
...armi di tutti i tipi.
Usare un accelerante inodore per colpire i fumatori sbadati.
E mi addestrò nelle arti marziali.
Taekwondo, karatè, kung fu, Eskrima, Muay Thai.
Ce le siamo fatte tutte.
Big Ray era duro con me, non c'è dubbio.
Ma il ferro affila il ferro, e ora sono più duro di un chiodo.
Ricordati sempre le tre regole d'oro:
mai arrabbiarsi...
...mai fidanzarsi...
...e soprattutto, mai farsi beccare.
Ne ho già infrante due.
E ora rischio di infrangere la terza.
- Che vuoi? - Dobbiamo parlare.
Non ho nulla da dirti, quindi sparisci.
Devo sapere a cosa stava lavorando Beth prima di morire, okay?
Stavamo lavorando al nostro futuro insieme.
- Che non includeva te. - Lo so.
Ma di che stronzate ambientaliste si stava occupando?
E ti chiedi pure perché ti ha lasciato...
Quelle "stronzate ambientaliste" erano le cose più importanti...
- ...nella vita di Beth. - Prima che arrivassi tu?
Vaffanculo.
Va bene. Scusami, okay?
Mi fai entrare un minuto?
Charlie.
Si tratta della morte di Beth. Per me ci sono cose...
...che la polizia non capisce. Fammi entrare, per favore.
Hai un minuto.
Hai i capelli diversi.
Sì. Cambiano con il clima.
Forse mi ha lasciato per questo. Ho la stessa capigliatura...
- ...da quando avevo 12 anni. - Sì, dev'essere quello.
O magari il fatto che hai il pisello.
Cos'hai da dire sulla morte di Beth?
Va bene, vengo al dunque.
Non era una rapina in casa. È stata eliminata.
Che diavolo significa "eliminata"?
Insomma, è stata eliminata professionalmente.
Come quando eliminano un VIP dall'isola?
No. È stata assassinata.
Perché lo pensi?
So molto di queste cose.
Se sai qualcosa che non sa nessun altro...
...perché non vai dalla polizia e lasci fare a loro?
La polizia non farebbe niente.
- È meglio se la lasciamo fuori. - Perché parli al plurale?
Secondo Beth...
...sei solo un ragazzo di città afflitto da una crisi di mezza età.
Non ha mai saputo cosa faccio di lavoro.
Ah, okay. E cos'è che fai?
Il perito assicurativo.
Ottimo. Buon per te.
- E a me cosa frega? - Specializzato in incidenti, okay?
Quindi hai dedotto che Beth è stata uccisa...
...anche se Scotland Yard la pensa diversamente.
- Esatto. - Vai fuori dalle palle.
Me ne sbatto se non mi credi.
Beth è stata eliminata da professionisti.
È un dato di fatto.
Avrà di nuovo ficcato il naso...
...da qualche parte, e stavolta l'hanno punita.
- Parli sul serio? - Come un nano in mezzo ai nudisti.
Okay, ora mi sconvolgi, Mike.
Anch'io ero sconvolto quando mi hai detto che Beth era incinta.
Mi dispiace che tu l'abbia saputo così.
Non volevo che tu avessi a che fare con nostro figlio.
- Ma non era figlio tuo. - Okay, senti.
Eri un fidanzato di merda e saresti stato...
- ...un padre di merda. - Che ne sai?
- Perché sei uno stronzo egoista. - Già.
Non accetti il fatto che Beth ti ha lasciato per una donna...
...perché sei un omofobo del cazzo.
Ferma. Io non ho problemi...
- ...con lesbiche e gay. - Le lesbiche sono gay.
Non importa. Non ho problemi con loro, okay?
- Allora che problemi hai? - Vuoi saperlo?
Sì, voglio sapere che problemi hai.
Va bene. Beth è l'unica ragazza a cui ho mai tenuto.
Cristo, è l'unica che non ho mai tradito, per Dio.
Buon per te.
Vuoi una medaglia? Perché lei per te è sempre stata...
...solo un trofeo da aggiungere alla tua collezione.
Parli proprio tu? Non sei meglio di me, brutta sfascia-famiglie.
Vattene.
M'hai dato un bel pugno.
Ti ho detto di andartene.
Cliff, che cazzo fai?!
Cristo, Cliff. Chi ti ha mandato a farmi fuori?
- È stato Milton? - Mike?
Sei tu?
- Ciao, amico. - Sì, sono io, pazzo fottuto.
Mi hai quasi staccato la testa.
Scusami, amico.
Sai com'è.
Quando mi scatta la molla...
Chi ti ha mandato?
Non sapevo neanche che tu fossi qui.
Cliff.
Cliff. Cliff, brutto pazzo fottuto.
Chi è quello?
Un collega e amico.
Anche lui perito assicurativo?
Più o meno.
È un sicario, va bene? Come me.
Che sta succedendo?
Mike, che diavolo succede?
Uccido gente per lavoro, va bene?
Non è affascinante, non fa colpo sulla gente alle feste...
...ma mi piace l'orario e ci pago le bollette.
Ascoltami. Devo sapere in cosa...
...si è cacciata Beth, e devo saperlo ora.
Charlie, guardami!
Pensano che anche tu sappia quello che sapeva Beth.
Mi capisci? Questo qui è venuto qua per te, non per me.
Okay.
Stava studiando una-- Una compagnia petrolifera...
...che vuole trivellare nel Mare del Nord.
Continua.
Non so nient'altro.
E...
Ah, i suoi genitori. Beth faceva sempre...
...il backup del suo computer sull'hard drive del padre.
Ci sarà qualche informazione lì.
Bene. Okay, prendi un taxi e vai dai genitori di Beth.
Resta lì. Se senti qualcosa, fammelo sapere, okay?
Non ci posso credere.
Già, neanch'io.
Ho appena ucciso uno dei miei amici. Come cavolo faccio...
- ...a farlo sembrare un incidente? - Cosa?
Lascia perdere. Vai via di qui.
Charlie, non parlare con la polizia.
Al diavolo.
Scusa, amico.
Questo è un club privato.
- Che vuoi? - Tutto a posto, è con noi.
Non è il tuo solito ritrovo, eh, Fred?
C'è tanto che non sai di me, Mike.
Mio caro amico centauro.
- Lui dov'è? - Chi?
Non farmi fare cose di cui mi pentirò.
Vuoi che mi sbarazzi di lui?
Sì, direi di sì.
È nel retro.
Oh, sì... Ho veramente un lavoro stressante.
La gente con cui lavoro...
Mi stai evitando, Milton.
Scagnozzi importati dalla Russia.
Se vuoi metterli KO, devi colpirli duro.
Preferibilmente con qualcosa di metallo e pesante.
Mike, non ti conviene fare così.
- Conosci le regole. - Regole?
- Sì. - No, no, no.
Tu non hai il diritto di parlarmi di regole.
E comunque, non so di che parli.
Non ti ho toccato con un dito. Per ora.
Stai mettendo in pericolo la tua posizione.
Non fare lo stupido.
Oh, accidenti. Ora l'ho fatto.
È stato un errore, non c'è bisogno che lo sappia nessuno.
Rimane tra me e te. Ma--
- Cristo, Mikey, smettila! - Può andarmi bene...
...che non mi hai ancora pagato per due lavori.
Può anche andarmi bene che mi hai mandato...
...a quello che si è poi rivelato un tentativo di omicidio.
Ma tu sapevi che era stata bersagliata...
...la mia Beth e non mi hai consultato.
Oh, Milton.
Lì sono in difficoltà, cazzo.
Senti, queste accuse sono ridicole.
Non avevo idea che avrebbero cercato di ucciderti.
- Era una richiesta legittima. - Una coincidenza, eh?
Quando mai hai mandato uno di noi a raccogliere i soldi?
- Era una trappola, cazzo. - Tutte fesserie!
Cos'è successo? Dove sono?
Oh, Cristo. Sei tu.
Perché non mi dici semplicemente cosa vuoi?
Sapere chi ha pagato l'omicidio di Beth...
...e perché cazzo hai accettato l'incarico.
Se dovessi parlare di ogni lavoro che mi arriva...
...con la manodopera, secondo te ci sarebbe il tempo...
...di uccidere la gente? Oh, Cristo santo!
Conosci il termine "bastinado", Milton?
Cosa?
È una forma di tortura, il nome deriva da "bastonata".
Consiste nel colpire con un bastone...
...le piante dei piedi della vittima.
- Chi è il cliente? - Non posso dirtelo.
Ora ti spezzo un osso e non camminerai mai più come prima.
A quella dopo, non cammini proprio più.
Okay. Aspetta, aspetta, aspetta!
Era un altro ragioniere.
Un ragazzo di città. Hai presente il tipo, no?
Il nome?
Non lo so.
Si chiama-- Si chiama Kent.
Leonard Kent.
- Per chi lavora? - Non lo so.
Giuro che non lo so davvero.
Ci mandavamo e-mail criptate.
Mi nascondi qualcosa, Milton?
No, no. No, te lo giuro.
Per usare le immortali parole del fu Winston Churchill...
...è un indovinello avvolto in un mistero all'interno di un enigma.
Te lo do io un indovinello, fighetta.
Quant'è importante per te riuscire a camminare? Eh?
Beh, allora fallo e basta. Va bene?
Ma non lavorerai mai più in questa città.
Big Ray ti stanerà e ti ucciderà--
Fanculo.
Che hai fatto, Mike?
Tu non ti preoccupare, Fred.
Ero al telefono con Ray. Vuole che tu venga con me.
Che vuoi fare? Tagliarmi e mettermi un cerotto?
Se devo, sì.
- Sappiamo entrambi che non succederà. - È un metodo comprovato.
Facciamo così. Ti piace giocare d'azzardo, vero?
- Sì. - Va bene.
Apro una pagina a caso del tuo elenco telefonico.
Se il primo nome in alto a sinistra ha cinque o più lettere...
...mi porti da Big Ray. Se ne ha meno di cinque...
...mi lasci andare.
Basta che non glielo dici.
Va bene.
Buonanotte, Fred.
DA OLEG CENTRO FlTNESS E MASSAGGl
- Pronto? - Mike, sono Charlie.
Ho l'hard drive di Beth.
È pieno di roba. Devi vederlo.
- Dove sei? - Appena uscita da casa di Beth.
Puoi venire alla fermata del bus all'ingresso del Wanstead Park?
Va bene. Ci sarò.
Me ne fotto! Questa ditta ha un piede nella fossa per colpa tua.
Era un affare da quasi sette cifre.
Non sapevo che avrebbero cambiato i termini.
Non puoi prendere decisioni senza parlare con me.
Questo lo capisci?!
Ma in che condizioni siete? Fate fuori battaglioni...
...di soldati iracheni e fottuti cammellieri talebani.
Ma uno che viene dalla riva sbagliata del fiume...
...vi demolisce di botte.
Che razza di forze speciali siete?
Beh, l'hai addestrato tu, Ray.
È vero.
Fallon è impazzito.
È una mina vagante e va incatenato.
Stai zitto!
Hai blaterato decisamente troppo, oggi.
Allora.
Abbiamo appena avuto notizia.
La polizia ha trovato il corpo di Cliff.
Impalato sulla sua stessa ascia.
Penso...
...che sia chiaro a tutti noi di chi è la colpa.
Brindiamo a Cliff.
Ho preso una decisione molto difficile.
Avete tutti un nuovo bersaglio:
Mike Fallon.
Ha oltrepassato troppi limiti.
Ha dimostrato di essere catastrofico per questo business.
Ma più che altro, ha ucciso uno di noi.
Uno di voi.
Perciò questo lavoro lo farete gratis.
- Dobbiamo per forza? - Certo che dovete, cazzo!
Tu ti unisci a noi, capo?
Non dire stupidaggini. Non uccido dai tempi delle Olimpiadi...
...ma se uno di voi coglioni mi delude...
...potrei uscire dal pensionamento.
- Quindi solo noi cinque. - Cazzo, sa parlare!
In realtà, sarete in quattro.
Jane, tu devi andare a Twickenham--
No, stronzate. Anch'io voglio Fallon--
Obbedisci.
La sicurezza del cliente è la tua priorità.
- Eh? - Ha detto:
"C'è un briefing su di lui, capo?"
No, non c'è nessun cazzo di briefing su di lui.
Ma se ne hai bisogno...
...è Fallon. Andate a ucciderlo. Fine del briefing.
Scrivilo, se hai bisogno.
Se lui arriva al cliente, questa ditta è fottuta.
Siamo tutti fottuti.
Perciò chiudiamola qui, prima che possa fare altri danni.
Capito?
Diciamo di sì.
Non prendo l'autobus dall'età di 1 6 anni.
Allora, che hai scoperto?
Beth stava indagando su una compagnia energetica indiana.
La Pancock Petroleum.
Da quando c'è stato il disastro BP nel Golfo del Messico...
...le compagnie petrolifere non sono amate da molti governi.
Ferma. Da quand'è che il governo...
...ci tiene più all'ambiente che a fare i milioni?
Da quando un ambientalista è diventato primo ministro.
Vedo che non passi molto tempo a informarti.
Non direi, no.
Okay, beh, negli ultimi sei mesi...
...è cambiato qualcosa.
La Pancock ha ottenuto i diritti di trivellazione...
...per la costa al largo del Northumberland.
Beth l'ha saputo da una fonte interna.
Un ragioniere di nome Archie Rudd.
Rudd le passava un sacco di informazioni, tra cui le e-mail...
...di minaccia che l'azienda ha inviato al primo ministro.
Proprio quando stavano per rendere pubblica la cosa...
- ...Archie ha smesso di risponderle. - Già, ancora non mi hanno pagato.
Archie Rudd. Il mio incentivo.
Aspetta, sei stato tu?
No.
Okay, beh, pare che abbia un socio nella ditta.
- Leonard Kent. - Sì, come lo sai?
Ho i miei metodi.
Okay, beh...
...è tutto qui.
Ottimo lavoro, Charlie.
Che hai intenzione di fare?
Pare che farò visita a Leonard Kent.
Scoprirai chi ha ucciso Beth, vero?
Oh, sì.
Non ricordo di aver mai sentito Beth dire qualcosa di buono su di te.
Ti amava e ci teneva a te...
...e tu eri troppo preso da te stesso per accorgertene.
Ma era comunque felicissima di avere tuo figlio in grembo.
Cioè, adorava ogni secondo.
Scusa se ti ho portato via questo.
Ora vai là fuori e scopri chi ha fatto questo a Beth.
E fagliela pagare, cazzo.
Prenditi cura di te stessa, Charlie.
Ma che state facendo?
No, no. Sei tu che non capisci.
Abbiamo un patto che tu non hai mantenuto.
E noi non paghiamo per il lavoro fatto finora...
...finché questa cosa con la ragazza non è--
Non è stata risolta.
Sono stato chiaro?
Beh, bene.
Chi sei?
- Che vuoi? - Voglio delle semplici risposte...
...ad alcune domande molto dirette.
Chi ha ordinato l'assassinio di Beth Carpenter?
Non so di che parli.
Sai cos'è la defenestrazione, amico?
Sì, è l'atto di gettare qualcosa...
...o qualcuno da una finestra.
Ma come sei intelligente, Leonard.
Come fai a sapere il mio nome?
So molte cose su di te, Leonard Kent.
Marito di Lauren. Padre dei piccoli Elle e Joseph.
Specialista in contabilità aziendale.
Chi ha ordinato l'omicidio?
Non te lo posso dire.
- Mi uccideranno. - Cosa credi che succederà...
...se vai giù dal quarto piano e atterri sull'asfalto?
Beh, è solo il quarto piano. Non è garantito che mi uccida.
Posso garantirti questo: farà un male fottuto.
La storia del ragioniere corrotto con tendenze suicide...
...basterà per giustificare quel livido in faccia.
Quale livido in faccia?
- È pronto per il decollo, signor Kent? - No!
Zim. Zim! Zim!
Atal Zim! È un alto dirigente della--
Della Pancock! Ti dico tutto!
No, no, no!
Parla.
Mi ucciderai anche se parlo, vero?
Dopo la settimana che ho avuto, non lo so neanche.
Chiamiamola una crisi di coscienza.
Tu inizia a parlare, e io ti tengo informato...
...su come si sviluppa la mia autoriflessione.
Okay.
Zim è qui adesso. È a Londra.
È a Twickenham.
Suo padre, uno degli uomini più ricchi di tutta l'Asia...
...è anche maggiore azionista dell'azienda.
Ma Zim Junior erediterà tutta l'azienda...
...quando morirà il vecchio, il che dovrebbe accadere...
Da un giorno all'altro.
- Tumore al cervello. - Molto toccante.
Già.
- Parlami di Archie Rudd. - Archie...?
Il mio ex socio dalla lingua lunga che voleva salvare le balene.
Stava passando informazioni a un'estranea attivista politica.
Beth Carpenter.
Ci teneva più a salvare il mondo che a fare soldi.
Non è il massimo, per un ragioniere...
Zim mi ha fatto contattare una persona...
...per farlo stare zitto.
Beth Carpenter, beh, volevamo solo metterle paura.
Era furba come una volpe.
Ha contattato Zim...
...e i membri del Parlamento...
...e ha minacciato di rendere pubbliche le mazzette.
Non si ricatta questa gente.
Non ci ha dato altra scelta.
Abbiamo anche contrattato l'omicidio di un sicario.
Per non avere conti in sospeso.
- Ma non è andata secondo i piani, eh? - No, non è--
Come lo sai?
Ero io, cretino.
Non sei intelligente quanto credi, eh?
Charlie Adams. Perché lei?
Perché stava con Beth. Non sapevamo cosa sapeva.
- E gli altri sicari? - Quali altri sicari?
- Mandati a far fuori Beth. - Non c'è nessun altro sicario!
Era una clausola del contratto.
Che una persona facesse tutto.
Chi ha organizzato la cosa?
Beh, non mi ha detto come si chiama.
Uno stronzo americano.
Parlava come se facesse un provino per ottenere un cavalierato.
Ma...
...ho registrato tutte le conversazioni, giusto come assicurazione.
Ora, non mi ucciderai.
Vero?
Dammi quel cazzo di affare.
È la resa dei conti, Fallon! Non complicare ulteriormente le cose.
Ehi, Mac. Adesso non sei tanto omofobo...
- ...con la mascella spezzata, eh? - Vaffanculo.
- Ha detto "vaffanculo!" - Andateci voi.
Bombarda questo figlio di troia.
Cazzo!
Mick, fottuta testa di cazzo.
Bastardo, mi hai fatto uccidere un amico.
Ora ti faccio il culo!
Cristo.
Cristo santo, Pete! Lurido topo di fogna del cazzo.
Cos'era, cloroformio?
Trattengo il respiro come una troia dalla gola profonda.
Sei l'incarico che sognavo, Fallon.
Diamoci dentro.
Dai, su.
Viscido stronzetto. Non l'ho mai sopportato.
Fottuto topo di fogna!
E che cazzo, Fred!
Mi dispiace che siamo arrivati a questo punto.
- A che punto?! - Sono qui per ucciderti.
- Con cosa, la tua borsa dei trucchi? - Sì, lo so.
Ma che ci posso fare? Sono uno che lavora di fino.
- Cazzo. - Queste risse non sono il mio stile.
Senti, forse ho un'idea, va bene?
Sono aperto ai suggerimenti.
Non si sa mai. Potrebbero tornare utili.
Riprova.
Non serve. Chiameranno quando avranno finito.
- Chiamali. - C'è sempre poco campo...
...giù vicino al fiume. Sicuramente va tutto bene.
Le tue rassicurazioni non valgono un cazzo, Milton.
Chiama Jane.
Assicurati che sia tutto a posto da parte sua.
Mi è stato garantito che questo casino sarà risolto stasera.
Ma nel caso in cui la vostra ditta dovesse di nuovo deludermi...
...abbiamo abbastanza uomini?
Abbiamo più che abbastanza uomini, signor Zim.
Non deve preoccuparsi.
Sarò io a decidere se devo preoccuparmi.
Mi perdoni se ho perso fiducia in lei e nei suoi colleghi.
Gliel'ho detto che servivano più uomini.
Signor Zim, basta una sola donna per porre fine a questa cosa.
È una cosa che aspetto da molto tempo, Michael.
Strano, pensavo la stessa cosa.
Ma immaginavo di esserci io sulla tua schiena, non quella katana.
Si chiuda a chiave nell'altra stanza.
Non ci vorrà molto tempo.
Non c'è bisogno di fare così, Jane.
Sì che c'è bisogno, Michael.
Vediamo cosa sai fare.
Stronza!
Fottuta--
È ora di imburrare il pane, Michael.
E se sei fortunato, ti lascio leccare il coltello.
Hai sempre pensato che stavo flirtando con te, vero?
Sì, ma sono sicuro che volevi scoparmi.
Sì.
Più che altro, ho sempre voluto fotterti.
Giusto perché tu lo sappia, ho supplicato Milton di lasciarmi...
...uccidere quella stronza della tua ex ragazza.
Mi sa che volevi solo scoparmi.
Sa chi sono, signor Zim?
Sono quello che assoldate per porre rimedio a problemi...
...che solo i soldi possono risolvere.
Ha presente, no?
Vuoi far sparire qualcuno?
Senza interferenze dalla polizia? Sono io l'uomo giusto.
Sembrerà un banale incidente.
Niente scie, niente impicci.
Niente domande.
Ho soldi. Milioni.
Dica lei la cifra.
Quanto ci vuole per mettere insieme 1 00 milioni di sterline?
Mi dia 24 ore.
Sì? Troppo tempo.
Vedi, hai scazzato, Zim.
Non solo hai cercato di farmi eliminare...
...dopo che ho fatto un lavoro esemplare per te...
...ad altissimo livello.
Hai anche dato l'ordine di far uccidere la mia ex...
...Beth Carpenter, che era incinta.
Che hai da dire?
Le mie più profonde condoglianze.
Le assicuro che era solo una questione di affari.
Avevo organizzato una messinscena innovativa, per te.
Ma più ci penso, e sapendo cos'hai fatto alla mia Beth...
...non te la meriti, cazzo.
- Ti ammazzo direttamente. - No, aspetti. Aspetti! Aspetti!
Ho ricevuto il via libera per dei diritti di trivellazione...
...da miliardi di sterline.
Sarò felice di darle una quota.
Sarà più ricco di quanto abbia mai sognato.
No, grazie.
È un danno per l'ambiente.
Tranquillo, i nostri ragazzi sono i migliori.
Vaffanculo.
Sei calmo perché hai passato la tua miserabile vita nascosto dietro di me.
Erroneo, Ray.
Erroneo.
Io non mi sbaglio mai, Milton.
E non parlare latino nel mio pub.
Qui si parla l'inglese della regina. Capito, testa di cazzo?!
Bada a come parli, Ray.
Meglio se per ora non tocchi il cannone dietro il bancone.
Ci so fare, con questa.
Beh, eccoci qua.
Se, come dice il detto...
...la casa di un uomo è il suo castello, il suo pub... è la merlatura.
Beh?
Non mi dai da bere?
Direi che siamo andati oltre, non credi?
Ray, perché non--? Chiama i ragazzi...
- ...e falli tornare qui. - l ragazzi sono indisponibili.
Che hai fatto?
Fred se la caverà.
Mac è stato vittima di fuoco amico. Mick dovrà farsene una ragione.
Pete è morto.
Tanto lo odiavo a morte.
Per quanto riguarda Cliff...
Sì, peccato.
Jane?
Non è tutto sangue suo.
Beh, il resto di chi è?
Un tipo di nome Atal Zim.
Il tuo cliente.
Fottuto idiota.
Ti rendi conto cos'hai fatto?
Milton ci ha incastrati, Ray.
Ha mandato un sicario principiante a farmi fuori.
Sono fesserie assolute.
Ray, mi offende il fatto che tu lo stia anche solo assecondando.
Sono un professionista e--
--triplica il prezzo di tutti i lavori, se gli garantiamo...
...che non ci sono conti in sospeso.
Dovrete sbarazzarvi del vostro uomo, dopo i colpi...
...altrimenti temo che dovremo rivolgerci altrove.
Non c'è nessun problema.
Se aggiungete un paio di biglietti per l'opera, siamo d'accordo.
E conosco l'uomo giusto.
Bastardo. Lurido, piccolo bastardo.
- Ho cercato di dirtelo all'inizio, Ray. - Aspetta.
Fammi riprendere fiato.
Porca puttana.
Per un attimo ho temuto che avresti infranto due delle regole.
Cazzo.
Scusa.
L'ho fatto-- L'ho fatto per avidità.
La cara vecchia avidità. Giuro su Dio.
Mikey, me ne sono pentito appena l'ho fatto.
Ma ci avrebbero tolto il lavoro.
Ed era-- Era una fortuna, per tutti noi.
Beh, tutti noi commettiamo errori, no?
Ecco a te, amico.
Oh, Mikey.
Oh, quanto sei caro.
Che pensiero carino.
Hai detto che c'era un solo sicario perché ti serviva che io...
...facessi fuori il ragioniere, vero?
Sapevi che non avrei mai ucciso Beth.
A loro hai fatto credere che ho ucciso tutti io.
Più facile da pulire.
Mi dispiace. Davvero.
- L'ho--? L'ho messo bene, Ray? - Aspetta, Milton.
- Grazie. - Ecco fatto.
Grazie.
Earl Grey, vero, Milton?
Sì.
Solo il meglio, vecchio mio.
Oh, cazzo.
Mi sa che devo 1 00 sacchi a Fred.
Mi sa di sì.
Chi cazzo credi di essere?!
Ho passato una vita a portare in alto questa ditta...
...e tu l'hai gettata nel cesso senza pensarci un secondo.
Scommetto che credi di essere furbo. Saggio, intelligente.
Dovrei ucciderti qui e ora, per quello che hai fatto.
Già, ma non lo farai. Vero, Ray?
Oh, non fare tanto l'arrogante.
E va bene.
Ti ho cresciuto come un figlio.
Dove credi di essere?
Dai cazzo di Waltons?
Siamo killer.
Questa storia poteva finire solo così.
Tutto questo per una fottuta tipa.
Lo sapevo che ti eri rammollito.
- Sì, può darsi. - Altroché, cazzo.
Insomma, forse non sei più tagliato per questo lavoro.
È finita.
Scusa, Ray.
Già, beh...
...è un pò tardi per le scuse.
E ora, se non ti dispiace...
...vattene dal mio cazzo di pub.
E guardati le spalle, Mike.
Lo faccio sempre, Ray.
Forse Ray ha ragione. Forse mi sono rammollito.
Un paio di giorni fa non avevo dubbi sul fatto...
...che sono nato per togliere le vite, non per darle.
Ma tutta questa storia con Beth e il bambino...
Beh, forse devo rivalutare le mie priorità.
Potrei mettermi alle spalle questa vita, se avessi una bella pensione.
Ma diciamocelo: questo è l'unico gioco a cui so giocare.
E ogni città ha bisogno di uno come me...
...che mantiene l'ordine nell'oscurità.
Ma se mio figlio avesse avuto modo di conoscermi...
...sarebbe stato orgoglioso del suo vecchio?
No, probabilmente no.
Ma il mio consiglio a lui o lei, e a tutti voi, è semplice:
non dimenticare il passato, non preoccuparti del presente...
...e vivi come se non ci fosse un domani. Perché non si sa mai.
Un incidente potrebbe essere dietro l'angolo.