前情提要
福瑞 我介绍一个人给你认识
这是格拉威
格拉威
你不相信我
你是说地球上有一百万个
史克鲁尔人
你的外星脑袋坏掉了吗
史克鲁尔人已渗透到主要强权的高层
证据在哪
我提名格拉威担任史克鲁尔将军
他们派你来开除我
我自愿的
安排我和格拉威见面
塔洛斯 他会杀了你
我想谈谈我的女儿
大家都好了吗
你想会成功吗
会不会…
造成混乱
你为何加入反抗军 比托
我不要同胞不断逃亡
你加入的原因跟我一样
不惧怕过去 对未来有信心
信心建立在风险上
所以我们必须冒险 对吗
对
军官服役纪录 机密
各位议员
很高兴你们临时赶来
在开会时
我说过我计划攻占地球
我派了三名特务渗透皇家海军
该易容了
对一个重要的联合国目标发动攻击
地球的英雄们会做出因应
我们要对抗他们 夺下这星球唯一的办法
就是自己成为超级英雄
现在我们不只要改变容貌
也要改变能力
我们将成为具独特设计的 大规模毁灭性武器
我们都是
超级史克鲁尔人
人类在一周内将全力开战
趁他们互相攻击 我们能击垮他们
我邀请你们加入我的人类灭绝行动
根据漫威漫画改编
《秘密入侵》 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
纽约市
1998年
喝咖啡吗
麻烦黑咖啡
找人吗
对
她长什么样子
那要看今天星期几
想坐在这里等吗
这样的话…
这样可能让人误会
她不会介意的
法拉
这应该会吓坏德科夫那帮人
看来你已经吓坏他们了
你的新脸孔很…
漂亮
认同
她是谁
那就看我们怎么发展
不…不
有条规矩
局长和特务不能…
我们单位并不存在 福瑞
所以我不是你的属下
这种可能性还真耐人寻味
真的有人信任我们的领导人吗
我就不信
把枪支上膛 准备足够的饮水和粮食
各位朋友 第三次世界大战眼看就来了
怎么看那种垃圾节目
狗嘴里偶尔也会吐出象牙
早安
早
蛋是半熟还是全熟的
水波蛋
我忘了 太空中做菜的方法不一样
谢谢
我能问一下 发生什么灾难
才让你回到我身边
都这么多年了
普希拉 要我为离开道歉就直说
亲爱的 你是尼克福瑞
我对你是否必须离开从不抱幻想
但长期不回来
那是会造成影响的
我退休了
有什么退休计划吗
我一向不太喜欢高尔夫 所以…
我想我可能展开报复
我不在时 有跟格拉威联络
-干嘛问这个 -我想确定一下
确定什么
我不在的时候
你变成谁
你不在时我变成活寡妇
每晚在你枕头上落泪 为你伤心难过
就在我以为自己熬过来了
你却在弹指事件后回来
我好傻 以为我们会一起忘却痛苦
恢复以往的日子 但没有
你又突然消失了
只是这次是自愿的
如果你对我在你第二次失踪后 变成谁有兴趣
我变成我自己
认识你之前的我
我还有什么选择 你不断消失
好像你根本不曾出现一样
别因为我就不接
我手上没有相关资讯
你也是 保重
重要的事吗
不是
怎样 怎么回事
布罗根
他怎么了
有人告知警方我们的行踪
但只有我们知道
车上只有我 你 佩根和比托
布罗根不太可能泄漏他不知情的事
没那么难
是吗
怎么说
如果布罗根遭刑求
我猜他们问他能在哪里找到你
他被迫根据经验猜测
你会那么做吗
我会说谎
我是说谎高手
好吧
是布罗根
他比你想的软弱
好
明天见 一大早
你跟我去
你父亲要求谈判
看来我们要谈你的事
喂
照预定时间
联合国飞机会在海王星潜艇的位置 下午10点
海王星 下午10点
不简单吧
聚集这些大人物来画一幅画
画名《第一次世界大战的政治家》
恰如其分地总结了整件事
哪件事
政治家和军人之间的差别
一群人在战时摆姿势让人作画
另一群人则负责杀戮
牺牲生命
看他脸上自以为是的笑容
如果你问我 塔洛斯
要让我的故事用墨水与颜料呈现
还是用鲜血来书写
我总是选择鲜血
你和所有人的鲜血
对
真勇敢
你说要谈判 我们就来谈判
走啊
谢谢你
怎么不干脆要个空杯子
我喜欢糖加一点浓缩咖啡
想来一点吗
我要你收手 停止杀害无辜的人类
我很想帮彼此一个忙
在这里杀了你 一了百了
你要为荣誉单挑 好 一句话
为荣誉单挑
那样不好吧
将军用刀子对付部属
对议会推选我担任将军
没选你 你真心感到疑惑吗
嘉雅在车上 想过来打声招呼吗
你必须非常非常小心
你该庆幸
我还没把她装进尸袋送回给你
原来是这么回事
你要发动和人类的战争
把我们全族逼到灭亡边缘
那些恶棍只知道
杀戮
看看他们如何对待彼此
就这么办
我们把他们杀个精光
你根本一点也不了解人类
他们最难对付的时候
就是他们受到
共同敌人的威胁
你忘了我们如何战斗吗
你以为我会让你
在匿名的掩护下继续这场战争
那就大错特错
我会让地球上每支军队知道 是谁在攻击他们
你将无法出奇制胜
你和你的叛军会像疯狗一样遭扑杀
那你就是我们族人灭亡的罪魁祸首
这你就错了 因为…
他们会发现我们的差别
因为我们会让他们看见
我们并未感染到你的丧心病狂
那嘉雅会跟着我罗
从现在起到世界末日
不准你提到我女儿的名字
懂吗
-抱歉 -我才抱歉
-这应该是你的 -谢谢
你真的要吃这盘狗食吗
本来要 现在没胃口了
破天荒头一遭
你真的很不要脸
有谁对我说了昨天那番话
还有种进来求我帮忙
我没求你帮忙
难道你是来吃英式早餐
还是来问候我好不好
不 那不是你的目的吧
听我说
有情报显示史克鲁尔叛军分子 位居美国政府高层
-他目前正在伦敦 -所以呢
所以呢
对 我能帮你做什么
我能替你效劳吗 朋友
我刚刚说了
没有 你说
你有情报显示某个史克鲁尔人 位居美国政府高层
我想 你认为这就暗示
我应该挺身而出
利用这机会帮你
那种日子过去了 我要你用说的
说那句话
说什么话
「帮帮我 塔洛斯
没有你 我就是废物」
帮帮我 塔洛斯
没有你 我就是废物
嘉雅提供的情报 用王八机
好勇敢的女孩子
她妈妈做了好榜样
海王星是英国潜艇 我知道该打给谁
无论你是谁 你不该有这个号码
你知道一艘叫海王星的英国潜艇吗
首先 我要你道歉
我今天才刚跟人道过歉
那你得道歉两次
你竟然在我心爱的呼呼上装窃听器
那最好不是猫头鹰时钟的名字
已经不是了 现在改名尼克福瑞
他现在有时髦的小眼罩
我说真的 桑雅 消息来源很可靠
海王星预计攻击联合国代表团
那会引发第三次世界大战
他们何必干那种蠢事
因为至少有一名 格拉威的叛军渗透了指挥系统
你能决定吗
可惜目前我正在处理
自己的渗透分子
我在进行一项得意的任务时
有人泄漏了肉铺的位置 所以我分身乏术
至少能查到舰长的名字吧
-他叫劳勃费尔班准将 -鲍勃啊
-能给我照片和地址吗 -没问题
-我该通知他你马上到吗 -通知他一下
劳勃费尔班
朴茨茅斯
海军指挥总部就在那里
我实在不懂狗是怎么回事
懂什么 狗是人类最好的朋友
拜托 你看看
说出有哪两个物种之间的关系
是一方可以清理另一方的大便
过去30几年我都在帮你擦屁股
真会鬼扯
实话很伤人吧
你真的这么觉得
我们认识这么久
你都在帮我擦屁股
-你有不同的看法吗 -我想想
我1995年来的时候
你只是神盾局小分局里坐冷板凳的小咖
坐冷板凳
你有不同的看法吗
当时我步步高升
你升官八字都没一撇
直到我和九个同胞加入你的隐形间谍网
我们给你的丑闻和情报
比你自己一辈子能查到的还多 拜托
每次你在神盾局升官 都是我们的功劳
你阻止的每次恐攻 都是我们的功劳
你击败的每个敌人 用谁都挖不到的丑闻…
攻击的每个盟友 都是我们的功劳
你既聪明又能干 福瑞 无庸置疑
但你不得不承认
在我加入后 你的黑白人生才变彩色
你知道吗
我根本不需要听你说句谢谢
这是我的荣幸
你至少能做的
就是不要改写历史
因为第一次帮你写下历史的人
就坐在你身边
-你干嘛停车 -到了
-鲍勃家 -对 鲍勃
记得鲍勃吗 即将发动核弹攻击的家伙
对不起 我没发现啊
对 因为你忙着吹嘘 「都是我们的功劳」
还想继续干谯我吗
还是准备进去解决鲍勃
那我就能说：「是我们的功劳」
我们上吧
先生
抱歉 我不知道你出来了
我需要摆脱一下老婆
我感同身受
别被她听到
你就位了吗
担心你自己吧
帮个忙 福瑞
千万别改变
-先生 我刚刚… -该死
-我被发现了 -知道了
请回答 塔洛斯
抱歉 尼克 我忙着痛扁鲍勃
二楼 走廊尽头最后一道门
收到
没人叫我尼克 鲍勃
柴克瑞
爸
爸爸
放了我儿子 我就放了他
没得商量 鲍勃
找东西把他们绑起来
遵命 老大
「谢谢你救我一命 福瑞」
「小事一桩 塔洛斯 别客气」
你在研究什么 鲍勃
海王星
-往右54度 -40尺
待命
这一定搞错了
发动导弹攻击 目标联合国一号
信息经过认证 舰长 你必须发动攻击
半径50英哩
来 喝一口 有助你缓和情绪 快点
你会杀了我爸吗
我只是要你爸做对的事 快喝
我没办法让鲍勃听我讲道理
只好换个方法
别看他
他不会是害你老婆
清理你溅在地毯上紫色脑浆的人
除非你马上取消空袭
如果不敢反抗格拉威
我能保护你
进门时你连自己都保护不了
你只是过去那个将军的躯壳罢了
你到外头等吧
干脆你变成这个痞子
下令中止导弹攻击
好主意 我怎么没想到
或许是因为他是唯一知道密码的人
你有密码吗 准将
你创造了一个真空 格拉威只是填补它
我想跟中央指挥部谈
这些是中央指挥部的命令
不遵守就开除
懂吗
你们原本能共同领导
格拉威提议与你合作 我们也会骄傲地支持你
那现在就支持我
太迟了
少废话
我给你三秒钟
交出密码 否则我会瞄准得更高
或者更低
-枪给我 -一
-给我… -二
叫你把枪给我
如果你朋友不说 你只有几分钟猜出密码
准备发射
时间快到了 塔洛斯
你这种叛徒
就是我们流亡30年的原因
-你让我觉得恶心 -闭嘴
决定了没 老兄
你连女儿的忠诚都保证不了
还是她是没骨气的叛徒 提供你情报
什么事
劳勃费尔班准将
我需要他的中止发射密码
通讯入侵
-晚安 朋友 -嘉雅特务 有事吗
开始就位
找到了吗
好 快跑
开始就位
进行发射程序
我是费尔班
中止行动
密码 柴克瑞
中止发射
任务中止
-你怎么不接受条件 -什么条件
格拉威的
反抗他一定很难
毕竟你骨子里对他的作为深信不疑
30年了 你还不了解我吗
好 那就让我了解
我不支持格拉威 因为我挺你
你要去哪 嘉雅
听说攻击失败
我们的人必须撤退
我没失败
那架飞机极具价值
找出叛徒是关键
转过去
不要
你会看着我
你会问自己
你是史克鲁尔人的领袖
还是我们最大的敌人
17号月台列车 16点42分开往泰丁敦
沿途停靠沃斯豪尔 克拉本交会站 厄斯菲 温布敦
《国民报》
您请自便
圣雅各堂 一小时
我得跟格拉威说话
你只能跟我说
字幕翻译：Aaron Wu