翻译：米粒@豆瓣/TLF weibo@conanemily 交流分享 请勿商用 保护版权 人人有责
猎 枪 往 事
Kid.
Kid!
干嘛？
出来
什么事？
Annie走了
- 去哪了？ - 她留了个字条
说她回娘家住一段时间
你又干嘛了？
上礼拜我在Tunaco赌场输了200块
- 那Carter呢？ - 她带着一起走了
糟糕了啊，老哥
是啊
那你现在可以搬回房子里住了
好吧
那她回来了怎么办？
帐篷先不要拆
或许正好趁这阵子 你可以找找别的住处
我觉得帐篷挺好
好吧...
- 我们要告诉Boy吗？ - 干嘛？
你的前厅不是也空着嘛
这该死的！
- Boy? - 嗯？
你干嘛呢？
音响坏了
怎么了？
我告诉Kid让他搬回房子里住
Annie呢？
她要回娘家住一段时间
他让我过来问问你 愿不愿意住前厅
为什么？
别老在这面包车里面呆着
谁说了这有什么不好么？
上帝
该死
你这里面不热吗？
我前几天弄来了这个
- 能用吗？ - 我也不知道
我试着用打火机点火器
但好像烧坏了什么东西 所以现在音响坏了
怎么坏的？
就是现在开关不定时
里面还有盘磁带拿不出来
是吗？ 我也不会修音响
我得去上班了
如果你想来住记得告诉我
嘿，如果我过一会去你家
我能借录像机用一用吗？
如果你带巧克力布丁来的话
看见没？
- 什么？ - 他背上
那是什么？
他在酒品店被枪射伤过
不会吧？
准备走了？
是啊
一起去吃芝士汉堡？
没空啊
那就载我过去 告诉Cheryl我跟她在那里见
好
回见
- Shampoo，你这是怎么了？ - 发生了很多事啊
- 怎么了？ - 出了点小事故
我家昨天着火了
- 靠 - 是啊
到处都是警察 肯定找到很多证据了吧
现在我只能住在这破车里
那是你的车？
不是，是我女朋友老妈的
- 你女朋友是谁？ - 还记得Cheryl Pruitt吗？
真的？
你这幸运的混账
你现在住哪？
住在Son家
- 是吗？你觉得他会不会让我把车停他那？ - 什么时候？
不知道，现在？今晚？
我也不知道，老兄 你现在其实不需要那玩意的，你知道吗？
只是想买下来
我会考虑的
好吧
欢迎光临啊，贱人
你还好吗，亲爱的？
- 刚刚那是谁？ - Shampoo Douglas.
是吗？
我们一起上过生物课 他还吸过甲醛吧
对啊
就是他
这东西还能用吗？
我从来没用过
- 数得怎样？ - 加二
真不能用？
噢，天哪
- 现在呢？ - 闭嘴...
行了
这频道我们可以看整晚了
去开个门吧？
嗯
- 你哥哥在家吗？ - 嗯
- 两个都在？ - 嗯
去叫他们
是妈妈
什么事？
你们的父亲死了
葬礼什么时候？
自己看报纸
你会去吗？
不去
朋友们，在大家表达自己感想之前
我只想再说一次 我在教堂里说过的话
Cleaman是一个有信仰的人...
也是我们社区里最能干的人
所以，在他和我们共享的最后的时间里...
我们每个人都需要审视这些情绪...
因为情绪会对每个人有不同影响
请大家低头聆听祷告
主啊，请支持我们， 在这样的时刻里指引我们
尤其是这个沉浸在悲痛里的家庭 以主之名，阿门
现在我们听听David的致辞：
上帝是我的牧羊人，本不是我所想
他让我躺在青青的牧场
- 你这是干嘛？ - 我有点话想说
年轻人，你有什么事？
- 先生，我有几句话要说 - 这要问家人
让他说吧
在你们将他下葬之前， 我必须说几句
你们齐聚于此， 是因为你们觉得他是个好人
但他不是
只是因为他不再酗酒
成了基督徒，开始新生活，
有了新家庭...
也不能说明他就变了
他还是从前那个
抛弃了我们的人
把我们留给了一个可恨的女人
好像我们从未来过这个世上
他就是这样一个人
这就是他今天必须承认的
住手，住手！ 不要在这...
求你们了，走吧
你之前其实可以告诉我 你要说什么的
我当时要是知道我肯定就告诉你了
你应该想好的
- Mark在哪？ - 他在外面
他还好吧？
他没事
过去，他是个很不同的人
我知道，妈妈
吃了吧
休息一下
谢谢
她怎么样？
跟想象得差不多
她不该听到那些话的
她以前也听过了
那也不该在他的葬礼
那三兄弟...
就是一群狗
你可不能指望狗有教养
我们走着瞧
- 你还是不要去挑起事端了 - 又不是我挑起的
你现在也是有责任在身了，Mark
维持农场经营 我可有两个小孩要养
再说，Stephen和John也不需要 跟这种事情有牵扯
你想怎么做就怎么做吧
Steve和John已经长大了， 有自己的想法了
混账
几点了？
差不多8点
这就是个空无一人的破镇
就像这里都是我们的
如果这个镇是我的，我会把它卖了
可惜没有一寸地是我们的
真的吗？
这他妈怎么回事？
早上好，Annie.
怎么回事啊？ 我就走了一个礼拜，你就让他们来住了？
我以为你走了啊
所以你想我就是这么想的？
我是很想你啊
- 所以你想好自己要怎么办了吗？ - 嗯
然后呢？
我不会不去的
该死的，Son
你拿着那个锅干嘛？
听着，我给你把话说明了吧
你只要还在赌博，我就不会回家
那不是赌博，那只是一种算法
我要把锅拿走
等等
Carter怎样？
他挺好
你听说了我爸的事吗？
他死了
上周末的事
昨天我去了葬礼
干什么了？
我说了几句话
你觉得这样做很明智？
无所谓
我想见Carter，带他去钓鱼
- 去哪？ - 去哪重要吗？
我会带他过去
好吧
礼拜六两点，在湖的堤坝
你看上去挺不错的
好了，得去上班了
你要去哪？
上班
嘿，教练
嘿，小家伙们
- 最近怎样？ - 没什么事
你最近都在干嘛？
噢，看一些战术
你知道有人在你的面包车背后 写了“去死吧”？
是吗？
我都不知道
可能要去洗掉
是啊，大概是吧
你想打篮球吗？
不了，你们打吧， 我去牵Henry
好吧
你们需要练习上篮
记得我们在训练里教的上篮吗？
去面包车那，Henry
基本的方法，要记住！
刚才那投不错
- 准备好了？ - 嗯
你听说了吗， Son抢劫酒品店的时候被枪击了？
才不是，他是调戏别人老婆被抓奸了
我听说的可不是这样
他怎么受伤的无所谓， 反正他马上又要吃枪子了
我的堂兄在Mark Hayes手下工作
他说Son去了Mark父亲的葬礼
说了不该说的
Mark Hayes. 那个疯子
我从没见过他，所以不知道
去吃晚饭吗？
不了，我和Cheryl出去
你要带她去哪？
大概去自助餐吧
挺特别嘛！
是啊
要借衣服吗？
不用了吧 你打算干嘛？
我和Boy可能一起吧
你有衬衫吗？
我当然有衬衫
你保证？
嗯
我是说，我想先跟我的哥哥们说，但...
好吧
我爱你
我也爱你
回头打给你
好好的
你在干嘛？
看着你这个多情的帅哥呢
- 你在外面睡的？ - 不，我没睡
想吃早餐吗？
嗯
Henry在哪？
我昨晚把他拴在后面呢
我得吃个卷饼
那走吧
你看见我的钱包没？
全场一对一防守怎么样？
不，一对一不好
太依赖于你如何评价对方队伍了
我觉得我们要做的是，比如说， 区域防守
全场压上， 我们就可以速度上压制任何人
我以为你去年用过这战术了？
我是防过Nolan Richardson
但，我也不知道， 我们当时没有那个能力执行吧
是啊，那一直是你的弱点
什么？
我是说，我去看过你的每一场比赛都好像...
就像别的队一直在上篮
嘿，看看这个
我最近在研究的
我们在后面设个圈套...
切断来源的通路
大部分孩子都不能把球直接传过场地...
所以我们的五个队员， 切断了通路，就可以赢比赛
嘿，Kid.
- 怎么了, Shampoo? - Boy.
你跟Son说了我把车子停在他那里的事吗？
还没有
拜托，老兄，跟他说说啊
我想说的时候自然会说
靠
听说你们几个在葬礼闹场了？
怎么？
Mark Hayes准备有所动作了
他说了什么？
- 他说可能要去揍几个人 - 什么？
说是要揍你们几个一顿
你相信这屁话？
告诉你吧...
你要是见到他， 告诉他来找我好了
靠，我才不会见到他！
如果以后我有外遇了怎么办？
如果你同时跟两个女人交往
我想那你只能两个都爱了
什么？
那个你吃吗？
我不知道， 我开始考虑房子和孩子的事情
其他女人...
我看到双漂亮靴子， 怎么都还是放不下想看啊
你们在干嘛？
我们正要看看它能不能用
能用啊
- 是你找来的？ - 是啊
真凉快啊！
停，停！
看见没？燃油管好像漏了
- 知道怎么处理吗？ - 不知道
大学里他们都教了你什么啊？
- 没什么好事 - 听见了吗，John？
拿着
你们最好今年秋天呆在这儿
不错
不错，修好了！
赏你一杯冰啤酒
嘿，你们得清楚这个
尤其是最近发生的破事
老爸为你们骄傲
你也知道你得栓个浮子在上面的吧？
我知道
Henry, 我们走
帅小子，准备好抓点鱼吗？
你好呀，小家伙
注意这张网！ 逗你玩呢
你爸刚才不栓浮子就想钓鱼， 信不信啊
我们去那块石头上吧
好，拉回来一点， 就一点
好，很好 现在我们就让它停在那里
- 嘿Carter，你想吃三明治吗？ - 不用
我得把面包车清理一下
你把这车留着，他们收你多少钱？
没收我钱，我认识在那边上班的一个人
我还是不明白你怎么能睡那车里
总比付房租好
如果我住公寓， 那我夏天也得找份工了
现在这状态就像提前退休了
就像...流浪汉
（给我的两个帅哥的）
- 瞧瞧这个 - 你有多余的三明治吗？
靠，老弟...
我得让她回家住
你不能再赌了
那不是赌博
我是说，她说是因为赌博 但其实不是
她只是想让我...
不要胡作非为了
赚钱回家， 一年好好挣个两万块
我可以挣更多的
对我更好，对她也更好
你知道吗，我以前心算除法 可以精确到小数点后四位
阿肯色州出来的最好的两个球员？
Sydney Moncrief
还有Corliss Williamson.
那Joe Johnson呢？
没，他没打满一年半
这个我能修
我可以帮你把磁带拿出来
然后我听什么呢？
嘿，嗯是我
我应该一小时后把他送去你那里
你该好好保养这车啊
如果有钱那当然了
之前在考虑在下面装灯
那也是有点难度
嗯，好
我得去多换点硬币
看着Carter
那是你儿子？
呆着
是啊
我在想，如果我在你的葬礼说了不该说的， 他会怎么看？
那天我们都没机会聊聊
我们试着追上去， 但你们跑得太快了
好像吓得不轻似的
我把该说的都说完了
你有什么意见吗？
我们当然有意见了
还是别这样了
你说什么？
Boy!
回头再找你
来吧儿子
- 你怎么回事？ - 什么？
你刚才躲在后面干嘛？
- 来吧 - 再见 - 回头见了，儿子
你他妈到底怎么回事？
- 我们会很快再见到的 - 嗯
Annie在吗？
不在，她出去了
- 拜，儿子 - 拜拜
我们现在要怎么办？
什么都不做
- 事情不会就这么完了 - 我知道
那就说啊，我马上去他家 把他结结实实打一顿
- 冷静点 - 什么？
我说冷静点
冷静？ 你刚才躲在后面就是在冷静吗？
哦当然了，你刚才不是害怕了， 是吧？
- 操你的 - 胆小鬼！
别说了！
我可不想让你去惹Mark Hayes
那正是他求之不得的 你也见过他了，现在离他远点
听见没？
但你也不能再袖手旁观了
我们走吧
我们得谈谈
你最好识相点赶紧离开我家
我听说你们打架了， 这种事我不想再看到了
这话你得跟你哥说
我说了
现在是来告诉你一句
不然很快，就会有人受到伤害， 很有可能会是你们家的
给我听着
我不喜欢你
也不喜欢你们全家
假如我的弟弟们出了什么事， 我不会放过你们任何一个
那，说完了？
说完了
嘿
那些是你的队员？
有两个是 还有一个是刚搬来的
我们俩之间还好吧？
嗯
能帮我个忙吗？
什么？
等等，等一下
怎么回事？没那么难吧！
抱歉，是因为我的靴子
啊，算了
听听这个问题
说出电影里面最棒的球员
但电影本身不是关于运动的？
噢，天...
应该是《毁灭者科南》 里面的Wilt Chamberlain吧
还有...
李小龙电影《死亡游戏》 里面的Kareem
Barkley好像还在《美国鼠谭2》 里面配音了
- 真的吗？ - 嗯
Henry在哪？
我昨晚把他拴在Son家屋子后了
他们上班时候打起来了， 所以Son才被射伤的
有个人说是因为他有外遇
不是那样的
Cheryl来了
看，她给你带了汉堡
你们有没有...
听克里斯蒂娜·阿奎莱拉的新单曲， 《Car Wash》？
你跟你的哥哥们说了吗？
跟Boy说了点
还没有跟Son说
我礼拜四知道了要升职的事情
你知道我其实无所谓的
我知道...
一起等着看吧
我觉得你是对的，打那里
等等！
去我的卡车后面拿一个麻袋
- 你要干嘛？ - 我要抓住这条蛇
抓蛇干嘛？
Boy在这吗？
他刚走
他把Henry留下了？
是啊，他说面包车里太热了
对狗来说太热了， 然后他自己还睡里面
那个窗式冷气机装不上去
太可惜了
你之前去哪了？
去Tunaco赌场呆了一天
- 怎样？ - 啊，没输没赢吧
我就快要掌握了
你会的
你还爱Annie吗？
爱得不得了
尽管她现在回娘家了？
是啊
我在考虑跟Cheryl求婚
行啊
我告诉她，如果我升职了， 就跟她求婚
听上去不错啊
但我在担心如何照顾她
我是说，我没有卡车
也没有房子
该死的，我还在睡帐篷啊
那可不容易啊
一辈子可是很长的时间
就两个人在一起
我甚至都不知道 自己能否一直忠于她
你只要想清楚 她是不是你爱的那个人
然后，去爱她
其他事情都会没问题的
嗯
你会没问题的
Henry!
吃饭了！
Henry?
天哪...
我们得好好打扫一下了
出事了
- 什么事？ - 是Henry
- 好吗？ - 嘿
我们得谈谈
怎么了？
是Henry的事...
什么事？
Henry死了
Kid今天早上发现的， 被蛇咬了
说是蛇爬到了他的水盆里 咬了他的鼻子
该死
Kid发现以后 用铲子把蛇的脑袋切下来了
真抱歉
什么事？
老兄，我今晚想把车停这里
- 不行 - 拜托啊，老兄！
不行
没关系的，我有这个篷布
没人会看出是我的车
你只能去跟Son说
那好吧
你在干嘛？
来帮我一把，老兄， 等Son回来再说
不行
Son在Boy那里， 告诉他狗死了
啊，我听说了
什么？
蛇咬的，是吧？
是啊，你怎么知道的？
我听到Stephen Hayes说起来的
他说什么了？
说是他哥哥Mark把蛇放在那里的
什么？
大家都知道
你是说Mark Hayes杀了Boy的狗？
我就是这个意思
知道他在哪吗？
可能还在酒吧
我们走
该死
Mark Hayes!
嘿
他们农场今天放了你一天假？
是啊
- 你过得咋样？ - 还行
- 下雨有帮点忙 - 是啊，老天帮忙
有火吗？
没有啊，老兄 我觉得我终于是戒烟了
快滚开
喜欢蛇啊，Mark？
我们该怎么办？
我在想把他埋在后院
Kid开始挖坑了
喂？
那边有个警察说Mark Hayes死了
Kid把他头骨打裂了
等他出来， 有得他解释了
你是Son Hayes？
是的
我很遗憾， 你的弟弟去世了
我们...已经尽力了
真的很遗憾
一会儿会有人过来...
帮忙安排遗体的事
我得进去了，跟那个人还没说完
好吧
你能不能去一下Annie妈妈家， 让她知道一下？
嗯，我会的
还得有人去告诉Cheryl
嘿...
我们回家再聊
- Son? - 我在
- 想休息一阵子吗？ - 不用
你确定？
这是我的工作
那也不代表不能休息一阵啊
我会来上班的
好吧，如果你改变主意了记得告诉我
- 谢谢 - 谢谢
你还好吗？
有需要帮忙就给我打电话，好吗？
嗯，好
高兴了吧？ 我哥死了你高兴了是吧？
冷静点好么？
你就不该去那个葬礼...
这一切都是你挑起的
这一切老早就开始了
没事的
总有人要来结束这一切
Son.
嘿
抱歉我没去葬礼
嗯，还是谢了
警察有什么说法？
说Kid和Mark互相斗殴致死
没说Stephen和John什么事吗？
为什么要提他们？
他们当时也在
谁说的？
我当时在那
怎么回事？
Mark倒下以后，Kid用脚踹他
John和Stephen从酒吧里出来了
Stephen扑倒了Kid
他们在地上扭打了一阵
然后突然出现了一把刀， 一切都太快了
他们帮了Mark？
我也说了，一切都发生得太快了
我当时觉得警察应该快要来了
所以就赶紧溜了
我也不知道，老兄...
这真是太糟糕了， Kid本来其实好好的
回见了
我不知道原来他们也在
刚才那是什么？
没什么
我猜你也听说了
你抚养我们长大，就让我们恨那几兄弟， 我们也的确很恨他们
现在结果变成这样
- 嘿，John - 嗯？
能帮我拿一下吗？
店里需要你过去
好
等我一下
Steve, 你去哪？
这该死的东西
换了燃油管了
还是不行
那我带John和小孩子们走了
晚些时候过来，我看看
John告诉我你昨天碰到Son Hayes了？
是啊
- 你跟他说话了？ - 嗯
我不想在听到任何关于这次的事情了
我不想再失去其他的家人
一会儿回家晚饭见
Boy!
你没事吧？
嗯，只是因为收音机
还是坏的？
是啊
我没法不想Shampoo说的那些...
说他两个弟弟也在场
以前总是， 我见到他们几兄弟的时候
总见到我们老爸也在一起，但...
现在，Kid出了这事...
他们可以抢走父亲
滚远点好了！
但他们不可以就这样夺走Kid...
不能就这样夺走Kid
你要怎么办？
我不知道 我不会放过他们的
我必须了结这件事
- Annie不会乐意的 - 其实我自己也不乐意
你想要我一起去吗？
我只是让你知道一下
我们走吧！
你想怎样？
这里是我的地盘
那是谁的车？
该死！
Son!
住手！
- 这样感觉可以吗？ - 嗯
我哥呢？
他在楼上，还没恢复意识
他们需要你去楼下谈谈 你的保险的事
好
为什么会变成这样？
有什么需要的吗？
我要一把这个枪
噢，天哪...
- 没人带你去打过猎吗？ - 没
太糟了
Son从来不让我们买枪
把那个拿掉
这个装上去
再把刚才的转回去 你有子弹吗？
现在情况有点不好就是这个弹夹...
只能装三发子弹
但其他子弹我会帮你拿着
所以不用担心
你在那个轮胎试试
会有点后座力
嘿！
你们都走开！
Paul，带你弟弟去后面！
- 有什么进展还会打电话给我吧？ - 当然
回家吧，休息一下
- 你需要休息了 - 我知道
妈，你能帮我看着Carter一下吗
我马上回来
宝贝，跟外婆待一会儿好吗？ 我马上回来
- 你介意我进来吗？ - 不介意，进来吧
过来看望Son吗？
我不知道
你怎么会有这个？
我本来今天要去杀了Cleaman Hayes
杀了那个人是不会带来什么好结果的
等Son醒来了，这事情肯定还没完
他会自己动手杀了他们的
这你也不好说吧
他以前就为了保护我们遭过枪击
我知道
我现在只有Son了
我只是想保护我的哥哥
我知道
你要怎么办？
我想要结束这一切
等等，等等！
- 等着！ - 你他妈的来这干嘛？
跪下，你这狗娘养的！
Steve, 他没有枪！
退后，Stephen
住手！
我只是来说几句话的
给我一个不杀你的理由
我受够这一切了
什么？
- 我不想这样了 - 总会结束的
你有两个儿子，对吧？
干什么？
Son也有个儿子，Carter
然后总有一天我也会有自己的孩子
我只是想保护我的家人
我凭什么要相信你？
你想杀我随便你， 但我受够这些了
退后，Stephen
这不对
把枪放下，他没有武器
你要是现在对他开枪， 他们不会放过你
我们现在有机会结束这一切， 给我把枪放下
我不想再在这里见到你
等等
如果Son醒来以后，不这么想呢？
那最好希望他也这么想了
- 拿着 - 我有钱了
拿着吧，你需要路费
谢了
- 你觉得他会没事吗？ - 会没事的，给他一点时间
过来
好的，大家定住！ 这正是我说的！
就是这样全场压上
=翻译：米粒=
导演、编剧：杰夫·尼克尔斯
Drunk by noon on New Year's Day
in the hills outside of town someplace
with the smoke and the wine
and a stranger's eyes
Smoke and the wine and the whiskey don't mix
Shakin' so bad, think I'm gonna be sick
Buy another scotch as I head to the door
and it won't make it better
but I wanna make sure
Hold me close
I love you more than you know
And I step outside
Drank away all of my fears and my doubts
Stole away hearts from town to town
Now the things I fear
come back here
Feel the cold ground underneath my boots
at no good reason it reminds me of you
Never made good, though I tried and I tried
so I turn back around
and walk inside
Hold me close
I love you more than you know
Hold me close
I love you more than you know
and that won't make things right