Прости, что вызвал вас так поздно.
Что вы, не беспокойтесь.
Что-то случилось?
Я хочу вам кое-что рассказать.
Как много ты взяла.
Уверена, Сана-чан проголодается,
и я набрала побольше её любимой еды.
Понятно.
Я уже оповестил наших клиентов,
но вам придётся присмотреть за магазином в моё отсутствие.
Справитесь?
Конечно!
Без проблем.
Спасибо.
О, он возвращается.
Так!
kagami yo kagami watashi wa sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Алиса и Дзороку
YakuSub Studio
yoru no yami wo terasu machiakari ga
Освещают темноту ночи городские огни.
hikari no umi wo tsukuru dokomademo tooku
Они образуют море фонарей, которому и края нет.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
nemurenai hoshi de yume wo miteiru
Погрузилась в сон на планете, которая никогда не спит.
Редактура: Nagi
yoake wo matte sugu ni mirai wo tsukamae ni iku no
Жду наступления ночи, чтобы пуститься навстречу своему будущему.
me wo samashitara arata na butai no maku ga aku
Как только открываю глаза, поднимается занавес новой сцены.
wandaa doraibu kakedashiteiku
Чудо-настрой! Я мчусь по дороге...
wandaa doraibu kono saki no sekai
Чудо-настрой! ...в мир, где меня ждут.
aimai na kanjou wa marumete suteteiku yo
Отброшу все свои сомнения и в шар их закатаю!
wandaa doraibu kakenuketeiku
Чудо-настрой! Держу путь только вперёд.
Believe in your heart, it will take you there
Верь в сердце, и оно тебя поведёт.
dareka no yume nanka janai kono michi wa
Расстилающийся путь — это не просто чей-то сон!
kagami yo kagami watashi wa sekai wo kaetai no
Зеркальце, моё зеркальце... Я хочу изменить этот мир!
Королева и ведьма
Нет сети
Бесполезно. Связи нет.
«Связи нет»? Это то, что бывает под землёй?
Да.
Я никогда такого не видела.
Думаю, мы попали в самый низ Страны чудес.
Мы упали сверху, верно?
Наверное...
Значит, если поднимемся, сможем вернуться к последней двери?
Не знаю.
Что это значит?
Тебе ведь всё известно, верно?
Не издевайся! Расскажи!
Я правда не знаю.
Я не могу использовать силу, которая обычно доступна,
и никогда не была в этой части Страны чудес...
Куда ты идёшь?
А куда ещё? Искать выход.
Не думаю, что получится!
Эй!
Ты шутишь?
Ты же устанешь!
Подожди меня!
Эй!
Постой...
Я всё им рассказал.
Включая то, откуда Сана,
и какой силой обладает.
Прости.
Я знаю, Найто велел молчать по возможности.
В такой ситуации другого выбора нет.
Наверняка они удивились.
Нет, они уже догадывались...
И что сказали?
Практически ничего.
«Сана-чан — это Сана-чан, верно?»
И всё.
Уверена, её это обрадует.
Эй! Ничего не выйдет!
Сана-чан родилась в Стране чудес,
но мы о ней мало знаем.
Пожалуйста, будьте осторожны оба.
А по названию напоминает парк развлечений.
Волнуешься?
А ты?
Когда Сану-чан похищали недавно,
я очень волновалась.
Но в итоге всё обошлось, верно?
Поэтому я решила, что в этот раз тоже всё будет хорошо.
Ясно.
К тому же,
я пришелец счастливых концов!
Но в тот раз машину вёл Найто-сан...
Ой! Тебе спокойнее с ним?
Нет, лучше вы.
Слава богу.
Мама!
Нет...
Я же говорила, не получится...
С тех пор как моя сила иссякла,
выход исчез...
Так нельзя.
Я должна всё время быть рядом с мамой!
Верни меня домой сейчас же!
Я... я и сама хочу домой.
Не думаю, что там кто-то есть!
Я же правду говорю...
Мы считаем, что девочка,
которая с Саной-чан, ответственна за инцидент в Харадзюку.
Фармацевтическая компания Имай
Там, где они, сигнала нет, поэтому у нас мало информации.
Страна чудес постоянно меняется.
Но после того, как мы подтвердили, что они там, нам не удалось
узнать, что у них происходит.
Мы можем столкнуться с непредвиденной опасностью,
пожалуйста, будьте осторожны.
До сих пор не видно?
Мы можем лишь проверить сигнал, и всё.
Исходящий оттуда энергетический сигнал становится сильнее.
То есть она расширяется?
Скорее всего.
Это отразится на мире?
Пытаемся узнать.
Введите двенадцатизначный код доступа.
Это здесь родилась Сана-чан?
А девочки где-то здесь, верно?
Да.
Сэмпай!
Это обличье — лучшее...
Ямада, какая твоя работа?
Поддерживать вас
и собирать данные на Страну чудес.
Хорошо, что ты помнишь.
Подожди, дедушка!
Касимура-сан, подождите!
Прошу прощения! Здесь кто-нибудь есть?
Если есть, ответьте мне!
Здесь кто-нибудь есть?
Что, дедушка?
Это Сана-чан...
и Асахи-чан с Ёнагой-чан, верно?
Это...
игрушечная свинья, которую я ей покупал?
Ой! Пятнистая свинка!
Если пойдём за ней, мы сможем найти Сану-чан!
По-моему, это как пальцем в небо.
А? Думаете?
Но это наш единственный вариант.
Скажи?
Может, нам ещё подумать?..
Касимура-сан? Касимура-сан!
Это тоже воспоминание Саны?
Не знаю.
Я осмотрюсь сверху.
№41.
Что?!
Итидзё-сан?
Прости.
Я хотела, чтобы вы поплатились за то, что сделали.
Не знала, что мы здесь застрянем.
Прости. Это всё из-за меня.
Мне очень жаль.
Нет...
Возможно, это я виновата.
Эй, дедушка...
Как думаешь, с Итидзё-сан всё хорошо?
Разве ты не пришелец счастливого конца?
Нет?
Да!
Итидзё-сан очень сильная, да?
Да, верно.
Что это?
Как будто над нами кто-то насмехается.
Я потом поставлю эту Страну чудес на место.
Ого!
Ты будешь отчитывать Страну чудес!
Эй, что это?
Наверное, она тренируется.
В чём тренируется?
В том, чему научилась.
Чему научилась?
Страна чудес хочет знать,
как устроен мир.
Не только о цветах, формах,
запахах или вкусах...
Думаю, она хочет знать обо всех законах.
Из каких механизмов сделан мир,
из чего состоит жизнь,
и каким видят мир люди.
Я думаю, она собирает всё из нашего мира
и имитирует здесь.
Может, Зеркальные врата -
это глазки, которыми пользуется Страна чудес.
Сначала я считала, что Страна чудес была чуточку больше этой комнаты.
Но похоже, она становится целой вселенной.
Странно...
Все, что ты рассказываешь, просто не укладывается в голове,
но почему-то мне кажется, что ты не врёшь.
Ты загадочная девочка.
Я не чудачка!
Я не говорила такого.
Я не вру!
И этого не говорила.
Ты забавная.
Я не смешная!
А не думал ли этот мир о чём-нибудь
удивительном?
Он очень странный и непонятный для меня,
но красивый.
Если этот мир
в итоге станет другим,
может, я смогла бы жить здесь вечно.
Я могла бы убежать...
Ты серьёзно?
О чём?
Ну, здесь скучно сидеть вечно.
И разве ты не говорила, что хочешь вернуться к своей маме?!
Отстань. Тебе не понять.
Прости.
Я грубо ответила.
Не знаю, с чего начать.
Видишь ли, мама ненавидит меня.
Под «мамой» ты подразумеваешь мать?
Верно.
Ясно.
У моей Санаэ тоже есть мама,
а её папа — Дзороку.
У меня никого нет, так что я не понимаю.
Да?
Слушай... Можно тебе кое-что сказать?
Угу.
Мои родители
уже много лет ссорятся.
Почему?
Я завалила вступительный экзамен в младшую школу
и расстроила маму.
С тех пор она даже не смотрит мне в глаза.
И я подумала, что лучше бы меня не существовало.
Тогда мама с папой не будут ссориться
и всегда будут счастливы.
А ещё иногда мама смотрит на меня так,
как будто заглядывает в бесконечную тьму вселенной.
Когда я вижу её такой, мне кажется...
Я люблю маму, но...
Наверное, она думает, что лучше бы я не была её дочерью...
Я... не хочу возвращаться!
Лучше бы я вообще не существовала.
С-слушай...
Может, ты разозлишься...
Но это хорошо, что ты существуешь.
Спасибо.
Ты не поняла.
Я не думаю, что есть люди, которые
должны или не должны существовать.
Потому что меня пугает даже мысль об этом...
Видишь ли, я...
родилась здесь.
Я не человек, как все.
Наверное, я и есть Страна чудес.
Тренировка окончена!
Спасибо!
Куда сходим?
За мороженым!
Ладно.
Ой, у меня сейчас курсы.
Набранный вами номер находится вне зоны действия сети или...
Ха-чан
Без ответа
Ха-чан...
Не человек?
Угу.
С-стой, что ты?..
С-слушай...
Дело в том, что я не должна рассказывать другим об этом.
Но когда я родилась здесь, я была чем-то таким...
Таким, что не могу объяснить.
Вряд ли выглядела, как человек.
Но не успела оглянуться, как появились глаза и тело,
и я обрела эту форму.
Я уверена, что являюсь частью Страны чудес.
Ты не веришь мне?
Нет, просто удивлена.
Я поняла, когда выслушала тебя.
Я похожа, поэтому у меня была каша.
Уверена,
я до сих пор как-то связана с этим местом.
Но внешний мир и настоящие люди — вот о чём
хочет знать Страна чудес.
Так что я лишь какое-то устройство связи.
Хотя моё место мог занять кто угодно.
Может, я не обязана существовать,
и мне совершенно всё равно...
Возможно, неправильно, что обо мне кто-то заботится,
и на самом деле я никому не нужна.
Ой, я...
У меня нет мамы, может, тебе не понравилось,
что я сравнила тебя со мной!
Эм, вытереть слёзы?
Нет.
Знаешь, когда я покинула Страну чудес,
нашла кучу того, что мне нравится.
Я встретила многих людей,
узнала, что есть вкусные, весёлые и забавные вещи,
а кое-что не выходит из головы, даже если раздражает.
Возможно, всё то, что вызывает у меня кашу,
на самом деле неправильно
и совсем не нужно.
Я не могу это доказать,
но мне нужно всё это!
Поэтому я решила настаивать, что мне всё необходимо!
И когда услышала, что ты хочешь, чтобы тебя не существовало...
Ну, мне немного...
Ты действительно загадочная девочка.
Да? Я загадочная?
Эй, ты что?
Моя Санаэ часто мне так делает.
«Твоя»?
Угу.
Все люди, которых я знаю, такие большие.
Когда я им рассказываю о таком, они не слушают.
У меня всегда возникает каша,
а они говорят, что я выдумываю, или пойму, когда подрасту.
Сколько тебе лет?
Не знаю.
Восемь-десять.
Может, мы примерно одного возраста.
Да? Я считаю, что старше тебя!
Нет, я старше тебя.
Нет, я!
Можно я так немного посижу?
Когда я была маленькой, мама часто делала мне так.
Я представилась,
а они засмеялись и сказали, что я странная.
Когда учитель сказал,
что не надо было представляться самой, зайдя в класс,
они все опять рассмеялись.
А потом... А потом...
Не нужно об этом волноваться.
Ты представилась, как я тебе и говорила.
Маленькая плакса Ха-чан, я тебя затискаю.
Мама, ты помнишь?
Я тогда была очень расстроена,
но счастлива.
Очень счастлива.
Прямо как в тот раз.
Я слышу её сердцебиение.
Слушай...
Я хочу ещё раз увидеть свою маму.
Ты мне поможешь?
Угу.
Спасибо.
kasabuta no shita de
Спрятанные под осколками
nanika ga chanto hataraiteru
слаженно работают шестерёнки.
mou sukoshi matte
Пожалуйста, потерпи ещё.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
soko kara chanto umarekawaru kara
Я хочу измениться полностью.
watashi wa ittai itsu kara
Интересно, когда
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
watashi ni natta tte
я стала быть сама собой?
sekai ni chirabatta
Повстречаю тех, кто заслуживает любви моей,
aisu beki hitotachi ni ai ni yukou
я готова искать их по всему миру.
tashikametainda
Хочу многое узнать о них.
hitori katari atsumatte sa
Один, второй, ещё один, ещё.
fui ni wa mierun daka mienain daka
Вот есть ответ, а вот он исчез.
mada hontou no koto shicchau no wa
Поиски истины
toki ni totemo tsurai kedo
порой причиняют боль, но...
sekai wa madamada
Мир не стоит на месте.
zutto kitto motto
Так было всегда, всегда.
kono saki mo zutto
Даже в будущем...
kono saki mo zutto
Даже в будущем
owarunjanai tte
будет именно так.
В следующий раз Я дома
«Я дома».