Como a maior parte dos seres vivos,
o pombo depressa associa o carregar no botão com a recompensa.
Mas quando o cronómetro liberta um grão automaticamente a cada 20 segundos,
o pombo questiona-se:
"O que fiz para merecer isto?"
Se estivesse a bater as asas na altura, continuaria a batê-las,
convencido de que as suas acções tinham uma influência vital no que acontecia.
Chamamos a isto:
"Superstição de pombo".
SR. NINGUÉM
O que fiz para merecer isto?
Como tem passado desde a última vez?
- Eu conheço-o? - Nós vemo-nos todas as semanas.
Sou o Dr. Feldheim.
- E quem é você? - Ninguém.
- Nemo Ninguém. - É um nome invulgar...
... não acha? - Sim, às vezes chamam-me Sr. Secoc.
S, E, C, O, C.
"Sou Esquecido Como O Caraças".
Qual foi a primeira questão que lhe perguntei?
Não sei.
Pode dizer-me que idade tem?
Tenho 34 anos.
Nasci em 1975.
Importa-se de olhar para as suas mãos?
Não tem de o fazer se não quiser.
Está um espelho à sua frente.
Não... eu... eu...
Em que ano estamos?
Em 2009.
Tenho 34 anos.
Nasci a 9 de Fevereiro...
... de 1975.
Então... acho que deve ser o seu aniversário.
O ÚLTIMO MORTAL FAZ 118 ANOS
Não...
Tenho 34 anos...
Tenho 34 anos!
Tenho de acordar!
Não, Nemo. O sol magoa-me os olhos.
Olá, companheiro.
Bom dia, minhas anjinhas.
Está na hora da escola.
Vá.
Vamos.
Elise, vou levar as crianças à escola!
- Paul, não faças barulho. - O meu nome não é Paul.
Paul?
Papá?
Paul, não acordes o teu pai.
Elise?
Sou eu, a Jean.
Estou morto?
Vai brincar, Paul.
Quem é a Elise?
Não conheço ninguém com esse nome.
Ainda estás cansado, Nemo. Precisas de descansar.
Eu ligo-te a televisão. Vou para dentro.
O sol magoa-me os olhos.
O quê?
O sol magoa-me os olhos.
Nemo, os teus amigos chegaram.
Olá, Nemo.
Como te sentes hoje?
Sabes quem eu sou?
Estamos todos muito preocupados contigo, Nemo.
Todos esperam que voltes em breve ao escritório.
Sra. Ninguém...
Daqui fala Julian Marshall, em directo do hospital de Nova-Nova-Iorque,
onde iremos ver o episódio final da nossa série, "Os Últimos Mortais".
O Sr. Ninguém tem 117 anos
e não foi telemerizado.
Nem sequer tem um desses maravilhosos porcos com células estaminais compatíveis.
Em directo na WWB, o Sr. Ninguém será o último homem na Terra
a morrer de velhice.
O Sr. Ninguém. O ÚLTIMO MORTAL
"O Último Mortal".
Doutor, nada foi encontrado sobre a sua identidade nos registos nacionais.
Não há nada sobre o seu passado.
Não sabemos quem é o Sr. Ninguém. Nem ele o sabe.
A memória do nosso paciente está confusa.
Mas não é invulgar num certo nível de doença
memórias muito antigas ressurgirem com grande detalhe.
Vamos tentar uma coisa nova.
Estou a pensar numa velha técnica.
Não posso prometer nada.
Talvez regressem fragmentos de memória...
Talvez nada aconteça.
Está disposto a tentar?
Você está muito relaxado.
Ouve apenas a minha voz.
As suas pálpebras estão a ficar pesadas.
Os seus braços e pernas estão a ficar pesados.
Vou contar até três.
Quando eu disser "três"...
... você irá estar a dormir.
Um...
Dois...
Lembre-se do dia em que chegou aqui.
Três.
Está a dormir.
DORME.........
Lembre-se ainda mais para trás no tempo.
Quando eu disser "três"...
Um...
Dois...
Três.
Lembre-se.
Eu consigo lembrar-me de um tempo distante muito antes do meu nascimento.
Estava à espera com aqueles que ainda não tinham nascido.
Quando ainda não nascemos, nós sabemos tudo o que vai acontecer.
Quando é a tua vez, os Anjos do Esquecimento
colocam um dedo sobre a tua boca.
Deixa uma marca no lábio superior.
Significa que esqueceste tudo.
Mas os anjos esqueceram-se de mim.
Depois temos de encontrar um papá e uma mamã. Não é fácil escolher.
Louro e olhos azuis. É tudo o que peço.
- Andrew! - Seria bom para ele não ficar sozinho.
Não saias daqui!
É normal pensar em bebés quando chegamos a uma certa idade.
- Pelo menos para uma mulher. - É o significado...
Da vida. Eu ainda não terminei, querida. É o significado da vida.
Não é que não queiramos um filho...
Mas nós dormimos juntos...
- É uma experiência importante. - Sim, é uma experiência importante.
Acho que ajudaria o meu marido se tivéssemos um filho.
Chamar-lhe-íamos George, não é, George?
Tivemos um cão, mas morreu.
Por fim, escolhi-os a eles porque a senhora cheirava bem
e o homem disse:
Eu posso dizer-lhe como nos conhecemos.
Estava destinado. Já ouviu falar do efeito borboleta?
Era uma vez um papá e uma mamã
chamados: "o papá e a mamã".
Encontraram um bebezinho giro e chamaram-lhe "o bebezinho giro".
O bebezinho deles nasceu ali.
Nasceu naquele dia e não noutro.
O seu papá e a sua mamã viviam no número 7.
Tudo o que vemos existe.
Conseguimos vê-lo.
Eu consigo ver os olhos da mamã, mas não consigo ver os meus olhos.
O bebezinho consegue ver as suas mãos, mas não consegue ver-se a si mesmo.
Então, será que ele existe mesmo? Será que eu existo mesmo?
Um, dó, li, tá Cara de amendoá
Um segredo colorido Quem está livre, livre está
A minha mãe pediu-me Para escolher o melhor
E és tu
A mamã tem uma escova para o seu cabelo
e batom para os seus lábios. Ela cheira bem.
O papá tem um relógio e pêlos no seu braço.
O relógio faz tic-tac.
Se o bebé cai, a mãe bate palmas.
Ela diz "Bravo".
Porque é que eu sou eu e não outra pessoa qualquer?
E um anticiclone vindo dos Açores irá amanhã
trazer um céu limpo para todo o fim-de-semana.
Por isso, preparem essas churrascadas.
Olá.
Por que nos lembramos do passado, mas não do futuro?
Quando perguntei à mamã, ela disse: "Pára de perguntar porquê."
"É complicado."
Senhor...
Está tudo bem, eu sou... sou um jornalista.
O hospital não permite entrevistas. Queria apenas fazer-lhe umas questões.
Uma amiga minha é enfermeira aqui. Ela ajudou-me a entrar.
Que horas são?
14:12h.
Onde arranjaste isso?
Pedi-o emprestado ao museu da universidade.
Mas ainda funciona.
Eu não tenho nada para te dizer.
Sou o Sr. Ninguém. Um homem que não existe.
Você lembra-se de como era o mundo antes da quase-imortalidade?
O quê?
A telemerização.
A renovação infinita das células.
Como era quando os humanos eram mortais?
Havia carros que poluíam.
Fumávamos cigarros.
Comíamos carne.
Fazíamos tudo o que conseguíamos nesta lixeira e era maravilhoso.
Na maior parte do tempo, não acontecia nada.
Como um filme francês.
E... sexualmente?
Antes do sexo se ter tornado obsoleto?
Fazíamos marmelada.
Andavam sempre todos na marmelada.
Apaixonávamo-nos.
Que horas são?
O que existia antes do Big Bang?
Bem, sabe, não houve antes, porque antes do Big Bang...
... o tempo não existia.
O tempo é um resultado da expansão do próprio universo.
Mas o que acontecerá quando o universo terminar de se expandir
e o movimento se inverter? Qual será a natureza do tempo?
Se a teoria das cordas estiver correcta, o universo possui 9 dimensões espaciais
e uma dimensão temporal. Podemos imaginar que no início,
todas as dimensões estavam dobradas umas nas outras.
Durante o Big Bang, três dimensões espaciais
que conhecemos como "altura, largura e profundidade"
e uma temporal que conhecemos como "tempo"
foram posicionadas.
As outras 6 permaneceram minúsculas e enroladas umas nas outras.
Se vivêssemos num universo de dimensões enroladas,
como faríamos a distinção entre...
... a ilusão e a realidade?
O tempo, como o conhecemos, é uma dimensão que vivenciamos...
apenas numa direcção.
Mas e se uma das dimensões adicionais não fosse espacial, mas temporal?
Se misturares o puré de batata e o molho,
não os conseguirás separar depois.
É para sempre.
O fumo sai do cigarro do papá, mas nunca regressa para dentro.
Não podemos voltar para trás.
Por isso é que é difícil escolher.
Tens de fazer a escolha certa.
Desde que não escolhas,
tudo permanece possível.
- Olá, Nemo. - Olá, Anna.
- Olá, Nemo. - Olá, Elise.
- Olá, Nemo. - Olá, Jean.
E assim, Anna e Nemo aceitaram a união pelos laços sagrados do matrimónio,
e testemunharam o mesmo perante Deus e esta assembleia...
E assim, Elise e Nemo aceitaram a união pelos laços sagrados do matrimónio...
Jean e Nemo decidiram unir-se...
Declaro-vos marido e mulher, juntos...
Aqueles que Deus juntou, ninguém poderá separar.
O papá diz que podemos prever com exactidão onde Marte irá estar no céu,
mesmo daqui a 100 anos.
Mas o engraçado é que o papá não sabe o que lhe vai acontecer
daqui a 2 minutos.
Papá!
Não é possível, ninguém conhece o futuro.
Mas eu consigo lembrar-me dele.
- Lembras-te do passado, não do futuro. - Mas eu consigo.
Às vezes acontecem coisas e eu tenho a impressão que já aconteceram antes.
Isso é déjà vu.
Acontece a todos de vez em quando.
Não, é por causa dos Anjos do Esquecimento!
Eles não meteram o seu dedo em mim.
Vamos!
Segura-o! Agarra-te!
Vamos!
Deveria ser permitido ao Sr. Ninguém morrer de uma morte natural?
Deveria a sua existência ser prolongada artificialmente?
Faça agora o seu voto!
Carregue "X" para prolongamento artificial,
carregue "0" para deixar a natureza seguir o seu curso.
Voltaremos depois disto!
Você também pode fazer umas férias com a família em Marte!
Reserve antes do dia da união e poupe até 16 mil unidades!
Vá, Anna.
Vamos embora.
Depois o papá e a mamã beijaram-se durante todo o dia.
Então, Nemo, já decidiste?
Queres vir comigo...
... ou queres ficar com o teu pai?
Nemo!
Desculpe. Não estou a perceber.
Você ficou com o seu pai ou foi com a sua mãe?
Papa... a culpa é minha?
Claro que não.
A culpa é minha.
Vou fazer-lhe um bom preço por este tipo de atacador.
Um preço muito bom.
Lembre-se.
OCEANO ATLÂNTICO
Nemo? Nemo?
São horas de acordar, querido.
Vou trabalhar. Não te atrases para a escola.
Nemo, sou eu.
Aposto que não fizeste o trabalho de casa.
Despacha-te e acaba-o.
Convidei uma pessoa para jantar.
E estou a contar contigo para ficares de boca calada.
- Como foi a viagem? - Foi boa.
- Viste alguns apartamentos de jeito? - Vi sim. Vi uns quantos.
Nemo, não olhes assim para as pessoas.
Não faz mal. Não há problema.
Ele tem um dom para deixar as pessoas desconfortáveis.
Não, não é nada.
Irá acontecer num sábado.
Você irá estar ao volante do seu carro.
Está a assobiar.
Não vê a passagem de nível.
Subitamente... aparecerá um comboio do seu lado esquerdo...
... e você será esmagado.
Não tens piada.
O Nemo pensa que consegue prever o futuro.
Eu consigo.
- Previ o acidente do pai. - Sempre me questionei se não foste tu
quem tirou o travão de mão.
Ninguém consegue prever o futuro. Ninguém sabe o que vai acontecer.
Eu consigo.
Se conseguisses saberias que ias receber isso.
Eu sabia que ias dizer isso.
- Não faz mal, eu ligo-te. - Está bem, adeus.
Estás satisfeito?
Porque é que estragas constantemente tudo o que eu...
Não achas que também tenho direito a viver?
Podias ter ficado com o teu pai, se era o que querias.
Ouçam todos por favor, apresento-vos a nova aluna da nossa turma.
O nome dela é Anna. Por favor, Anna, senta-te.
Muito bem, abram na página 215. É a leitura de ontem.
Vamos falar sobre o clima, a vegetação e os elementos meteorológicos
que estão envolvidos em cada uma dessas zonas.
Existem 5 elementos que constituem o clima como nós o conhecemos.
A pressão atmosférica...
Queres vir nadar?
- Anda, a água está boa. - Não, eu...
Vem nadar connosco. Eles são meus amigos, anda.
Eles são idiotas.
E eu não nado com idiotas.
Parvalhão.
O que raio me fez dizer: "Eu não nado com idiotas"?
Anna...
Nemo?
Sim.
Como tens passado?
Bem. E tu?
Sim, estou bem.
São teus filhos?
São.
Bem, vemo-nos por aí.
Sim... vemo-nos por aí.
O que raio me fez dizer: "Eu não nado com idiotas"?
Queres vir nadar?
- Anda, a água está boa. - Não, eu...
- Eu não sei nadar... - Desculpa?
Eu não sei nadar.
É isso.
Por favor, não digas a ninguém.
Não vens nadar?
Não, estou com o período. Vou ficar aqui.
O Nemo faz-me companhia.
Está bem.
Querido, quero... apresentar-te uma pessoa.
- Tu já conheces o Harry... - Olá.
... e esta é a filha dele, a Anna.
Anna, este é o Nemo.
Por que não se cumprimentam?
Como foi o dia de trabalho?
Não acredito nisto.
Às vezes pergunto-me que idade têm.
Eles já dormiram juntos?
Não sei.
Espero que usem preservativos. Não quero acabar com um irmãozinho.
Preferia morrer.
A tua mãe anda a tomar a pílula?
Não faço ideia.
Devíamos meter uma às escondidas no seu café da manhã.
Parece que as hormonas lhe subiram à cabeça.
Às vezes consigo ver o futuro.
Não parece ser muito divertido saber o que vai acontecer.
Ainda aqui estás?
Adormeci?
Às vezes não durmo.
Por isso, penso.
Penso em como era.
É tudo o que me resta.
O que vês quando olhas para mim?
Um velho rabugento que nunca responde a perguntas?
Que mistura tudo?
Que se mantém ocupado em receber as suas refeições?
Esse não sou eu.
Eu...
... uso calções.
Tenho 9 anos.
Consigo correr mais rápido do que o comboio.
Já não sinto mais a dor nas costas.
Tenho 15 anos.
E estou apaixonado.
Estou apaixonado.
Nemo?
Está a dormir no escritório?
Não, eu já vi e ele não está lá.
- Anna, viste o teu irmão? - Ele não é meu irmão.
Aí estás tu. Dormiste bem?
- Quem está aí? - Sou eu.
Sou eu, pai. O Nemo.
O teu filho.
Claro, filho...
- Onde estavas? - Na loja, pai.
Vou sempre trabalhar para a loja depois da escola.
Sabes, um rapaz da tua idade devia... sair mais.
Podes deixar-me sozinho, sabes? Eu consigo arranjar-me.
Não faz mal, pai.
Eu gosto de estar em casa.
Estava uma carta da tua mãe na caixa do correio.
- Não a viste. - Eu sei.
Leio-a depois.
Não a vais ver um dia?
Já não a vejo há 7 anos.
Se ela me quisesse ver, saberia onde me encontrar.
Não.
Tenho tudo o que preciso, pai.
Está tudo bem.
Após 3 meses e 6 dias de viagem...
... o vaivém dirigia-se...
... na direcção da nebulosa de Câncer...
... alinhado com Úrano...
... e as suas cinco luas.
Estava finalmente a aproximar-se de Marte e das colónias.
No interior...
... um computador monitorizava a hibernação artificial dos passageiros.
Elise...
Eu não sou maluca!
Eu não disse nada de mal!
Vamos embora, Nemo?
- Desculpa? - Vamos embora? Isto é uma chatice.
Vais afogar-te.
Como sabes o meu nome?
Nós andamos na mesma escola.
Nunca reparaste em mim. Nunca reparas em ninguém.
Tens namorada?
O quê? És maricas? Por que não tens namorada?
Não sei.
Eu... não quero uma.
Fala-me de ti.
Costumavas mijar nas calças, toda a gente pensa que és um anormal...
Estás sempre sozinho...
Fala.
Diz qualquer coisa... vá.
A gravidade em Marte é de 0,38.
É três vezes menos do que na Terra.
O solo está coberto por poeira de óxido de ferro.
És incrível.
Levanta a mão e diz: "Eu juro".
Porquê?
Promete-me que se eu morrer, espalhas as minhas cinzas em Marte.
É estimado que as viagens a Marte demorem de 6 a 8 meses.
Diz: "Eu juro".
Eu juro.
Éramos vizinhos quando éramos pequenos.
É Elise...
... não te lembras?
Elise...
Tinha a sensação que já te tinha visto antes.
Pois, isso chama-se déjà vu.
Aparentemente o sinal dos olhos
vai para a memória... - Não. Não é isso.
Noutra vida, então?
Seja como for...
... eu lembrei-me de ti.
Nemo, não devias...
Não me conheces e eu não sou uma boa pessoa.
Por que dizes isso?
- Elise, espera! - Eu ligo-te!
Tu não tens o meu número de telefone.
O que acontece quando nos apaixonamos?
Como resultado de certos estímulos,
o hipotálamo liberta um poderoso descarregamento de endorfinas.
Mas porquê exactamente aquela mulher ou aquele homem?
Existe uma libertação de feromonas inodoras
que corresponde a um sinal genético complementar?
Ou são traços físicos que reconhecemos?
Os olhos de uma mãe?
Um cheiro que estimula uma memória feliz?
Será o amor... parte de um plano?
Um vasto plano de guerra entre dois modos de reprodução?
Bactérias e vírus são organismos assexuados.
A cada divisão de células e multiplicação,
eles modificam-se e aperfeiçoam-se muito mais rápido do que nós.
Contra isto, nós respondemos com a arma mais temível.
O sexo.
Dois indivíduos, ao misturarem os seus genes,
baralham as cartas e criam um indivíduo que resiste melhor aos vírus
quanto mais diferentes ele ou ela forem.
Seremos participantes inconscientes
numa guerra entre dois modos de reprodução?
Muito bem, pessoal, é tudo por hoje!
Como foi?
Queres a verdade?
Estou a brincar. Foi bom, achei que foi bom.
- Abre a porta! - Olá, querido.
- Irei chegar um pouco tarde. - Tudo bem, não te preocupes.
- Amo-te. - Eu amo-te mais.
- Eu mais. - Eu mais.
- Está bem. - Batoteiro.
Adeus, vejo-te mais logo.
Sempre gostei de peixe.
Nunca pensei que um dia eles também iriam gostar de mim.
Está muito relaxado.
As suas pálpebras estão a ficar pesadas.
Lembre-se.
Temos de ir tratar de umas coisas, voltamos dentro de uma hora.
Anna, cobre-te. Vais ficar com uma queimadura solar.
Eu quero-te.
Eu também te quero.
Para sempre.
Aconteça o que acontecer...
... não há vida sem ti.
Não há vida sem ti...
És parecido com o meu filho.
Eu sou o teu filho, pai.
O meu filho é mais alto do que tu.
Acabou de entrar alguém.
Se eu pudesse ao menos mexer os meus dedos...
Ou os meus olhos.
Achas que ele nos consegue ouvir? Viste alguma reacção?
Não sei, mas tenho um pressentimento que consegue.
Quem está aí? O que estou a fazer aqui?
Se me consegues ouvir, mexe os dedos.
Tenho de sair daqui! Regressar a antes do acidente!
Acredito numa coisa...
Acredito que devemos dizer sempre "amo-te" às pessoas que amamos.
Amo-te.
Nemo...
Não podemos... não podemos.
Eu amo o Stefano.
O quê?
Tu viste-o na festa comigo.
Ele não me ama.
- E? - Eu amo-o à mesma.
Não consigo evitar.
Estou apaixonada por ele.
Desculpa.
Pai, vou-me casar.
- E quem é a sortuda? - Não, não é isso.
Irei casar-me com a primeira rapariga que dançar comigo esta noite.
Obrigada, Nemo.
Nemo...
Naquele dia, eu irei tomar uma data de decisões estúpidas.
Um: nunca mais deixarei nada ao acaso.
Dois: irei casar-me com a rapariga que está na minha mota.
Três: serei rico. Quatro: teremos uma casa.
Uma casa grande. Pintada de amarelo. Com um jardim.
E dois filhos: o Paul e o Michael.
Cinco: terei um descapotável. Um descapotável vermelho e uma piscina.
Aprenderei a nadar.
Seis: não pararei até que o consiga.
Papá?
Paul, não acordes o teu pai.
Elise?
Sou eu, a Jean...
Quem é a Elise?
Não conheço ninguém com esse nome.
Vai brincar, Paul.
Nemo, eu sou importante para ti?
Gostaria apenas de te fazer uma pergunta.
Fizeste-o de propósito?
Encontrei isto na mesa-de-cabeceira.
"Chega um momento na vida em que tudo parece insuficiente.
"Escolhas foram feitas. Eu apenas posso continuar.
"Conheço-me como à palma da minha mão.
"Consigo prever todas as minhas reacções. Tudo é previsível.
"A minha vida foi moldada em cimento, com airbags e cintos de segurança.
"Controlei tudo. Fiz tudo para chegar a este ponto,
"e agora que aqui estou, estou aborrecido como o caraças.
A coisa mais difícil é saber se ainda estou vivo."
É a minha letra...
Não me lembro.
Jean?
O que disseste?
Tive um sonho esquisito.
É importante que compreendas que na vida
as coisas nem sempre correm da maneira que as planeamos.
O Harry e eu pensámos...
A vida nem sempre é aquilo que pensamos que será.
Do que estás a falar?
Não compreendo.
A Anna já sabe.
O Harry e eu vamo-nos separar.
O quê?
Porquê?
- Vocês não têm o direito! - Ora, tu tiveste o teu papel.
Eu não sei o que se passa entre vocês e nem quero saber, é doentio.
- São irmãos, por amor de Deus! - Não somos irmãos!
Tu sabias.
E não me disseste.
Para onde vão?
Para Nova Iorque.
Dentro de 10 dias.
O meu pai encontrou lá um trabalho.
Espera por mim ao pé do farol, todos os domingos, está bem?
Até nos voltarmos a ver. Para toda a vida, está bem?
- Anna... - Não acabou.
Tu és a primeira e a última pessoa que irei amar.
Dez dias.
Isso são...
... 14.400 minutos.
Gostava que tudo parasse agora mesmo.
As coisas ficariam assim para sempre.
Dizem que se abrandarmos a nossa respiração,
o tempo também abranda.
É o que dizem os hindus.
Tenho de me lembrar do cheiro de cada parte do teu corpo.
Encontro-te no farol.
Anna, está na hora de irmos.
Amo-te.
Anna!
Anna, consegues ouvir-me?
Tens de pensar no futuro. Será bom mudarmos de casa.
Ter uma nova vida.
Iremos ter uma piscina?
Tu odeias água. Nem sequer sabes nadar.
- Nunca sabes o que queres. - Sei o que não quero.
Então, diz-me, o que é que não queres?
Não quero ser como tu.
Não sabes nada sobre mim.
Sempre adorei piscinas.
Quando for mais velho, terei uma piscina.
MANUTENÇÃO DE PISCINAS
Anna...
Sinto que te vou ver em cada esquina da rua.
Às vezes digo a mim mesma:
"Talvez vivamos na mesma cidade, e eu não o saiba."
Talvez estejas aqui, muito perto.
Nemo, ouves a minha voz?
Anna...
Após 90 dias, o computador de bordo
continua a manter o metabolismo dos passageiros
ao nível de uma rã em hibernação.
Ele sempre se sentira fascinado pelo facto
de que algumas rãs podem passar o inverno completamente congeladas,
e quando chega a primavera - vírgula -
elas descongelam e começam novamente a viver
- ponto final.
O computador de bordo mostrava no ecrã:
"Fim da hibernação."
Bem-vindos a Marte.
Esperamos que tenham tido um sono agradável e um acordar refrescante.
Por favor deixem os vossos fatos nos cubículos de animação suspensa
para se juntarem ao salão de chegadas.
Serão direccionados para as salas de descanso e recuperação
para se prepararem para a vossa primeira excursão no planeta vermelho.
Provavelmente a pior coisa de se estar em Marte
é que nada lá irá acontecer.
O tempo irá parecer parado e vazio.
Não parece que haja lá grande coisa para fazer.
Espero ter trazido sudokus suficientes.
Dia.
É de dia.
O sol está à espreita.
Está mais quente na direita do que na esquerda.
Ela é... diferente da que estava aqui de manhã.
Não é o mesmo perfume.
As mãos dela são suaves.
Elise?
É a Elise?
Não podemos... não podemos.
Eu amo o Stefano...
Não digas nada.
És a rapariga que eu amo.
Podes contar comigo para Marte.
Prometo-te.
Queres ir dar um passeio ou coisa parecida?
Eu não quero nada.
Nada.
Sou tão horrível.
Não, não és nada horrível.
Já não aguento mais esta vida.
Pensa bem. Tens uns filhos maravilhosos.
Pára de me tentar fazer sentir melhor, só me faz sentir mais culpada.
O que se passa comigo?
Como está a mãe?
Ela está apenas um pouco cansada. Está a dormir.
- Ela está sempre cansada. - Sim, ela está sempre cansada.
Está deprimida?
Tem altos e baixos.
Não sei como é com vocês,
mas da próxima vez que a mãe se passar, eu vou viver para outro lado.
Então, quem sabe uma anedota?
Alguém?
Eu sei.
O que é verde, pequeno e sobe e desce?
Uma ervilha num elevador. Não tem piada. É humor de velhos.
Vais ficar bem?
Claro, não é por causa da mãe estar mal que eu vou ficar mal.
Já não aguento mais.
- Esse barulho. - Vou pedir-lhes para baixar.
Mas é o aniversário da Joyce.
Que tipo de mãe sou eu?
Tenho de me levantar.
- Estás a divertir-te? - Estou.
Posso dizer-te uma coisa? É proibido estares numa festa sem te divertires.
- Não funciona assim. - Eu sei...
E sabes que mais? Estás linda.
Linda, linda, linda, mas os teus amigos não estão a dançar o suficiente.
E a tua mãe tem de tratar da situação!
A dançar!
Dancem!
Tu aí em baixo! Levanta-te!
Em câmara lenta, vamos lá!
Sabem como me sinto?
Como um cão!
E agora vamos todos!
Um, dois, três!
Foi um dia bom.
O melhor desde há muito tempo.
- E cá estamos. Prontos? - Adeus, pai.
Adeus.
- Adeus, divirtam-se. - Adeus, pai.
Adeusinho.
Vou-me embora! Vou-te deixar!
Vou-me embora!
Vai correr tudo bem.
Vais ficar bem. Anda.
Amas-me?
Não poderia viver sem ti.
Não há vida sem ti.
Vai devagar.
Tenho de me habituar.
Falei tanto contigo quando não estavas presente, é tão estranho para mim...
... falar contigo de verdade.
Preciso de algum tempo, Nemo.
Quando fomos separados aos 15 anos, eu disse que nunca amaria mais ninguém.
Nunca.
Que nunca me ligaria a ninguém. Que nunca ficaria em lado nenhum.
Que não teria nada para mim mesma.
Decidi que ia fingir que estava viva.
E foi por isto que estive à espera durante este tempo todo.
A renunciar a todas as vidas possíveis, por somente uma...
... contigo.
Mas já não estou habituada...
... sabes?
Ao amor... quero dizer...
Tenho medo de te perder outra vez. De ter de passar sem ti.
Eu...
... tenho pavor disso.
Precisamos de algum tempo.
Sim, mas eu quero ver-te outra vez.
Liga-me para este número.
Daqui a dois dias.
Vou ter contigo ao farol.
Queres saber porque é que eu perdi a Anna?
Porque dois meses antes,
um brasileiro desempregado cozeu um ovo.
O calor criou um microclima na sala
Uma ligeira diferença de temperatura...
... e chuvas fortes dois meses depois no outro lado do mundo.
Aquele brasileiro cozeu um ovo
em vez de estar a trabalhar.
Ele iria perder o seu emprego numa fábrica têxtil,
porque seis meses antes, eu tinha comparado o preço das calças
e viria a comprar as mais baratas.
Como diz o provérbio chinês:
"Um simples floco de neve pode vergar a folha de bambu."
A produção de calças de ganga mudou-se para outros países.
Perdi todos os vestígios da Anna.
Eu esperei por ela.
Todos os dias.
Anna!
Nemo...
Não...
Está de volta. O medo está de volta.
Estou farta de comprimidos.
Estou farta de médicos. É inútil.
Faz qualquer coisa, já não aguento mais. Tenho medo.
Não sei o que fazer...
É frequente ter este sonho.
Numa época pré-histórica...
Consigo ouvir-te gritar.
Eu afugento o urso e tu já não tens medo.
Mas quando acordo...
Quando acordo...
... não há urso...
... mas tu continuas com medo...
... e eu não sou um caçador de ursos.
Sou um executivo numa fábrica que produz fotocopiadoras
que acabou de se demitir.
Não me atrevo a mexer.
Não vivo.
O que quer que faça, é um desastre.
Gostaria tanto de poder afugentar o urso...
... para que tu deixasses de ter medo.
Até que medida são os nossos medos inatos?
Quando chocamos ovos de ganso numa incubadora
e depois por cima das aves bebés passa uma forma a simular um ganso em voo,
as aves esticam o pescoço e começam a piar.
Mas se invertermos a direcção da silhueta...
... ela emula a forma de um falcão.
A resposta das aves bebés é imediata.
Elas encolhem-se com medo, apesar de nunca terem visto um falcão.
Sem... qualquer aprendizagem...
... um medo inato ajuda-as a sobreviver.
Mas nos humanos...
... a que perigos ancestrais correspondem os nossos medos inatos?
NEMO, VOLTA PARA TRÁS...
Desculpe!
Lembre-se.
Querida, sou eu.
Mas a Elise morreu ou não?
Não compreendo.
Não pode ter tido filhos e não os ter tido.
Olá, pai.
Olá.
Já vou ter com vocês, malta.
- Não tens fome? - Eu não quero nada. Nada.
O que vais fazer hoje?
Estava a pensar em aproveitar para ir lavar o carro.
Que coisa é essa com aquele carro?
O que queres dizer?
Por que cuidas tão bem daquele carro enquanto me deixas aqui sozinha?
Qual é o problema com o carro?
Já não há mais problema com o carro.
O que se passa?
Por que estás a olhar assim para mim?
Nemo...
... eu meto açúcar no meu café?
Podes por favor responder-me?
Nemo...
Tu não me conheces, Nemo.
Nunca olhaste realmente para mim.
Estiveste sempre noutro sítio.
Sabes o quanto me magoaste?
Recebi uma chamada do advogado.
Ele disse que deixaste tudo o que possuis em meu nome.
Porquê, Nemo?
O que estás a tramar?
Está à procura de sucesso?
Então precisa da cana de pesca Borboleta.
A sua potência e força é líder de mercado.
Compre uma hoje. Já estão disponíveis nas melhores lojas.
Roda da Sorte. SIM
Jean.
Vou sair para comprar uma cana de pesca.
NÃO
Sr. Jones, Sr. Jones, que acabou de chegar às 10:20h.
Por favor, contacte as informações do aeroporto.
O Sr. Jones vai encontrar o seu motorista.
Por favor, contacte as informações do aeroporto.
SIM
Sr. Jones?
- Sim? - Já temos a sua bagagem.
Siga-me por favor.
Eu levo-o para o hotel onde pode descansar um pouco.
A reunião é às 15h.
Daniel...
Daniel Jones.
O seu nome é... Daniel Jones?
Claro que não.
Daniel Jones...
Estou?
Daniel?
Sim.
Estás louco? Eu disse-te para não ires. Eles estão furiosos.
Sabem que és tu. Não fiques aí!
SIM
Isto é esquisito.
Os sapatos dele são de outro número.
Se calhar encolheu. Acontece quando se fica velho. Encolhemos.
Ninguém encolhe. Isso são tretas. Apanhámos o tipo errado. É só isso.
Os astronautas encolhem 5cm quando regressam à Terra.
Por causa da gravidade ou lá o que é.
Achas que este sujeito é um astronauta?
O chão não vibra da mesma forma.
É um perfume diferente.
Que idade poderá ela ter?
25 anos?
Também há outras pessoas.
Vamos recomeçar.
Dedos no teclado.
Mão esquerda: A, S, D, F.
Mão direita: H, J, K, L.
A beleza natural de uma tempestade de areia deste lado.
A poeira levantada irá ficar mais tempo no ar
do que na Terra devido à baixa gravidade.
As duas luas, Fobos e Deimos, são claramente visíveis lá em cima.
À vossa esquerda, o Valles Marineris e o cume do planalto de Tharsis.
- O que se passa? - Estava a sonhar com o Stefano.
Ele está-se a marimbar para mim.
O Stefano?
Eu amo-o.
Não vejo outra explicação para estar neste estado.
É a única coisa que pode ser.
Eu amo-o.
Eu sei que estou louca.
Todas as manhãs, quando acordo e te vejo, começo a chorar.
Apercebo-me de que contigo a minha vida começa a escapar-se.
Como podes ficar tão calmo? Como consegues suportá-lo?
Tu não és humano!
Não sei o que fazer.
A culpa não é minha, pois não? Não me vais deixar, vais?
Não, eu não poderia viver sem ti.
Eu faço toda a gente sofrer.
Magoei-te a ti.
Às crianças...
- Isto não pode continuar. - Juntos, nós conseguimos...
Se eu ficar, vocês acabarão todos por se afogarem comigo.
Aprenderemos a nadar.
Eu amo-te.
Eu amo-te...
Ela deixou-me.
É como eles dizem:
"No fim, tudo se resolve."
Mesmo mal...
Olá.
Não corte demasiado por cima, se faz favor.
- Quanto é que é? - 20 dólares, por favor.
- Aqui tem. - Obrigada.
20 dólares, por favor.
- Aqui tem. - Obrigada. Adeus, senhor.
Adeus. Tenha uma boa tarde.
Porque é que o fumo do cigarro nunca volta para o cigarro?
Porque é que as moléculas se afastam umas das outras?
Porque é que uma gota de tinta derramada nunca se reforma?
Porque o universo evolui para um estado de dissipação.
Esse é o princípio da entropia.
A tendência do universo em evoluir para um estado de desordem crescente.
O princípio da entropia está relacionado com a "flecha do tempo",
um resultado da expansão do universo.
Mas o que acontecerá quando as forças gravitacionais
compensarem as forças da expansão?
Ou se a energia do vazio quântico for demasiado fraca?
Nesse momento, o universo poderá entrar na sua fase de contracção:
O Big Crunch.
Então o que acontecerá ao tempo?
Irá inverter-se?
Ninguém sabe a resposta.
Onde está o Peter?
O Peter saiu há uma hora. Estou a substitui-lo.
Seleccionei o take 3 e o 4.
Prefiro quando é o Peter a fazê-lo. Não quero dizer que não és capaz, mas...
Esquece, na vida só temos um take. Se estiver mau, temos de o aceitar.
Conhecia-o?
Trabalhávamos juntos.
"Se eu devo morrer, E tu deves viver,
"E o tempo deve persistir,
"E a manhã deve brilhar, E o meio-dia deve queimar,
"Como sempre o fez;
"Se as aves devem aninhar tão cedo, E as abelhas se agitam,
"Poderemos partir por escolha Dos afazeres terrenos.
"É bom saber que as vigas resistirão
"Quando com margaridas nos deitamos.
"Que o comércio continuará, E as trocas de vento em popa.
Torna tranquilo o partir..."
- Lamento muito. - Obrigada.
As minhas sinceras condolências.
O Peter era um colega.
Claro. Eu vi o seu programa. Obrigada por ter vindo.
Por favor, aproveite esta oportunidade
para dar uma última vista de olhos à superfície do planeta
da nossa cúpula de observação.
O vosso elevador chegará em breve à estação de trânsito de Marte.
O que vão eles fazer com todas aquelas bicicletas?
São para exportar. A mão-de-obra é muito mais barata aqui.
A China tornou-se demasiado cara.
Por favor, prossigam para a zona de preparação
onde irão voltar a ser-vos fornecidos os vossos fatos de sono.
Irão também receber as vossas injecções.
Olá.
Chamo-me Nemo.
Anna.
Prazer em conhecê-lo.
O que a traz a Marte?
Estou a medir a distância entre Marte e a Terra no seu máximo.
Estudo o tempo.
Você sabe, a coisa que faz com que não aconteça tudo no mesmo momento.
- E? - O Big Crunch acontecerá em 2092.
As pessoas que aguentarem assim tanto tempo ganharão um bilhete grátis.
E você?
Estou apenas a manter uma velha promessa.
Olá.
Nós... vimo-nos no funeral do seu marido.
Pois.
Tive a estranha impressão quando a vi de que já nos tínhamos visto antes.
- Chama-se déjà vu. - Não, não é isso.
É como se... tudo isto não fosse real.
Desculpe, deve estar a pensar que estou completamente louco.
Não estou a tentar seduzi-la.
- Eu próprio sou viúvo... - Ouça, desculpe...
Tenho de me ir embora. Talvez noutra altura.
Nemo?
Ouvi dizer que tinhas morrido. Que te tinhas afogado.
Afogado?
Alerta, alerta! Meteoritos em aproximação.
Não entrem em pânico.
Alerta, alerta!
Quero acordar.
Quero acordar!
JOGO TERMINADO
Sente-se bem?
Quando eu disser "três", você irá estar acordado.
Um...
Dois...
Três.
ACORDA......
Mãe...
Eu conheço-o?
- Sou eu! - O que quer?
- Henry! - Sou eu, o teu filho, Nemo.
O meu filho está mesmo aqui.
Eu não o conheço. É maluco! Agora vá-se embora ou chamo a polícia!
Mãe... mãe...
Vai-te embora!
Vai embora!
O que vê?
Ele pergunta-me o que vejo.
Eu digo: "É uma nódoa de tinta".
Ele diz:
Tem de dizer mais.
Eu digo: "É uma nódoa de tinta numa folha de papel".
Não.
Tem de dizer o que lhe vai na mente.
Lembra-me um tinteiro.
Então ele diz: "Está bem".
"Isso serve".
Você tem até amanhã ao meio-dia para votar.
Vote e ganhe umas férias na lua para toda a família.
Ganhe uma viagem à lua.
Dê uma tacada numas fabulosas férias de golfe.
Eles anunciaram os resultados da votação.
Lamento.
Com a minha idade...
... as velas custam mais do que o bolo.
Não tenho medo de morrer.
Tenho medo é de não ter estado vivo o suficiente.
Devia estar escrito nos quadros de todas as salas de aula:
"A vida é um recreio...
... ou nada."
NEMO. VAI-TE EMBORA. AGORA
Nemo!
Papá?
Sente-se bem?
Adeus, Nemo.
Adeus.
NEMO, LÊ O "THE NEWPORT NEWS"
TRÁGICO ACIDENTE NA ESTRADA
NEMO, PASSA PARA A PÁGINA 5
NEMO, OLHA PARA O FUNDO DA RUA
NEMO, LIGA PARA O 123 581 1321
Estou? Quem fala?
Quem fala?
Foi-me dito para ligar para este número.
O meu nome é Nemo Ninguém.
Isto é alguma piada?
Não. Não... eu...
- Telefonista? - Sim?
Gostaria de saber o endereço do 123 581 1321.
Um momento, por favor.
12358, Rua Alleway.
Olá, Nemo.
Estou feliz por me teres encontrado.
Tudo isto te deve parecer muito complicado,
mas é mais simples do que pensas.
Cuidado, a cadeira está estragada.
Estás bem?
Estou óptimo.
O quê?
Devia ter-te avisado mais cedo, mas não pude, por causa do transcrito.
Do transcrito?
Do texto da nossa conversa.
Você consegue ouvir-me...
O que estás a viver agora... é o passado.
Pelo menos... para mim.
Eu sou tu... setenta anos mais velho.
Tudo o que dizes, disse-o eu mesmo quando era novo.
Eu só tive de transcrever a nossa conversa.
Está tudo escrito aqui mesmo.
- Não consigo... - Acreditar?
Para mim...
... o tempo está invertido.
Comecei no fim da história e fui em direcção ao início.
Não compreendo...
Nesta vida aqui... tu não existes.
Não sei porquê.
Só o arquitecto o saberá.
O arquitecto?
A criança.
A que corre atrás do comboio.
Talvez os teus pais nunca se tenham encontrado?
Talvez o teu pai tenha morrido aos 5 anos num acidente de trenó.
Talvez tenhas sido um daqueles da imensa maioria
cujo código genético não chegou ao seu destino final.
Talvez quando ela morreu...
uma mulher pré-histórica
selou a linha de humanos aos quais tu pertences.
Por isso, para este mundo...
... tu não existes.
Se os cálculos da Anna estiverem correctos,
tens de ficar vivo até 2092,
12 de Fevereiro,
às 5:50h.
05:41 Fevereiro/12/2092
Desculpe, não sei há quanto tempo deixámos de gravar.
Tenho de entregar a minha história até amanhã de manhã.
Tudo o que você diz é contraditório.
Não pode ter estado em dois lugares ao mesmo tempo.
Queres dizer que temos de fazer escolhas.
De todas essas vidas, qual é...
... qual é a correcta?
Todas estas vidas são a correcta.
Cada caminho, é o caminho correcto.
"Tudo podia ter sido outra coisa qualquer
e teria tido um igual significado."
Tennessee Williams.
És muito novo para o conhecer.
Não pode estar morto e estar aqui à mesma.
Não pode não existir.
Existe vida depois da morte?
Depois da morte?
Como podes ter tanta certeza
que sequer existes?
Tu não existes.
Nem eu.
Vivemos apenas na imaginação
de uma criança de 9 anos.
Somos imaginados por uma criança de 9 anos
confrontada com uma escolha impossível.
Corre! Corre!
Nemo!
Corre!
Corre, Nemo!
Nemo!
Amo-te.
Anna!
Nemo!
Não.
És a rapariga que eu amo.
No xadrez...
... chama-se "Zugzwang"...
... quando a única jogada viável...
É não jogarmos.
Anda ver.
É o mar...
A criança está a desmontá-lo.
Já não precisa mais dele.
Antes, era incapaz escolher,
porque não sabia o que iria acontecer.
Agora que sabe o que vai acontecer...
... é incapaz de escolher.
Obrigado... obrigado...
Obrigado.
ÚLTIMAS PALAVRAS
Este é o dia mais bonito
da minha vida.
Anna...
Anna.
Tradução e legendagem: {+}---» Mr. True_Pliskin «---{+}