1 00:00:14,748 --> 00:00:20,084 A BATALHA DA CHINA 2 00:00:58,024 --> 00:01:00,049 Esta é a batalha da China. 3 00:01:03,997 --> 00:01:08,366 Esta é a cidade de Xangai em setembro de 1937. 4 00:01:11,638 --> 00:01:14,630 Este é o começo terrível de um novo tipo de guerra. 5 00:01:18,011 --> 00:01:22,471 Este é o primeiro bombardeio aéreo de civis indefesos. 6 00:01:29,155 --> 00:01:32,459 Por que esses homens, mulheres... 7 00:01:32,459 --> 00:01:34,627 e crianças chinesas inocentes têm que morrer... 8 00:01:34,627 --> 00:01:38,031 no ataque de bombardeiros japoneses? 9 00:01:38,031 --> 00:01:39,632 Para encontrar a resposta... 10 00:01:39,632 --> 00:01:42,635 precisamos primeiro entender algo sobre a China. 11 00:01:42,635 --> 00:01:44,838 E o Japão. 12 00:01:44,838 --> 00:01:49,776 E para entender a China não devemos esquecer três fatos. 13 00:01:49,776 --> 00:01:51,573 A China é História... 14 00:01:55,248 --> 00:01:57,113 terra... 15 00:01:59,819 --> 00:02:01,650 e pessoas. 16 00:02:04,290 --> 00:02:07,994 A China tem uma história de mais de 4 mil anos. 17 00:02:07,994 --> 00:02:09,689 É muito tempo. 18 00:02:10,864 --> 00:02:15,062 Há apenas 168 anos Washington cruzou o Delaware. 19 00:02:17,270 --> 00:02:19,439 Apenas 452 anos se passaram... 20 00:02:19,439 --> 00:02:21,873 desde que Colombo descobriu a América. 21 00:02:23,877 --> 00:02:25,879 E 1.500 anos desde que o mundo... 22 00:02:25,879 --> 00:02:28,814 viu a queda do império romano. 23 00:02:29,849 --> 00:02:31,718 3.400 anos se passaram... 24 00:02:31,718 --> 00:02:34,687 desde que Moisés recebeu os dez mandamentos. 25 00:02:35,822 --> 00:02:39,485 3.700 anos se passaram desde a construção das pirâmides. 26 00:02:40,827 --> 00:02:46,366 Mas há mais de 4 mil anos o império chinês já existia. 27 00:02:46,366 --> 00:02:49,936 E, mais importante, também a civilização chinesa. 28 00:02:49,936 --> 00:02:54,430 Uma civilização de arte, sabedoria e paz. 29 00:02:55,742 --> 00:02:59,445 Sim, a China é História. 30 00:02:59,445 --> 00:03:01,748 E a China também é terra. 31 00:03:01,748 --> 00:03:04,784 Mais terra do que todo o continente europeu. 32 00:03:04,784 --> 00:03:07,453 Um terço maior que os EUA. 33 00:03:07,453 --> 00:03:09,546 E rica em matéria-prima. 34 00:03:12,425 --> 00:03:17,063 Essa área consiste na própria China e 4 outras partes. 35 00:03:17,063 --> 00:03:19,899 Ao norte fica a Manchúria. 36 00:03:19,899 --> 00:03:23,835 imensa e desolada, cheia de matéria-prima. 37 00:03:26,306 --> 00:03:30,977 Ao lado da Manchúria ficam a Mongólia e Sinkiang. 38 00:03:30,977 --> 00:03:33,746 Aqui fica o deserto de Gobi. 39 00:03:33,746 --> 00:03:37,250 Uma área imensa e desolada... 40 00:03:37,250 --> 00:03:39,786 habitada por tribos nômades... 41 00:03:39,786 --> 00:03:44,382 que vêm e vão com seus camelos em rotas antigas. 42 00:03:45,625 --> 00:03:47,388 Ao oeste fica o Tibet. 43 00:03:48,595 --> 00:03:50,630 O teto gelado do mundo... 44 00:03:50,630 --> 00:03:54,293 que faz fronteira com a extremidade leste do Himalaia. 45 00:03:55,401 --> 00:03:57,961 Uma terra misteriosa que poucos conhecem. 46 00:04:00,607 --> 00:04:04,210 Em algumas dessas montanhas nascem três grandes rios... 47 00:04:04,210 --> 00:04:06,145 a força vital da China. 48 00:04:06,145 --> 00:04:09,749 O mais ao norte é o Huang Ho, o Rio Amarelo. 49 00:04:09,749 --> 00:04:13,853 Também a aflição da China devido às suas enchentes. 50 00:04:13,853 --> 00:04:17,223 Ao sul fica o Xi-Jiang, o rio de pérolas... 51 00:04:17,223 --> 00:04:21,694 que entra nos portos de Cantão e Hong Kong. 52 00:04:21,694 --> 00:04:25,331 Mas o maior de todos é o que corre entre eles. 53 00:04:25,331 --> 00:04:27,267 O Yang Tsé... 54 00:04:27,267 --> 00:04:31,471 que percorre 4.800km no coração da China... 55 00:04:31,471 --> 00:04:34,040 trazendo fertilidade à terra... 56 00:04:34,040 --> 00:04:38,378 e carregando nas suas águas metade do comércio chinês. 57 00:04:38,378 --> 00:04:40,947 Sim, a China é terra... 58 00:04:40,947 --> 00:04:44,484 ao lado da Rússia, o maior país do mundo. 59 00:04:44,484 --> 00:04:48,054 Mas mais importante, a China é pessoas. 60 00:04:48,054 --> 00:04:50,887 450 milhões delas. 61 00:05:09,509 --> 00:05:13,746 Se toda a população da China andasse em fila... 62 00:05:13,746 --> 00:05:16,182 seria uma procissão sem fim. 63 00:05:16,182 --> 00:05:19,085 Um novo chinês nasceria e cresceria... 64 00:05:19,085 --> 00:05:21,645 antes de o último homem passar. 65 00:05:23,089 --> 00:05:28,461 De cada cinco pessoas na face da Terra, uma é chinesa. 66 00:05:28,461 --> 00:05:32,699 E como um quinto de todas as pessoas é chinesa... 67 00:05:32,699 --> 00:05:35,835 devemos saber que tipo de pessoas são. 68 00:05:35,835 --> 00:05:38,905 Em todos os 4 mil anos de História contínua... 69 00:05:38,905 --> 00:05:41,774 nunca fizeram uma guerra de conquista. 70 00:05:41,774 --> 00:05:43,674 São esse tipo de pessoas. 71 00:05:44,811 --> 00:05:47,746 Criaram a arte da impressão com tipos móveis. 72 00:05:48,815 --> 00:05:50,817 inventaram a bússola de navegação... 73 00:05:50,817 --> 00:05:53,986 sem a qual nenhum mar seria atravessado. 74 00:05:53,986 --> 00:05:56,356 Estiveram entre os primeiros astrônomos. 75 00:05:56,356 --> 00:05:58,791 A sua observação de estrelas e planetas... 76 00:05:58,791 --> 00:06:02,595 possibilitou a medição exata do tempo. 77 00:06:02,595 --> 00:06:05,131 São esse tipo de pessoas. 78 00:06:05,131 --> 00:06:07,600 E por que dizemos 'louça chinesa'? 79 00:06:07,600 --> 00:06:11,637 Porque a China inventou a arte de fazer porcelana. 80 00:06:11,637 --> 00:06:14,540 E, como todos sabem, também a pólvora. 81 00:06:14,540 --> 00:06:16,269 Não como arma de guerra. 82 00:06:19,612 --> 00:06:22,513 Mas para festejar seus feriados e rituais religiosos. 83 00:06:25,184 --> 00:06:27,353 E foi um dos grandes filósofos da China... 84 00:06:27,353 --> 00:06:30,223 que, 500 anos antes do nascimento de Cristo... 85 00:06:30,223 --> 00:06:32,558 deu estas palavras à humanidade. 86 00:06:32,558 --> 00:06:34,827 'O que não quer que façam com você... 87 00:06:34,827 --> 00:06:37,463 não faça com os outros'. 88 00:06:37,463 --> 00:06:39,499 São esse tipo de pessoas. 89 00:06:39,499 --> 00:06:42,435 Enriquecem o mundo no qual vivemos. 90 00:06:42,435 --> 00:06:45,304 Sim, a China é incrivelmente antiga... 91 00:06:45,304 --> 00:06:48,671 incrivelmente grande e incrivelmente populosa. 92 00:06:49,709 --> 00:06:54,213 Até então, poucos se preocupavam com esse país. 93 00:06:54,213 --> 00:06:56,647 Mas uma grande mudança está acontecendo. 94 00:07:00,686 --> 00:07:03,089 Agora a China é a nossa aliada na guerra. 95 00:07:03,089 --> 00:07:05,825 Ou, melhor, nós somos seus aliados. 96 00:07:05,825 --> 00:07:10,524 A China enfrenta o nosso inimigo, o Japão, há 7 anos. 97 00:07:13,166 --> 00:07:15,835 Por quê? Por que a China... 98 00:07:15,835 --> 00:07:20,339 que nunca fez uma guerra agressiva em 4 mil anos... 99 00:07:20,339 --> 00:07:22,542 foi forçada a guerrear?. 100 00:07:22,542 --> 00:07:25,578 A guerrear e morrer aos milhões. 101 00:07:25,578 --> 00:07:27,980 Porque a China é terra. 102 00:07:27,980 --> 00:07:30,616 10 milhões de km2 de terra. 103 00:07:30,616 --> 00:07:33,085 E porque a China é pessoas. 104 00:07:33,085 --> 00:07:35,755 450 milhões delas. 105 00:07:35,755 --> 00:07:39,826 E porque o Japão tinha um plano de usar ambos. 106 00:07:39,826 --> 00:07:43,262 Esse plano foi revelado em 'Memórias de Tanaka'. 107 00:07:43,262 --> 00:07:45,731 Um projeto para conquistar o mundo... 108 00:07:45,731 --> 00:07:49,135 escrito em 1927 pelo barão Tanaka... 109 00:07:49,135 --> 00:07:51,126 ministro das relações exteriores do Japão. 110 00:07:52,171 --> 00:07:54,407 'Para conquistar o mundo... 111 00:07:54,407 --> 00:07:56,909 temos primeiro que conquistar a China'. 112 00:07:56,909 --> 00:07:58,945 Esse era seu plano. 113 00:07:58,945 --> 00:08:02,748 Fase 1, conquistar a Manchúria e a matéria-prima. 114 00:08:02,748 --> 00:08:05,885 Fase 2, absorver a China para ter potencial humano. 115 00:08:05,885 --> 00:08:07,386 Parte por parte... 116 00:08:07,386 --> 00:08:10,423 para não alertar o resto do mundo. 117 00:08:10,423 --> 00:08:13,626 Fase 3, uma investida triunfante no sul... 118 00:08:13,626 --> 00:08:15,617 para pegar as riquezas das Índias. 119 00:08:16,662 --> 00:08:22,101 Fase 4, o leste avançaria para derrotar os EUA. 120 00:08:22,101 --> 00:08:24,270 Um fato era óbvio. 121 00:08:24,270 --> 00:08:26,138 A China seria a base gigantesca... 122 00:08:26,138 --> 00:08:29,075 a partir da qual o Japão conquistaria o mundo. 123 00:08:29,075 --> 00:08:32,476 Assim como a Rússia seria dominada pela Alemanha. 124 00:08:33,946 --> 00:08:36,349 Mas como era possível para o Japão... 125 00:08:36,349 --> 00:08:39,185 com apenas 1/20 o tamanho da China... 126 00:08:39,185 --> 00:08:41,988 e com 1/6 da sua população... 127 00:08:41,988 --> 00:08:45,892 pensar em conquistar a China, quem dirá o mundo? 128 00:08:45,892 --> 00:08:48,594 Havia duas razões para isso. 129 00:08:48,594 --> 00:08:52,598 Primeiro, a China moderna, apesar da sua História... 130 00:08:52,598 --> 00:08:55,735 estava em pedaços, como um quebra-cabeça. 131 00:08:55,735 --> 00:08:58,471 Cada um controlado por um governante... 132 00:08:58,471 --> 00:09:01,040 com seu exército particular. 133 00:09:01,040 --> 00:09:03,943 Em termos modernos, a China era um país... 134 00:09:03,943 --> 00:09:06,212 mas ainda não era uma nação. 135 00:09:06,212 --> 00:09:08,748 Mas o Japão era uma força militar unida... 136 00:09:08,748 --> 00:09:11,478 organizada e altamente arregimentada. 137 00:09:13,553 --> 00:09:15,321 A segunda razão está no uso... 138 00:09:15,321 --> 00:09:18,824 que cada país fez da nossa civilização ocidental. 139 00:09:18,824 --> 00:09:20,815 Vamos ver o que a China fez. 140 00:09:22,528 --> 00:09:25,665 Já viram que é um filme muito antigo. 141 00:09:25,665 --> 00:09:28,234 De fato, tem mais de 30 anos. 142 00:09:28,234 --> 00:09:31,897 Mostra um grande homem de nome Sun Yat-Sen. 143 00:09:33,673 --> 00:09:37,009 Em 1911 ele originou uma revolução... 144 00:09:37,009 --> 00:09:40,413 que pôs fim ao antigo governo imperial... 145 00:09:40,413 --> 00:09:42,938 e iniciou uma república moderna. 146 00:09:43,983 --> 00:09:46,085 Na história chinesa ele é tão importante... 147 00:09:46,085 --> 00:09:49,145 quanto George Washington é na nossa. 148 00:09:50,423 --> 00:09:52,858 Ele e seus seguidores elegeram como base... 149 00:09:52,858 --> 00:09:55,561 da sua nova república palavras chinesas... 150 00:09:55,561 --> 00:09:59,131 que ecoam as de um outro adepto da democracia. 151 00:09:59,131 --> 00:10:04,003 'Governo do povo, pelo povo e para o povo'. 152 00:10:04,003 --> 00:10:06,806 E para tornar esses princípios realidade... 153 00:10:06,806 --> 00:10:09,570 construíram mais escolas e faculdades. 154 00:10:10,876 --> 00:10:14,080 Havia bolsas de estudos para que seus jovens pudessem... 155 00:10:14,080 --> 00:10:17,350 frequentar universidades americanas e européias... 156 00:10:17,350 --> 00:10:21,047 e trazer outras idéias ocidentais para seu país. 157 00:10:22,421 --> 00:10:26,858 E essa geração voltou com novas técnicas de indústria... 158 00:10:27,893 --> 00:10:32,125 arquitetura, ciência, medicina. 159 00:10:33,199 --> 00:10:37,770 Fizeram mais hospitais para livrar o povo de doenças. 160 00:10:37,770 --> 00:10:40,238 introduziram a escola obrigatória. 161 00:10:41,273 --> 00:10:43,209 E as formas essenciais de liberdade... 162 00:10:43,209 --> 00:10:46,345 pelas quais lutamos hoje. 163 00:10:46,345 --> 00:10:49,610 Liberdade de expressão e liberdade de religião. 164 00:10:52,151 --> 00:10:54,887 Sun Yat-Sen morreu em 1925... 165 00:10:54,887 --> 00:10:58,257 mas os discípulos, liderados por Chiang Kai-Shek... 166 00:10:58,257 --> 00:11:00,626 continuaram seu trabalho monumental. 167 00:11:00,626 --> 00:11:05,264 Seu objetivo: a unificação e modernização da China. 168 00:11:05,264 --> 00:11:08,768 A indústria chinesa era antiquada e ineficiente. 169 00:11:08,768 --> 00:11:11,771 O transporte era lento e inadequado. 170 00:11:11,771 --> 00:11:15,875 Mas agora trens ligavam portos de mar e rio... 171 00:11:15,875 --> 00:11:17,977 com as cidades no interior. 172 00:11:17,977 --> 00:11:22,048 Uma rede de rodovias estendia a ferrovia... 173 00:11:22,048 --> 00:11:24,483 até o interior profundo. 174 00:11:24,483 --> 00:11:27,019 Após deixá-lo intocado por séculos... 175 00:11:27,019 --> 00:11:31,023 a China começou a usar seu depósito de matéria-prima. 176 00:11:31,023 --> 00:11:32,825 CARVÃO 177 00:11:32,825 --> 00:11:34,627 FERRO 178 00:11:34,627 --> 00:11:35,992 ESTANHO 179 00:11:38,297 --> 00:11:41,834 Logo ferramentas e máquinas de fábricas novas... 180 00:11:41,834 --> 00:11:43,669 forneciam mercadorias... 181 00:11:43,669 --> 00:11:45,905 e produtos para sua nova economia. 182 00:11:45,905 --> 00:11:48,240 Os chineses acreditavam em usar o melhor... 183 00:11:48,240 --> 00:11:53,212 da civilização ocidental para o progresso do seu país. 184 00:11:53,212 --> 00:11:55,848 E enquanto construíam essa nova nação... 185 00:11:55,848 --> 00:11:59,752 a apenas um dia e meio de navio pelo Mar Amarelo... 186 00:11:59,752 --> 00:12:01,276 estava o Japão. 187 00:12:03,923 --> 00:12:06,692 Aqui o imperador e seus seguidores fanáticos... 188 00:12:06,692 --> 00:12:09,495 usavam a mesma civilização ocidental... 189 00:12:09,495 --> 00:12:12,031 para apenas um propósito. 190 00:12:12,031 --> 00:12:16,235 Criar a máquina de guerra mais poderosa do mundo. 191 00:12:16,235 --> 00:12:19,505 O seu objetivo: a absorção da China... 192 00:12:19,505 --> 00:12:22,406 e a realização das memórias de Tanaka. 193 00:12:24,677 --> 00:12:26,542 TÓQUIO APROVA GRANDE ORÇAMENTO PARA ARMAS 194 00:12:27,546 --> 00:12:29,810 FUNDO RECORDE DE ARMAS APROVADO EM TÓQUIO 195 00:12:31,283 --> 00:12:34,150 GRANDE CUSTO DE ARMAS TENSÃO NO JAPÃO 196 00:12:35,321 --> 00:12:38,357 Por anos o Japão copiou armas militares... 197 00:12:38,357 --> 00:12:41,326 e técnicas industriais descobertas em outros países. 198 00:12:42,361 --> 00:12:44,597 Por anos o Japão, sob o pretexto... 199 00:12:44,597 --> 00:12:47,466 de lhe faltar matéria-prima para a indústria... 200 00:12:47,466 --> 00:12:50,302 comprou matéria-prima no mundo todo... 201 00:12:50,302 --> 00:12:53,405 não só para construir essa máquina de guerra... 202 00:12:53,405 --> 00:12:55,541 mas também para alimentá-la... 203 00:12:55,541 --> 00:12:57,805 durante a guerra de conquista que planejava. 204 00:12:58,844 --> 00:12:59,979 CONFERÊNCIA NAVAL EM WASHINGTON 205 00:12:59,979 --> 00:13:01,881 Por anos, enquanto outras nações tentavam... 206 00:13:01,881 --> 00:13:05,184 evitar guerras reduzindo o armamento... 207 00:13:05,184 --> 00:13:09,522 o Japão construiu febrilmente um exército moderno. 208 00:13:09,522 --> 00:13:11,624 Uma marinha moderna. 209 00:13:11,624 --> 00:13:13,225 Uma força aérea moderna... 210 00:13:13,225 --> 00:13:16,717 para um ataque surpresa ao mundo civilizado. 211 00:13:17,830 --> 00:13:21,033 Hoje sabemos sobre as ilhas no Pacífico... 212 00:13:21,033 --> 00:13:22,301 que o Japão fortificou... 213 00:13:22,301 --> 00:13:25,805 violando todos os tratados internacionais. 214 00:13:25,805 --> 00:13:29,241 Por isso foi possível para o Japão... 215 00:13:29,241 --> 00:13:31,844 com apenas 1/20 do tamanho da China... 216 00:13:31,844 --> 00:13:34,847 e com 1/6 da sua população... 217 00:13:34,847 --> 00:13:36,916 pensar em conquistar a China... 218 00:13:36,916 --> 00:13:39,952 no primeiro passo da conquista mundial. 219 00:13:39,952 --> 00:13:45,024 E, como viram, em 1931 iniciariam a fase 1. 220 00:13:45,024 --> 00:13:47,151 A ocupação da Manchúria. 221 00:13:49,995 --> 00:13:53,299 O bombardeio japonês à Manchúria... 222 00:13:53,299 --> 00:13:56,635 se espalharia com fúria incontrolável... 223 00:13:56,635 --> 00:14:00,039 até o mundo todo estar em chamas. 224 00:14:00,039 --> 00:14:01,574 CHECOS SE RENDEM 225 00:14:01,574 --> 00:14:02,975 INVASÃo DA POLÔNIA 226 00:14:02,975 --> 00:14:04,310 NAZISTAS ATACAM FRANÇA, BÉLGICA E PAÍSES BAIXoS 227 00:14:04,310 --> 00:14:05,544 ATAQUE AÉREO A LONDRES 228 00:14:05,544 --> 00:14:07,479 NAZISTAS ATACAM RÚSSIA 229 00:14:07,479 --> 00:14:08,468 PEARL HARBOR BOMBARDEADO 230 00:14:09,982 --> 00:14:12,685 A fase 1 do plano de Tanaka foi completada... 231 00:14:12,685 --> 00:14:14,653 e exatamente como planejada. 232 00:14:14,653 --> 00:14:18,958 O Japão achava que podia realizar a invasão... 233 00:14:18,958 --> 00:14:22,328 sem se envolver em uma guerra maior. 234 00:14:22,328 --> 00:14:23,896 E eles tinham razão. 235 00:14:23,896 --> 00:14:26,432 A unificação da China ainda estava muito remota... 236 00:14:26,432 --> 00:14:28,334 para os chineses do sul... 237 00:14:28,334 --> 00:14:31,326 para se preocuparem com seus parentes do norte. 238 00:14:32,371 --> 00:14:35,074 Usando a tática de passo a passo... 239 00:14:35,074 --> 00:14:38,237 os japoneses atacaram Xangai alguns meses depois. 240 00:14:43,749 --> 00:14:45,651 A resistência chinesa foi tão grande... 241 00:14:45,651 --> 00:14:48,320 que cancelaram o ataque... 242 00:14:48,320 --> 00:14:52,324 esperaram um ano e atacaram de novo ao norte... 243 00:14:52,324 --> 00:14:55,594 tomando a província de Jehol da China. 244 00:14:55,594 --> 00:14:57,528 Aqui também tiveram êxito. 245 00:14:58,697 --> 00:15:01,100 O mundo criticou... 246 00:15:01,100 --> 00:15:03,702 os chineses protestaram... 247 00:15:03,702 --> 00:15:06,105 mas os japoneses conseguiram o que queriam. 248 00:15:06,105 --> 00:15:10,843 Mais um pedaço da China, sem se envolverem em guerra. 249 00:15:10,843 --> 00:15:13,512 Para governar a Manchúria e Jehol... 250 00:15:13,512 --> 00:15:17,082 o Japão cria um governo fantoche sob seu comando. 251 00:15:17,082 --> 00:15:20,882 Pu Yi, um príncipe chinês. 252 00:15:21,921 --> 00:15:24,823 Mas os novos líderes da China não são exatamente... 253 00:15:24,823 --> 00:15:27,519 irmãos dos bárbaros que invadiram seu país. 254 00:15:28,560 --> 00:15:31,130 A prova ainda estava na Grande Muralha... 255 00:15:31,130 --> 00:15:35,034 construída pelos seus antepassados há 2 mil anos... 256 00:15:35,034 --> 00:15:39,338 estendendo-se 2.240km por montanhas e desertos... 257 00:15:39,338 --> 00:15:42,739 para protegê-los dos bárbaros do norte. 258 00:15:46,745 --> 00:15:49,915 A Grande Muralha, a única obra do homem... 259 00:15:49,915 --> 00:15:51,849 que seria possível ser vista da Lua. 260 00:15:52,885 --> 00:15:55,321 Mas os chineses sabiam que os bárbaros modernos... 261 00:15:55,321 --> 00:15:57,389 não seriam impedidos por uma guerra... 262 00:15:57,389 --> 00:15:59,380 mesmo sendo poderosa. 263 00:16:01,026 --> 00:16:03,426 E nem por pessoas. 264 00:16:04,463 --> 00:16:06,727 A menos que elas se unissem. 265 00:16:10,769 --> 00:16:15,240 Em 1937 a unificação da China fazia tanto progresso... 266 00:16:15,240 --> 00:16:18,043 que o Japão ficou preocupado. 267 00:16:18,043 --> 00:16:21,747 A única arma que não podiam permitir era a união. 268 00:16:21,747 --> 00:16:25,584 Eles atacariam de novo antes de a China virar uma nação. 269 00:16:25,584 --> 00:16:28,220 Dessa vez seria uma mordida grande. 270 00:16:28,220 --> 00:16:31,678 Mais cinco províncias do norte do coração da China. 271 00:16:32,725 --> 00:16:35,561 O adido militar na embaixada dos EUA na China... 272 00:16:35,561 --> 00:16:38,597 por alguns anos foi o coronel William Mayer. 273 00:16:38,597 --> 00:16:41,033 Ele dirá o que aconteceu. 274 00:16:41,033 --> 00:16:45,104 os japoneses prepararam seu álibi falso de sempre. 275 00:16:45,104 --> 00:16:47,239 Dessa vez não foi a ferrovia... 276 00:16:47,239 --> 00:16:50,209 como foi na Manchúria em 1931. 277 00:16:50,209 --> 00:16:52,211 Um soldado japonês desapareceu. 278 00:16:52,211 --> 00:16:55,647 obviamente, sequestrado pelos chineses. 279 00:16:55,647 --> 00:16:58,250 Mais uma vez a honra do Japão foi ofendida... 280 00:16:58,250 --> 00:17:01,053 e tinha que ser vingada. 281 00:17:01,053 --> 00:17:04,323 Assim, na noite de 7 de julho 1937... 282 00:17:04,323 --> 00:17:07,226 em uma cordilheira perto de Pequim... 283 00:17:07,226 --> 00:17:09,319 sua máquina de guerra atacou. 284 00:17:17,803 --> 00:17:22,137 Em poucas semanas invadiram Tientsin e Pequim. 285 00:17:23,175 --> 00:17:26,110 Parecia que os japoneses teriam outro êxito. 286 00:17:30,949 --> 00:17:32,351 Agora os japoneses param... 287 00:17:32,351 --> 00:17:35,354 para organizar essa nova conquista. 288 00:17:35,354 --> 00:17:38,590 Os japoneses pacíficos não queriam uma guerra... 289 00:17:38,590 --> 00:17:41,326 se pudessem ter a sua terra sem. 290 00:17:41,326 --> 00:17:43,954 Mas dessa vez teriam uma grande surpresa. 291 00:17:47,566 --> 00:17:51,270 Dessa vez, em vez de protestar e negociar... 292 00:17:51,270 --> 00:17:53,261 os chineses revidaram. 293 00:17:56,909 --> 00:17:59,178 Não no norte, mas em Xangai... 294 00:17:59,178 --> 00:18:01,544 onde o Japão menos esperava. 295 00:18:09,455 --> 00:18:11,190 Para entender a luta que se seguiu... 296 00:18:11,190 --> 00:18:14,785 precisamos saber algo sobre a cidade de Xangai. 297 00:18:15,861 --> 00:18:18,497 Situada perto do rio Yang Tsé... 298 00:18:18,497 --> 00:18:20,727 é a maior cidade da China. 299 00:18:22,201 --> 00:18:24,369 Como maior porto do Extremo Oriente... 300 00:18:24,369 --> 00:18:27,973 dominava o comércio interno e externo da China. 301 00:18:27,973 --> 00:18:29,942 Pelos seus cais e canais... 302 00:18:29,942 --> 00:18:33,078 passava a maior parte da riqueza do Oriente. 303 00:18:33,078 --> 00:18:36,377 Xangai era oriental, não ocidental. 304 00:18:43,856 --> 00:18:47,092 Dentro dessa cidade com 3,5 milhões de chineses... 305 00:18:47,092 --> 00:18:49,993 havia outra cidade. Uma colônia estrangeira... 306 00:18:51,430 --> 00:18:53,599 formada pela concessão francesa... 307 00:18:53,599 --> 00:18:56,135 e o famoso acordo internacional. 308 00:18:56,135 --> 00:19:01,106 Lá várias potências, como Grã-Bretanha, EUA... 309 00:19:01,106 --> 00:19:05,110 e Japão tinham destacamentos de tropas. 310 00:19:05,110 --> 00:19:09,982 Japoneses, britânicos, franceses... 311 00:19:09,982 --> 00:19:12,885 e fuzileiros navais americanos... 312 00:19:12,885 --> 00:19:16,021 para ajudar a polícia de Xangai... 313 00:19:16,021 --> 00:19:18,423 na preservação da ordem e da paz... 314 00:19:18,423 --> 00:19:21,860 e para proteger as fronteiras do acordo internacional. 315 00:19:21,860 --> 00:19:24,630 As tropas não podiam sair... 316 00:19:24,630 --> 00:19:26,198 mas o Japão, em segredo... 317 00:19:26,198 --> 00:19:30,302 e violando os acordos, aumentou sua guarnição. 318 00:19:30,302 --> 00:19:32,237 Quando a guerra começou na fronteira... 319 00:19:32,237 --> 00:19:35,138 da sua concessão em agosto de 1937... 320 00:19:36,542 --> 00:19:39,978 achavam que estavam preparados para tudo. 321 00:19:57,529 --> 00:20:00,432 A força do ataque chinês quase forçou... 322 00:20:00,432 --> 00:20:02,601 os japoneses para dentro do rio Yang Tsé. 323 00:20:02,601 --> 00:20:05,771 Mas com o apoio de seus couraçados... 324 00:20:05,771 --> 00:20:09,908 eles aguentaram até a chegada de reforço. 325 00:20:09,908 --> 00:20:13,645 O desembarque foi feito nas instalações em Woosung... 326 00:20:13,645 --> 00:20:18,378 Liuho e Lotien no rio Yang Tsé ao norte de Xangai. 327 00:20:20,185 --> 00:20:23,589 Os chineses recuaram 16km para o interior... 328 00:20:23,589 --> 00:20:27,491 onde podiam se proteger do forte fogo naval japonês. 329 00:20:42,908 --> 00:20:45,744 Ao mesmo tempo, os invasores conseguiram fazer... 330 00:20:45,744 --> 00:20:50,015 um desembarque 32km ao sul de Xangai. 331 00:20:50,015 --> 00:20:51,984 Desembarcaram duas divisões... 332 00:20:51,984 --> 00:20:54,976 e foram para o norte para flanquear a cidade. 333 00:21:05,397 --> 00:21:08,400 A posição chinesa ficou insustentável... 334 00:21:08,400 --> 00:21:11,503 e eles recuaram para o oeste e o sul... 335 00:21:11,503 --> 00:21:14,172 em direção a Nanquim e Changsha. 336 00:21:14,172 --> 00:21:16,208 Mas apenas metade do exército chinês... 337 00:21:16,208 --> 00:21:19,837 que lutou em Xangai sobrou para recuar. 338 00:21:21,213 --> 00:21:24,850 Enquanto isso, furiosos pela resistência... 339 00:21:24,850 --> 00:21:27,085 ao poder imperial japonês... 340 00:21:27,085 --> 00:21:31,490 os japoneses se vingaram na população civil da cidade. 341 00:21:31,490 --> 00:21:35,193 Uma cidade sem armas ou aviões para se defender. 342 00:21:35,193 --> 00:21:38,219 Deliberadamente, mataram milhares do ar. 343 00:22:25,877 --> 00:22:29,548 Alguns se refugiaram na área do acordo internacional... 344 00:22:29,548 --> 00:22:31,750 onde o Japão tinha medo de atacar propriedades... 345 00:22:31,750 --> 00:22:33,919 e pessoas das potências estrangeiras. 346 00:22:33,919 --> 00:22:35,386 Por enquanto. 347 00:22:50,836 --> 00:22:52,235 Não havia lugar para todos. 348 00:22:53,538 --> 00:22:55,941 Para cada um seguro lá dentro... 349 00:22:55,941 --> 00:22:58,477 havia milhares nos portões... 350 00:22:58,477 --> 00:23:02,675 indefesos contra o ataque japonês. 351 00:23:03,915 --> 00:23:07,282 Não havia saída para essas pessoas apavoradas. 352 00:23:09,454 --> 00:23:12,023 Só podiam correr pelas ruas estreitas... 353 00:23:12,023 --> 00:23:15,660 se empurrando no centro da cidade... 354 00:23:15,660 --> 00:23:17,629 para serem pegas e enterradas vivas... 355 00:23:17,629 --> 00:23:20,427 com a queda de construções em chamas. 356 00:24:09,414 --> 00:24:10,982 Assim o Japão apresentou... 357 00:24:10,982 --> 00:24:13,212 um novo tipo de guerra ao mundo. 358 00:24:21,126 --> 00:24:24,229 Uma guerra de terror deliberado. 359 00:24:24,229 --> 00:24:26,598 De assassinato em massa. 360 00:24:26,598 --> 00:24:29,066 E assustadora. 361 00:24:43,448 --> 00:24:45,617 Quando a guerra acabou, os japoneses ocuparam... 362 00:24:45,617 --> 00:24:48,587 a península inteira a leste de Xangai. 363 00:24:48,587 --> 00:24:50,121 Reorganizaram-se... 364 00:24:50,121 --> 00:24:53,825 e lançaram um ataque coordenado a Nanquim. 365 00:24:53,825 --> 00:24:58,296 Uma coluna seguiu a ferrovia e a outra foi para o sul. 366 00:24:58,296 --> 00:24:59,965 Essa coluna se dividiu... 367 00:24:59,965 --> 00:25:03,668 e continuou na esperança de impedir uma retirada... 368 00:25:03,668 --> 00:25:06,193 do exército chinês que defendia Nanquim. 369 00:25:07,239 --> 00:25:09,508 Foi aqui, no Yang Tsé... 370 00:25:09,508 --> 00:25:13,311 que os japoneses atacaram uma canhoneira americana. 371 00:25:13,311 --> 00:25:17,145 A USS Panay, apesar da marca norte-americana. 372 00:25:26,992 --> 00:25:31,062 A bombardearam e a afundaram, com muitos americanos. 373 00:25:31,062 --> 00:25:35,033 O primeiro navio americano destruído nessa guerra... 374 00:25:35,033 --> 00:25:38,003 mas, oficialmente, isso foi um erro... 375 00:25:38,003 --> 00:25:40,639 e o governo japonês pediu desculpas. 376 00:25:40,639 --> 00:25:42,641 Enquanto isso, em Nanquim... 377 00:25:42,641 --> 00:25:45,944 os chineses defendiam a sua cidade... 378 00:25:45,944 --> 00:25:48,913 a capital da república chinesa. 379 00:26:49,374 --> 00:26:52,077 Mas, de novo, o poder japonês era muito grande. 380 00:26:52,077 --> 00:26:54,713 E após uma batalha de alguns dias... 381 00:26:54,713 --> 00:26:56,704 a cidade se entregou aos invasores. 382 00:27:09,828 --> 00:27:11,229 Com a ocupação de Nanquim... 383 00:27:11,229 --> 00:27:14,221 os japoneses exageraram de novo na sua crueldade. 384 00:27:15,333 --> 00:27:18,703 A população indefesa ficou presa dentro dos muros... 385 00:27:18,703 --> 00:27:20,136 sem poder fugir. 386 00:27:22,874 --> 00:27:25,443 Os soldados japoneses aproveitaram. 387 00:27:25,443 --> 00:27:27,240 Estupraram e torturaram. 388 00:27:28,413 --> 00:27:30,404 Mataram e massacraram. 389 00:27:42,861 --> 00:27:45,930 Em um dos massacres mais sangrentos da História... 390 00:27:45,930 --> 00:27:51,061 eles mataram 40 mil homens, mulheres e crianças. 391 00:28:19,197 --> 00:28:21,966 Para quem sobreviveu, seria melhor ter morrido. 392 00:28:21,966 --> 00:28:24,502 O horror dos seus corpos deformados... 393 00:28:24,502 --> 00:28:27,272 era pior que a morte. 394 00:28:27,272 --> 00:28:30,508 Essas cenas foram feitas por um missionário americano... 395 00:28:30,508 --> 00:28:33,875 e contrabandeado para fora da China após Nanquim. 396 00:28:42,187 --> 00:28:45,090 Esse pesadelo de crueldade era ainda mais terrível... 397 00:28:45,090 --> 00:28:49,160 porque fora planejado pelo alto comando japonês. 398 00:28:49,160 --> 00:28:53,563 Dilacerar o coração do povo chinês de uma vez por todas. 399 00:29:03,108 --> 00:29:05,343 E então aconteceu. 400 00:29:05,343 --> 00:29:08,213 Aquilo com o que Sun Yat-Sen sonhou... 401 00:29:08,213 --> 00:29:11,816 e pelo que Chiang Kai-Shek lutou... 402 00:29:11,816 --> 00:29:16,955 aquilo que é mais forte do que muros de pedra. 403 00:29:16,955 --> 00:29:18,889 A determinação de resistir. 404 00:29:35,673 --> 00:29:38,510 No seu último ataque, os japoneses conseguiram... 405 00:29:38,510 --> 00:29:41,980 o que 4.000 anos não realizaram. 406 00:29:41,980 --> 00:29:45,746 Uma China unida. Uma China despertada. 407 00:29:47,252 --> 00:29:49,287 "Temos que nos unir como um homem... 408 00:29:49,287 --> 00:29:51,881 e enfrentar esses bandidos japoneses." Kai-Shek. 409 00:29:54,726 --> 00:29:58,719 Vamos apoiar essa guerra com toda nossa força. 410 00:30:00,865 --> 00:30:04,426 Lutamos por sobrevivência e independência. 411 00:30:06,404 --> 00:30:08,872 Nunca nos entregaremos. 412 00:30:10,675 --> 00:30:13,610 Vamos resistir até o fim. 413 00:30:20,185 --> 00:30:21,319 Mas a China sabia... 414 00:30:21,319 --> 00:30:24,789 que só vontade de resistir não bastava. 415 00:30:24,789 --> 00:30:28,827 A China tinha que criar o poder para resistir. 416 00:30:28,827 --> 00:30:31,896 E isso não se conseguia de repente. 417 00:30:31,896 --> 00:30:35,466 Então eles também fizeram um plano, que era esse. 418 00:30:35,466 --> 00:30:39,437 Aos poucos eles entregariam territórios... 419 00:30:39,437 --> 00:30:42,240 enquanto desenvolviam força e armas... 420 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 para livrar seu país dos invasores. 421 00:30:45,210 --> 00:30:48,746 A potência industrial da China iria para o oeste... 422 00:30:48,746 --> 00:30:52,083 além das montanhas e da ferrovia... 423 00:30:52,083 --> 00:30:55,153 e das linhas de comunicação. 424 00:30:55,153 --> 00:30:57,488 Lá, seguros de ataques inimigos... 425 00:30:57,488 --> 00:31:02,493 produziriam as armas que a China tanto precisava. 426 00:31:02,493 --> 00:31:06,156 Assim eles trocariam espaço por tempo. 427 00:31:07,198 --> 00:31:10,395 Espaço por tempo. Explodir as estradas. 428 00:31:16,107 --> 00:31:19,599 Espaço por tempo. incendiar a terra. 429 00:31:25,783 --> 00:31:29,241 Espaço por tempo. Explodir as fábricas. 430 00:31:33,124 --> 00:31:35,615 Deixar nada para os invasores. 431 00:31:38,496 --> 00:31:40,999 Então as pessoas partiram. 432 00:31:40,999 --> 00:31:44,628 De carroça, a pé, se arrastando. 433 00:31:58,950 --> 00:32:03,021 30 milhões delas, movidas por um impulso... 434 00:32:03,021 --> 00:32:05,216 partiram para o oeste. 435 00:32:07,892 --> 00:32:11,496 Uniram-se e foram para o oeste por um caminho... 436 00:32:11,496 --> 00:32:15,533 que percorria 3.200km em um deserto sem estradas. 437 00:32:15,533 --> 00:32:17,735 Assim o mundo testemunhou um dos espetáculos... 438 00:32:17,735 --> 00:32:20,405 mais impressionantes da História humana. 439 00:32:20,405 --> 00:32:23,169 A maior migração em massa já registrada. 440 00:32:25,410 --> 00:32:27,912 Tudo que podia ser movido... 441 00:32:27,912 --> 00:32:31,006 os chineses levaram em uma jornada homérica. 442 00:32:32,183 --> 00:32:36,454 Suas bibliotecas, escolas, hospitais... 443 00:32:36,454 --> 00:32:38,888 tudo foi desmontado e levado. 444 00:32:40,158 --> 00:32:43,094 A maquinaria de mil fábricas... 445 00:32:43,094 --> 00:32:45,863 pesando mais de 1.400 toneladas... 446 00:32:45,863 --> 00:32:51,402 foi levada em baús, carros de boi e nas costas. 447 00:32:51,402 --> 00:32:55,702 Para 3.200 km dali. 3.200km ao oeste. 448 00:32:56,908 --> 00:33:00,979 Quando podiam, se reuniam nas ferrovias restantes... 449 00:33:00,979 --> 00:33:04,282 na esperança de andar parte do caminho de trem... 450 00:33:04,282 --> 00:33:06,884 para o seu destino no oeste. 451 00:33:06,884 --> 00:33:11,589 Quando lotaram o último trem com pessoas e maquinaria... 452 00:33:11,589 --> 00:33:14,258 os trilhos em si foram desmontados... 453 00:33:14,258 --> 00:33:17,595 trilho por trilho, travessa por travessa... 454 00:33:17,595 --> 00:33:19,764 e levados para o oeste... 455 00:33:19,764 --> 00:33:21,823 para não deixar nada para o inimigo. 456 00:33:40,251 --> 00:33:43,488 Cada rio indo para o oeste estava carregado. 457 00:33:43,488 --> 00:33:46,057 Cada barco, cada barca... 458 00:33:46,057 --> 00:33:48,026 estava sobrecarregada... 459 00:33:48,026 --> 00:33:52,395 com as ferramentas preciosas para a nova China. 460 00:34:00,638 --> 00:34:02,407 Nada podia impedi-los... 461 00:34:02,407 --> 00:34:06,177 nem os rios que nasciam nas montanhas. 462 00:34:06,177 --> 00:34:08,112 Para o oeste levariam sua maquinaria... 463 00:34:08,112 --> 00:34:09,977 mais preciosa do que ouro. 464 00:35:13,344 --> 00:35:15,880 A distância era medida com a mente... 465 00:35:15,880 --> 00:35:18,483 com os pés, a cada centímetro. 466 00:35:18,483 --> 00:35:22,954 A corda era molhada em cada passo com seu suor. 467 00:35:22,954 --> 00:35:26,858 Onde não havia trens, barcos, carros de boi... 468 00:35:26,858 --> 00:35:32,263 ainda havia mãos, pés e costas dispostas. 469 00:35:32,263 --> 00:35:35,466 30 milhões de pessoas indo para o oeste. 470 00:35:35,466 --> 00:35:40,671 Para longe dos invasores, da escravidão e da morte. 471 00:35:40,671 --> 00:35:42,332 Em direção à liberdade. 472 00:36:23,114 --> 00:36:26,083 Agora, nas montanhas livres do oeste... 473 00:36:26,083 --> 00:36:29,887 cidades antigas ganharam vida nova e moderna. 474 00:36:29,887 --> 00:36:34,187 A líder era a nova capital da China livre: Chungking. 475 00:36:35,960 --> 00:36:38,996 Aqui, nos penhascos acima do rio Yang Tsé... 476 00:36:38,996 --> 00:36:42,700 os chineses restabeleceram o seu governo. 477 00:36:42,700 --> 00:36:45,536 Mas sabiam que não estariam salvos... 478 00:36:45,536 --> 00:36:47,205 de ataques aéreos japoneses. 479 00:36:47,205 --> 00:36:50,441 Ainda se lembravam bem de Xangai. 480 00:36:50,441 --> 00:36:53,744 E nos penhascos nos quais a cidade era construída... 481 00:36:53,744 --> 00:36:55,913 milhares de trabalhadores apressaram a construção... 482 00:36:55,913 --> 00:36:58,849 de cavernas enormes como abrigos para o povo... 483 00:36:58,849 --> 00:37:02,808 e máquinas, vitais para a sua vida. 484 00:37:05,423 --> 00:37:08,726 Para os japoneses, Chungking era o coração da China... 485 00:37:08,726 --> 00:37:10,561 que estavam determinados a conquistar. 486 00:37:10,561 --> 00:37:14,759 Destruí-la era eliminar o espírito da nova China. 487 00:37:27,144 --> 00:37:29,680 Como não podiam alcançá-la por terra... 488 00:37:29,680 --> 00:37:33,116 usariam bombardeiros para varrê-la da face da Terra. 489 00:38:07,918 --> 00:38:10,388 Contra essas esquadrilhas japonesas... 490 00:38:10,388 --> 00:38:14,258 obsoletos aviões chineses, numa tentativa suicida... 491 00:38:14,258 --> 00:38:15,748 tentaram defender Chungking. 492 00:40:05,302 --> 00:40:08,239 Mas nem os aviões e bombas japonesas... 493 00:40:08,239 --> 00:40:10,708 destruíram a vida da cidade. 494 00:40:10,708 --> 00:40:15,212 Pois pessoas e fábricas estavam debaixo da terra... 495 00:40:15,212 --> 00:40:19,383 onde as máquinas trabalhavam dia e noite... 496 00:40:19,383 --> 00:40:21,442 a salvo das bombas e destruição. 497 00:40:31,729 --> 00:40:35,399 Dessa vez os chineses se adiantaram ao seu inimigo. 498 00:40:35,399 --> 00:40:39,203 Apesar de bombas, fogo e destruição... 499 00:40:39,203 --> 00:40:41,967 dessa vez eles os enfrentaram. 500 00:40:53,918 --> 00:40:56,287 A Chungking em chamas tornou-se símbolo... 501 00:40:56,287 --> 00:40:58,721 do seu espírito indestrutível. 502 00:41:10,434 --> 00:41:14,063 O chamado às armas ecoava em toda a nova China. 503 00:41:15,272 --> 00:41:17,308 E do vasto interior... 504 00:41:17,308 --> 00:41:20,004 milhões atenderam à convocação. 505 00:41:25,316 --> 00:41:29,420 Eles vieram do sul e do norte. 506 00:41:29,420 --> 00:41:34,687 Do leste e do oeste para formar o exército do povo. 507 00:41:38,629 --> 00:41:40,764 Com uma nova fé no coração... 508 00:41:40,764 --> 00:41:43,133 homens e mulheres deixaram lar e terras... 509 00:41:43,133 --> 00:41:46,170 para lutar por algo maior do que seu lar... 510 00:41:46,170 --> 00:41:49,640 suas terras e suas vidas. 511 00:41:49,640 --> 00:41:51,938 Lutavam pela nova China. 512 00:42:04,855 --> 00:42:09,660 Eram soldados novos e não tinham experiência. 513 00:42:09,660 --> 00:42:12,026 Mas se esforçaram e treinaram. 514 00:42:27,211 --> 00:42:30,180 Aprenderam a disciplina e a ordem do treinamento. 515 00:42:30,180 --> 00:42:33,115 Sabiam que tinham que atacar firme. 516 00:42:35,185 --> 00:42:36,914 Aprenderam a matar. 517 00:42:39,590 --> 00:42:42,293 Os jovens também se apresentaram. 518 00:42:42,293 --> 00:42:45,763 Aprenderam a cuidar de doentes e feridos. 519 00:42:45,763 --> 00:42:47,998 Mulheres se uniram aos maridos, irmãos... 520 00:42:47,998 --> 00:42:49,659 e namorados de uniforme. 521 00:42:56,874 --> 00:43:00,244 Voluntários de outros países vieram para ajudar. 522 00:43:00,244 --> 00:43:02,680 Homens determinados a lutar contra a tirania... 523 00:43:02,680 --> 00:43:04,511 e a opressão em qualquer lugar. 524 00:43:05,583 --> 00:43:08,052 Americanos como o lendário Coronel Chennault... 525 00:43:08,052 --> 00:43:09,747 e seus 'tigres voadores'... 526 00:43:10,788 --> 00:43:13,290 que com seus poucos aviões americanos... 527 00:43:13,290 --> 00:43:16,760 derrubou aviões inimigos em um espetáculo fantástico... 528 00:43:16,760 --> 00:43:19,627 quase sempre vitorioso. 529 00:43:21,031 --> 00:43:23,400 Os japoneses esperavam conquistar o mundo... 530 00:43:23,400 --> 00:43:26,403 usando um enorme cavalo de carga chinês. 531 00:43:26,403 --> 00:43:31,141 A fase 2 do plano Tanaka era domar esse cavalo. 532 00:43:31,141 --> 00:43:34,508 Mas o grande cavalo se recusou a ser domado. 533 00:43:37,014 --> 00:43:40,677 Os japoneses viram seu plano de conquista afundar. 534 00:43:41,752 --> 00:43:45,522 Decidiram secar a força do gigante, cortando a veia... 535 00:43:45,522 --> 00:43:49,126 pela qual passava o abastecimento vital da China. 536 00:43:49,126 --> 00:43:51,595 Posicionaram-se ao longo dos rios. 537 00:43:51,595 --> 00:43:53,731 Estradas de ferro destruídas pelos chineses... 538 00:43:53,731 --> 00:43:56,233 foram reconstruídas com trabalho escravo. 539 00:43:56,233 --> 00:43:58,102 Assim partiram para o interior... 540 00:43:58,102 --> 00:44:03,107 controlando vias férreas e de comunicação. 541 00:44:03,107 --> 00:44:06,176 As linhas de suprimento do exterior foram cortadas... 542 00:44:06,176 --> 00:44:09,113 por couraçados japoneses bloqueando a costa. 543 00:44:09,113 --> 00:44:12,916 A estratégia japonesa era o isolamento da China. 544 00:44:12,916 --> 00:44:15,578 Porto após porto foi ocupado. 545 00:44:17,054 --> 00:44:19,490 Assim a China não recebia suprimentos... 546 00:44:19,490 --> 00:44:22,192 que não podia produzir sozinha... 547 00:44:22,192 --> 00:44:25,195 e que recebia dos amigos ocidentais. 548 00:44:25,195 --> 00:44:28,632 Sem petróleo, gás, armas... 549 00:44:28,632 --> 00:44:31,335 e aviões, a China estava condenada. 550 00:44:31,335 --> 00:44:34,538 Com toda a costa chinesa nas mãos dos japoneses... 551 00:44:34,538 --> 00:44:39,243 só havia duas rotas para trazer o material vital. 552 00:44:39,243 --> 00:44:42,046 Da Indochina, uma estreita via férrea... 553 00:44:42,046 --> 00:44:44,515 ia para o interior até Kunming... 554 00:44:44,515 --> 00:44:47,818 ligando-se a uma estrada que ia até Chungking. 555 00:44:47,818 --> 00:44:49,987 Mas sua capacidade era limitada. 556 00:44:49,987 --> 00:44:53,223 E havia a rota das caravanas de camelo da Rússia... 557 00:44:53,223 --> 00:44:57,061 pelo deserto de Gobi, que traria menos ainda. 558 00:44:57,061 --> 00:45:00,698 Essas rotas forneceriam muito pouco... 559 00:45:00,698 --> 00:45:03,734 e estavam perto do território japonês. Não eram seguras. 560 00:45:03,734 --> 00:45:06,036 Só havia uma alternativa. 561 00:45:06,036 --> 00:45:07,538 Uma via férrea na Birmânia... 562 00:45:07,538 --> 00:45:10,874 ia do porto de Rangun até Lashio. 563 00:45:10,874 --> 00:45:13,610 Separando-a da estrada em Kunming... 564 00:45:13,610 --> 00:45:15,713 havia centenas de quilômetros de montanhas altas... 565 00:45:15,713 --> 00:45:17,442 e abismos profundos. 566 00:45:18,615 --> 00:45:20,984 Se esse trecho tortuoso de montanha... 567 00:45:20,984 --> 00:45:23,687 pudesse ser substituído por uma rodovia moderna... 568 00:45:23,687 --> 00:45:27,191 nesse lugar onde só passavam jumentos... 569 00:45:27,191 --> 00:45:29,793 a China teria uma via de suprimentos... 570 00:45:29,793 --> 00:45:32,023 até a Birmânia e o mar. 571 00:45:33,263 --> 00:45:35,699 Várias companhias internacionais e conhecidas... 572 00:45:35,699 --> 00:45:38,402 foram chamadas para fazer o trabalho. 573 00:45:38,402 --> 00:45:41,638 Disseram que estaria pronta em 6 ou 7 anos... 574 00:45:41,638 --> 00:45:45,075 se a China fornecesse maquinaria moderna. 575 00:45:45,075 --> 00:45:47,611 Mas a China não tinha maquinaria... 576 00:45:47,611 --> 00:45:50,481 e nem 6 ou 7 anos. 577 00:45:50,481 --> 00:45:53,575 Então começou a construir a estrada com as mãos. 578 00:46:13,437 --> 00:46:16,540 Milhares, dezenas de milhares... 579 00:46:16,540 --> 00:46:21,044 centenas de milhares trabalharam penosamente... 580 00:46:21,044 --> 00:46:23,747 para cavar essa via de suprimentos... 581 00:46:23,747 --> 00:46:25,874 tão necessitada na montanha. 582 00:46:55,813 --> 00:46:58,182 Com trabalho árduo e suor... 583 00:46:58,182 --> 00:47:00,517 eles criaram a Estrada da Birmânia. 584 00:47:00,517 --> 00:47:04,888 Não em 6 ou 7 anos, mas em menos de 12 meses. 585 00:47:04,888 --> 00:47:07,982 Um monumento do novo espírito da nova China. 586 00:47:09,092 --> 00:47:13,256 Assim que ficou pronta, a estrada foi utilizada. 587 00:47:20,070 --> 00:47:24,131 Milhares de caminhões iam e vinham por ela. 588 00:47:25,542 --> 00:47:27,942 Subindo 3 mil metros... 589 00:47:29,046 --> 00:47:31,949 por curvas perigosas... 590 00:47:31,949 --> 00:47:34,585 ao longo de beiras de precipícios... 591 00:47:34,585 --> 00:47:37,986 passavam caminhões com 30cm de espaço livre. 592 00:47:41,124 --> 00:47:44,061 Os novos suprimentos vinham constantemente... 593 00:47:44,061 --> 00:47:46,964 pela linha vital da China para o mar... 594 00:47:46,964 --> 00:47:51,268 protegidos por Chennault e seus tigres voadores. 595 00:47:51,268 --> 00:47:53,670 O sacrifício chinês não pode ser medido apenas... 596 00:47:53,670 --> 00:47:56,106 por milagres de construção. 597 00:47:56,106 --> 00:48:00,010 Também é medido pela tragédia da destruição. 598 00:48:00,010 --> 00:48:03,146 Durante a construção da Estrada da Birmânia... 599 00:48:03,146 --> 00:48:05,782 os invasores japoneses abriram... 600 00:48:05,782 --> 00:48:09,586 e expandiram dois terços das vias férreas do país. 601 00:48:09,586 --> 00:48:14,458 No verão de 1938, foram atrás do terço que restava... 602 00:48:14,458 --> 00:48:18,428 começando com a conexão vital em Chengchow. 603 00:48:18,428 --> 00:48:21,565 Chengchow fica nas margens do Rio Amarelo... 604 00:48:21,565 --> 00:48:23,500 a aflição da China. 605 00:48:23,500 --> 00:48:28,538 Originalmente, ele ia para o sudeste, para o Mar Amarelo. 606 00:48:28,538 --> 00:48:33,210 Mas há um século uma grande enchente mudou seu curso... 607 00:48:33,210 --> 00:48:35,303 levando-o para o norte. 608 00:48:36,346 --> 00:48:38,315 Geração após geração... 609 00:48:38,315 --> 00:48:41,251 durante a enchente da primavera... 610 00:48:41,251 --> 00:48:44,488 os chineses trabalharam nos diques para manter o rio... 611 00:48:44,488 --> 00:48:48,390 no seu curso, protegendo lares e colheitas. 612 00:48:53,497 --> 00:48:56,366 Agora, com o avanço do Japão para Chengchow... 613 00:48:56,366 --> 00:48:59,995 eles explodiram o dique do sul do Rio Amarelo... 614 00:49:02,072 --> 00:49:05,735 provocando uma enchente entre eles e os japoneses. 615 00:49:12,716 --> 00:49:15,719 O rio voltou para seu curso antigo... 616 00:49:15,719 --> 00:49:18,188 formando uma barreira que até hoje... 617 00:49:18,188 --> 00:49:21,851 evita a entrada do Japão nessa área. 618 00:49:25,929 --> 00:49:27,297 Assim, mais uma vez... 619 00:49:27,297 --> 00:49:31,435 sem poupar nenhum sacrifício humano... 620 00:49:31,435 --> 00:49:35,337 os chineses mantiveram a fé. 621 00:49:39,476 --> 00:49:44,915 E eles ainda tinham mais truques na manga. 622 00:49:44,915 --> 00:49:47,451 Notarão que este mapa da conquista japonesa... 623 00:49:47,451 --> 00:49:51,388 não se parece com os mapas militares que viram antes. 624 00:49:51,388 --> 00:49:54,691 Pelos padrões militares, devia ser assim... 625 00:49:54,691 --> 00:49:57,995 como os japoneses queriam que fosse. 626 00:49:57,995 --> 00:50:02,399 Mas eles viriam que a ocupação de cidades chinesas... 627 00:50:02,399 --> 00:50:05,902 e o controle de rios e vias férreas... 628 00:50:05,902 --> 00:50:09,906 estava longe de significar a rendição da China. 629 00:50:09,906 --> 00:50:13,510 Os chineses formaram grupos de guerrilha... 630 00:50:13,510 --> 00:50:16,246 treinados para atormentar as forças japonesas. 631 00:50:16,246 --> 00:50:18,582 Eram principalmente lavradores... 632 00:50:18,582 --> 00:50:23,420 que ficaram aqui durante a grande migração para o oeste. 633 00:50:23,420 --> 00:50:25,689 Lavradores pacíficos um dia... 634 00:50:25,689 --> 00:50:27,958 lutadores fatais no outro. 635 00:50:27,958 --> 00:50:31,416 inimigos imprevisíveis e incontroláveis. 636 00:50:49,646 --> 00:50:52,516 Os japoneses controlavam as linhas de comunicação... 637 00:50:52,516 --> 00:50:54,684 mas dentro destes bolsões... 638 00:50:54,684 --> 00:50:59,723 as guerrilhas atacavam constantemente os invasores. 639 00:50:59,723 --> 00:51:03,360 Quando o Japão tentava matá-los, desapareciam... 640 00:51:03,360 --> 00:51:05,954 e apareciam dentro de outro bolsão. 641 00:51:26,016 --> 00:51:28,452 Com ataques surpresa e rapidez... 642 00:51:28,452 --> 00:51:31,216 emboscavam patrulhas inimigas. 643 00:51:42,866 --> 00:51:46,002 Os japoneses sofriam mais que os chineses. 644 00:51:46,002 --> 00:51:50,507 Enfrentavam a terra chinesa, as grandes distâncias... 645 00:51:50,507 --> 00:51:55,245 os rios, as enchentes, os pântanos... 646 00:51:55,245 --> 00:51:59,316 inimigos que desafiavam a sua máquina de guerra. 647 00:51:59,316 --> 00:52:03,453 O grande cavalo que usariam para sua conquista mundial... 648 00:52:03,453 --> 00:52:06,523 provou ser muito arredio. 649 00:52:06,523 --> 00:52:09,793 A fase 2 do plano Tanaka se tornou... 650 00:52:09,793 --> 00:52:13,630 o que os japoneses chamam de incidente chinês. 651 00:52:13,630 --> 00:52:15,825 isso os deixou em um dilema. 652 00:52:16,867 --> 00:52:20,337 A fase 2 do plano Tanaka ainda estava incompleta. 653 00:52:20,337 --> 00:52:24,574 Mas as fases 3 e 4 não podiam mais ser adiadas. 654 00:52:24,574 --> 00:52:27,511 Na Rússia, a grande ofensiva alemã... 655 00:52:27,511 --> 00:52:30,914 estava levando a capacidade militar russa ao limite... 656 00:52:30,914 --> 00:52:35,051 eliminando o medo japonês de interferência russa. 657 00:52:35,051 --> 00:52:38,121 A Grã-Bretanha, após os ataques de Dunkirk... 658 00:52:38,121 --> 00:52:39,656 e a Batalha da Grã-Bretanha... 659 00:52:39,656 --> 00:52:43,627 estava militarmente quase exaurida. 660 00:52:43,627 --> 00:52:46,129 A marinha estava no mar... 661 00:52:46,129 --> 00:52:49,299 protegendo a sua linha vital de suprimentos. 662 00:52:49,299 --> 00:52:53,170 Aqui na América finalmente acordamos para o perigo... 663 00:52:53,170 --> 00:52:56,473 e tomamos medidas para nos proteger. 664 00:52:56,473 --> 00:53:00,343 Liberamos fundos para uma marinha nos dois mares. 665 00:53:00,343 --> 00:53:02,834 E nosso exército se expandiu rapidamente. 666 00:53:04,981 --> 00:53:08,919 Para realizar o objetivo final do plano de Tanaka... 667 00:53:08,919 --> 00:53:11,321 esse era o momento de atacar... 668 00:53:11,321 --> 00:53:14,424 com a Rússia ocupada... 669 00:53:14,424 --> 00:53:17,360 antes de a Grã-Bretanha se recuperar... 670 00:53:17,360 --> 00:53:21,031 e antes de nós ficarmos fortes demais. 671 00:53:21,031 --> 00:53:23,900 Assim o Japão tomou uma decisão fatal. 672 00:53:23,900 --> 00:53:27,170 Ele iniciaria as fases 3 e 4. 673 00:53:27,170 --> 00:53:30,207 A conquista das Índias e dos EUA... 674 00:53:30,207 --> 00:53:35,078 sem completar a fase 2, a conquista da China. 675 00:53:35,078 --> 00:53:38,982 Então a força americana chegou ao Pacífico. 676 00:53:38,982 --> 00:53:43,612 Sem aviso, como sempre fizeram, atacaram de novo. 677 00:53:54,231 --> 00:53:58,835 A posição da China agora devia estar bem melhor. 678 00:53:58,835 --> 00:54:02,606 Ela tinha aliados na guerra com o Japão. 679 00:54:02,606 --> 00:54:06,343 Nós, os britânicos, os holandeses. 680 00:54:06,343 --> 00:54:08,573 Mas não foi assim para a China. 681 00:54:10,747 --> 00:54:14,417 Pois nos primeiros meses de 1942... 682 00:54:14,417 --> 00:54:18,488 quando sofremos derrota após derrota pelos inimigos... 683 00:54:18,488 --> 00:54:20,319 PENÍNSULA MALAIA INVADIDA 684 00:54:21,591 --> 00:54:23,293 CINGAPURA CAI 685 00:54:23,293 --> 00:54:24,760 ESTREITO TOMADO 686 00:54:25,795 --> 00:54:28,598 a China sofreu seu maior retrocesso. 687 00:54:28,598 --> 00:54:30,400 Com a nossa derrota... 688 00:54:30,400 --> 00:54:32,732 a China perdeu a Estrada da Birmânia. 689 00:54:36,706 --> 00:54:39,476 Mas a coragem da China nunca vacilou. 690 00:54:39,476 --> 00:54:42,345 Sua determinação nunca enfraqueceu. 691 00:54:42,345 --> 00:54:44,881 Na história dos meses longos e trágicos... 692 00:54:44,881 --> 00:54:47,917 da derrota em 1942... 693 00:54:47,917 --> 00:54:50,820 uma página se destaca. 694 00:54:50,820 --> 00:54:54,357 A página escrita pelos nossos aliados chineses. 695 00:54:54,357 --> 00:54:56,960 Aqui fica a cidade de Changsha. 696 00:54:56,960 --> 00:54:59,796 Os japoneses a queriam por duas razões. 697 00:54:59,796 --> 00:55:02,432 Ficava no centro de um arrozal chinês... 698 00:55:02,432 --> 00:55:05,568 e era uma importante junção ferroviária. 699 00:55:05,568 --> 00:55:11,007 Duas vezes tentaram tomá-la e foram afugentados. 700 00:55:11,007 --> 00:55:14,144 Formando uma grande força de ataque... 701 00:55:14,144 --> 00:55:16,613 na véspera de Natal em 1941... 702 00:55:16,613 --> 00:55:20,650 eles avançaram para Changsha em três colunas. 703 00:55:20,650 --> 00:55:25,922 Em três pontos no caminho os chineses os enfrentaram. 704 00:55:25,922 --> 00:55:28,892 Mas em vez de recuar para Changsha... 705 00:55:28,892 --> 00:55:31,486 foram para o leste, para as montanhas. 706 00:55:32,529 --> 00:55:35,732 Os japoneses cercaram a cidade na véspera de Natal. 707 00:55:35,732 --> 00:55:37,667 Furaram as defesas externas... 708 00:55:37,667 --> 00:55:40,870 e atacaram as internas, vindos de quatro direções. 709 00:55:40,870 --> 00:55:42,472 Apesar da resistência... 710 00:55:42,472 --> 00:55:46,409 achavam que a conquista era só uma questão de horas. 711 00:55:46,409 --> 00:55:50,313 Mas não sabiam que era uma armadilha. 712 00:55:50,313 --> 00:55:53,917 As forças chinesas recuadas nas montanhas... 713 00:55:53,917 --> 00:55:57,120 atacaram a linha de abastecimento japonesa... 714 00:55:57,120 --> 00:55:59,489 e a destruíram. 715 00:55:59,489 --> 00:56:03,893 As forças de ataque ficaram sem comida e munição... 716 00:56:03,893 --> 00:56:05,962 e iniciaram a retirada. 717 00:56:05,962 --> 00:56:08,898 Os chineses lançaram uma contra-ofensiva... 718 00:56:08,898 --> 00:56:11,924 e afugentaram os japoneses. 719 00:56:17,340 --> 00:56:21,211 Os japoneses sofreram ataques contínuos... 720 00:56:21,211 --> 00:56:23,873 das forças chinesas que os perseguiam. 721 00:56:51,474 --> 00:56:54,144 A batalha de Changsha foi uma vitória... 722 00:56:54,144 --> 00:56:55,812 para o povo chinês. 723 00:56:55,812 --> 00:56:58,148 O povo que não se renderia. 724 00:56:58,148 --> 00:57:02,685 Que lutaria pela sua liberdade, suas terras. 725 00:57:02,685 --> 00:57:05,488 Um povo que não seria vencido. 726 00:57:05,488 --> 00:57:07,891 E no início de 1944... 727 00:57:07,891 --> 00:57:10,655 uma outra história maior seria escrita. 728 00:57:14,798 --> 00:57:19,098 indo para o sul do Pacífico, nós estamos na ofensiva. 729 00:57:21,738 --> 00:57:25,674 Nas selvas da Nova Guiné, nas ilhas Marshall... 730 00:57:29,846 --> 00:57:34,150 na costa da Grã-Bretanha, nas águas do Pacífico... 731 00:57:34,150 --> 00:57:38,678 o Japão enfrenta a grande força da nação que atacou. 732 00:57:53,436 --> 00:57:55,972 E, na Índia, forças americanas, britânicas... 733 00:57:55,972 --> 00:57:59,576 e chinesas se unem sob o comando do Lorde Mountbatten... 734 00:57:59,576 --> 00:58:01,644 para libertar a China. 735 00:58:01,644 --> 00:58:04,314 Pois a guerra da China é nossa guerra. 736 00:58:04,314 --> 00:58:08,218 Seus milhões não pertencem só à China unida... 737 00:58:08,218 --> 00:58:10,854 mas também às Nações Unidas. 738 00:58:10,854 --> 00:58:13,923 O líder dos americanos é o General Stillwell... 739 00:58:13,923 --> 00:58:16,493 que tem a honra de ser o chefe do estado-maior... 740 00:58:16,493 --> 00:58:19,295 dos exércitos expedicionários da China. 741 00:58:19,295 --> 00:58:22,398 Divisão após divisão das tropas chinesas... 742 00:58:22,398 --> 00:58:26,102 é levada em nossos aviões para a Índia... 743 00:58:26,102 --> 00:58:29,868 onde são equipadas com modernas armas americanas. 744 00:58:31,808 --> 00:58:36,579 Treinadas para aguentar o confronto com o Japão. 745 00:58:36,579 --> 00:58:39,382 Apesar do controle inimigo do norte da Birmânia... 746 00:58:39,382 --> 00:58:41,714 uma nova estrada é construída. 747 00:58:43,953 --> 00:58:47,123 Passando por montanhas, selvas e pântanos... 748 00:58:47,123 --> 00:58:48,825 da Índia à China... 749 00:58:48,825 --> 00:58:51,761 para se ligar à antiga Estrada da Birmânia. 750 00:58:51,761 --> 00:58:55,532 Em ambos os lados, patrulhas americanas e chinesas... 751 00:58:55,532 --> 00:58:58,626 protegem a estrada e atacam os japoneses. 752 00:59:02,639 --> 00:59:06,700 Suprimentos e munição chegam de aviões e pára-quedas. 753 00:59:12,882 --> 00:59:18,354 De campos na Índia, um avião decola a cada 6 minutos... 754 00:59:18,354 --> 00:59:23,693 levando artilharia, jipes, munição... 755 00:59:23,693 --> 00:59:26,389 homens e suprimentos para a China. 756 00:59:27,797 --> 00:59:33,836 Pelo céu birmanês e essas montanhas de 4.500 metros... 757 00:59:33,836 --> 00:59:36,639 mais tonelagem é levada para a China... 758 00:59:36,639 --> 00:59:39,699 do que passou na antiga Estrada da Birmânia. 759 00:59:40,743 --> 00:59:45,203 E nos céus da China, o Japão enfrenta nova oposição. 760 00:59:49,052 --> 00:59:53,356 Jovens chineses, muitos treinados no Arizona... 761 00:59:53,356 --> 00:59:56,359 Novo México e na Califórnia... 762 00:59:56,359 --> 00:59:59,829 lutam ao lado de seus companheiros americanos. 763 00:59:59,829 --> 01:00:02,832 Os soldados da força aérea chinesa... 764 01:00:02,832 --> 01:00:06,035 e os da 14a. força aérea de Chennault... 765 01:00:06,035 --> 01:00:08,868 voam hoje por toda a China. 766 01:00:12,642 --> 01:00:14,844 Atacando concentrações inimigas... 767 01:00:14,844 --> 01:00:17,938 e destruindo seus navios na costa chinesa. 768 01:00:27,857 --> 01:00:31,427 O mesmo povo que fez uma nação migrar 3.200km... 769 01:00:31,427 --> 01:00:33,496 construiu a Estrada da Birmânia... 770 01:00:33,496 --> 01:00:36,499 e fez pistas de aviação com pedras... 771 01:00:36,499 --> 01:00:39,991 lama e mãos pacientes e incansáveis. 772 01:00:53,549 --> 01:00:58,655 Hoje, mesmo ainda isolados do resto do mundo... 773 01:00:58,655 --> 01:01:02,158 exércitos e guerrilhas chinesas... 774 01:01:02,158 --> 01:01:05,525 continuam firmes contra a máquina de guerra japonesa. 775 01:01:10,733 --> 01:01:13,836 Jovens e velhos de uma grande nação... 776 01:01:13,836 --> 01:01:17,807 juntos com a Comunidade Britânica, lutam lado a lado... 777 01:01:17,807 --> 01:01:21,210 em uma luta tão antiga quanto a própria China. 778 01:01:21,210 --> 01:01:24,147 A luta pela liberdade contra a escravidão. 779 01:01:24,147 --> 01:01:26,445 Civilização contra barbárie. 780 01:01:27,483 --> 01:01:29,252 O bem contra o mal. 781 01:01:29,252 --> 01:01:33,450 Da sua vitória depende o futuro da humanidade. 782 01:01:34,590 --> 01:01:39,529 Nós da China, como vocês, queremos um mundo melhor. 783 01:01:39,529 --> 01:01:44,500 Não apenas para nós, mas para toda a humanidade. 784 01:01:44,500 --> 01:01:46,968 E nós vamos tê-lo. 785 01:02:12,495 --> 01:02:16,399 A VITÓRIA DA DEMOCRACIA SÓ SERÁ COMPLETA COM A DERROTA... 786 01:02:16,399 --> 01:02:19,368 DA MÁQUINA DE GUERRA DA ALEMANHA E DO JAPÃO. 787 01:02:25,341 --> 01:02:29,345 O QUE VIRAM NESSE FILME VEM DE FONTES CHINESAS... 788 01:02:29,345 --> 01:02:33,349 SERVIÇO FOTOGRÁFICO MILITAR AMERICANO E BRITÂNICO... 789 01:02:33,349 --> 01:02:37,353 MISSIONÁRIOS, CINE-JORNAIS E FILMES JAPONESES APREENDIDOS. 790 01:02:37,353 --> 01:02:41,624 CERTAS CENAS DE NÃO-COMBATE SÃO DE FILMES HISTÓRICOS. 791 01:02:41,624 --> 01:02:45,628 MAPAS E DIAGRAMAS FORAM FEITOS... 792 01:02:45,628 --> 01:02:49,587 PELO MINISTÉRIO DA GUERRA.