片源＆翻譯：本杰銘
《嚕嚕米漫遊蔚藍海岸》
再來些柴火 嚕嚕米
嗯 爸爸
謝謝
我最喜歡爸爸的派對了
可兒也是 我最喜歡了
嚕嚕米真是的
請喝 爸爸
謝謝妳 媽媽
請看一下這邊
看好
燃燒吧！
燃燒吧！ 燃燒吧！
下次再來吧
我歷經多次旅行 最後總是會到達一個地方
那就是這裡 這個歡樂谷
和平地在這裡生活 種地瓜 作夢
右舷前方發現燈光！
那一定是燈塔
滿舵朝燈光全速前進
收到 船長
妳牙齒會磨壞的
海盜先生 你可以幫我看一下繩子嗎
它的結好像鬆了
海盜從天上掉下來了
那樣會受傷的 海盜先生真可憐
棄船！
俘虜要怎麼辦？船長
再抓新的就好了嘛
划！划！划！
嚕嚕米 你也要一起來嗎
嗯 媽媽
嚕嚕米 要不要去釣魚？
嗯 啊 可是…
嚕嚕米 快來啊
嗯 可是…
嚕嚕米 嚕嚕米 劇本寫好了 來練習吧
快點！
嗯
我得學會怎麼拒絕
咔嘜啦
噢 艾涅斯特
艾涅斯特是？
你是艾涅斯特 而我是莉莉
光線快要不夠了 咔嘜啦
在這的話會從甲板掉下去的
誰要把我丟下去啊？
這句跟臺詞不一樣吧
艾涅斯特可是個 什麼事都不怕的戀愛中的男人喔
最後給我一個 無法忘懷的甜蜜告別吧
噢 艾涅斯特
你要去哪裡
有人溺水了
劇本裡也沒有這個吧！
咔！咔、咔、咔！
啊 艾涅斯特真勇敢 真不愧是我的王子殿下
竟不顧一切地去拯救少年…
女的？
要不要緊啊
不用擔心 嚕嚕米很勇敢的
只差一點了 就這樣子繼續加油！
果然是女人
妳沒事吧？
嗯 謝謝
我不行了 眼前一片…
啊 嚕嚕米
你們有沒有看到海盜？
海盜？沒看見
他們都…好有男人味呢
說點什麼嘛 勇敢的嚕嚕米
謝謝你救了我 我的名字是米寶
我是嚕嚕米
請多指教
居然拯救了這樣的美女
那樣也能叫美女的話 我就是特洛伊的海倫了
哎呀 看
是遇難的船 我們去看看裡面有什麼吧
真好玩
哦 它叫黑鯊號呀
小心點 甲板很…
很…
容易滑倒！
哎呀 糟糕
爸爸 你沒事吧
快看這些 是煙火 堆得像山一樣多
那還真棒
那我就來找些有用的東西吧 走囉！
這裡真是一座寶山
“變幸福的方法、變樂觀的方法 如何治療痛風”…
“如何建造石頭花園”！
哎呀 不得了
哇 好棒 是熱帶植物的種子
這是什麼情形啊 有人在放煙火！
快往那邊划 小伙子們 咱們的船還沒沉
媽媽 爸爸 船要沉了
快離開船
快划！小伙子們 有人在偷我們的寶物
救救我喵！
有沒有人喵?! 救救我！
不要丟下我！
有貓在船上
等等 我馬上去救你
給我的？
這是在船上找到的
哇 謝謝你 好漂亮哦
我也很漂亮
跳下來
有鯊魚！救救我們！
得快點幫他們
抓住這個
不要放手
糟糕
妳是誰
我是小不點
她是我的妹妹
妳的牙齒還真利
我們的寶物去哪裡了!?
歡迎蒞臨 我是嚕嚕米爸爸 這位是嚕嚕米媽媽
我們的寶物在哪裡？
書的話都在這兒呢
還有煙火的話在那兒
快找出來！小伙子們
我們在找什麼來著
是不是在找錢幣呀？
是我們的寶箱！
哎呀 真是 我知道了 你們是在找這個吧
種子!? 我們可不是要花！
花現在還沒開呢 那個種子是熱帶植物的
你們不要啊？
我們是海盜 不搞庭園的 種子妳拿去
謝謝你們 要不要喝杯咖啡？
咖啡就不用了 我要喝蘭姆酒
什麼東西!?
啊真是的 怎麼這樣呢
我把髒盤子放在那裡 打算下雨再拿出來
這家人是有事嗎
你們的寶物和船一起沉了
要走了！小伙子們 別浪費時間了
請等一下 不要忘了你們的俘虜呀
你們聽我說
好多電影明星和貴族 都在南海岸陽光普照的露臺上
被玫瑰花包圍著喝香檳吔
被玫瑰花包圍著喝香檳啊
而且陽光普照
娛樂場 賭博 音樂 酒
加上貴族
被問到為什麼要來里維耶拉 小奧黛莉這麼回答
真是個蠢問題 到里維耶拉的原因？ 答案很簡單 “根本不須要說”
啊 好酷 真是為之傾倒
所以答案到底是什麼
那不重要啦 對了 要不要大家一起去里維耶拉？
月亮也出來了 晚上坐船出去好像不錯呢
坐船去冒險嗎 這正是我想要的
不錯呀
噢 嚕嚕米
阿金 你要一起去嗎
不了 我得去修理釣竿
運氣好的話 乘著暴風 一下子就會到了
小奧黛莉 不要走
奧黛莉
我可以掌舵嗎 爸爸
抱歉呀 我想獨享這個樂趣
一路順風 請小心
敗給他們了
這是誰的聲音
是我啦
天啊 小不點 妳為什麼會在這
因為好像很好玩呀
哦哦 快看
視野真好
這裡是連食物都沒有的無人島哦 你們再也回不了家了
煙火呢？ 煙火沒事吧
它們在這好好的 爸爸
那就好
今天沒有早餐嗎
這些拿來做石頭花園剛剛好
聽得到海浪的聲音嗎
啥呀
來整理一下吧
現在是在這裡 而船是在這裡吧
也就是說里維耶拉在…
就在附近吧?!
很好 所以…
有東西飄過來了
得謹慎地打開才行 裡面可能裝著高級威士忌
說不定是寶石 或是雜誌
也有可能是食物
奇怪 裡面好像有聲音
大家退後點
那麼
醜八怪 混蛋 白癡…
怎麼會這樣 都是一堆髒話
禿驢
小不點！
這些怎麼辦呀 媽媽
總之先裝起來吧
真好
哪裡好？這裡又不是里維耶拉 而是什麼都沒有的無人島吔
嗯 但這是一場冒險呀
可是小奧黛莉在的地方是里維耶拉
里維耶拉…
好 好
里維耶拉
我知道啦
是里維耶拉
就在那裡而已 你看
我帶妳過去
什麼時候？
明天
就是這嗎？
這裡的房子都好奇怪
水裡面就像畫一樣吔
你們看 有好多漂亮的星星哦
是水母
讓我看看
我好興奮喲！
安靜點！
好痛 幫幫我 媽媽
怎麼了 嚕嚕米
為什麼南方人要把刺猬養在海裡啊
嚕嚕米 我們真的到了吔
得全部遊覽一遍才行 走快點 嚕嚕米
嗨
飄飄然的
哇 好厲害 這些是真的柳橙呢
就算有柳橙樹 摘不到也沒意義
而且上面寫這是私有財產
真可惜
剛剛那是小奧黛莉吔 她就坐在前面
她差點撞到我們吔
我知道呀 她好華麗 真的好漂亮 好棒哦
居然能親眼看到小奧黛莉 而且還這麼近
距離太近反而讓人無法喜歡
你叫什麼名字呢？
疙瘩
疙瘩？
對
你好呀 疙瘩 很高興認識你
別這樣 小不點
嚕嚕米 這裡看起來 簡直就像電影的世界呢
不要丟下我
上面寫「歡迎光臨」吔
他們知道我們要來呢 真是貼心
不過這地方真厲害
給我們幾個住好像也太大了
還是我們太小了？
南方的門看起來好奇怪
要再轉快一點
您好 歡迎光臨
請問您要住宿嗎
太好了 能讓我們住下來嗎
請問您貴姓？
嚕嚕米
嚕嚕米公爵
我們是嚕嚕米公爵一家 來自同名的山谷
嚕嚕米的歡樂谷
歡迎蒞臨 嚕嚕米公爵先生
帶這幾位貴賓去皇家套房
請往這邊走
你在這呀 表哥
嗨
你能代替我在故事中的位子嗎
因為我要結婚了
小事一樁 恭喜你
歹勢
這裡是皇家套房
希望各位貴賓滿意
好漂亮呀
這種生活才適合我呀
真快活 又能放鬆
這裡還有大泳池吔 而且好多電影明星哦
就是那個人！快看 是小奧黛莉
不好意思
什麼事？
請問妳是小奧黛莉嗎
妳是？
我叫可兒 我一直都對妳很…
我好像沒看過妳
是的 能見到妳是我的榮幸
拿去
我得到禮物了吔
小奧黛莉突然送我硬幣當禮物吔
真不愧是大明星
她人還真好
好了 來幫忙整頓新家吧 把這個放在桌上
媽媽說房間太大了不習慣 所以決定住在床上
天啊 糟了 種子
可憐的它們
不知道有沒有花盆和土壤
你們來看
房間裡還有附泳池呢
一 二 三
疙瘩 要不要一起來
我不喜歡弄濕
抱歉打擾了 嚕嚕米公爵
因為水流出來了 客人們正在抱怨
哎呀 那真是抱歉
關掉了
感謝您
請等一下
什麼事
我想要種熱帶植物 不知道哪裡有肥沃的自然土壤
我們會幫您處理
有來自皇家套房的要求
嚕嚕米公爵？
他們好像要肥沃的自然土壤
皇家套房要肥沃的自然土壤
皇家套房要自然的土壤
皇家套房要土壤
已為您帶來肥沃的自然土壤 夫人
這麼快啊？ 真厲害
你們人真好
謝謝你們大家
真不知道要說什麼才…
謝謝你
再會了 謝謝你們幫忙
再見 祝你們愉快
聽著 絕不能忘記我們是 嚕嚕米公爵家族 名人中的名人
請坐這邊
夫人 請
謝謝你
今日的前菜是 魚子醬 香蜜瓜 刺猬窩牛軋糖
好像很好吃
妳指哪個？
呃 當然是全部呀
我只要一碗粥和一杯水
我要吃牛排
哇 一眨眼就好了
夫人 先生 請慢用
這瓶水要怎麼打開啊
大家都在看這邊 好丟臉 快躲起來
這樣就好了
您的點心要？
我吃粥就已經很飽了
那就在房間吃好了 謝謝
這樣就不會打擾到其他人了
那個 能不能打擾一下呢？
看您們如此風流 忍不住想搭話
我的名字叫做孟加加侯爵
很榮幸見到您 我是嚕嚕米公爵爸爸
也請讓我介紹一下我的朋友們
這兩位是貴族 克拉克·特雷斯科 以及 奧黛莉·葛拉莫
奇怪的人我很喜歡喔
我也是
哎呀 哎呀 這還真是…
真不錯
要不要一起去游泳呀 大小姐
不行吔
為什麼 這樣很好呀
我沒有帶泳裝
那麼 明天有一場宴會 這個的話方便過來嗎
當然也歡迎家人一起過來
當然
於是海盜說 我們不要船了
給我蘭姆酒就好
哦 這是多麼勇敢啊
您非常適合這些雅緻時髦的服飾哦
尺寸穿八號剛剛好 黑色正好襯托您的頭髮
真的好棒喔
總共只要150塊
也就是它的150倍
但是我只有這一塊
也許您應該去一下賭場
比基尼 賭場 比基尼 賭場
比基尼 賭場
各位請下注
不好意思 我想買比基尼 需要150塊錢
請先把硬幣換成籌碼
給你
請選個數字
尺寸穿八號剛剛好
我選八
那麼要轉了
賭注已截止
黑色八號獲勝
要繼續嗎 女士
當然 買黑色比基尼要150塊
那麼
全下注在黑色
賭注已截止
其實我有個秘密
不管我說什麼 都請不要討厭我
當然 我答應你
其實 那個… 我只能喜歡上貓
那貓怎麼想呢？
不知道 我又不敢問他們這種事
黑色十號獲勝
黑色吔 我又贏了
我可以拿回幸運的硬幣嗎
八號 黑色 八號 黑色…
非常適合您
可是穿這會不會… 有點暴露呀？
您穿這件剛剛好
其它還有很多 適合您美妙身形的商品
可兒 妳在哪裡
是嚕嚕米 我要嚇他一跳
這到底是什麼呀
簡直就像莫南
如何？
妳穿這樣不行啦
為什麼
因為這樣… 簡直像根本沒穿
吼 嚕嚕米真是的
那個女孩是誰？
是嚕嚕米公爵家的人 他們住在皇家套房
哎呀 這真是… 這位姑娘
我好像之前見過妳
是啊 不過那時還沒穿比基尼呢
我想起來了 是嚕嚕米公爵家的
怎麼樣？ 可以來參加宴會嗎
你要不要也邀她去哪裡啊
單獨跟嚕嚕米坐船去玩
真讓人興奮 這樣就很有里維耶拉的感覺呢
不要跟我說話 我會分心
要不要按紅色按鈕看看
已經按過了
裡面還有油嗎
當然有啊！
還是你忘了轉哪邊的開關
算了！ 我不想管這艘船了 妳想幹嘛隨便妳！
可是我想幫忙呀
你好 貓小姐
你想不想和一隻小狗做朋友呢？
不想
看來這事不容易
說不定這樣可行
你好 狗先生
要是給你這根骨頭 你可以塗成虎斑的樣子嗎
有一隻狗 須要你扮成貓一起玩
那個顏料洗得掉嗎？
當然
好啊 給我骨頭
有新朋友哦 疙瘩
這隻貓想跟你玩
這注意真不錯 嚕嚕米媽媽
要對疙瘩保密哦 他好像很高興
我們什麼辦法都沒有 就這麼被關進動物園的柵欄裡
那麼你的兒子？
嗯
不過 到最後學者就來了
他為我們證明了 我們嚕嚕米一族 和河馬是沒有關係的
河馬呀
就算不問學者也知道吧 哪有河馬會喝威士忌的呢
不行 不行 這個玫瑰園是私人財產！
可是這好漂亮啊
就算這樣也不能擅自拿取 請把花放回去
救救我
媽媽！
這裡沒有正常點的椅子嗎
夫人 陽傘的費用是三枚硬幣 躺椅則是五枚
我又沒說要買
在這裡 乘涼和做日光浴 都是要收費的
看來南方的生活不適合我們
嚕嚕米公爵夫婦及其家人蒞臨
嚕嚕米公爵先生
孟加加侯爵
不好意思
我們好像之前見過
是的 葛拉莫小姐 我們…
好像是去年夏天吧
這件套裝真適合妳 嚕嚕米公爵夫人
謝謝 這是我自己做的
真的嗎
是用漂亮的舊窗簾做的
您真有趣
歡迎 我還以為是女神降臨了呢
謝謝你 克拉克
借一步說話
之後再說 嚕嚕米
要是光有顏色的話 會被抱怨的
不太明白您指的是什麼
那是我看守燈塔時的事
您也有看守燈塔的經驗呀
要不要去跟嚕嚕米說說話啊
他在哪？
他好像…
很沮喪
應該讓他靜一靜
我在燈塔的時候 就是為了 找個能安靜寫小說的地方
小說？ 意思是 您也是作家嗎
這也算是我其中一個秘密吧
嚕嚕米公爵夫人 像您先生這樣的人 找不到第二個了
是啊 我也這麼覺得
不好意思我說句話
這裡不適合我們 一切都太不尋常了
我們回家吧
但是我和侯爵在這過得很高興
我看得出來
我要搬到船下去住 也會帶嚕嚕米一起去
是不是 對您兒子來說 這個世界讓人無法理解呢
然而那位姑娘卻不同 在這里維耶拉 她過得很有活力
這是什麼味道
是我新買的香水
妳不是沒用過香水嗎
我和衣服一起買的 你喜歡嗎
不
來跟我和媽媽一起生活嘛
在船下？ 開什麼玩笑
我要回去宴會了 克拉克說好要和我跳舞
那個只會出一張嘴做把戲的傢伙
你在說什麼啊 克拉克是…
那個…
這下可好
什麼？ 那傢伙是什麼 妳說說看啊
至少他不是個無趣的人
無趣？
我警告妳 下次再讓我 看到他跟妳在一起 我就…
我就… 妳等一下！
可兒！
那種生活真要是好的話 其實沒必要說什麼的
我年輕時很亂來 敢去挑戰一些不可能的事
直到發現了這美麗的山谷…
我才了解到…
和平地過日子的喜悅…
這裡就是我家
真的好壯觀呀 好氣派的…
但是我不滿意
我好想住在 就像是 百合盛開的原野一樣的地方呀
去住不就行了？
做得到的話
我也像波希米亞人一樣 在自然中自由地追求夢想
我真的很羨慕你呢
只要有簡陋小屋和便宜的葡萄酒 就算失去一切也無所謂
一切
我們已經是朋友 可以聽我訴說一切了吧
當然
請喝
我從來沒和別人說過 其實我是個藝術家
真的呀
給您看看我的作品
名字是“走進墳墓前的大象”
真了不起
我只創作大象的雕像
能看得出我孤獨的掙扎嗎
這一定要對外展示
你認為世人也能接受它嗎
突擊！
太棒了 心情感覺就像解放了一樣
就是那個
你認為縣長的雕像如何？
低俗
我也覺得
這樣就行了 得好好慶祝一下
她會回來嗎
只能看情況了吧
在這裡的話剛好能做石頭花園
小心 不能去水裡
糟糕 這下怎麼辦呀
假裝的毛皮脫落了呢
對不起
就算你沒有虎斑也很好呀
真的嗎
當然呀
早安 縣長先生 穿衣服游泳好像不太好
哇 不得了
都是最後那杯酒害的
我和嚕嚕米公爵爸爸 過了一個很棒的夜晚呢
我看得出來 孟加加侯爵
您先生真的是一位了不起的人
他告訴我 應該過樸素的生活 並獻身於藝術
所以說 夫人 請問船下是否還有空間呢
空間？
這麼問好像太冒失了 不好意思
沒這回事 我們很歡迎你
感謝您
你也一起來雕刻吧
為什麼 要雕什麼
就照著你腦中浮現的
男人要抓住女人心的方法 至今已數之不盡
我看到了
什麼？
石頭裡面的形狀
我祖父的祖父 第四代侯爵 費迪南
和一個男人展開了決鬥 為了我祖母的祖母
你明白嗎 決鬥
決鬥？
吃飯囉
真的很感謝你們
讓我了解這種貧窮、挨餓的 藝術家生活是多麼地快樂
好難喝啊
就算這樣 喝這麼難喝的葡萄酒 會不會太超過了呢
但你不是說 寧可喝這種便宜的葡萄酒嗎
那只是一種比喻
這樣啊 但這已經是我們最好的了
所以 你們家並不富裕？
事情就像你想的那樣
那麼 你們也不是貴族囉？
嚴格來說的話… 或許不是
這樣真了不起！ 太棒了
我第一次遇到真的“波希米亞人” 讓咱們為遇見彼此乾杯吧！
那個就不必了
贏了嗎
什麼？
你的祖父的祖父呀 決鬥贏了嗎？
我認為是贏了 否則我就不會出生了
身陷貧窮 又遭雨淋
這是多麼浪漫啊
你認識很多電影明星嗎
也沒那麼多 倒是沒有人能像妳這麼美的
睡不著
睡不著的時候 就找點事吧 看看有什麼可以做的
要是能泡杯咖啡給我的話 我會很感激的…
不好意思啊 已經沒有咖啡了
咖啡也沒有是…
夫人 不知道您有沒有注意到
您正在製作的東西是藝術啊
雖說樸素是很樸素 但和藝術品沒有什麼不同
我的庭園？
放開！ 我可是孟加加公爵 住手
真是不好意思啊 我家的狗 只要看到窮人就會吠的
這錢給你 就原諒牠吧
沒事吧？
嗯 我想了想 為了追求藝術的貧困生活…
好像已經夠了
打起精神來吧 快樂的方法還有很多呢
確實是
能不能收下我的作品呢？ 作為告別的紀念
但這些禮物會不會太大了呀
大又何足掛齒 光給你們這些是不夠的
親愛的嚕嚕米公爵夫人
但我們沒有什麼可以送給你
我從你們得到的東西 已經數之不盡了 謝謝你們
妳一直都過得這麼奢華嗎？
不然還能怎麼過呢？ 這是當然的呀
怎了 我看看
住手！ 你在做什麼!?
嚕嚕米
我不是警告過你嗎 再讓我看到你和她…
冷靜點嘛 真是的 我只是…
狡辯也是沒用的
嚕嚕米 你是怎麼了
我才要問妳是怎麼了
喂 你 我要和你決鬥
你想決鬥？ 真的假的
嚕嚕米要和克拉克決鬥吔！ 而且是為了我…
好浪漫哦
所以呢？
真的好浪漫喔 我都快被浪漫死了
你什麼時候要解決他呀？
明天早上六點
你現在在想什麼？
明天早上六點 要和那個齷齪的懦夫決鬥
差點忘了 我得找找看繃帶放在哪裡
現在幾點？
十二點
現在幾點？
凌晨三點
幾點了？
三點剛過十秒
媽媽 我要穿什麼去？
穿得暖和點 你不想感冒冷死吧
媽媽…
哎呀 抱歉
決鬥時間到了
發起挑戰的是你 所以選擇武器的是我
劍啊
啊 這…
糟糕
接招吧 矮冬瓜
躲哪去了？
搞什麼 在那兒呀
還要繼續嗎
你真的惹毛我了
那還真可怕呢
夠了 我不會讓你瞧不起我了
絕對不會
絕對不會 不會！
做得好
一大早在吵什麼啊
好像有人在決鬥
是真的決鬥吔 看 在那裡
是嚕嚕米公爵的兒子 和好青年克拉克
又是嚕嚕米公爵家啊
有人叫我嗎
請問…
發生什麼事了
嚕嚕米搞錯劍的用法了
我的英雄
難道你殺了他？
還沒死啦
不過你贏了吧？
嗯
真不愧是我的兒子
不好意思 本飯店的評價…
飯店？
是的 女士 這裡是飯店
我們還以為…
怎麼辦啊…
因各位貴賓的怪異行為 使本飯店的評價下降
因此上層已有指示 希望各位能接受
這是收據
難道要我們付這上面所有的錢？
我還以為他們的招待是好意
能不能用藝術作品支付呢？
這的確是滿有趣的作品
這是真正的波希米亞人的作品 他為了藝術而受盡了苦
苦中創造的作品 越會有價值
我們會將這作為款項的一部分
不過這樣尚無法支付全額
我們還有 還有很多
這樣不行呢
為什麼不行？
藝術品的數量越多 價值就越低 如此等同沒有價值
沒有價值？
很遺憾
像白癡一樣
這些已是沒有任何價值的廢物
沒有辦法了 就用熱帶植物的種子…
款項只能以現金支付
現金？ 這樣的話我有呀
我買了很多比基尼和衣服 不過還剩下兩三百萬
那真是太好了
我放在哪去了… 等我一下
我想起來了
就是這裡
哪裡？
在石頭的下面
這下好玩了
那顆我五個小時前就找過了
我也是
真為難 到底要怎麼辦才好
我會…
想辦法的
對不起啊
可兒 小奧黛莉給妳的硬幣還在嗎
嗯 可是只有一個吔
可以借我一下嗎
疙瘩 喵狗 過來
找這個
去吧！
我剛剛正想這麼做
太好了 找到啦
錢難道有什麼味道嗎
是可兒的香水的味道啦
這些夠付嗎
還多出五十萬 小姐 這些是找您的錢
我已經有比基尼了 其它也沒要買什麼了
都給你們吧
我不在時 你寂寞嗎
嗯啊
那是什麼
這也是孟加加侯爵留下來的吧
不行 不行 不能看 不…
侯爵不是只雕大象嗎？
還沒做完的說…
這是你做的 對吧？
噢 嚕嚕米 真的好漂亮喔！
差不多該回去了吧
嗯 沒錯
不過在那之前 得想一想 孟加加侯爵的大象要怎麼辦
請問這裡可以參觀嗎
當然可以
要多少錢呢
完全免費
“私人財產”
市長先生 我想在市區 捐贈幾件雕刻作品
這不就是之前 放在縣長雕像那的東西嗎
是的 您知道呀
就是你！ 把縣長丟到河裡的人
喂
抓住這傢伙
祝您愉快 市長先生
再會了 侯爵
嚕嚕米媽媽
嚕嚕米媽媽 快看
快開船
媽媽 用這個
把它打開
懶蟲 蠢貨…
這些是什麼啊
怎麼回事
低能兒！
你說我是什麼？
孬種！
出發囉
掌舵 爸爸
遵命 船長
再見
拜拜
蠢貨
腦殘
吝嗇鬼
大白癡
做作女
死魚臉
窮骨頭
醜女
蠢才
屁蟲
糟老頭
禿子
小不點
說話注意點
暴風雨要來了
船槳 船槳被沖走了！
得把重的東西丟掉 減輕重量 首先是盆栽
要丟我的熱帶植物？
不要的話 就把可兒丟下去啊
那妳怎麼不自己跳下去?!
少了我 重量也不會差多少
總之把能丟的東西全部丟掉
我被丟到海裡了
現在是？
暴風雨已經走了
喂 喂
你們是要丟下我嗎
抱歉呀 小不點
不好意思啊
我們迷路了嗎
沒這回事
沒問題 一定能回去的
會在海上造林的 只有嚕嚕米媽媽了
他們回來了
啊 是阿金
抓著
回來啦
歡樂谷
還是老家最好了
米寶姊姊 妳不當海盜的俘虜了嗎
小不點不在的話 當俘虜就不好玩了呀
什麼時候要去釣魚呀？ 阿金
明天早上 和日出一起
回家真好
重要的嚕嚕米也在
我可愛的玫瑰們
我好想你們呀
果然 最好的還是平穩地過日子 種種地瓜 作作夢
翻譯：本杰銘
改編自 朵貝·楊笙《嚕嚕米漫畫全集》 中文版由 狗狗圖書 發行
配音員 嚕嚕米：高山南（名偵探柯南）
配音員 嚕嚕米媽媽：谷育子（獵人 孜婆年）
配音員 嚕嚕米爸爸：大塚明夫（怪醫黑傑克）
配音員 可兒：金井美香（暮蟬悲鳴時 沙都子）
配音員 小不點：佐久間玲（亂馬½ 珊璞）
配音員 阿金：子安武人（銀魂 高杉晉助）
配音員 米寶：小林優子（神奇寶貝 小茂）
配音員 孟加加侯爵：三村勝和（SUMMERS）
配音員 克拉克：大竹一樹（SUMMERS）
配音員 疙瘩：木村Kaela