- 好 把这个键入 - 对 - Punch. Punch it in. - Okay. Right.
好了 首先我们要先把屏幕刷新一下 Okay. Let's- - First of all, refresh the screen here...
然后进入到格式设定 ...all right, and go in a format ruler.
- 那儿 - 好 - There. - All right.
- 现在 文件? - 对 - Now, file? - Right.
现在在入档文件
- 然后就进入内存了? - 对 - And it's in memory? - Right.
然后 And...
用前置文件代码把这个记下来 ...mark this down in the prefix file codes.
- 前置代码 对 - 好了 - Prefix code. Right. - Okay.
键入前置代码
前置代码B528已键入
好了 你做到了 再有一周 你就能自己做了 Good. Yeah, you got it. Another week, you'll have it down.
反正这只是临时的 It's temporary anyway.
我说反正这只是临时的 I said, it's temporary anyway.
我不想余生都待在这里做这个 I do not intend to be stuck doing this for the rest of my life.
- 请不要告诉迪格曼先生我这么说 - 好 - Don't tell Mr. Digman I said that. - Okay.
因为我真正想做的是出版行业 Because what I really wanna do is, I'd really like to get into publishing.
现在没有这方面的工作 There aren't any openings right now.
我真正想做的是创办一本我自己的杂志 But what I would love to do is just create a magazine, my own magazine...
像是给作者和知识分子的论坛 ...which would be, like, a forum for writers and intellectuals...
他们的东西在别的地方无法出版 ...who can't get into print anywhere else, who could, you know- -
我不想做编辑或者 去尝试接触一些特定的读者 I'm not into editing or trying to reach a particular audience.
把这些出版出来 会激励他们 Getting it out there, they would get some momentum going...
还能依此做些... ...and, you know, do something with...
- 那些东西 - 失陪一下 - With, you know... - Excuse me, one second.
亨利米勒 《北回归线》
我爱那本书 I love that book.
是啊 Yeah. Oh, yeah.
米勒真的很棒 I think Miller's really great.
“这不是一本书 这是个长时间的侮辱... "This is not a book. This is a prolonged insult.
一口吐在艺术脸上的唾沫...” A gob of spit in the face of art.
“踢在真相 美丽 和上帝裤裆上的一脚...” A kick in the pants to truth, beauty, God..."
大概是这样的 Something like that.
真不错 That's very good.
我只记得这些 That's all I remember.
我之前读过 现在重新读一下 I've read this before. I mean, I don't- - I'm just rereading it.
我不经常重读看过的书 I don't reread books that often...
但这本是我最喜欢的书 ...but this one's my favorite.
比《南回归线》和《情欲之网》更喜欢 I like it better than Capricorn or Plexus...
或《性爱之旅》 ...or Sexus.
在吃了一顿美味之后他会亲吻自己 You know, he used to kiss himself after he ate a good meal.
更像是... It's mostly...
让我问问你 你觉得 那个收银员有没有点奇怪? Let me ask you. Does that cashier seem a little weird to you?
他不断地做那些奇怪的动作 He keeps making these strange movements.
天! God!
他可能只是在等着被发现吧 I think he's just waiting to be discovered.
你还想来杯咖啡吗? Do you want another coffee?
不 我该要去朋友家了 No. I'm gonna head over to my friend's house.
- 你会去那个方向? - 市中心 苏豪区 - Which way you headed? - Downtown, SoHo.
不错 是loft? Oh, nice. Nice. A loft?
对 她是个雕刻家 Yeah. She's a sculptress.
最近 她在做石膏的 硬面包圈和奶油干酪 Lately, she's been making these plaster- of- Paris bagels and cream cheese.
真的? Really.
她想把它们卖作镇纸 你想买一个吗? She's trying to sell them as paperweights. You wanna buy one?
镇纸? Paperweight?
好啊 多少钱? Yeah, I would. How much are they?
我不知道 I don't know.
如果你感兴趣的话 她的电话是243- 3460 If you think you might be interested, her number's 243- 3460.
243- 3460 243- 3460. Okay.
- 她叫奇奇布里奇斯 - 奇奇布里奇斯 好的 - Her name is Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Okay.
- 很高兴跟你谈话 - 我也很高兴 - Nice talking to you. - Yeah. Great talking to you.
对不起 能借你的笔用一下吗? Excuse me. Can I borrow your pen?
谢谢 Thank you.
《北回归线》 243- 3460
- 谁啊? - 哦 请问奇奇布里奇斯在吗? - Yeah? - Yes. Is Kiki Bridges there, please?
- 我就是 - 你好 - This is her. - Hi.
你不认识我 我给你打电话 是因为对你的镇纸感兴趣 You don't know me. I'm calling because I'm interested in your paperweights.
- 哦 - 你是个女雕刻家 对吧? - Yeah? - You're the sculptress, right?
我今天晚上在咖啡店遇到的一个女孩 告诉我她跟你在一起 A girl I met tonight in a coffee shop told me that she was staying with you- -
你是说马西 Oh, you mean Marcy.
- 我不知道 她没告诉我她叫什么 - 等等 我去找她 - I don't know. She didn't say her name. - Hold on. I'll get her.
她告诉我关于镇纸 和你正在做的作品的事情 She told me about these paperweights and the work that you do.
你好? Hello?
- 你好? 马西? - 谁啊? - Hello? Marcy? - Yeah.
你好 我是保罗哈克特 我们晚上见过的 Hi, this is Paul Hackett. We met earlier tonight.
你好 我记得 Hi. Sure, I remember.
- 你好吗? - 我还行 - How are you? - All right. I'm all right.
我刚回到家 I just got in...
打开书看见你的号码 ...and I opened up my book and saw your number and...
很好 Good.
我很高兴你打电话来 I'm glad you called.
那么... So...
你在那间咖啡店附近工作 还是住在那附近? So do you work near that coffee shop or live in the neighborhood or...?
不是 我只是刚去过 一个好朋友的家 No, I was just over at a good friend of mine's.
实际上 我们大吵了一架 Actually, we had a terrible argument.
那真糟 That's too bad.
是啊 Yeah, it is.
无论怎样 我想你已经解决了 I'm sure, whatever it was, I'm sure you'll straighten it out.
你觉得是吗? 你觉得我应该尝试和好吗? You think so? Do you think I should try to make up?
我不知道 可能你最好彻底结束了它吧 Well, I don't know, I mean- - You know- - Maybe you're better off.
我不知道具体情况是怎样 但有时候... You know, I don't know what the circumstances were, but sometimes...
我不...这不是我的事 You know, I don't- - It's not even- - It's not my business.
- 要不你来一下 - 什么? - Maybe you should come over, Paul. - What?
- 要不你来一下 - 好的 现在吗? - Maybe you should come on over. - Sure. Sure. Now?
是的 为什么不呢? Yeah. Why not?
去哪里? Where to?
我在霍华德路28号 在克罗斯比路路口 I'm at 28 Howard Street. Near the corner of Crosby.
在苏豪区 It's in SoHo.
- 在门铃上的名字是富兰克林 - 不是布里奇斯? - The name on the buzzer is Franklin. - Not Bridges?
布里奇斯的名字被划掉了 Bridges is crossed out.
就按门铃好了 Just press the buzzer.
好 大约45分钟后到 Okay. About 45 minutes?
- 太好了 我们一会见 - 好的 - Yeah, great. I'll see you later. - All right.
- 保罗? - 嗯 - Paul? - Yes.
我真的很高兴你打电话来了 I'm really glad you called.
我也是 Me too. Me too.
好 我们一会见 Okay. I'll see you later.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
- 我只有一张20的 你能换开吗? - 当然 没问题 - I've only got a 20. Can you break it? - Yeah, sure. No problem.
不着急 No hurry.
该死的 Oh, shit!
对不起 我只是... 该死的! 我的天! Excuse me, I just... Damn! Oh, my God!
对不起 Excuse me.
我的钱飞了出去 My money flew out the window.
好了 六块五 Okay, that'll be $6.50.
你看 我的钱刚从窗户飞走了 Listen, my money just flew out the window.
我把它放在这个架子上 I put it in this cradle...
你刚刚在那个转角开得飞快 我没有其他... ...and you went so fast around that corner that I don't have any...
我想说的是 我没有钱了 真的是对不起 What I'm saying is, I don't have any money. I'm really sorry.
让我给你看些东西 Look, let me show you something.
看 就是...我本来有张20块 Look, that was- - I had $20.
现在没有了 And now I don't have any more.
我真的很对不起 I'm really sorry.
富兰克林 Franklin. Franklin.
富兰克林 Franklin.
- 你是保罗吗? - 是的 - Are you Paul? - Yeah.
这 接住了 Here, catch.
你好 - Hi. - Hi.
- 你的钥匙 - 放桌子上就行了 - Your keys. - You can just put them on the table.
我喜欢这个 I like that.
- 是吗? - 是的 很喜欢 - Do you? - Yeah. Very much.
让我想起爱德华·蒙克的画 It reminds me of that Edvard Munch painting.
是叫“尖叫”吗? What's it, The Shriek?
- “呐喊” - 对 - The Scream. - The Scream. Right.
对 Yeah.
感觉像是那副画的三维版本 Sort of like a three- dimensional version of that painting.
马西在吗? Is Marcy here?
她去药店了 She had to go out to the all- night drugstore.
- 她没事吧? - 没大事 - Is she all right? - It's under control.
这个地方真大 This place is huge.
你跟其他人一起合住吗? Do you share it with anyone?
你想来试试做这个吗? Hey, would you like to work on this for a while?
- 我想休息一下 - 什么? - I could use a break. - What?
不难的 It's not hard.
你在说什么呢? 这是你的作品 What are you talking about? This is yours.
- 我怎么知道你想怎么做? - 看 真的很容易的 - How would I know what you want? - Look, it's real easy.
就用一些这个把它糊上去 Just take some of this stuff and slap it on like this.
好了 我来了 All right, I'm coming.
嗯 Yeah?
当然他在这儿了 你邀请他来的 Of course he's here. You invited him.
马西 那是你的问题 我不会跟他说 That's your problem, Marcy. I'm not gonna tell him.
我不会跟他说 I'm not telling him.
我不能再大声了 I can't talk any louder.
好吧 赶紧 All right, hurry up.
- 怎么样了? - 很好 - How's it going? - It's great.
我刚做好了一个肩膀 I'm just giving him a shoulder.
看把你的衬衣搞脏了 Look what you did to your shirt.
很好 Oh, good.
- 脱下来 我来洗一下 - 没关系 - Give it to me, I'll throw it in the wash. - No, that's all right.
20分钟就好了 It'll only take 20 minutes.
没关系的 That's okay.
来吧 Come on.
你在约会上想看起来好点 对吧? You wanna look nice for your big date, don't you?
好吧 All right.
20分钟? Twenty minutes, huh?
- 你在等的时候可以穿上这个 - 谢谢 - Put this on while you're waiting. - Thanks.
一整天做这个会让你的肩膀很酸疼 You do that all day and your own shoulders get pretty sore.
想来点按摩吗? Want a massage?
- 你看穿我了 是吧? - 当然 - You read my mind. Would you? - Sure.
我也不是太在行 I'm not too good at this.
只是知道几个基本的动作 Just know a few basic moves.
你按疼了就对了 Just make it hurt and you're on the right track.
我就知道这些 That's all I know.
好吧 Okay.
- 你的身体很美 - 是 - You have a great body. - Yes.
没有太多疤痕 Not a lot of scars.
确实 That's true.
我从没想过这个 Never occurred to me.
有些女人从头到脚都是疤痕 I mean, some women I know are covered with them head to toe.
我没有 Not me.
疤痕? Scars?
很糟糕的 难看的疤痕 Horrible, ugly scars.
我只是告诉你一下 I'm just telling you, now.
我不知道 I don't know.
当我还是孩子时 I know, when I was a kid...
去割掉了扁桃体 ...I had to have my tonsils taken out.
在手术后 And after the operation...
他们在儿科没有足够的房间 ...they didn't have enough room in Pediatrics.
所以他们把我放在烧伤病房 So they had to put me in the burn ward.
在他们把我推进去之前 But before they wheeled me in...
护士给我 ...this nurse gave me...
戴上了眼罩 ...this blindfold to put on...
她跟我说千万别脱下来 ...and she told me never to take it off.
如果我脱下来了 If I did...
他们就要重新再做一次手术 ...they'd have to do the operation all over again.
我也不明白我的扁桃体 跟我的眼睛有什么关系 I didn't understand what my tonsils had to do with my eyes either.
但 But anyway...
那个晚上 ...that night...
至少我想那是个夜晚 ...at least I think it was night...
我抬起手 ...I reached up...
把眼罩给脱了下来 ...to untie the blindfold...
然后 ...and...
我看见... ...I saw...
你好 Hello again.
- 不好意思 我被耽搁了 - 没关系 - Sorry about this. I was detained. - Don't worry about it.
- 你还好吗? - 好 - So how are you? - Good.
我来了 你不会...我在这儿了 Well, I made it. You wouldn't- - I'm here.
我们去我的房间吧 离开这乱七八糟的地方 Let's go into my room and get away from all this mess.
好的 Sure.
你的室友整一天都在工作 Your roommate was just dipping all day.
还让我做了下 Put me to work.
我感觉像个真正的苏豪区艺术家 I feel like a real SoHo artist.
你对她做了什么? What did you do to her?
我什么都没做 她只是睡着了 I didn't do anything to her. She was asleep.
她很累 I mean, she just- - She was tired.
- 你是什么意思 问我做了什么? - 放松 没别的意思 - What do you mean, what did I do? - Easy, easy. It was an innocent question.
我要去洗个澡 很快就回来 好吧? Look, I'm gonna take a quick shower. I'll be right back, okay?
当然 洗个澡对你会有好处 Sure. Yeah, I mean, I think a shower would probably do you good.
你今天不容易 You had a tough day.
我知道你是个特别的人 I knew there was something special about you.
你明早不用早起什么的吧? I hope you don't have to get up early tomorrow or anything.
不用的 No. No, I don't.
因为我想好好跟你聊聊 Because I think you're somebody I can really talk to.
今天晚上我感觉 And tonight I feel like...
我感觉要放松一下 I feel like I'm gonna let loose or something.
我感觉到 I feel like- -
会有些令人惊喜的事会发生 I feel like something incredible is really gonna happen here.
我感觉很兴奋 但不知道原因 I feel so excited and I don't know why.
我感觉到了 I feel it.
我很高兴你来了 I'm glad you came.
我也是 Me too.
你想抽根大麻吗? 那里面有一些 随意抽 If you wanna smoke a joint, there's some in there, feel free.
不用了 晚点吧 No. Maybe later.
- 你好? - 马西在吗? - Hello? - Is Marcy there?
她现在不能来接电话 我能帮忙留个口讯吗? She can't come to the phone right now. May I take a message?
- 你能告诉她格雷格来过电话吗? - 当然 - Could you just tell her Greg called? - Sure.
她回来了吗? Is she back?
布特新(苦味酸盐) 二级烧伤用
- 感觉真好 - 是啊 - That felt good. - Yeah.
- 我来关窗户吧? - 不用 我能行 - You want me to close the window? - No, I got it.
天! 以前住在这儿的人 一定是搞健身的 Boy! Whoever used to live here must have been a bodybuilder.
上帝 Jesus.
谁是富兰克林? 我来的时候门铃上... Who's Franklin? The buzzer, when I came over- -
嘿 我跟你说让你待在床上的 Hey, I thought I told you to stay on the bed.
对 Right.
你在这儿再等一分钟 我保证 I'm gonna ask you to wait here just one more minute. I promise.
- 好 - 你是最好的 - All right. - You're the best.
- 什么 保罗? - 什么? - What, Paul? - What?
你说什么了? What did you say?
我什么都没说 I didn't say anything.
你刚才没说什么? You didn't just say something just now?
没有 什么都没说 No, I didn't say anything.
我很肯定听见你说什么了 I could have sworn I thought I heard you say something in here.
好吧 Well...
我没有 ...I didn't.
今天整晚我可能都睡不着了 I don't think I'll be able to sleep at all tonight.
那是什么味道? 是亚麻籽吗? What's that smell? Is that linseed?
- 是润肤霜 我的皮肤很干 - 真的? - It's skin moisturizer. I have dry skin. - Really?
我觉得很好啊 Feels pretty soft to me.
别这样 Please.
- 怎么了? - 没什么 - What's the matter? - Nothing.
你人很好 我们能先谈谈吗? I think you're very nice, I do. Could we just talk a little while?
当然 Of course. Sure.
格雷格打过电话来 Greg called.
那个同性恋怎么知道我今晚在这里? How did that little faggot find out I was staying here tonight?
可能想向我抱怨他最近的男朋友吧 Probably wants to whine to me about his latest boyfriend.
那样的朋友有时真难搞 Friends like that are hard to deal with sometimes.
朋友就该这样的 Well, that's what friends are for.
- 我知道 我是说... - 只是今晚我不能面对 - I know that, but I meant- - - I just can't deal with it tonight.
他想让我给他回电话吗? Does he want me to call him back?
他没说 He didn't say.
好吧 Well...
因为你接了电话 Since you answered the phone...
他可能会想我在... ...he probably figured I was...
我很害怕 I'm scared.
告诉我你怎么了 Why don't you just tell me what's wrong.
我被强奸过一次 I was raped once.
实际上 就在这间房间发生的 As a matter of fact, it happened right here in this room.
我曾经在这儿住 I lived here once.
他从走火通道进来 He came in through there, off the fire escape.
他用刀抵住我的喉咙说 He held a knife to my throat and said...
如果我出声他就会把我的舌头割掉 ...if I made any noise he'd cut my tongue out.
他把我绑在床上 He tied me to the bed.
他慢慢来的 用了六个小时 He took his time. Six hours.
我的天 My God.
他... Was he...
他们抓住他了吗? Did they get this guy?
没有 No.
实际上是我以前的一个男朋友 Actually, it was a boyfriend of mine.
事实上 我大部分时间在睡觉 To tell you the truth, I slept through most of it.
就是这样 So there you are.
你想喝点咖啡吗? 我想出去了 You wanna get some coffee? I feel like getting out of here.
当然 有店开得那么晚吗? Absolutely. Say, is there a place open this late?
当然 两点都还没到 Sure, it's not even 2 yet.
准备好了吗? Ready?
我能问你些事情吗? 我整晚上都想问你来着 Can I ask you something? I've wanted to ask you this all night.
- 谁是富兰克林? - 富兰克林? - Who's Franklin? - Franklin?
富兰克林是我的丈夫 Franklin is my husband.
真的? Really.
那个阁楼是他的? Is that his loft, then?
是的 He owns it, yes.
- 你跟他一起住吗? - 不 他在土耳其 - Do you live with him? - No. He's in Turkey.
我跟我丈夫在一起过三天 我很年轻的时候就结婚了 I stayed with my husband for three days. I was very young when I got married.
我丈夫是个电影怪人 My husband was a movie freak.
实际上 他专门对一部电影着迷 Actually, he was particularly obsessed with one movie:
《绿野仙踪》 The Wizard of Oz.
他不停地讲这部电影 He talked about it constantly.
刚开始我觉得很好玩 I thought it was cute at first.
在我们新婚那晚 我还是个处女 On our wedding night, I was a virgin.
当我们正在做爱... When we made love- - You've seen the film, haven't you?
- 你看过那部电影 对不? - 《绿野仙踪》? 对 我看过 The Wizard of Oz? Yeah, I've seen it.
当我们正在做爱... Well, when we made love...
每次他... ...whenever he...
当他高潮时 ...you know, when he came...
他就会 ...he would just...
大叫:“桃乐斯 投降吧! ” ...scream out "Surrender Dorothy!"
就这样 只是“桃乐斯 投降吧! ” That's all. Just "Surrender Dorothy!"
而不是呻吟着说 “哦 我的天”这样的通常的话 I know. Instead of moaning or saying "Oh, God" or something normal like that.
太古怪了 我告诉了他我的想法 I mean, it was pretty creepy. And I told him I thought so...
但他就是不能停止 ...but he just couldn't stop. He just couldn't stop.
他根本就没意识到他那样做了 He said he didn't even realize it was happening.
他就是不能停止 He just couldn't stop.
所以我就和他分手了 So I just broke the whole thing off.
对不起 I'm sorry.
今晚我真的 给你出了很多难题 I guess I'm really putting you through the mill tonight.
没关系 我习惯了 It's okay. I'm used to it.
我仍然很爱他 You know, I still love him very much.
实际上我们每天都通信 In fact, we write each other every day.
当然我不想谈论这个 Naturally, I don't like to talk about it.
- 我们结帐吧 - 店家付了 - Could we have the check? - It's on the house.
- 真的? - 当然 没关系 - Really? - Sure, what the hell.
这么晚了 有不一样的规矩 明白吗? 就像是下班后 Different rules apply this late, know what I mean? It's like after- hours.
- 谢谢 皮特 - 马西 没关系 晚上愉快 - Thanks, Peter. - Sure, Marcy. Have a good evening.
没事 只是... It's okay. It's...
你想我离开吗? Do you want me to go?
...那些药让我不舒服 The pill makes me sick.
马西 所有东西都让你不舒服 Everything makes you sick, Marcy.
那个人给我的 The guys gave it to me.
烧伤病人的重建和恢复
哦 我的... Oh, my- -
天! God!
好了 ...here we are.
- 我们来抽点吧 - 好的 - So how about that joint? - Yeah.
- 好主意 - 太好了 - Good idea. - Great.
这是哪种大麻? What type of pot is this?
哥伦比亚的 It's Colombian.
- 说大话 - 什么? - That's a lie. - What?
这不是哥伦比亚的 甚至都不是大麻 This isn't Colombian. I don't even think it's pot.
卖给我的那个人说是的 The guy who sold it to me said it was.
卖给你的那个人是个骗子 你也是 一派胡言 Well, the guy who sold it to you is a liar. So are you. That's shit.
别那么生气 我以后不再向他买了 Don't get upset. I just won't buy it from him anymore.
胡说 That's horseshit.
你还好吧? Are you all right?
那些石膏镇纸在哪儿? Where are those plaster- of- Paris paperweights, anyway?
那是我最开始来这里的初衷 I mean, that's what I came down here for.
那不全是真话 我来见你的 That's not entirely true. I came to see you...
但那些镇纸呢? 我现在想看看 ...but where are the paperweights? That's what I wanna see now.
- 怎么了? - 我想看用石膏 - What's the matter? - I said, I wanna see a plaster- of- Paris...
做的硬面包圈和奶油干酪的镇纸 拿出来啊 ...bagel and cream cheese paperweight. Now, cough it up.
- 现在? - 对 现在 - Right now? - Yes, right now.
在奇奇的房间里 They're in Kiki's bedroom.
去拿啊 我们在这里闲聊的时候 Then get them. Because as we sit here chatting...
有些很重要的纸 正在我的公寓里乱飞 ...there are papers flying around my apartment...
因为我没有什么可以来压住它们的 ...because I don't have anything to hold them down with.
好的 Fine.
奇奇 我不知道 I don't know, Kiki.
对不起 Sorry about that.
- 下得还不小呢? - 是啊 - It's really coming down, huh? - You bet.
- 给你 - 票价是一块五 - Here you go. - The fare is a dollar and a half.
- 什么? - 午夜后票价是一块五 - What? - Fare went up to $1.50 as of midnight.
你开玩笑吧 You're kidding.
你看... Look...
- 我只有九毛七分 - 不行 - ...I've got 97 cents. - No.
- 外面的雨很大 - 不行 - It's raining like mad out there. - No.
求你宽容一次吧? 我只想回家 Would you just give me a break? I really just wanna go home.
对不起 我不能这样做 我会把工作丢掉的 I'm sorry, I can't do that. I could lose my job.
谁会知道呢? Who would know, exactly?
我可能去参加了个派对 喝醉了 跟人说说了话 谁知道呢? I could go to a party, get drunk, talk to someone. Who knows?
你就给我张该死的票吧 Would you give me a goddamn token?!
不行 该死的 我不能给你票 一张票是一块五 No, goddamn it! I can't give you a token. Those tokens are $1.50.
我不能卖给你九毛七分 这样我们会亏钱的 I can't sell them for 97 cents. We'd lose money that way.
地铁来了! 快点! 给我张票! All right, there's the train. Come on, give me a token! Come on!
- 我能帮你吗? - 我想坐快车... - Can I help you? - Yeah, I wanted to take the Express.
别碰我! I mean, it was the other way around.
- 我在跟你说话 - 我知道 对不起 - I'm talking to you. - I know. I'm sorry.
我一生中都没这么做过 我不知道我为什么会这样 I've never done that. I don't know what came over me.
票价涨了而我只有九毛七分 The fares went up and I have 97 cents.
我不坐这趟车了 对不起 I won't even take the train. I won't even take it. I'm sorry.
那不是我的车 That's my train.
那趟才是 谢谢了 That's the one I wanted. Thanks a lot.
外面一定是圆月 Must be a full moon out there.
酒吧
你想喝些什么吗? Can I get you something?
我只有九毛七分 I have 97 cents.
那可不多 是吧? That's not very much, is it?
是啊 No. No, it's not.
我一定要点什么吗? 我能在这儿坐一会吗? Do I have to order something? I mean, can I just sit here for a minute?
- 当然 - 谢谢 - Yes. Sure. - Thanks.
不用谢 Any time.
救命啊! 我恨这份工作
想要些什么? What'll it be?
我不想要什么 只是想坐在这儿 I don't want anything. I just wanna sit here.
可以吗? Is that okay?
- 当然 - 谢谢 - Sure. - Thanks.
但我要告诉你一件事 如果你想交朋友 可别抱什么希望 But if you're looking to make friends, don't get your hopes up.
看来今晚人不太多 Looks like a pretty slow night.
是啊 Yeah.
很晚了 - Well, it is late. - Not for this place.
对这个地方来说不晚 通常很热闹的 Things are usually hopping around now.
没关系 我只是想避避雨 That's all right, really. I just wanted to get in out of the rain.
希望很快就会停 I just hope it lets up soon.
- 我只是想回家 - 不是还有地铁吗? - I really just wanna go home. - Aren't the subways running?
但我现在刚好没钱 But I happen to be broke at the moment, see.
天 我给你些钱吧 Christ. I'll give you the money.
真的? 那对我来说真的太好了 Really? I can't tell you how much that would mean to me.
- 天! 又一个 - 又一个? - Oh, Christ. Not another one. - What? Another what?
那个家伙跟我住同一栋楼 他今晚已经来过三次 Guy lives in the same building as me. He's been here three times tonight...
整晚都在告诉我 这附近三宗不同的盗窃案 ...to tell me about three burglaries in this neighborhood, all tonight.
- 该死! - 什么? - Shit. - What?
什么? What?
我在想今晚离开家前是否 把防盗警报打开了 I'm just trying to remember if I turned my burglar alarm on at home tonight.
有时我会忘记 Sometimes I forget.
随便吧 Oh, well, anyway.
没关系 That's all right. It's all right.
没关系 忘了它吧 That's all right. Forget it. Doesn't matter.
不行 我要打开收银机 如果现在我要赶着走怎么办? I'd like to open the register. What if I got a rush now?
我明白了 Yeah, I see your point.
你有钥匙吗? What about a key? Do you have a key?
- 有 但我把钥匙放在公寓里了 - 该死 那太糟糕了 - Yeah, but I keep it up in my apartment. - Damn. That's too bad.
我哪儿都去不了 你能帮我个忙吗? Listen, I can't go anywhere, but how'd you like to do me a favor?
- 以地铁票交换? - 如果你不介意的话 - For subway fare? - If you don't mind.
- 好的 - 我住在斯普林路158号顶楼 等等 - You got it. - I'm at 158 Spring Street, top floor.
我干什么呢? Wait a minute. What am I doing?
对啊 Right.
你不认识我 我也不认识你 You don't know me, I don't know you.
我可能会占你便宜 对吧? 你是这样想的吧? I might rip you off, right? Is that what you're thinking?
我不会占你便宜的 I'm not gonna rip you off. I'm not.
在我经历过今晚的事情后 With what I've been through tonight...
我最不可能做的就是 去偷别人的东西 ...the last thing I wanna do is steal from somebody.
我真的只是想回家 I really just wanna get home.
给你 Look, here.
这是我的钥匙 我的抵押 好吧? Here are my keys. This is my deposit, okay?
如果我不回来 那这些就是你的了 我所拥有的都是你的了 If I don't come back, these are yours. Everything I own is yours.
我只是想回家 拿着 I just wanna get home. Keep them.
好吧 拿着 Okay, all right. Good. Here.
收银机的钥匙在灯的开关那 在一个钩子上 The keys for the register are over the light switch, on a hook.
警报在灯的开关下面 The alarm is underneath the light switch.
请确认你看到一个会闪叫的红色灯 Make sure you see a beeping red light.
- 闪叫的红色灯 斯普林路158号 - 顶楼 - Beeping red light. 158 Spring. - Top floor.
我马上就回来 I'll be right back.
不 Oh, no.
天 Oh, God.
天啊! Oh, Jesus! God.
- 菲尔说什么了? - 我都不想看 - What's come from Phil? - I don't wanna read it.
我很嫉妒 从电话里听着他都像是晒得很黑 I'm jealous. He even sounded tan on the phone.
我在想这是不是我们 当地友好的盗窃犯 I wonder if this is our local friendly burglar.
你拿到你想要的了 还是我们早回来了没让你尽兴? Did you get what you wanted or did we get back and spoil your fun?
- 你是谁? 你不住在这里 - 我是汤姆的朋友 - Who are you? You don't live here. - I'm a friend of Tom's.
哪个汤姆? 这里住着三个汤姆 Tom who? There are three Toms living here.
伙计们 我不是盗窃犯 把你们的手拿开 Look, guys, I'm not a burglar. So get your hands off me.
他问你是哪个汤姆 我不知道汤姆的姓 - He asked you which Tom. - I don't know Tom's last name.
他住在顶楼的 顶楼有几个汤姆? He's on the top floor. How many Toms are there?
你怎么进来的? How'd you get in here?
他把钥匙给我了 看到这个了? He gave me the keys. Look. See this?
他把钥匙给我了 我自己开门进去的 He gave me the keys and I let myself in.
对不起 上周这里发生了 八宗入屋盗窃案 Sorry, but there have been about eight break- ins here just last week.
好吧 对不起 这我不知道 Okay, I'm sorry, all right. I didn't know that.
伙计 我们今晚还要去买电器? Hey, we gonna hit RadioShack tonight, man?
等到下周吧 那时新货才会上架 Wait till next week. The new models come in.
嘿 你从哪儿拿到这个的? Hey! Where'd you get that?
奇奇! 天 怎么了? Kiki! God, what happened?
把钥匙扔下来 小心点 Just throw down the keys. Throw it. Be careful.
对 好好扔下来 好了 That's right. Give it a good throw. There you go.
奇奇 坚持住 Hold on, Kiki.
该死的! Bastards!
他们做什么了? 这是些什么人 船员吗? What have they done?
你看看这个 What are these guys, sailors? Look at this.
真是费尽心思啊 一定花了他们几个小时啊 It's so elaborate. Must've taken them hours.
- 他们怎么进来的? - 谁怎么进来的? - How'd they get in? - How did who get in?
- 盗窃犯 - 盗窃犯? 什么盗窃犯? - The burglars. - The burglars? What burglars?
那些偷了你的雕刻和电视机的人 The ones who took your sculpture and your TV set.
天 God.
- 尼尔和佩佩? - 谁? - Neil and Pepe? - Who?
那是尼尔和佩佩 他们是我的朋友 It was Neil and Pepe. They're friends of mine.
我刚以300元把电视机卖给他们了 I just sold them my television for 300 bucks.
你怎么会有我的雕刻的? How did you get ahold of my sculpture?
- 就是这个人? - 对 - This the guy? - Yeah.
我是霍斯特 I'm Horst.
我是保罗 嗨 I'm Paul. Hi.
保罗 你之前很无礼 That was rude of you before, Paul.
你真该为自己感到羞耻 You really ought to be ashamed of yourself.
是的 I am.
我不知道怎么搞的 I don't know what could have come over me.
缺乏自律 Lack of discipline.
可能吧 Possibly.
来做完你开始的事还不太晚 Well, it's not too late to finish what you started.
马西 是保罗 Marcy, it's Paul.
嗨 Hi.
听着 我该向你道歉 Listen, I owe you an apology.
我这样离开是没有借口的 对不起 There's just no excuse for leaving the way I did. And I'm sorry.
我只是觉得 You know, I just figured...
我们之间行不通 ...it's not working out between us...
我不会再见你了 根本就没有借口 ...and, hell, I'll never see you again. You know, there's just no excuse.
我有点被吓到了 I think I just got a little spooked, you know?
被你和你丈夫 男友的故事 With that story about your husband and your boyfriend.
那真的很奇怪 I mean, that was really weird.
那到底是怎么回事? What was that all about?
我发现有些事情 And I gathered there's something...
不对 或者你有烧伤还是什么 ...wrong, or you have some burns or something...
我不能面对 ...and I just couldn't handle that.
对不起 我不知道我怎么搞的 I'm sorry. I don't know what happened to me.
我不知道 可能是时间不对 I don't know. Maybe the timing's just off or something...
我还是走吧 ...but I think I just better go.
好吧? Okay?
马西? Marcy?
马西? Marcy.
这... What...
托马斯肖尔 睡前一颗 速可眠
上帝! 马西 Oh, Jesus! Marcy.
天! 呼吸 Oh, God! Breathe. Breathe.
奇奇! 快来! Kiki! Kiki! Come on.
上帝! Oh, Jesus!
天! God- - !
想想 Think.
奇奇! 霍斯特! Kiki! Horst!
“保罗和马西 我和霍斯特去柏林俱乐部喝东西了 Paul and Marcy, Horst and I went to Club Berlin for drinks.
“如果你们想来就来找我们 百老汇西和格兰德路口 Join us if you feel up to it. Corner West Broadway and Grand.
“待会见! 奇奇” See you! Kiki.
该死 Shit.
接线员 请接警察局 Operator, give me the police.
是的 我想报告一宗死亡 Yes, I wanna report a death.
天 Oh, God.
哦 不 Oh, no.
死人
是我 我做到了 我把工作辞了 Hey, it's me. I did it. I quit my job.
你想我怎么做? What do you want me to do?
我们去喝一杯吧 去庆祝一下 “三码头”酒吧还开着 Let's go have a drink. Celebrate. Pier Three is open.
我不知道你的问题是什么 I don't know what your problem is...
但我要去那个酒吧 拿回钥匙 然后回家 ...but I've gotta get over to that bar, get my keys, so I can get home.
酒吧
看看这 Oh, look at this.
现在怎么办? Now what?
难以置信 This is incredible.
他到底在哪儿? Where the hell is he?
我就住在路那边 你想来吃点速冻餐吗? You know, I live across the street. Would you like a TV dinner?
等等! 尼尔! 佩佩! 等等! 我不知道的! Oh, wait a minute! Neil, Pepe! Wait a minute! I didn't know!
开快点 又是那家伙 赶紧走 It's that dude again. Get out of here.
我不知道 I didn't know.
我受够了 天 Oh, God.
去我那? My place?
你喜欢门基乐队吗? You like The Monkees?
你叫什么? What's your name?
朱莉 Julie.
我叫保罗 I'm Paul.
保罗 今晚很糟? Rough night, huh, Paul?
你看起来很失落 You look depressed.
今晚我来到市中心 I came downtown tonight...
哦 天 Oh, God.
我甚至不认识这个女孩 I didn't even know- - I didn't even know this girl.
哦 上帝 Oh, God.
我甚至不认识她 I didn't even know her.
等等 Hang on.
这个好点吗? Is that better?
《切尔西的清晨》 "Chelsea Morning."
继续 怎么了? 跟我说说 Go on. What is it? Talk to me.
我真的没事 我马上就会 从你面前消失 I'm fine, really. I'm gonna be out of your way in just a sec.
我只需要等他们把楼下的门打开 I'm just waiting for them to open up downstairs.
我拿了钥匙就会回家 I'll just get my keys and go home.
天 哦 天 Boy, oh, boy.
亲爱的 说出来 告诉我你的烦恼 Just let it go, honey. Tell me your problems.
我不想 I don't think so.
保罗 高兴点 到底怎么了? Paul, lighten up. What is this?
这么悲观失望 来 轻松点 This doom and gloom and... Be loosey- goosey. Come on.
- 你在说什么呢? - 来 告诉我你的烦恼 - What are you talking about? - Come on, tell me your problems.
他到底在哪儿? 几点了? Where the hell is he?
很晚了 - What the hell time is it? - It's very late.
上帝 Jesus.
所以你真的恨那份工作? So you really hate that job, huh?
对 两份工作我都恨 Yeah. I hate both my jobs, you know?
真的? 你还做什么? Oh, yeah? What else do you do?
我在楼下复印店里工作 Well, I work in the Xerox shop downstairs.
楼下? Downstairs?
对 我们就在它楼上 Yeah. We're right on top of it.
我有钥匙 你想下去看看吗? I've got the keys. You wanna go down and see it?
不了 谢谢 今晚已经有足够的事让我兴奋了 No, thanks. I've had about enough excitement for one night.
那是个很蠢的工作 但 It's a lousy job...
我能在任何时候免费复印 ...but I can get free copies whenever I want to.
哇 Gee whiz.
你这是什么意思 “哇”? What is that? "Gee whiz"?
你在取笑我吗? I mean, you humoring me?
我不用忍受这样的狗屎 今天的人都怎么了? I don't have to take that shit. What is it with people today?
你不能不自作聪明吗? You can't say anything without getting a smart answer.
你要很小心你所说的话 You have to be so goddamn careful about everything you say.
你以为我没注意到? 我知道怎么回事 You think I don't notice? I know what's going on.
我听见复印店的顾客怎么取笑我 I overhear the customers at the Xerox shop making fun of me.
我不是这个意思 I didn't mean anything by that.
外面下着雨 我邀请你来到我家 I mean, it was raining outside and I invited you to come into my home.
我不一定要这么做的 是吧? I didn't have to do that, now, did I?
首先 你不愚蠢 First of all, you're not stupid.
我不明白怎么算支票税 那又如何? Look, I have trouble figuring out the tax on checks. So what?
该死的8%! I mean, 8 percent is a bitch!
我犯了几个错误 告我啊! 给你律师打电话啊! So I make a few mistakes. Sue me! Call your lawyers!
好了 别这样 对不起 我不是故意的 Okay, come on. I'm sorry. I didn't mean it.
- 你想坐下吗? - 好的 - Wanna sit down? Come on. - Okay.
我之前很无礼 我真心对不起 I'm sorry I was rude before. I really am.
好了 别哭了 求你了 Okay, no more crying. Please.
这个晚上啊 What a night.
保罗? Hey, Paul?
你喜欢我的发型吗? Do you like my hairdo?
我喜欢 Yes. Yes, I do.
那要不你来摸摸吧? Then why don't you touch it?
- 我不想把它搞乱了 - 不会的 - I don't wanna mess it up. - You won't.
- 你想我摸? - 是的 - You want me to? - Yeah.
好吧 Okay.
那是他 我听到了 没事的 I hear him. That's him. I hear him. I hear him. No, it's okay.
感谢上帝他回来了 我可以回家了 Thank God he's there. I can go home.
怎么了? Excuse me. What's the matter?
没什么 我只是... Well, nothing, I just...
我感觉到 You know, I really got the feeling...
你有点喜欢我的 ...that you kind of liked me, no?
我把你从雨中带进家 你不会就这么走的 是吧? You're not gonna leave now, not after I brought you in out of the rain, are you?
好 我要去... All right. All right. I'm going to...
我会这么做 我会 Here's what I'll do. I'll...
去那个酒吧里 把你老板的钥匙还他 I'm gonna go to the bar, give your boss back his keys.
把我的钥匙取回 然后我会回来 好吧? Then I'm gonna get my keys, then I'll be back, okay?
- 只需要两分钟 - 当然 - Should take all of two minutes. - Yeah, sure.
朱莉 两分钟 好吧? Julie, two minutes. Okay?
哇 你怎么了? Well, well, what happened to you?
一个很长的 艰难的故事 Long, difficult story.
说实话 当你这么久还不回来 我想着你把我劫了呢 Honestly, when you didn't show up for so long, I figured you did rob me blind.
我不得不关了这去看看 我的邻居说看见你离开 I had to close up here to check it out. A neighbor told me he did see you leave.
但他对你也不确信 But he wasn't too sure about you either.
但你回来了 But here you are.
你真的让我担忧了 I tell you, you had me worried.
来杯喝的吧? 看起来你需要来点喝的 How about a drink? Sure look like you could use one.
你有些强劲的春药吗? You don't happen to have any powerful aphrodisiacs back there, do you?
她不想做? She won't put out?
不是给她吃 给我的 No, it's not for her. It's for me.
看来我陷入了 I seem to have gotten myself involved with...
和你的一个酒女郎的情事中了 ...one of your cocktail waitresses.
- 1965年的“蜂窝小姐” - 是的 - Miss Beehive, 1965. - Yes.
别问我怎么回事 Don't even ask me how.
逃走吧 她能怎样? 自杀? So take off. What's she gonna do, kill herself?
总站 Terminal.
里奇 怎么样? What's up, Rich?
你说的对 把钥匙还我 我要回家了 You know, you're right. Just give me my keys. I'm gonna go home.
怎么了? What's the matter?
我… My...
我女朋友 My girlfriend...
刚刚自杀了 ...just killed herself a little while ago.
- 吃了些安眠药 - 上帝 - Took some sleeping pills. - Oh, Jesus Christ.
- 哦 不 - 是啊 - Oh, no. - Yep.
我们吵了架 我跟她说离开公寓 We had an argument, I told her she had to get out of the apartment...
是我的错 It's my fault.
上帝 God.
马西 Marcy. Marcy, Marcy...
马西 Marcy!
我不知道该说什么 I don't know what to say. I just...
- 我不知道该说什么 - 你能说什么? - I don't know what to say. - What can you say?
又不是你的错 After all, it wasn't your fault.
我要去...我马上回来 好吧 冷静点 I'm going to... I'll be right back, okay? Try to stay calm.
- 你还好吧? - 好啊 怎么 - Are you all right? - Why, yes.
- 你说只要两分钟的 - 我知道 - You said two minutes, though. - I know. I know.
- 对不起 - 你想我吗? - I'm sorry. I'm sorry. - Did you miss me?
我从没这么想一个人 我真的很想你 Like I've never missed anyone in my whole life, is how much I missed you.
- 真的? - 我不能相信我有多想你 - Really? - I can't believe how much I missed you.
- 我真的很想你 - 那真甜啊 - I really did miss you, I'm not- - - That's very sweet.
我要给你个礼物 I'm gonna give you a present.
别这样 不需要啊 Don't do that. That's really not necessary at all.
我只认识你一个小时 I mean, I've only known you, what, an hour?
不 你说你会回来 你真的回来了 No, no, no. You said that you were gonna come back and you did.
如今 这样的行为应该被表扬 In these days, that is something to be commended...
并嘉奖的 ...and rewarded.
- 你知道这是什么吗? - 不知道 - Do you know what this is? - No.
这是一个石膏的 硬面包圈和奶油干酪状镇纸 This is a plaster- of- Paris bagel and cream cheese paperweight.
我从一个当地艺术家那买的 I bought it from a local artist.
奇奇布里奇斯 你听说过她吗? Kiki Bridges. Did you ever hear of her?
朱莉 Julie...
我承诺我会回来 我真回来了 ...I promised I would come back and I did.
现在我真的要走了 Now I really do have to go.
我要睡觉了 你明白的 对吧? I gotta sleep. You understand that, don't you?
我承诺我会再来见你 And I promise I'm gonna see you again.
我会的 好吗? I will. Okay?
你没事吧? You all right?
你为什么不断这么问我? 你怎么搞的? 你神经啊? Why do you keep asking me that? What's with you, are you nuts or something?
我们交换一下电话号码吧 这样好吗? Let's exchange phone numbers. Wanna do that?
- 电话号码? - 对 来吧 - Phone numbers? - Yeah, come on.
这个主意不错 我写在这上 你的号码是多少? It's a great idea. I'll write it on this. Okay. What's your number?
我的号码是5- 4433 很容易记的 My number is 5- 4433. Very easy to remember.
5- 4433 5- 4433.
号码不够 不过不要紧 That's not enough numbers, but okay.
5- 4433 5- 4433.
- 好 - 不是 555- 4433 - Okay. - No, KL5- 4433.
对不起 好了 I'm sorry. Okay. Okay. Sorry, sorry.
- 哦 天 - 等等 - Oh, God. - Wait.
把那个拿开 上帝啊! Get that away from me. Jesus!
哦 真的? Oh, really?
你会后悔的 我会来找你的 You're gonna be sorry, because I am going to get you!
开玩笑吧 又来 You're kidding me. Not again.
这怎么搞的? What is this?
今晚我们就到这儿吧 我的腰好疼 Hey, let's knock off for tonight, okay? My back's killing me.
伙计 我们继续找我的雕像吧 肯定在这附近的什么地方 Come on. Let's look for my statue, man. It's gotta be around here someplace.
那让我很难受 那个雕像是我这一生第一个买过的东西 That makes me sick. That statue was the first thing in my life I ever bought.
你看看当你付钱买东西会发生什么? See what happens when you pay for stuff?
有人会来掠走 该死的 Somebody rips it off. Shit.
肯定在这附近 伙计 我们到默瑟路去看看 It's gotta be around here someplace. Let's cruise down Mercer Street.
汤姆 Tom?
汤姆 是保罗 Tom, it's Paul.
我害怕进去因为不想跟 他们任何一个人对质 And I was afraid to go in because you don't wanna confront one of them.
他们有些人用了药... Some of them are drugged up and you don't know if they have a knife...
我出去不到一个小时 I wasn't out an hour.
我回来 摄像机没了 镜头没了 整个东西... I come in, the cameras are gone, the lenses are gone, the whole thing...
- 你给保险经纪打电话了吗? - 我没买保险 再说... - Did you call your insurance agent? - I don't have insurance, besides...
又是那个家伙 It's that guy again. Hey!
别让他逃跑 Don't let him get away.
我们走这边 可能就是他 - You know where he went? - Let's go this way. Maybe that's him.
走啊 别让你肮脏的脸 出现在这里 滚出去 Come on, get your grubby face out of here. Get out.
- 伙计 你去哪儿? - 洗手间? - Hey, fella, where you going? - Restroom?
你就是来用洗手间的? 洗手间只供顾客使用 You didn't just come use the bathroom? The bathroom's for customers only.
我会点东西的 我只是先用用洗手间 可以吗? I'm gonna order something, really. I just wanna use your bathroom, okay?
你没听见我说的吗? Hey, didn't you hear me?
来啊 滚出去别再回来 Come on, you goddamn mutt, get out of here and stay out of here.
菜单在桌子上 你随便坐 Menu's on the table. Make yourself comfortable.
我会给你餐具 I set it up for you.
谢谢 Thank you.
“保罗和马西 我和霍斯特去柏林俱乐部喝东西了“ Paul and Marcy, Horst and I went to Club Berlin for drinks.
我出去给车交一下钱 I'm just gonna go put a quarter in the meter at my car.
我来个汉堡包 肉要半成熟的 咖啡 Let's see. I'll have a burger, medium rare, coffee.
柏林
我能进去吗? May I enter?
现在我不能让你进去 I can't let you in at the moment.
在更合适的时间 Will it be possible to be admitted...
有可能进去吗? ...at a more convenient time for the club?
可能的 但现在不行 It is possible, but not at the moment.
天 God.
如果你那么想进去 试试强行进去啊 If you're so drawn to it, you can try and force your way in.
有钱吗? Got any money?
我有啊 你就想要钱? Yes, I have money. Is that what you want? Money?
你怎么一开始不说? Why didn't you just ask that in the first place, man?
拿着 不是很多 但我只有那么多了 Here. It's not much, but it's all I've got.
我收下你的钱 因为我不想让你觉得 I'll take it because I don't want you to feel you left anything untried.
你没有尽力 你把这两毛五留着 You keep the quarter.
你还是要等几分钟 You'll still have to wait a few minutes.
嘿 杂种 Hey, Mott.
他为什么不用等几分钟? Why doesn't he have to wait?
今晚是马希坎式发型夜 如果你有马希坎式发型 你就能进去 Tonight is Mohawk night. If you had a Mohawk, you could go in.
别这样 我们都是成年人 Come on. We're both adults.
你为什么不让我进去? Why don't you just let me in!
你真的想进去? Do you really wanna go inside?
这事很重要 有人在里面等着我呢 Yes. It's very important. I've got people in there expecting me.
你为什么不让我进去? Why don't you just let me in.
你确定吗? You're sure?
是的 我确定 Yes, I'm sure.
借过一下 Coming through, coming through.
- 转左 再直走 - 什么? - To your left and straight ahead. - What?
就在那里 一直走 Right through there. It's straight through there.
- 给这个家伙剪个马希坎式发型 - 好的 - Mohawk this guy. - With pleasure.
奇奇! 霍斯特! Kiki! Kiki! Horst!
奇奇! 霍斯特! Kiki! Horst!
马西死了! 尼尔和佩佩是骗子! Marcy's dead! Neil and Pepe are crooks!
我破产了! 救命啊! I'm broke! Help!
不! 不要! No! Don't!
天 他们对我做了些什么? God, what have they done to me?
天 我要杀了那些野蛮人 God. I'll kill those barbarians. Kill them.
秃了 天! 给我把枪 Bald. God! Get me a gun.
有人吗? Hello? Hello?
出租车 Taxi. Taxi.
来这里 Come here.
- 天 真对不起 - 没关系 - God, I'm so sorry. - It's all right.
这太好了 你看 我把钱找回来了 This is great. Look, I got the money back.
这很棒吧? 现在你可以带我到上城区去 Isn't that great? Now you can take me uptown.
太好了 我马上就回来 Great. I'll be right back.
- 看看你会如何! - 不 别这样 - See how you like it! - No, don't! No!
哦 不要! Oh, no.
不要! No, no, no.
我不能相信 你看见了吗? I don't believe it. Did you see that?
- 看看你的手臂 在流血 - 太好了 - Look at your arm. It's bleeding. - Oh, great.
我感觉很糟 I feel terrible.
要不你跟我来吧? 我给你上个绷带 Look, why don't you come with me and I'll get you a bandage.
- 不 谢谢了 不是很严重 - 不 我坚持 - No, thank you. It's not that serious. - No, I insist.
不了 No- -
- 你有电话吗? - 有 - Do you have a telephone? - Yeah.
对不起 我只是... I'm sorry. I just...
你不会相信我今晚都是怎么过的 You wouldn't believe what I've been through tonight.
你不会相信 You just wouldn't believe it.
我是冰淇淋经销商 软心先生 I'm an ice cream vendor. Mister Softee.
什么? What?
你误会了 我不是在问你你的工作 You misunderstood. I didn't ask what you did.
我说:“你不会相信 我今晚都是怎么过的” I said, "You wouldn't believe what I've been through tonight."
那不是很闷 It's not boring.
我有自己的软心先生货车 不闷的 And I have my own Mister Softee truck. It's not. It's not boring.
而且你需要有纽约州四级驾照 Also, you need a Class Four New York chauffeur's license.
猜猜谁有? 我考到了 Guess who has one. Got it on my own.
请接曼哈顿 能给我皮特帕特扎克的电话吗? Manhattan, please. Could I have the number of Peter Patzak?
帕特扎克 That's P- A- T- Z- A- K.
- 要笔吗? - 不用 - Need a pencil? - No.
在马尔伯里路 On Mulberry Street.
谢谢 Thank you.
5 8 1 9 Five, eight, one, nine...
6 ...six...
2 ...two.
那真好玩 That was funny. That was funny.
请接曼哈顿马尔伯里路的帕特扎克 Patzak, please. P- A- T- Z- A- K on Mulberry Street in Manhattan.
谢谢 Thank you.
- 5 8 6 2... - 别这样 - Five, eight, six, two- - - Don't.
9 3 8 0 Nine, three, eight, zero.
现在我把号码忘记了 Now I have forgotten the number.
你怎么回事? 你没事吧? What is wrong with you? Are you all right?
我今晚过得很糟糕 你明白吗? I have had a terrible, terrible night. Do you understand?
我只是想逗你乐 I'm just trying to entertain you.
我不想要任何乐子 对不起我这么说话 I don't want any entertainment! And I'm sorry I did that. I'm sorry.
我正...哦 天 I'm under... Oh, God.
我今晚就回不了家 我回不了家 I'm unable to get home tonight, you know? I can't get home.
我多么绝望地尝试 And I'm trying desperately...
找一个今晚能待的地方 我只想睡觉 ...to find a place I can stay tonight. Just sleep. All I wanna do is sleep.
我能在斯普林路上的一个地方留宿 但我不想 I could stay on Spring Street, but I don't want to.
- 为什么? - 为什么什么? - Why not? - Why not what?
你为什么不在那儿? 去啊 Why aren't you there? On Spring Street. Go.
因为住在那的酒保 他的女朋友今晚自杀了 Because the bartender who lives there, his girlfriend killed herself tonight.
我觉得是因为我 - And I think it's because of me. - That's out, then.
- 那不能选那了 - 对 不能选那 That's right, that's out. That is out.
那不可能 That is not a possibility.
所以如果你让我打这通电话 So if you'd just let me make this phone call...
你就帮了我一个大忙 真的 ...you'd be doing me such a favor, you really would.
这能等等 That can wait.
我把你的手臂弄伤了 现在我想把你的手臂包扎好 I hurt your arm and now I want to dress your arm, please.
好吧 All right.
- 这是怎么搞的? - 什么? - How'd they get there? - What?
- 我在用创作纸糊来着 - 这是什么? - I was dipping papier- mâché earlier. - What is this?
“昨晚一名男子 "A man was torn limb from limb...
“在曼哈顿的时尚苏豪区 ...by an irate mob last night...
“被愤怒的暴徒肢解 ...in the fashionable SoHo area of Manhattan.
“警方难以确认该男子身份 因为从他破碎的衣物 Police are having difficulty identifying the man because no form of ID...
- “没有找到任何证件” - 破碎的? - ...was found on his shredded clothing." - Shredded?
“他面目模糊 完全无法辨认...” "And his entire face was pummeled completely beyond recognition..."
别去管它 我现在不能听那样的东西 Forget that. Can't handle things like that right now.
他干了什么 被人打得面目模糊? What does a guy have to do to get his face pummeled?
- 为什么那么疼? - 因为感染了 - Jesus! Why does that hurt so much? - Because it's infected.
- 别碰它! - 我要把它... - Stop touching it! - I want to get it off- -
- 我知道 我要把它烧掉 - 不 - I know, I'll burn it off. - You're not gonna burn it off.
我需要的只是火柴 我去问邻居借 I just need matches. I'll go ask a neighbor.
- 不 女士! - 我叫盖尔! - No, lady, no! - My name is Gail!
不 Lady, no!
不要用火柴 够了 No matches. That's enough, now.
你要去哪里? Where are you going?
我要回家 我要走回家 I'm going home. I'm walking home now.
- 多远? - 在91街东 - How far is home? - East 91st Street.
91街东? 你开玩笑吧? East 91st, are you kidding?
听着 我喜欢你 Listen, I like you and I don't know why- -
我用软心先生货车送你回家吧 Why don't I give you a ride in my Mister Softee truck?
如何? How does that sound?
- 货车在哪里? - 就在街角 - Where's the truck? - Right around the corner.
快来 Well, come on.
快来 Come on.
- 怎么了? - 闭嘴 - What's the matter? - Shut up.
- 怎么了? - 闭嘴 - What? - Shut up.
有什么问题？ What's wrong?
- 你死了 伙计 - 我怎么? - You're dead, pal. - I'm what?
盖尔 Gail.
盖尔 你干什么? 怎么了? Gail, what are you doing? What's wrong?
盖尔 怎么了? 你还要送我回家吗? What- - ? Gail? What is that? Are you still giving me a lift home?
你为什么那样看着我? What are you looking at me like that for?
那就是他! 在那边 抓住他! That's him! Over there, with the whistle. That's him! Get him!
见鬼! Oh, shit!
救命! 叫警察! Help! Help! Call the police!
我跟你儿子一起上过学的 I went to school with your son!
妈 是我! 我不能... 见鬼! I mean, Mom, it's me! I can't- - Oh, goddamn it!
蠢蛋! 拜托! 闭嘴! You're so stupid! Come on! Cut it out!
我可能会因此受到责备的 I'll probably get blamed for that.
你想要怎样? 你做了什么? What do you want from me? What have I done?
我只是个文字处理员 见鬼! I'm just a word processor, for chrissake!
打搅 Excuse me. Hi.
请问 你... I wonder, could you...
没事的 It's okay.
你能帮我吗? 求你了 Would you help me? Would you please help me?
你想要我怎样? What do you want me to do?
你住在哪里? 你能带我回家吗? Where do you live? Can you take me home?
有些事我是不会做的 Because there's certain things that I, you know, will not do.
我得先说清楚 I'm telling you in advance.
我真的得先跟你讲清楚 I really have to tell you something before we start.
我从来没跟一个男人做过 I have never done this with a man before.
我有点紧张 I'm a little bit nervous.
听着 我能否... Listen, can I...
我能否用你的电话? Can I use your telephone?
- 当然 就在... - 我看到了 很好 - Sure, it's- - - I see it. That's great.
- 接线员 - 请转接警局 立即 - Operator. - Get me the police, please. Right away.
马上就好 Just a minute.
- 12分局 菲兹杰拉德 - 警官你好 谢天谢地 - Twelfth Precinct, Fitzgerald. - Yes, officer. Thank God. Okay.
我叫保罗哈克特 我在苏豪区 不知道具体位置 My name is Paul Hackett. I'm in SoHo. I don't know the exact location.
我正被一帮匪徒骚扰 I'm being persecuted by a vigilante mob.
我想你很了解他们的行径 I'm sure you're aware of their actions.
我确信我的生命 正处于极度危险之中 Now, I have every reason in the world to believe that my life is in serious danger.
显然 这附近正在发生着 Evidently, there's a series of robberies...
一系列抢劫案 ...that are being conducted in this neighborhood.
洗洗睡吧 哥儿们 Just get some sleep, buddy.
喂? Hello? Hello?
喂? Hello?
难以置信 I don't believe you- -
抱歉 Oh, my...
我想知道... I'm sorry. I wonder...
我能否在那沙发上睡几小时? ...could I just crash out on your couch for a couple hours?
我累极了 I am just beat.
你干嘛不回家呢? - Why don't you just go home. - Pal...
我整晚也在问自己这个问题 ...I've been asking myself that one all night long.
怎么了? 你怎么不能回家? So? So, what happened? Why can't you?
好吧 All right.
我晚上在一家咖啡厅遇见一个女孩 I met this girl tonight, okay, in a coffee shop.
她把她的电话号码给了我 我回家后 我打电话给她 She gave me her phone number. So when I got home, I gave her a call.
她要我过去 在出租车上 我所有钱都飞出窗外 She said to come over. In the cab, all my money flew out the window.
然后我认识了这名女孩 我跟她不太合得来 Then I got to know this girl and I didn't get along with her well.
谈得不太愉快 所以我离开了 It didn't work out, so I left.
我想要搭地铁 但车费涨价了? 你知道吗? I tried to take a subway tonight. The fare went up. Did you know that?
- 知道? - 你知道? - Yes. - You knew that?
我完全不知道 I didn't know anything about that.
我不够钱回家 然后碰到一个酒保 I haven't got enough money to get home until I meet a bartender...
他人很好 ...a nice guy who wanted to lend me money.
他想借钱给我 I mean, he really wanted to give me the money...
他们真的买了那东西 I mean, they'd actually purchased this piece of work here.
我完全不知情 I didn't know anything about that.
她对我很生气 对此 我不责怪她 She's also pissed off at me, and for this I don't blame her...
我对待她朋友的态度是不可原谅的 ...for the way I treated her friend. Inexcusable.
所以我去那里道歉 但她已经自杀了 So I march in there to apologize, but she'd already killed herself.
我去得太迟了 I was too late.
他正准备给我钱 突然 电话响了 And he was about to give me the money when all of a sudden his phone rang.
她的女友今晚自杀了 His girlfriend killed herself tonight.
那是巧合吗? 不 因为同一个女孩 Is that a coincidence? No, because the same girl...
我要来市中心见的女孩也死了 ...who I came downtown to see was dead too.
那是因为她们是同一个人 她们都死了 That's because they're the same person. They're both dead.
难以置信 I couldn't believe that.
他不知道我来见谁 她的女友 He didn't know that I came down to, you know... his girlfriend...
因为如果他知道的话 他会把我的脸揍得稀烂 ...because he would have taken my face and he would have smashed it.
好在 有个女孩目睹了一切 她让我用她的电话 Luckily, there was this girl, who saw everything, who let me use her phone.
让我用电话 那很好心 Really nice about it too. Let me use the phone. That was it.
只是用电话 拿起又放下 Just use it. Pick it up and put it down. Up and down.
她是那个开软心先生货车 想要杀我的人! Now she's the one in the ice cream truck who's trying to kill me!
他们都想要杀我! 我只想要离开公寓 They're all trying to kill me. I just wanted to leave my apartment...
遇见一个好女孩 现在我得为之送命! ...maybe meet a nice girl. And now I've gotta die for it!
就是那个女孩 朱莉 是她 看 That's the girl. That is Julie. That's her. Look.
朱莉 是我! Julie! Julie, it's me!
你在干什么? 过来 What are you doing? Come here.
天啊 就是那个 难以置信 Oh, God. That's the one. That's the one. Unbelievable.
不 No.
盗窃犯 抓住他!
你怎么了? What's the matter with you?
你得帮我 You've gotta help me. You've gotta help me.
振作点 好吗? Get ahold of yourself, okay?
拿杯水来好吗? - Can he get a glass of water? - You gotta tell them.
跟他们说那不是我的错 我没干过 Tell them it's not my fault. I didn't do it. I didn't do it.
你得说得清楚点 哥儿们 You've gotta make things clearer to me.
我刚从太平间回来 我现在也思绪不停 I just got back from the morgue. I'm not thinking too straight either.
有一帮暴徒想要杀我 There's an angry mob that wants to kill me...
因为他们认为我是公寓盗窃犯 ...because they think I'm robbing apartments.
我有你公寓的钥匙 我偷了你的东西没有? I had keys to your apartment, I didn't rob you.
我本可以盗窃你的公寓的 但我没有 因为我不是盗窃犯 I could've robbed you blind, but I didn't. I'm not a thief.
对吧? I'm not a thief. Right?
我不是盗窃犯 I'm not a thief.
坐着别动 All right. All right. Stay here.
慢着! 你去哪里? Wait! Where are you going?
去拿你的钥匙 - To get your keys. - Okay.
谢谢 去吧 我在这里等你 Thank you. Thank you. Go ahead. I'll be right here.
- 放松 - 好的 - Just relax. - I will, I will.
谢谢 Thanks.
柏林俱乐部概念艺术派对
他在里面! He's in here!
有什么可以效劳? What can I do for you?
- 怎么这么空? - 只有被邀请的才能来 - Why so empty? - Invitation only.
大家呢? Then where is everybody?
不知道 肯定都在家里 Beats me. Must have stayed home.
她是谁? Who's she?
那是朱恩 她总是在这里的 通常没人注意到她 Oh, that's June. She's always here. Usually nobody notices her.
你要有趣的话 你得快点 我很快就关门了 If you're interested, you better hurry. I'm closing up in a few minutes.
打搅 小姐 Excuse me, miss.
我注意到你 我想知道 I couldn't help noticing you and I wondered...
你是否 ...would you...
愿意 ...care to...
跟我喝一杯? ...join me for a drink?
只是讲讲话 Just talking?
我今晚 I'm having a really...
非常不顺利 ...really bad night...
我找不到任何人 ...and I can't seem to find anyone...
只是跟我坐坐 ...who just will sit with me for just...
而不用朝我大吼 Without yelling at me or something, you know?
老实说 我不会这样来找你的 I obviously wouldn't approach you in this state...
如果我不是 ...were I not so...
这么不寻常地 ...unusually...
感兴趣的话 ...intrigued.
嗯 Well.
就是这样 There.
我把什么都告诉你了 I bared my soul to you.
我能请你跳舞吗? May I?
- 你为什么这样做? - 什么? - Why are you doing this? - What?
你跟我调情 You flirt with me...
跟我同抽一根烟 ...you share your cigarette with me...
请我跳舞 ...you dance with me.
你对我那么好 You're nice to me.
你为什么这么做? Why are you doing this?
我想 I want...
- 活下去 - 对不起 伙计们 我们要打烊了 - ...to live. - Okay, sorry, folks. Closing up.
- 我只是想 - 我们要打烊了 - I just want... - Time to go home.
活下去 ...to live.
活下去 Live.
跟我下楼 保罗 Come downstairs with me, Paul.
来吧 Come on.
- 他们进来了! - 怎么了? - They got in! - What is it?
我要告诉你 我惹大麻烦了 在上面的家伙想把我杀了 I have to tell you, I'm in big trouble. Those people up there wanna kill me.
- 有其他通道出去吗? - 没有! - Is there another way out of here? - No!
- 那是什么? - 别进去 - What is this? - No, don't go in there!
- 这是什么? - 不 别碰那个! - Oh, what's this? - No, don't touch that!
不 别碰那个大桶! No, don't touch that vat!
哦 天 Oh, God.
- 跟我来 保罗 - 什么? - Come with me, Paul. - What?
来啊 Come with me. Come on.
你们打烊了 你想回家 但这只需要一分钟 You're closed, you wanna go home. It's only gonna take a minute.
- 我告诉你 没人在这里了 - 你跟这个人讲不通 - I'm telling you no one's in here. - You cannot reason with this man.
别动 我可不想用这东西把你粘住 Don't move, I don't wanna stick you with this stuff. Okay.
我就把这块放这里 I just gotta put this piece here.
等等! Hold up! No! Hold up!
你没感觉到这紧张的气氛吗? Do you at all sense the pressure here?
这对毛孔很好的 This is very good for the pores.
来吧 彻底搜查! Come on, it's a total search!
好了 All right.
- 好 - 不 Good. No, no, no.
把这个粘上 Now, pick this up.
这里通向哪儿? Where's this lead to?
一间私人公寓 No. It's a private apartment.
- 敲门去 - 等等 - Fine. Knock on the door. - Wait, wait.
让我来敲 I'll knock.
- 朱恩! - 哎 什么事? - June. June? - Yeah, what is it?
有人想看看你的公寓 Sorry to bother you. Some people wanna look around your place.
- 关于一宗盗窃案 - 我在工作呢! 你看不到我在工作吗? - Something about a robbery. - I'm working! Can't you see that?
我知道 对不起 - I know, I'm sorry- - - Tough titty.
对不起 Excuse me.
你见过这个人吗? Excuse me. Have you seen this guy?
看起来并不难 Doesn't look so hard.
- 还有其他出去的通道吗? - 不 只有这个 - Is there another way out of here? - No. That's it.
好吧 我们出去吧! All right, we're moving out!
走吧 Come on.
女士 真对不起我们打扰了你 但我们肯定... Look, we're sorry we disturbed you, lady, but we were sure that- -
好了 我们走吧! Okay, let's boot it!
在这儿就是浪费时间 Wasting time here.
好了 他们走了 It's okay. They're gone.
太好了 Great. Great.
好了 你现在会放我出来了? Okay, will you let me out of this thing now?
不行 你这样更安全 他们还有可能会回来 No, you're safe like this. They could still come back.
女士 你真的人很好 但你能让我出来... Look, lady, you've been great. Terrific. But can you let me out of here- - ?
我现在已经被卷进来了 Listen, you know, I'm involved in this too now.
我必须要继续 他们可能还会回来 I gotta keep working on you. They could still come back.
女士 现在让我马上从这里面出来! Lady, let me out of this thing. Now.
你听见了吗? 让我出来 Do you hear me? Let me out- -
好了 就这样 Okay, that's it.
我上楼去看看他们是否还在 I just wanna go upstairs and check if they're still there.
马上就回来 Be right back.
我告诉过你吧 伙计? 你看看 Didn't I tell you, man? Check it out.
- 你看看 - 伙计 这都是垃圾 - Check it out. - Man, this is junk.
你在说什么呢? 这是古董 伙计 老东西 What are you talking about? This is antiques, man. This is old.
这是塑料的 今晚就这样吧 我们已经有足够的东西了 It's plastic. Let's call it a night, man. We got enough stuff already.
这是我的雕塑! It's my sculpture!
- 小心点 - 好 Hey, man, be careful with it. All right.
值得偷这个东西吗? Hey, man, is it worth taking this thing?
你疯了吗 伙计? 这是艺术品 What, are you crazy, man? This is art.
艺术那么难看 Art sure is ugly, man.
你就知道那么多 越难看的艺术越值钱 Yeah, that's how much you know. The uglier the art, the more it's worth.
- 那这个一定很值钱 - 对了 - This must be worth a fortune. - That's right.
- 这是那个有名的家伙西格尔创作的 - 是吗? - It's by that famous guy, Segal. - Yeah?
你在卡森节目里见过他 总是弹班卓琴的 You see him on the Carson Show. Plays the banjo all the time.
我从未看过卡森节目 I never watch Carson.
所以你才不懂艺术 Yeah, well, that's how much you know about art.
我不知道 伙计 我宁愿偷个立体声 I don't know, man. I'd take a stereo any day.
你知道什么? 立体声只是立体声 艺术是永远的 Yeah, what do you know, man? A stereo's a stereo. Art is forever.
哈德逊街
第八大道
麦迪逊大道
早上好 保罗