You are seven years old. You are a man.
你已经七岁，是个男人了
把你的第一个玩具 和母亲照片埋了吧
Bury your first toy and your mother's picture.
《鼹鼠》
The mole digs tunnels under the earth,
鼹鼠在地底下挖坑道，找寻太阳
有时候，它钻到地表上
looking for the sun.
Sometimes, he gets to the surface.
When he sees the sun, he is blinded.
一看到太阳，就瞎了
Kill me! Kill me, please!
杀了我，杀了我，求求你
Who did this?
是谁干的？
Kill me, please!
杀了我，求求你
是谁干的？
Who?
是谁？
Who?
是谁？
- 是上校 - 有多少人？
- It was the Colonel. - How many were there?
另外还有五个人
Another five men.
在哪里？
Where?
在圣芳济教堂
At the Franciscan Mission.
The Colonel is not selfish.
上校不自私 他一用完女人就会分给我们的
He uses women once, and then gives them to us.
上校说他会杀了碰我的人
The Colonel said he'd kill whoever touched me.
谁有说要这个的！
Who asked for them?
别擅自揣测我想要什么！
Do not anticipate my wishes.
Forgive us!
饶命啊！
他们没有灵魂
They have no soul.
But sometimes they get bored, so I hand them the leftovers.
但他们有时候也会无聊 所以我才把吃剩的东西给他们
Ask, dogs. Ask!
来吧，狗儿！求我施舍一小块吧！
Stay put, dogs.
待在原地，狗儿！
去亲他们的嘴
Kiss them on the mouth.
Go on,
继续，亲另一个
kiss the other one.
待在原地，狗儿！
Stay put, dogs!
These animals like to watch.
这些动物喜欢看东西
它们想看一下你的奶子
They want to look at your breasts.
吃吧，狗儿！
Eat, dogs!
“创世纪”
Who are you to judge me?
你是谁？竟敢审判我
I am God!
我是神
不，别这样 什么都行就别这样！不要！
No, not that! Anything but that!
Lay him down on the ground.
Destroy me. Depend on no one.
消灭我，独立自主吧
Cry, boy, cry! Cry so he'll have mercy.
哭啊，孩子，哭啊！ 这样他才会怜悯你
It's bitter.
是苦的
Moses found water in the desert.
摩西在沙漠中找到水源
But people couldn't drink it, for it was bitter.
但人们不敢喝，因为是苦的
他们称那水为“玛拉”
They called the water "Mara".
It's become sweet.
变甜了！
我就叫你玛拉吧，因为你就像苦涩的水
I'll call you Mara, for you are like bitter water.
我们在这里要怎么生存？
How are we to live here?
We'll die of thirst.
我们会渴死的
就像鹿渴望潺潺溪流般
As a hind longs for the running streams,
so do I long for thee, oh God.
我也渴望你，我主
我与我的灵魂一同渴求上帝 活生生的上帝
With my soul, I thirst for God, the living God.
Nothing.
什么都没有
Nothing.
什么都没有
没有，没有，没有，没有…
Nothing, nothing, nothing...
没有，没有，没有，没有…
- 你爱我吗？ - 是的
- Do you love me? - Yes.
我就不是了 要让我爱你的话，你得成为无上之人
I don't. So that I may love you, you have to be the best.
这片沙漠中，住着四位枪法大师
Four great gun masters live in this desert.
你得找到然后杀死他们
You've got to look for them and kill them.
The desert is a circle.
沙漠是圆形的 为了找到他们，我们得以螺旋形行进
To find them, we'd have to travel in a spiral.
我不行了，我们回去吧！
I can't go on! Let's go back!
Whenever I start something, I finish it.
我一旦开始就不会结束
我们永远找不到的
We'll never find them.
如果他们真的是大师，会给我们暗号的
If they are real masters, they will give us a signal.
我们走了好几天、好几个月、好几年了
We have been walking for days, months, years.
- 你怎么能如此坚定不移？ - 他们在等候着我们
How can you have such faith?
They await us.
是暗号！
The signal!
我知道你是为了寻找 日正当中之光而来的
You seek the light in the middle of the day.
I know what you came for. You'll have to wait to see him.
你必须等待才能见到他
像那个女人一样
Just like that woman.
大师不想和她决斗
The master doesn't want to fight her.
The great master wants to see you right now.
大师现在想见你
真奇怪，他平常都让人等的
It's strange. He's always kept them waiting.
沙丘后面有片绿洲
After the dune, there's an oasis.
你的女人得在那里等着
Your woman must wait there.
走吧
Let's go!
把你的枪和帽子给我
Give me your gun and hat.
我不需要光，我是盲人
I need no light. I am blind.
数到三就拿起它
Count to three and try to grab it.
一…
One, two, three...
二…三！
How?
怎么做到的？
I try not to win, but to achieve the perfect domain.
我不想赢，只想达到完美的领域
以致于不害怕子弹
So as not to fear the bullets.
开枪
Shoot!
我现在很少流血了 我并不试图抵抗子弹
I bleed little now.
I offer no resistance to the bullets.
I let them pass through the empty spots of my flesh.
我让它们穿过肉体的空缺之处
你还想和我决斗吗？
Do you still want to fight me?
Yes.
是的
我不怕杀死你，因为死亡并不存在
I don't fear killing you because there is no death.
我会让你先开枪的
I'll let you fire first.
- 他比我还强 - 你会赢的
- He's greater than I am. - You'll win.
即使我赢了，也会输掉
Even though I'd win, I'd lose.
I want a winner. Find out how.
我想要的是一个赢家，想办法吧
别太诚实，设幌子
Don't fight honestly.
Make up something. Cheat him. There's always a way to win.
欺骗他。总有办法赢的，找出方法！
Find a way.
我不就说吗！我说你能赢的 我为你感到骄傲！
I told you so. I said you could win. I am proud of you.
只剩下了三位大师了
You have three more masters left.
我知道第二位住在哪里 如果你让我同行，我就带你去
I know where the second one lives.
If you let me come, I could take you there.
到了，等我
It's here.
Wait.
我们正在等你，这是卡片预言的
We were waiting for you. This is what the cards foretell.
你正在陷落，你一直在陷落
You are falling. You keep falling.
你陷得越深，到的位置越高
The deeper you fall, the higher you'll get.
叛逆者，胆小鬼，凶手
Traitor, coward, murderer!
神的意欲是无法解释的
The Lord's will is unexplainable.
我和我儿子必须尊重你
My son and I must respect you.
你可以和他决斗
You may fight him.
靠近点
Come closer.
决斗现在开始了
The duel begins this moment.
你想开枪就开枪吧
You may shoot when you desire.
死了！
Dead.
技术上，你已经死了
Technically,
you're dead.
现在我想跟死人说话
I now wish to speak to the dead one.
跟我来
Follow me.
我刚开始时是制作铜器
I began making copper objects.
以此方式增强我的手指
And thus strengthened my fingers.
现在则是在制作精巧的玩意
I now make delicate things.
我太厉害了，以至于可以把玩这个东西
I am so strong now
that I can play with this object, without breaking it.
而不弄坏它
开枪
Shoot!
十分精巧绝妙的一枪
A very delicate shot.
摧毁的很精准
It destroys the precise.
你开枪是为了找寻自己
You shoot to find yourself, I do it in order to vanish.
我则是为了让自己消失而做
完美就是要去忘却自己
Perfection is to get lost.
为了忘却自己，你必须去爱
In order to get lost, you have to love.
你不去爱 你破坏、杀戮，没有人爱你
You don't love. You destroy, you kill, and no one loves you.
因为你以为你在付出时 实际上却是在拿取
For when you think you are giving,
you are really taking away.
我为她奉献，为她奉献一切
I have given myself to her.
I gave her all.
她在我的身心里
She's within me.
她无穷的爱填满了我
Her immense love fills me.
我的言行都被她支配和圣化
What I do and say
is dictated and sanctified by her.
我憎恨所有属于我的东西
I hate anything that is mine,
因为那让我离弃她的神圣存在
for it turns me away from her divine presence.
两个比一个好
Two are better than one.
因为如果有人跌到 另一个人会拉他一把
For if one fell, the second would help him.
孤独一人可惜的是 没人会拉他一把
But pity the lonely one, with no one to help him.
我做这个时，不觉得它会有任何用处
When I did it, I didn't think it would be any good.
我只是想尽全力把它做好
I only tried to do it the best I could.
再举起你的枪吧
Take your gun again.
我儿子想给你最后一次机会
My son wishes to give you one last chance.
“先知”
PROPHETS
别靠近他
Don't get near him. Why do you follow us? Get lost!
你为什么要跟着我们？走开！
你不需要把枪抛下，我相信你
There was no need to draw your gun.
I do not distrust you.
你有长笛，我们可以用音乐认识彼此
You have a flute.
We'll know each other by music.
你厌恶你自己，你不想再耍花招了
You loathe yourself.
You don't wish to play tricks anymore.
你现在想尊重法则
You now want to respect the law.
有些人献花，有些人捐献贵重物品
Some give flowers,
others give valuable things.
你则是把自己的生命带来给我
You bring me your own life.
You don't fear death anymore.
你完全不畏惧死亡
那就是你是危险敌人的原因
That's why you are a dangerous foe.
当你离围栏七码远的时候
When you were seven yards from the corral,
我的野兔开始死去，它们几乎全都死了
my rabbits began to die.
Almost all of them are dead.
既然你在这里，它们无一能生还
Now that you are here, not one of them will live.
我自制的，看看有多精良吧
I made it myself!
See its fineness!
我只会开一枪
I'll take just one shot.
我只需要这样，一颗子弹，往往致命
That's all I need.
One bullet, always deadly.
开枪！
Shoot.
你能认出哪只是你射的吗？
Can you tell which one you shot?
这只是你的，打中头部 这只是我的，打中心脏
This one is yours. It's been hit in the head.
This one is mine. It's been hit in the heart.
心脏，头
The heart and the head.
互换
Swap them.
时候到了
It's time.
Too much perfection is a mistake.
太完美是种过错
你赢了！不要丢下我！
You won!
Don't leave me! You will be the best.
你会成为无上之人的 我会帮你！只剩最后一位了！
I'll help you. There's only one left.
想和我决斗吗？
You want to fight me? How will you do it?
你要怎么做？
我没有枪了
I haven't got a gun anymore.
我和人交易，把枪换成补蝶网了
I traded the gun for a butterfly net.
你得用拳头决斗了
You'll have to fight with your fists.
出拳呀！出拳呀！
Strike! Strike! Strike!
出拳呀！
看到了吗？我的网比你的子弹更强大
You see, my net is mightier than your bullets.
如果你再开枪，它会反弹回你的心脏的
If you shoot again, it will go back into your heart.
你要怎么取胜？
How could you win?
因为我既不战斗，又一无所有
For I don't fight, I have nothing.
就算你作弊，也夺不走任何东西
Even though you cheated, you couldn't have taken anything.
不，我可以夺走你的性命
Yes, I could have taken your life.
性命，我根本不在乎
Life! I don't care about that.
让你看吧
I'll show you.
你迷失了
You lost.
你赢了！你赢了！你是无上之人！
You won! You are the best.
我已经如水般满溢
I have been spilt like water, and my bones have been dislocated.
我的骨头已经脱臼
我的心已经变成蜡，在我体内融化
My heart has turned to wax and melts within me.
而我的舌头黏在下巴上
And my tongue sticks to my jaw.
我被搁倒在死亡的尘土中
I am laid low in the dust of death.
我的神啊，我的神啊 为什么您要离弃我？
My God, why hast thou forsaken me?
为什么您不拯救我？
Why are You so far from saving me, from heeding my groans?
不留意我痛苦的呻吟？
我的神啊 我在白天哭喊，但您并不回应
Oh, my God, I cry in the daytime, but thou dost not answer.
我在夜晚哭喊，但不得片刻喘息
In the night I cry, but I get no respite.
It's either him or me?
不是他就是我
请指引我您的道路和方法
Make thy paths known from me. Oh, Lord, teach me thy ways.
指引我进入您的真理
Lead me in thy truth and teach me.
您是神，是我的拯救者 我已等候您多时
Thou art God, my savior.
I have waited all day long for thee.
您将指引罪人方向
You'll show the sinners the way.
您将引导我们走入终审判决
You'll lead us through final judgment.
“圣歌”
PSALMS
I am not a God.
我不是神，我是人
I am a man.
我待在这里多久了？
How long have I been here?
你来的时候，我还没出生
When you got here, I hadn't yet been born.
我从小时候就开始照顾你了 老妇人说你将会让我们自由
I've looked after you since I was a child.
The old woman says that you'll free us. Come!
来吧
我们被囚禁在这里很多年了
We've been prisoners here for many years.
那个洞是唯一的出口
That hole is the only way out.
得爬好几天才能到那里
You have to climb for a few days to get to it.
外面的一座山下，有座城镇
Outside, down the mountain, there's a town.
他们不会帮我们出来
They won't help us to get out.
我们是他们长久以来乱伦 导致的畸形儿
We are deformed, due to the continuous incest.
所以我们令他们反感
We are repulsive to them.
要把我带到这里一定很困难 你们为何这么做呢？
It must be hard to bring me here.
Why did you do it?
老妇人知道
The old lady knows.
她派我们去找你的。她现在想见你
She sent for you.
She wants to see you now.
这不是我！这不是我的脸！
This is not me! This is not my face.
I'll get money and I'll dig a tunnel.
我会去赚钱，然后在山里挖坑道
坑道会把城镇和这个洞窟连起来
The tunnel will join the town with this cave.
等我挖好，你们就终于能自由了
When I finish it, you'll be free at last.
你们就能离开这里了
You'll get out of here!
看来，这是个大城
So, that's the great town!
我们得卖艺乞讨
We'll have to beg.
弄好我的卷发
Fix the curls.
涂涂我的指甲
Fix my nails!
乳霜
Cream!
扇子
A fan!
This degenerate is looking at my legs!
这个性变态在看我的大腿！
救命啊！他在抱我！
Help, he's embracing me!
你们是目击证人！他强行亲我！
You are witnesses! He's kissed me by force!
肮脏下流的奴隶！你好大的胆子！
Filthy slave! How dare you!
救命啊，他在强奸我！
Help, he's raping me!
别让他逃了！凶手！
Stop him! Murderer!
Stop him! Don't let him get away!
把他带到这来！ 强奸犯！他是性变态！
Rapist! He's a degenerate!
抓住他！抓住他！
凶手！凶手！
Murderer, murderer!
你觉得我们的居民来这里值得吗？
Do you think it's worth it for my people to come here?
这里糟透了
This is worse.
我会继续挖的
I'll keep on digging.
我们已经挖了几公尺了？
How many meters have we dug?
还早呢！
I dig!
我们失去观众了
We've lost our audience!
嘿，你这个怪物！过来这边！
Hey, you monsters! Come here!
我们会给你不错报酬的
We'll pay you a good fee.
两个都死了
Both are dead.
- 谁先死的？ - 这个
- Who died first? - This one.
他是冠军！
This one is the champion.
保佑我们，主啊！
You protect us, oh Lord!
保佑我们，主啊！
You protect us, oh Lord!
保佑我们，主啊！
神爱我们！神保佑我们！
God loves us and protects us!
如果我们有信仰，就不会有坏事降临！
If we have faith, nothing will happen to us.
我们必须和神打赌！
We must play with our Lord.
死亡是我们下的赌注！
Death is our bet.
不相信神的人就会死去！
And let the one who doesn't have faith die.
保佑我们，主啊！
- 是奇蹟！ - 是奇蹟！
A miracle!
保佑我们，主啊！
是奇蹟！
A miracle!
保佑我们，主啊！
是奇蹟！
A miracle!
不用怕，这是空包弹
Fear not, it's a blank.
The weapon. It's a miracle!
- 是奇蹟 - 这是个奇蹟
是奇蹟！
A miracle!
“启示录”
APOCALYPSE
No one will come anymore.
没人会来了，杂耍结束，我也该走了
The circus is over.
I'll go also.
进来，进来
Come in, come in!
依照传统，贵妇联盟…
As always, the Decent Women League,
在每月的视察之后 都欢迎他们的丈夫前来
after its monthly inspection, greets their husbands.
这里的所有事物都很正派
Everything in here is decent.
你想赚钱吗？跟我来吧
Do you want to make some money? Come, come!
下去
Go down!
进去吧
Come in!
表演你们的亲吻戏码
Do your kissing stunt.
我们现在想看剩下的 脱衣服吧，新婚之夜！
We now want to see the rest.
Undress! The wedding night!
我爱你，他们并不存在 除了你没有其他人在
I love you. They do not exist.
There's nobody but you.
我们在独处，爱我，拜托
We're alone. Take me, please.
我们能买炸药，继续挖坑道了
We'll be able to buy dynamite
to keep digging the tunnel.
Hey, why are you hiding?
你为什么躲起来？
我感到羞愧 我一定令你作呕，你会离开我的
I am ashamed.
You must be disgusted by me.
You are going to leave me.
不，跟我来
No, come with me.
去请他帮我们证婚
Tell him to marry us.
去吧
Go!
我们要结婚了，神父
We are going to get married, Father.
不！你不能杀他！ 他还没完成工作！
You can't kill him. He's doing great things.
他答应要挖一条坑道 好让我们得到自由
He promised he'd dig the tunnel, so they would be free.
我会等你挖完，然后就杀了你
I'll wait until you finish the job. Then I will kill you.
但是我会日日夜夜地看着你 不让你逃走
But I'll be watching you, so you don't escape.
你永远挖不完的，这要花太多时间了
We'll never finish it. It takes too much time.
如果你希望快一点，就来帮我们挖吧
If you want us to go faster,
help us to dig.
如果你想更快完工…
And if you want to finish sooner,
就帮我们卖艺乞讨吧
help us to beg.
这块石头太硬了 我们已经敲了一千次，却都没用
It's hard rock.
We've tried it a thousand times and we can't do it.
只敲了一千次吗？
Just a thousand times?
你一定痛到无以复加
Your pain must be unbearable.
是这个身体感到疼痛，不是我
This body feels the pain, not me.
你永远不会成功的，够了！
You'll never do it. Stop it!
We've made it! We've made it!
我们成功了！
- 我们成功了！ - 先别跟他们说！他们还没准备好！
Do not tell them yet. They are still unprepared.
我杀不了我的师傅
I cannot kill my master.