UNA VEZ, AL NORTE DEL PAÍS, SE CREÓ UN DESTACAMENTO DE ÉLITE
LLAMADO ESCUADRÓN 701. EN ESTE PROYECTO,
SE HICIERON CIRUGÍAS PARA EXTIRPAR LOS CENTROS NERVIOSOS DE LOS SOLDADOS.
INMUNES AL DOLOR, EL ESCUADRÓN 701 SE VOLVIÓ INVENCIBLE.
SIN EMBARGO, SIN DOLOR, LOS SOLDADOS SE ESFORZABAN EN EXCESO,
PROVOCANDO GRAVES HEMORRAGIAS INTERNAS.
EL EXPERIMENTO FRACASÓ Y LOS SOLDADOS DEBIERON SER ELIMINADOS.
UNO DE ELLOS ERA LA "MÁSCARA NEGRA".
Advertencia al miembro del Escuadrón 701.
Está entrando en una zona militar restringida.
No proceda.
Ríndase inmediatamente.
Será escoltado de vuelta al Área de Experimentos.
Estamos autorizados a usar fuerza letal.
Cualquier intento de ataque recibirá una respuesta total.
Está rodeado,
entregue sus armas y ríndase ahora.
¡ESTE INDIVIDUO HA SIDO ELIMINADO!
MÁSCARA NEGRA
Asumí una identidad diferente. Ahora me llamo Tsui Chik.
Trabajo en una biblioteca en Hong Kong.
Este es el ambiente perfecto para mí.
DEBILIDAD HUMANA
Aquí tengo acceso a todo lo que me interesa.
La mayor parte del tiempo es un lugar tranquilo.
Salvo por la persona ruidosa ocasional.
Lo escribiste mal otra vez, mira.
Tracy, ¿otra vez? Cálmate.
¡Debe ser un nuevo récord mundial!
¡Me rechazó antes de que le preguntara su nombre!
Esa es Tracy llorando.
Conocida como "La Despechada".
Tiene fama de estar siempre a la moda
y se especializa en dramas amorosos,
que a menudo la hacen llorar.
Aquel es nuestro jefe.
Puede parecer serio, pero es una buena persona.
Le encanta hacer bromas.
Para mí, este lugar es un santuario.
Aquí, puedo redescubrir las emociones humanas básicas.
Los sentimientos.
Tracy, deberías ser la primera en darte cuenta.
Los más lindos son siempre los peores.
Ni siquiera es tan lindo. ¿Cómo iba a saberlo?
Entonces debe ser rico.
La gente rica nunca vale la pena.
No importa si es rico o lindo, mientras me quiera a mí.
Quiero decir, alguien con carácter.
Tracy, sé realista, busca a alguien más sencillo.
Quién sabe, quizá esa persona esté más cerca de lo que crees.
Espera un momento.
¿Alguien como ustedes?
Para nada. No somos su tipo.
O tal vez ella quiere algo sin compromiso.
¿Tienes a alguien en mente?
Justo allí.
-¡Hola! -¡Hola!
¿Ese rarito?
¡Es muy nerd!
Tracy, ¿no tienes suficiente con hombres que no muestran sentimientos?
Eso, Tsui Chik.
Siempre está aquí. Nunca lo he visto salir.
Probablemente ha acumulado una gran cantidad de dinero.
No fuma, ni bebe, ni apuesta.
¿Cómo sabes que no apuesta?
Tsui Chik.
¿Puedes venir aquí?
¿Qué pasa, jefe?
¿Jugamos mahjong después del trabajo?
¿No tienes suficientes jugadores?
Szeto tiene una reunión hoy.
¿Te apuntas? ¡Vamos a jugar!
De media, ¿cuánto ganas por partida?
Entre 300 y 500 dólares.
¡Un adicto!
-Toma $300. Finge que he perdido. -Acepto.
No sé jugar y tengo muchos libros que leer.
¿Por qué regalas tu dinero así?
Pero si apenas lo gasto. Guardaré los libros.
-Él... -¡Tsui Chik!
¿Cómo puede alguien ser tan apasionado por la lectura?
Los hombres así son raros hoy en día.
Es raro encontrar a alguien así.
Será mejor que te des prisa.
Lo ames o no, piensa en ello como un juego.
Piénsalo como un mahjong.
¡Exacto!
Todos terminan eventualmente, incluso ustedes dos,
tú podrías terminarle primero.
No lo dudes. Toma una decisión.
¡Invítalo a salir ahora!
-¡Sí, ve a una cita con él! -¡Vamos!
Tsui...
¡Chik!
He estado pensando...
¿Esperas a alguien?
-¿Podemos irnos? -Te estaba esperando.
Por favor, no vuelvas a soplarme en la oreja.
Vámonos.
Ahora es tu turno.
Este es el Inspector Shek, apodado "La Roca".
Firme e implacable como una roca.
Nuestra relación es bastante sólida.
Lo más importante es que nunca pregunta por mi pasado.
Me siento seguro a su lado.
Es mi único amigo de verdad.
Es tu turno. Hoy estás más lento.
¿Te preocupa algún caso?
No. En absoluto.
¿Estás seguro?
Leí que más de 30 líderes narcotraficantes murieron en los últimos cinco días.
¿Estás a cargo del caso?
¡Voy a capturar tu torre!
No importa quién esté a cargo del caso.
Por mi parte, es mejor que esos criminales mueran.
La violencia no debe combatirse con violencia.
¡Peón capturado!
¿No debería?
Si yo estuviera al mando, los eliminaría a todos a la vez.
¿Qué conseguirías con eso?
Solo les aliviarías la carga.
Que la ley se encargue. Reina capturada. Tu turno.
¿La ley? La ley es una broma.
Solo necesitas un buen abogado para librarte de ella.
Jaque mate.
Has ganado la partida. ¿No vas a aliviar mi carga?
No confundas la vida con el ajedrez.
¿Qué tal otra partida? ¿Necesitas ventaja?
-¿Eso por qué fue? -Por nada. Te golpeé sin razón.
Debe haber una razón.
No había ninguna razón.
¿De verdad?
No importa, concéntrate en el juego.
¿Nunca te enojas?
En un mundo caótico, es esencial saber defenderse.
¿Ser una buena persona es malo?
Piénsalo. Más de 30 traficantes fueron asesinados.
En un entorno violento, sin autodefensa,
la supervivencia es imposible. ¿Entendiste el mensaje?
-Continuemos. -Necesito darte una lección.
¿Adónde vas?
Voy a echarme una firma.
Termina la partida.
Hermano Tai, Choi de Wo Yee Tong llamó,
los Cuatro Grandes Líderes se reunieron.
Aún no hemos podido contactar al Rey Kau.
Sospechan que King Kau está detrás de la muerte de los traficantes.
¡Esos miserables!
Rei Kau no irá a la reunión. Él podría ser el autor intelectual.
Aun así, organizan una reunión para identificar al culpable.
¡Cuidado! No dejes que te engañen.
Podemos caer fácilmente en sus trampas.
Tai, tienes razón.
No deberíamos confiar en ellos.
Se acercan tres Mercedes. Déjalos pasar.
Verifica el perímetro.
Tai, es seguro.
-Mostremos nuestra fuerza. -De acuerdo, hermano.
¿Qué sucedió? Hablamos con ellos hace cinco minutos.
Están todos muertos.
Vámonos.
Hermano, ten cuidado.
King Kau sigue vivo. Es él.
Saur, algo anda mal. ¡Sácame de aquí!
¿Por qué no respondes?
¡Respóndeme, maldita sea!
¿Están todos muertos?
Rey Kau, ¿quieres dominar todos los territorios?
¿Crees que puedes manejarlo?
Hermano.
¡Saur, protégeme, por favor!
-No me mates. -No soy Saur.
¿Quién eres tú?
Con ustedes muertos, se acabarán los traficantes en HK.
Aquí está tu reloj. Recuerda recogerlo.
¿Tienes cambio? Me he quedado sin dinero para el pasaje.
¿Podrías prestarme?
Ten.
¿20 dólares?
Eso no es nada. ¿No tienes más?
Solo me quedan 50.
¿70 dólares en total? ¿Solo llevas 70 dólares?
Sí, es todo lo que tengo.
-¿Qué es esto? -Ajedrez.
¿Ajedrez?
¡Maldita sea!
-¿Qué voy a hacer con esto? -¡Alto ahí! ¡Manos arriba!
¡No tengo dinero! ¿Qué quieren?
-Revisa si tiene más. -Ya te di todo.
-¿Por qué no tienes más? -¿De qué te ríes?
-Tienes un cuchillo en el cuello. -¡Hola!
¡Cuidado con ese cuchillo!
La gente como tú causa esto. Esta basura está fuera de control.
¡No es mi culpa!
Déjame enseñarte una lección. Vamos, pégale.
Ya le has pegado. Si le pego más,
puede que no resista.
¡No cuentes siempre con la suerte!
No siempre estaré a tu lado para cuidarte.
Ha surgido algo. Tengo que irme.
¡Mira, has olvidado tu reloj!
Noticias urgentes: hoy, en el muelle de Kwun Tong,
cien criminales fueron ejecutados.
Solo uno sobrevivió, aunque gravemente herido.
Está camino al hospital.
¿Dónde estoy?
Somos la policía, irás al hospital.
-No quiero un hospital. -Calma, eres el único sobreviviente,
necesitas ir al hospital.
¡Quieto! No te muevas.
¿Quién hizo la sutura? ¿Quién realizó la cirugía?
¡Cálmate, no te muevas!
No quiero ir al hospital...
Mi pecho está palpitando. Es un dolor insoportable.
Crab, ¿alguna noticia?
Otros 100 criminales muertos. Solo uno sobrevivió.
¿Cuál es su estado?
Se llama Kong. Está de camino al hospital.
¿Qué?
¿Le abrieron el pecho, lo cerraron y lo cosieron?
¿Por qué?
Entendido, voy para allá.
Según la radiografía, hay un implante en el corazón.
No parece un dispositivo médico.
Parece un explosivo. Un artefacto muy sofisticado.
Los criminales son más modernos hoy en día.
-¿Por qué está aquí? -Busco al Inspector Shek.
Está ocupado, no puede verte ahora.
Necesito darle información crucial.
No, nadie puede entrar aquí.
El acceso está restringido.
Vamos, ha llegado el equipo antibombas.
Llama al equipo de desarme.
Quiten los puntos.
Con cuidado.
Abre el pecho.
La bomba está en el lado izquierdo del corazón.
Prepárense para extraerla.
Prepárense para cortar los vasos sanguíneos.
Espera.
No son vasos sanguíneos. Son cables del explosivo.
Si no tiene cuidado, podría explotar.
Doctor, acelere sus latidos.
No sabemos cuáles son los cables y cuáles los vasos sanguíneos.
Ritmo cardíaco disminuyendo. Prepare 50 cc de adrenalina.
¿Qué tan poderoso es el explosivo?
Considerando el nivel de nitrógeno líquido,
la explosión podría matar a todos aquí.
Retrocedan todos.
Neutralizaré la bomba.
Si hay un cambio en el pulso, puede ser difícil protegerlos.
Me quedaré aquí.
De acuerdo.
El resto se puede ir. Solo quedaremos 3 aquí.
Hay 16 cables entre los vasos sanguíneos.
Necesito separarlos y cortarlos.
Inspector, necesito ayuda.
Dígame cuando cortar.
En tres, cortaremos juntos.
Uno.
Dos.
-¡Tres! -¿Inspector?
¡El comisario está al teléfono, quiere hablar con usted!
Habla Shek.
-Soy Tsui Chick. -¿Cómo conseguiste este número?
Te diré luego. ¿Estás desactivando un explosivo?
-Tiene cables rojos y azules. -¿Cómo lo sabes?
Escucha cuidadosamente. No cortes el cable azul.
¡Pero ya lo corté!
-Entonces evacua el lugar.-Hay mucha gente aquí.
Tienes menos de dos minutos.
-¡Tenemos que irnos! -¡Vayamos rápido!
¡Evacuen inmediatamente! ¡Ahora!
¡Salgan!
¿Cómo supiste dónde estaba? ¿Cómo supiste del explosivo?
¿Por qué fingiste ser el comisario?
¿Cómo supiste de los cables?
No fue solo un golpe de suerte.
Y no me digas que viste mi número en las Páginas Amarillas.
Habla de una vez.
En este estante hay varios manuales sobre explosivos.
¿Y qué hay del teléfono?
De hecho, fue sencillo.
Solo te llamé y me hice pasar por el comisario.
Tus colaboradores son unos tontos,
cambiaron su actitud cuando dije "comisario".
Parece que a Tsui Chik le gustan los hombres.
Tracy, lo siento mucho.
Una mujer tan atractiva como tú, perdiendo contra La Roca.
Tu perspicacia es digna de un detective. ¿Por qué no trabajas conmigo?
-¿Qué tal si seamos socios? -Genial.
La Roca es tan bruto y feo, ¿cómo puede Tsui Chik preferirlo a él?
Le deben gustar los uniformados.
No sé qué haría yo en tu lugar.
Pasaré por aquí después del trabajo.
¡No te acerques a él!
No vuelvas a acercarte así a mí nunca más.
-Llévate este libro. -Ten cuidado, podrías lastimarte.
SISTEMA DE EXTRACCIÓN NEUROPÁTICA
ELIMINACIÓN EN CURSO
NEUROTOMÍA EXITOSA
Quieren exterminar a nuestro equipo. Matarán a todos.
Dile a la gente que huya inmediatamente.
Fuimos entrenados por ellos.
Somos los mayores asesinos del planeta.
¿Por qué quieren eliminarnos?
Porque no saben cómo controlarnos.
Creen que estamos fuera de su control.
Por eso decidieron abortar el proyecto.
Tenemos una hora.
Si no nos vamos ahora, moriremos.
Será mejor que te vayas.
Despídete del equipo por mí.
-¿Hacia dónde vas? -Asia.
CONDICIÓN DE SALUD ACTUAL: NORMAL
Señor, Rey Kau ha aparecido.
Ahora él es el último cabecilla del narcotráfico.
Puede dominar todo el mercado.
¿Sospechas que él es el asesino?
Es bastante sencillo llegar a esa conclusión
Lo siento, escuché que no es bueno esperar.
Mi nombre es Shek Wai-ho, inspector de policía de Hong Kong.
Miren nada más, un miembro de la policía.
Síganme por aquí.
¡Apártate! ¿Quién crees que eres?
Hoy me dieron muchos regalos.
Estas son... las piernas de mi hija.
¡Ven conmigo!
Manténgase alerta.
Toda mi familia está en estas bolsas.
Éste es mi padre.
Aquí está mi madre.
Aquí está mi hermano.
Están todos juntos.
Y hay una bolsa más para mí.
Pero la descarté.
¿Porque lo hiciste?
¿No era para ti?
Estoy buscando protección.
¿Quién te protegerá?
¿Es una broma? ¿Por qué necesitas protección?
¿Quién te persigue?
No tengo ni idea.
¡Inspector!
¡Mire aquí!
Bájenla.
Ella me pidió que la colgara.
Señorita, ¿es cierto lo que dice?
Sí.
Suena un teléfono.
No es mío.
¿Y el tuyo?
¿Quién olvidó su teléfono aquí?
-Ven conmigo. -Sí.
El resto, quédense.
Sr. Kau, quédese. Será más seguro.
-Atención, podría ser una emboscada. -Entendido.
¿Quién intenta atraparme? ¡Da la cara, vamos!
Inspector, están armados.
-¿Deberíamos arrestarlos? -Espera.
¡No, el cable está en llamas!
¡El generador principal!
Apártate del camino, idiota.
¿Es un terremoto?
Imposible. No aquí en Hong Kong.
¡Señor, estoy atrapado!
No entres en pánico. ¡Vamos!
Inspector, necesito ayuda. ¡Ayuda!
¡Estuvo cerca!
El vehículo está vacío. Iré a ver.
Inspector, tenga cuidado.
¿Dónde está el volante?
¿Cómo hago para parar esto?
¡No disparen! ¡El inspector Shek está allí!
¡Bajen sus armas! ¡Policía!
¿Y qué si es la policía? ¡Disparen!
¿Tienes miedo?
Estoy aquí contigo.
¿No te parece emocionante?
Nunca había experimentado esto. Te va a gustar.
¿Es una broma?
¿Yeuk Laan?
Profesor.
Fallamos la misión. Hora de retirarse.
-¡Inspector! -¿Está bien?
-¡Increíble! -¡Muy guay!
Lo vi con la máscara, parecía Batman.
Gracias, profesor.
No puedo protegerte para siempre.
Recuérdalo.
¿Cómo está el Rey Kau?
No muy bien. Está en la UCI.
Asigné cuatro agentes para vigilarlo las 24 horas.
Esperamos obtener alguna información cuando despierte.
Inspector Shek,
no quería decirlo delante de los demás, pero...
¿Qué cree que está haciendo?
¿Jugando al héroe?
¿Por qué usó una máscara y se vistió de negro durante el operativo?
Todos me preguntan si es un nuevo modelo de uniforme.
Comisario...
Hubo un error de los agentes.
Comisario,
¿De verdad cree que yo era el hombre de la máscara negra?
Usted me conoce. Esto me ofende.
Míreme a los ojos.
¿Parezco alguien que andaría con una máscara?
Sí lo parece.
Aquí tiene su café, Máscara Negra.
Lo siento, se me escapó.
Escuche, no lo repetiré.
La policía es una institución respetada. Quiero que se comporte apropiadamente.
No está permitido vestirse de negro para mostrar tus habilidades marciales.
¿Entendido?
¿Y si lo uso en mi tiempo libre?
De ninguna manera. Ni lo piense. ¿Quedó claro?
Entendido, Comisario.
Inspector Shek, ¡alguien quiere verlo!
Mis manos están atadas.
¿Me ayudas a demostrar que no soy Máscara Negra?
¿Máscara negra? Y aquí está tu reloj.
Lo encontraste. Estuve toda la semana buscándolo.
Yo también estoy buscando algo.
Mucho más difícil de encontrar que un reloj.
Estoy buscando una persona.
Una vez tuve una alumna. Un día desapareció y perdí el contacto.
-Sin embargo, ella me llamó ayer. -¿Y?
Mencionó que fue detenida por la policía.
¿Me podrías hacer un favor?
Inspector Shek, ella fue liberada.
-Puedes dejarla conmigo. -Claro, comisario.
Señor, lo estuvimos buscando.
Nunca pensé que vendría a HK.
¿Está trabajando con la policía?
No exactamente. Solo estoy ayudando a un amigo.
¿Un amigo?
¿Es por eso que se fue?
No soporto ver morir a nadie más.
¿Has notado la pureza en las sonrisas de los niños?
Los envidio.
¿Cuándo fue la última vez que sonreíste?
Llévame con tu jefe.
Profesor, me entrenó para ser una guerrera.
Ahora quiere que viva como un civil.
-¿Qué haces con la chica del jefe? -Nunca más seremos civiles.
¿Estás listo para morir?
¡Me rompiste la nariz!
Mira, él es mi amigo.
Si te metes con él, tendrás problemas conmigo.
¡Sal de aquí!
Mira qué amigos interesantes tiene tu alumna, ¿eh?
Necesito irme, Roca.
¿Por qué?
Responder a la violencia con violencia está mal.
Solo empeora el mundo.
Quizás necesites una lección para aprender a defenderte.
¿Lo ves? ¡Ya quieres atacar a tu propio amigo!
Solo trato de hacerte entrar en razón.
No necesitas pegarme para enseñarme algo.
-No te lastimaré realmente. -Entonces ¿por qué te acercas?
Si te alejas, ¿cómo me escucharás?
-¡Si te alcanzo, te daré una paliza! -¡No, por favor! ¡Espera!
La columna está arruinada. Ahora es inútil. Debemos descartarlo.
General, sus heridas son graves.
Es necesario extraerle la sangre.
Comandante Hung, fue un placer servir para usted.
Esto te aliviará.
Extraer la sangre ayuda. Tu corazón se detendrá pronto.
Al menos no sufrirá.
Conéctate con los colombianos.
Conexión establecida, comandante.
Diles que terminamos la primera etapa. Cumplimos los objetivos.
LA MISIÓN SEGUIRÁ AVANZANDO
Solicita el depósito de pago.
¿Por qué mataron a todos los traficantes?
Preguntaron por qué matamos a todos, si solo acordamos entregar los archivos.
Recibirán los archivos cuando dominemos el mercado asiático.
Sin competidores y sin capos de la droga,
nosotros definiremos las reglas del juego.
SI NO SIGUEN NUESTRAS ORDENES...
Dijeron que, si no cumplimos el acuerdo, no habrá pago.
Estamos en 1997. Somos miles de millones de chinos.
Perder algunos no hará la diferencia. Tenemos muchos otros para negociar.
Digamos que el precio ahora es el triple.
AHORA EL PRECIO ES EL TRIPLE
Lo pensarán.
¡Estos desgraciados! No tienen tanto tiempo.
¿Siguen pensando?
¿Sabes quién es el enmascarado?
Él es nuestro maestro.
Él quiere verlo.
Perfecto.
Si se une a nosotros,
completaremos nuestra misión mucho más rápido.
¿Y si se niega?
Él no se negará. Porque es como nosotros,
un fugitivo de un experimento que salió mal.
Solo yo puedo salvarlo.
Él se unirá a nosotros.
Después de pensarlo mucho, decidí renunciar.
El 701 apareció en Hong Kong.
Necesito enfrentarlos.
¿Hola?
Soy Tracy, estoy en la biblioteca. ¡Ayuda!
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Tsui Chik.
¡Feliz cumpleaños a ti!
-¡Corta el pastel! -¡Pide un deseo!
Encontramos tu cumpleaños en tu archivo. Te sorprendimos, ¿no?
¡Qué vergüenza!
¿Vergüenza?
Aquí está mi renuncia.
Pero, ¿por qué? Eres un excelente empleado.
-¡No te vayas! -Estoy cansado de esto.
-¿Qué le sucedió? -Qué raro.
¿No quieres el pastel?
-¡Tsui Chik! -¡Oye, Tsui Chik!
Ser mi amigo es peligroso.
Solo te pondría en riesgo.
Quizás el inspector Shek pueda arreglárselas.
Al menos sabe defenderse.
¡Espera! Tsui Chik.
¡Espera! ¡Ey!
¡Detente!
¡Espera un poco!
¿Por qué dejaste tu trabajo? Nadie entendió.
Tengo mis razones.
Espera.
Esto es para ti.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Es tarde. Será difícil encontrar un taxi. Te llevaré.
No, estoy bien.
No me aprovecharé de ti. Además...
Entra, yo conduzco.
-¿Qué paso? -¡Entra rápido!
Hola, ¡tanto tiempo!
¿Qué es eso?
¡Mira hacia allá!
Finalmente apareciste.
Espero que no estés en contra de la policía de HK.
De lo contrario tendré que intervenir.
Te contaré una historia sobre cerdos.
Habían cerdos que se convirtieron en humanos.
Una vez, cuando regresaron a la granja,
y notaron que los otros cerdos eran inferiores y olorosos.
Entonces sintieron asco de ellos.
Pero como no podían volver a ser humanos,
sometieron a los puercos, exterminándolos a todos.
El programa destruyó no solo sus nervios
sino también su inteligencia.
-Te volviste loco. -¿Loco? ¿Yo?
Los cerdos existen para ser sacrificados por humanos.
-No deberíamos tener compasión de ellos. -Pero son humanos, no cerdos.
Eres una causa perdida. Irrecuperable.
¡Avancen!
Incluso si te arrepientes,
no tendrás una segunda oportunidad conmigo. Pero...
No vivirás para arrepentirte.
¿Quiénes son ustedes?
¡Ayuda!
¿Quién eres tú?
¡No te acerques!
¡Gritaré! ¡Llamaré a la policía!
¡Ayuda! ¿Qué quieres de mí?
Si es dinero, habla con mi familia. ¡No me hagas daño!
¡Eso duele!
¡Tengo VIH, no hagas esto!
Esto te tranquilizará.
No dolerá.
Mantén la calma. Estás en riesgo.
Si estás aburrida, puedes jugar videojuegos.
Si tienes hambre,
avísame.
Tengo que ir al baño.
¡Estoy aguantando todo lo que puedo!
CONDICIÓN DE SALUD ACTUAL: NORMAL
La policía estadounidense me está presionando.
Llaman constantemente preguntando si tenemos actualizaciones.
Nuestros mejores agentes están en ello. Tendremos resultados pronto.
¿Cómo fueron los crímenes aquí?
Es responsabilidad de nuestra policía, no de los estadounidenses.
El Rey Kau es el último gran narcotraficante vivo.
Está hospitalizado en estado grave.
Si muere, perderemos nuestra fuente principal.
Entre las víctimas se encontraban agentes encubiertos.
Creo que los traficantes internacionales
están vigilando el mercado de aquí.
Nuestra mejor opción es colaborar con la policía estadounidense
para resolver el caso.
Necesitamos toda la información que tengan.
NUEVA YORK
CONECTANDO
Conexión realizada, comienza la descarga.
Invasión completada.
La ciberseguridad de la policía de Hong Kong es una broma.
Nunca imaginaron que nuestro objetivo era extraer datos de sus computadoras.
Sigue distrayendo a la policía.
Vendan la lista de agentes infiltrados de la DEA a los colombianos.
El inspector Shek protegerá al Rey Kau.
Usaremos a Shek como señuelo para atraer al maestro.
Yeuk Laan, liderarás la misión,
porque solo tú puedes acercarte a él.
Para los rebeldes,
ésta es la única salida.
¡Tengo hambre! Quiero comer algo.
Come esto.
Asqueroso, ¿qué es esto?
Pato en escabeche con arroz.
¿Quieres que prepare algo?
No importa. Compré algo para comer.
Noticias urgentes:
Un misterioso hombre vestido de negro fue en Hong Kong.
¿Qué piensan los ciudadanos de él?
-¿Será un artista desconocido? -¿Cómo podemos tomarle una foto?
Este tipo es un enigma. ¿Por qué está siempre de negro?
¿Qué oculta detrás de esa máscara? ¿Es tan feo?
¡Muchas gracias! Ahora, la opinión de los expertos.
En verdad,
este hombre refleja el estado psicológico colectivo.
Ante tantas injusticias, anhelan que alguien los proteja.
Eso es lo que él representa.
Muchas gracias.
¡Gracias!
A esta altura, la policía podría dar información sobre él,
pero decide no revelarlo por temor a fomentar sus actividades.
Tal vez incluso hagan una película sobre él.
Ahora que te has convertido en un ícono, ¿aparecerá esta noche?
¡Déjame ser tu representante!
Ya no necesitas quedarte aquí.
Estás muy solo.
Ustedes las mujeres son tan pretenciosas. Y vanidosas también.
¡Tú llevas una máscara! ¿Quién es el vanidoso aquí?
Las mujeres maquilladas son más vanidosas que los hombres de máscaras.
-No estoy usando maquillaje. -¿De verdad?
Quiero darte un regalo.
¡Gracias!
Lo siento.
¿Tsui Chik?
Tuve suerte de que me salvaras, pero ¿qué pasó con Tsui Chik?
¿Él estará bien?
-¿Él es importante para ti? -No exactamente, pero...
se ve tan frágil, como si no pudiera cuidar de sí mismo.
¿Puedes ayudarme a encontrarlo, por favor?
Por supuesto, lo prometo.
¿Sabes algo? La fuerza no es solo saber luchar.
A veces la fuerza significa resistir.
-¿Hola?-¿Hola? Soy Tsui Chik.
¡Qué bien! ¡Estaba preocupada! ¿Dónde estás?
Estoy a salvo. ¿Y tú estás bien?
Fui secuestrada.
No sé dónde estoy. Todos los días escucho disparos.
Parece ser una zona industrial.
Y escucho aviones pasar. Podría estar cerca de un aeropuerto.
Además, estamos mirando al oeste. De tarde el sol se pone frente a nosotros.
¡Ven a rescatarme! Esta vez va en serio.
Si no puedes, pídeselo al inspector Shek. Tu amigo puede ayudar.
¿Está bien?
De acuerdo. Se me ocurrirá un plan.
Pero recuerda, no hagas nada precipitado.
¡Máscara Negra te protegerá! ¡Hasta luego!
¡Tsui Chik, nerd! Usa tu cerebro para salvarme.
De lo contrario, moriré.
-¿Qué está pasando? -¿Qué paso?
Inspector, nuestros sistemas están fallando.
Sí, mi PC también.
Se hacen llamar "701" y afirman que matarán al Rey Kau.
Inspector, Tsui Chik vino a buscarlo.
Te hemos estado buscando.
Lo sé.
¿Y Tracy?
No te preocupes, ella está a salvo.
Tú eres el Máscara Negra que apareció esa noche, ¿verdad?
¿Por qué dejaste de vestirte como él?
Así pensarán que realmente era yo.
Cuando nos conocimos, dijiste que...
para ser amigo de alguien, debes evitar las preguntas.
Saber demasiado impide la amistad.
Eliges muy bien tus palabras, Tsui Chik.
Están intentando atraerme al hospital para proteger al Rey Kau.
¿Piensas ir?
Te usarán como cebo para capturar a Máscara Negra.
¡Son demasiado fuertes para ti!
Sabes, me encanta ver el atardecer desde aquí todos los días.
Y me pregunto si estaré aquí para verlo mañana.
Hoy me enfrento un desafío enorme.
No sé si Máscara Negra es un aliado o un adversario.
Espero que no aparezca.
-Para que podamos jugar al ajedrez mañana. -Claro que iré.
Nunca te habías defendido antes. ¿Qué ha cambiado ahora?
Creo que ya no tengo secretos.
Como oficial de policía, puedo arrestarte.
No vine aquí porque seas policía,
sino porque eres mi amigo.
¿Cuál es el problema? ¿Qué pasó?
Ambulancia en camino. ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
Accidente de trabajo. Necesita cirugía urgente.
Centro de comando,
un paciente herido en el trabajo se dirige al hospital.
¡Cambio!
Paciente autorizado.
Afirmativo.
Llamando al centro de mando. Nada nuevo allí abajo.
Todos en sus puestos, aguarden instrucciones.
-¿Como está? -Acaba de recibir anestesia.
¡Ayuda! ¡Hay un monstruo! ¡Aléjate! No...
UNIDAD DE TERAPIA INTENSIVA
Quédate quieta.
Estás sedada. No hay forma de escapar.
¡No hay forma de escapar!
¡Cesen el fuego! Se quedó sin balas.
¡Alto el fuego! ¡Esperen!
¡No disparen! ¡No disparen!
Mantén la calma.
No te haremos daño.
Entrega tu arma.
Mantenga la calma.
No hay por qué temer.
¡Nuestros compañeros están en llamas! ¡En llamas!
¡Avancen, avancen!
Formen en duplas.
-Muchos agentes del equipo 1 murieron. -¡Equipo 1, reagrúpense!
Únanse a los equipos 2 y 3.
Pensé que Máscara Negra no vendría.
Nunca hizo tal promesa.
Inspector...
No dispares. Tiene una bomba.
¡Maldito!
-Inspector. -¿Está herido, inspector?
¡Señor!
-Inspector. -¿Como se siente? ¿Está bien?
¡Inspector, mire esto!
Guarde esto como prueba.
Inspector, ¿adónde va?
Voy a comprar unos cigarrillos.
Guarda la evidencia.
Yeuk Laan...
Yeuk Laan.
Fuiste mi salvador una vez más.
¡Pero estás en mi camino!
Me ayudaste una vez.
Ahora déjame devolvértelo.
Tu objetivo no se logrará.
Acompáñame, y el comandante Hung podrá ayudarte.
¡Nunca! Me niego a volver a ser un asesino.
Ya me siento parte de la sociedad nuevamente.
Pronto comenzaremos una nueva etapa de la vida.
Tenemos información de la policía sobre los principales narcotraficantes.
Esto nos hará una fortuna.
Y así, podremos curarnos a nosotros mismos.
Tus verdaderos adversarios no son la policía.
-Son los narcotraficantes globales. -Lo sabemos.
Intercambiaremos información con ellos para dominar el mercado.
Yo confiaba en que cambiarías. Ahora veo que me equivoqué.
Estás perdiendo mucha sangre. Si no te cuidas, morirás.
Será mejor que vengas conmigo.
Prefiero morir antes que unirme a ti.
Necesito detenerlos.
¡Espera por mí!
¡Ayuda!
¿Qué pasó?
¿Qué sucedió?
Vete de aquí.
Hay gente que quiere matarme.
Es arriesgado y ya no puedo protegerte.
Tienes que irte.
¡Vete!
¡Cielos, es tan alto!
¿Cómo bajaré de aquí?
No te acerques. ¡Sé disparar!
¡Vamos!
¡Resiste un poco más!
Yeuk Laan, ¿has capturado a Máscara Negra?
Comandante, escapó.
Yeuk Laan.
¡Salta!
Quédate quieto, estás perdiendo mucha sangre.
Necesitas descansar.
Ver mi cara podría ponerte en riesgo.
Está bien, no insistiré.
En cuanto te recuperes, creo que me dirás quién eres.
-¿Estás dispuesta a ayudarme? -Sí...
Prepárate. Hay mucho trabajo por delante.
Llegó el momento de acabar con esto.
Kuen, Shi, Ho...
Fueron excelentes policías.
Sabía que aparecerías.
Arrestar al 701 es inútil. No sienten dolor.
La única manera de detenerlos es frustrar sus planes.
¿Frustrar sus planes?
Eliminaron a todos los narcotraficantes. ¿Cuál será el siguiente paso?
Están pirateando el sistema de la policía para extraer información.
Las tumbas aquí son de los agentes que murieron en el hospital.
Fueron asesinados durante mi mando.
Pero eso no es lo peor.
Lo más grave es que casi capturo a uno de ellos.
Estuve muy cerca.
Lo grave es que la salvaste.
¡Murieron en vano por tu interferencia!
Ten, aquí hay un virus. Instálalo en tu PC.
En su próximo intento de pirateo,
el virus saboteará su sistema.
Te agradezco por salvarme la vida. Pero no quiero nada más de ti.
¿No te pondrás la máscara antes de empezar?
Soy parte de ellos, amigo.
-Estás perdiendo tu tiempo. -Eso lo que veremos.
Si no puedes derrotarme solo, ¿cómo enfrentarás a todos los del 701?
Vale la pena intentarlo.
Deja lo que estás haciendo.
Ejecuta esto en tu PC.
Inspector, sin autorización no puedo proceder.
Por favor, continúa.
RED INTERNACIONAL DE APLICACIÓN DE LA LEY
El sistema está infectado.
Informes de detección de virus.
¡Apaguen todo, esto destruirá todos los datos!
¡Rápido!
Inspector, ¿ha perdido la cabeza?
Es un delito apuntar a un colega. ¡Bájela!
Sé que es ilegal.
Pero no tengo tiempo para eso.
Están interceptando información de Estados Unidos.
-Mi objetivo es sabotear su sistema. -¡Que absurdo!
Nuestro sistema de seguridad es impecable.
Si hubiera una invasión, ya nos habrían alertado.
¡Baje el arma! ¡Ahora!
-Mantenga la calma, inspector. -Intento resolver esto.
-Podemos conversarlo. -Imposible.
Estoy sin tiempo.
Olvidé recargar el arma.
Inspector, a partir de ahora quedará retirado del caso.
Está suspendido.
Exijo un informe detallado sobre lo sucedido.
-Retira el disco. -Entendido señor.
SIMON CHING WAI KUN, 41 AÑOS
La transmisión volvió a la normalidad.
Procede.
¿Y?
Aún nada.
Que absurdo. Nuestro sistema de seguridad es impecable.
Si estuvieran robando datos, ya los habríamos descubierto.
A menos que estén encubiertos por la policía.
Creo que sé dónde están.
-¿Dónde? -Ven conmigo.
Aquí está el documento.
-Necesitamos la firma del Comisario. -Resuelto.
Quiero esas armas aquí.
Inspector, ¿dónde está sucediendo el motín?
Es impresionante. Instalaron la base dentro del edificio.
Aquí solo puedes robar datos alterando los cables.
¿Le diste una radio?
No, lo intercepté. Le puse un micrófono en el reloj.
-¿Él lo sabe? -No.
-¿Está todo bien? -Sí.
Estás sangrando.
Es verdad.
Son inteligentes. Manténgase alerta.
Respóndeme una cosa...
-Viniste de Narcóticos, ¿no? -Sí.
Llegaste hace unos seis meses. Trabajaste con Xian, ¿no?
Envíale saludos de mi parte.
Claro.
No hay ningún Xian en Narcóticos.
Deberías haber investigado mejor.
Algo está mal. Iré a verificar.
-Yo voy contigo. -No. Es muy peligroso.
-¿Por qué? -No puedo dejar que corras más peligro.
Si no vuelvo en media hora, huye sin mí.
Espera. Déjame ver tu cara.
¿Por qué?
Porque te salvé.
¿Prometes mantenerlo en secreto?
Lo prometo. No le diré nada a Tsui Chik.
ACCESORIO INCLUIDO EN EL CAMBIO
Perdón por llamarte nerd. Recuerda, tienes que volver.
No te preocupes, siempre volveré.
-Me voy. -¡Espera!
¡Intentaré cocinar otra vez!
DESCARGANDO DATOS
TIEMPO DE COPIA
Comandante, la transferencia está en la etapa final.
Quedan cinco minutos.
Dígales a todos que comiencen a evacuar en quince minutos.
Comandante, hay un cuerpo desconocido
acercándose rápidamente a la sección C.
¡Atáquenlo!
Comandante, esas son bombas de humo.
Quieren llamar nuestra atención.
¡Es el maestro!
Maestro,
me alegra que se una a nosotros.
Traje un regalo para ti.
Espero que disfrutes del espectáculo.
-Porque la bomba pronto explotará. -No me digas.
¿Cuánto falta?
Menos de dos minutos. ¡Dense prisa!
-¿Cuánto falta? -El tiempo acabó. Sal de aquí.
-¿Tienes un beeper? -¿Un beeper?
Espero que sepas lo que haces.
-¡Separémonos aquí! -¡No!
Maestro,
creo que te subestimé.
¿Cuál es la diferencia entre tú y un cerdo?
Hombre o cerdo,
cualquiera de ellos es mejor que ser como tú.
Eres peor que un cerdo. ¡Mereces morir!
¡Gas mortal!
No puedes escapar de aquí.
Veamos si sirve de algo contener la respiración.
¿Los datos no han terminado de transferirse?
¡Extraeré tu sangre!
¿Tu corazón está fallando?
Eso se debe a una hemorragia.
Incluso si no te mato, morirás perdiendo sangre,
¡como un cerdo agonizando!
FINALIZADO
Conseguí los datos.
¡No lo toques!
¿Lo quieres? Intenta sacármelo.
¡Vámonos de aquí!
Lo siento por todo. Ahora está en tus manos.
Está bien.
Gracias por la ropa blanca.
La ropa blanca es mucho mejor que la negra.
Si alguna vez te vuelvo a ver,
si te golpeo, espero que lo sientas.
Tengo muchas ganas de volver a sentir. Cueste lo que cueste,
encontraré a alguien que pueda curarme.
-Es hora. -El barco está por partir.
¡Espera!
Tomémonos una foto juntos.
Por favor,
-¿podrías tomarnos una foto? -Claro.
Muy bien. ¡Uno, dos, tres!