LILLI E IL VAGABONDO
Un silenzio placido irreal
Scende sulla notte di Natal
Tutto il mondo in pace è quieto
Tutto il mondo esulta lieto
Bimbo divino col tuo amor
Posso aprirli ora?
-No. -Sbrigati.
Tienili chiusi.
-Che cos'è? -Tienili chiusi.
Ok.
-Cos'è? -Non sbirciare.
E ora... Apri.
Che bello.
È un nuovo cappellino?
Riprova.
Una sciarpa?
E ti avrei fatto chiudere gli occhi per una sciarpa?
Cos'è che hai sempre voluto?
Oltre a me, ovviamente.
Oh, che modesto. Non lo so...
Un cucciolo!
-Ciao! -Beh, cara, che ne dici?
Gianni Caro, è deliziosa.
Benvenuta in famiglia. Ciao.
Ciao! Smack!
Qui starà bene.
Sogni d'oro.
E un'altra cosa.
Questo dovrebbe bastare.
Oh, sciocchina.
Dormi bene, Lilli.
Buonanotte, Lilli.
No.
Gianni.
D'accordo. Vieni qui, tesoro.
Forza. Bene, va' a dormire.
Che c'è?
Come ci sei riuscita?
Com'è potuto accadere?
-Ok, Lilli, è... -No.
Ok, sta' a vedere.
Tu devi dormire qui, ok?
Vedi come fa papà? Così.
Visto?
Dai, Gianni. Guardala. Lasciala restare.
-Va bene. Solo per una notte, Lilli. -Evviva!
Prendilo. Vai da lui.
Un'altra giornata perfetta. Meglio svegliarli.
A che serve la sveglia quando ci sei tu?
Ciao, Lilli.
Ok, sono in piedi.
È il tuo gran giorno.
Lilli, prepariamoci. Forza.
Ecco qui. Sì, bravissima.
Ora ti facciamo il bagno. Ti piace?
LILLI 194
Ora sei una di famiglia.
Vuoi farla vedere a Jackie e Fido?
Sì?
L'ho presa! Ho preso la...
Medaglietta.
Che cosa?
Tu! Se non vuoi problemi,
e tu sai bene cosa voglio dire,
ti conviene... Ehi!
Spero di essermi spiegata!
Fido!
Fido? Sei lì? Ehi!
Fido! Indovina un po'.
Eh? Cos'è questo trambusto?
-È tornato il topo, sai il... -Il topo?
-Dove? -No, in realtà...
-Calma. -Fido, è tutto a posto.
Io e il Vecchio Fedele seguiremo l'odore.
Ma lui... È... Se n'è andato.
Senti un po', io...
Non mettermi fretta.
Fido, concentrati. Devi dirti una cosa. Dov'è Jackie?
Sta lavorando.
Il lavoro da detective...
Che succede lì? Di che stanno parlando?
Non agitarti, cara Jacqueline.
Sta' ferma un altro po'. Abbiamo finito.
Che ne pensi? Bellissima, eh?
Va bene, puoi andare a giocare con i tuoi amici.
Ma solo cinque minuti, Jacqueline.
La mamma vuole fare un altro ritratto. Cinque minuti!
Ho tanto da fare.
Aspettatemi! Che succede?
Saltare con questo cappottino è stato un errore.
L'errore è stato metterlo.
-Sei incontinente dalla bocca. -Ragazzi,
stamattina è successa una cosa molto speciale.
Non ci crederete.
Hai la medaglietta!
Ho ricevuto la medaglietta. Sì, eccola qui!
Lilli, è bellissima!
-Sapevo che sarebbe successo. -Avevi ragione.
Eccomi, faccio ufficialmente parte della famiglia. Per sempre.
Te la sei meritata.
Sai cosa starebbe bene con quella medaglietta?
-Una corona scintillante. -È arrivato il momento di filare.
Vado a cercare quel topo.
E dovreste farlo anche voi, anziché giocare ai travestimenti.
Agli ordini, Agente Fido.
Sì, non troverà niente.
-Beh, non apposta. -Ho trovato il cancello.
Oh, Jackie-Jackie! Jacqueline!
Dov'è la mia piccola modella?
Chi è il più grande mago al mondo?
Beh, devo andare. Congratulazioni per la medaglietta.
Caspita, siete proprio una bella famiglia, eh?
Lo so. È il massimo.
È bellissimo.
E andrà sempre meglio.
Largo! Fate largo!
-Forza! Muoversi! -Bene. Tienilo lì.
Svuotate la carrozza.
-Al lavoro. -Sì, signore.
Ti serve una mano?
Bene, sarà un'altra giornata perfetta.
Ehi! Te l'ho già detto, non puoi dormire qui!
Perfetto.
Ehi, bello.
-Ti seguo. -Ok, va' avanti allora.
Vieni qui, sacco di pulci!
Sono stufo di cacciarti fuori, brutto randagio.
Tornate al lavoro!
Va bene, aspetta!
È ora di rubare la colazione.
Ehi, amico. Ci vediamo in giro.
Ehi!
Troppo facile.
Ehilà.
-Come osi? -Signora?
Tua madre dovrebbe vergognarsi di te!
Signora!
Mi sentirei in colpa, se non avessi tanta fame.
Indovino, abbandonati sul ciglio della strada?
L'ho già sentita, perciò smammate.
-Il pranzo ve lo dovete conquistare. -Fame.
Non puoi avere una voce così carina.
-Qual è la tua vera voce? -Per favore?
Quella è la tua voce?
Ok, sapete che vi dico? Va bene.
Non mi fregate, però apprezzo l'impegno.
Ma, credetemi, tra circa sei mesi
la voce cambierà e il gioco sarà finito.
Troppo facile.
Oh, no. Il mio accalappiacani preferito.
Ci sono altri cani in città, sai?
Ehi! Di qua!
CANILE
Siamo Gilda e Bull. Vogliamo parlarti.
Oh! Forse se fingo di non vederli...
Non fingere di non vederci.
Aiuto! Ci ha catturati!
ATTENZIONE
SI AVVISA CHE OGNI CANE NON REGISTRATO
VERRÀ SUBITO PORTATO AL CANILE PER ORDINE DEL COMUNE
Salve. Appendo solo avvisi, tranquillo.
Ho già ripulito il quartiere dagli animali pericolosi.
Ma cerco ancora un randagio furbetto.
-Posso affiggerlo alla sua vetrina? -No.
-Non deve mica pagare. -No.
-Ha occhi diabolici e denti affilati. -Parla ancora di quel cane?
Ok, cos'è successo?
-Abbiamo rubato in macelleria. -Di nuovo?
Bull ha mangiato 3 kg di manzo, 4 costolette d'agnello e un polpettone.
-Ho vomitato ovunque. -Già.
Un giorno indimenticabile!
Ve lo ripeto, la macelleria è un lavoro per uno solo.
Vi prenderanno sempre se non imparate a dividervi!
Sei pazzo?
Preferiamo stare rinchiusi insieme che stare fuori da soli.
Soli? Forse intendi liberi?
Voi siete rinchiusi insieme,
ma io sono libero di essere me stesso e di stare da solo.
-Sì, lo sappiamo. -Lo dici sempre.
Se ti senti così libero, libera anche noi!
Oh, no, non capite. Non posso farlo arrabbiare di nuovo.
Ma a te piace farlo sentire un idiota.
Scusate, dovete cavarvela da soli.
Puoi farcela. Dai, liberaci.
-Liberaci. -Liberaci.
-Ok, va bene. Non urlate. -Sì! Lo fa.
-Sì, lo fa, Gilda. -No... Shh! Sta venendo qui.
Non mi sento bene.
-Che fa? -Non chiedermelo. Non vedo niente.
Che c'è?
Bene bene, proprio il cane che cercavo.
Cos'hai, stai male?
Oh, no, sta male. Vomita. Ti sentirai molto meglio.
Eccoti qui.
Non credevano che ti avrei preso.
Ehi!
Ehi! Di nuovo, no!
Basta. La smetto con la vita da criminale.
Oppure possiamo tornare dal macellaio.
Io ho fame. Sì.
Tornate qui! Ehi!
Ehi, scusate! Fate largo, bellezze!
Ehi, ciao. Siete gemelle?
Sono suo marito, amico.
-Levati! Fermo! -Bene, tanti auguri!
Ehi, torna qui!
Prendetelo!
Qualcuno lo fermi! Vieni, brutto cane pulcioso...
Phil, attento!
Devi provarlo.
Come va?
Sì.
Non è ora della passeggiata?
Guarda che belle scarpine.
-Caspita. -Che belle!
Non sapevo che venissi.
Dovrai sopportare grida, pianti e vomito.
E poi, il bambino.
Ti riempio il bicchiere. Giusto.
Le congratulazioni sono opportune, al futuro padre.
-A Gianni! -Salute. Tutti insieme.
Che strano.
-Grazie! -Prego.
Non è un sonaglio, tranquilla.
-È bellissima. -Ti piace?
-Oddio. -Non le starà mai.
Dov'è la mia nipote preferita?
-Puoi... Sì. Ecco qui. -Certo.
Dov'è? Eccola!
-Zia Sara! Ce l'hai fatta! -Ma certo!
Questo è per te.
-Non dovevi. -Lo so.
-Caspita. Oh, è... -Sì, un vaso di vera maiolica.
Starà benissimo in questa stanza
e Gianni non può permetterselo con lo stipendio da...
-Musicista? -Se lo dici tu.
-Grazie. -Al bambino piacerà molto.
-È preziosissimo! -Giù!
No! Cane cattivo!
-Quel cane va addestrato. -Di solito è molto buona.
Quelli buoni sono i gatti.
No.
Ci stiamo fermando? Che autista perfetto per una fuga.
Ecco qui.
Bene, io scendo qui.
Che quartiere snob.
Dio! Quello ce l'ha proprio con me.
RIFUGIO PER CANI SMARRITI E AFFAMATI
Meglio non attirare l'attenzione per un po'.
"Cane cattivo?"
Cos'ho fatto di sbagliato?
Ehi, Fido!
Fido!
Sì... Sì?
C'è qualcosa di strano e devo parlare con un amico.
In casa ci sono tante persone
e un sacco di giochi, ma non sono per me.
Non mi spazzolano da stamattina.
Mi stanno venendo i nodi!
E lo spuntino pomeridiano era freddo!
Oh, che vita dura.
Non ricordo l'ultima volta che Tesoro mi ha grattato la pancia.
A proposito di pance, quella di Tesoro è enorme.
Credo sia aria, troppi dolci. Succede a tutti.
Oh, caspita.
E Gianni Caro, non so, sembra normale ma...
Sai che c'è? Mi sembra abbia paura.
Non è così normale. Non lo so.
-Sì, sembra tremendo. -Eh?
La tua voce...
-Ehi, tu... Non sei Fido. -Ehi.
-Giusto, ma... -Hai sentito tutto ciò che ho detto?
-Sì. -Dov'è la tua medaglietta?
-Lunga storia. -Dov'è Fido?
Sarà da qualche parte.
-Tu che ci fai qui? -Fido?
-Vattene! -Fido?
Avverto i miei padroni.
Cosa? No. Ehi. Non dirlo agli umani, ok?
Uscirei, ma non posso, e non voglio creare problemi.
Sono nei guai e tu potresti aiutarmi.
-Ora abbaio. -No, dai... Posso spiegarti.
-Dammi un secondo. Vengo lì. -Qui?
Cosa credi di fare?
-Ehi! Ora abbaio! -No, ti prego, non farlo!
-Mi metto ad abbaiare. -No.
Smettila. Ehi! Basta!
Non dirmi cosa fare.
Che c'è?
Aspetta... Smettila!
Bene. Sai che c'è?
Ho sentito ciò che hai detto e non stai esagerando.
Dai. Ti prego!
Se la smetti, ti dirò la verità su quel bambino.
Quel... Che cosa?
Oh, mamma!
Tutto bene, Lilli?
Era il suo cane ad abbaiare?
-Cosa? -Il suo cane stava abbaiando?
Sì. È mia.
Ha visto nient'altro? Cerco un animale pericoloso.
Un orso?
Peggio, un cane randagio.
Maschio, grigio, 70 centimetri.
-Pulcioso, sporco, pericoloso. -No, ti prego.
Stai abbaiando a un randagio, Lilli?
Ti scongiuro.
Va bene.
Sembra tutto a posto.
Sicuro? È pulcioso, sporco...
-E pericoloso? -Pericoloso.
Sì, ho capito.
In realtà abbiamo dei problemi con un topo, di recente.
Un roditore?
Entra in giardino, rovina il cibo, cose così.
Anche a casa dei vicini.
Non mi occupo di quegli animali. Portano le malattie.
Giusto. Beh...
Allora grazie.
Di...
Non mi viene la parola.
Impegno.
Ok.
Oh, mamma!
Grazie. Beh, non è stato certo divertente. Ciao!
Aspetta. Che volevi dire prima sul bambino?
Quindi ora vuoi il mio aiuto?
Vuoi che abbai di nuovo?
Ok. Come te lo dico?
Sei al centro del mondo dei tuoi padroni, no?
-Più o meno. -Ti lavano nella vasca,
-ti fanno dormire nel letto. -È nostro.
-Ti hanno creato questo mega bagno qui. -Che schifo. Non la faccio qui.
-Ecco, beh, è tutto finito. -Cosa?
Stai per essere sostituita.
-Sostituita? Io? -Sì.
Non penso. Puoi andartene.
Lilli! Tutto bene?
-Sta' indietro, randagio! -Che c'è?
Arrivo subito. Chiamo la polizia!
Ora puoi andare. Grazie dell'aiuto.
Me l'hai chiesto tu.
Non avrò la medaglietta, ma conosco gli umani.
E gli umani non sono fedeli,
perciò prima inizi a badare a te stessa
meglio è, fidati.
Caspita, è davvero deprimente e non è affatto vero.
Grazie, o anche no. Ciao.
Lilli, tu e il tuo amico dovete stare attenti.
Sento odore di intruso.
È lui, Fido!
Lascia a me il lavoro da detective.
Oh, no! Agente Fido, aiuto. Per un pelo.
-Ehi! Non esagerare. -Tu sparisci, spiona!
Ok, voi due, grazie dell'aiuto, ma stava andando via.
Giusto, cane di strada?
Cane di strada? Ho capito.
Me ne vado, ma solo perché sono libero di farlo,
mentre voi siete bloccati dietro questi recinti.
Ricorda, dentro il bambino,
fuori il cane.
A proposito, questo me lo rubo.
Ehi, te l'ho lasciato rubare io!
Sostituita da un bambino? Non ha senso.
-No. -Impossibile.
Un bebè ti porta le pantofole?
-Non credo. -Che sciocca.
Ti porta il giornale?
-Impossibile. -Assurdo.
Un bambino può dare
una ragione di vita e un senso di completezza?
Beh...
È ciò che dico io.
Dottore, volevo ringraziarla davvero.
Non ci credo. L'ha vista?
È incredibile, è perfetta.
Ha mai visto una bambina più bella di lei?
No, nei miei 38 anni di carriera non ho mai visto un neonato più bello.
-Davvero? -Buonanotte!
-La accompagno. -No, grazie.
Tesoro, hai sentito? Non ci credo ancora.
Buona fortuna.
La, la lù, la la lù
Fa' la nanna bambina
Splendon le stelle lassù
La, la lù, la la lù
Ma per me, mia piccina
La mia stellina sei tu
La, la lù, la la lù
Dormi, oh dolce tesoro
E vegli il ciel
Su di te
La, la lù, la la lù
E sui tuoi sogni d'oro...
La, la lù, la la lù, la, la, lù
Lilli, non ora. È la stanza della bambina.
Bambina.
Che bravo, Fido. Ne vuoi un po'?
Uno per me, uno per Fido...
Com'è, amico?
Al comando dell'esercito inglese, eccola!
Che avventure vivrà Jackie?
Eccoci. E uno, due, tre...
E... Brava, Jackie!
Che brava.
Dammi un bacio. Chi è la mia stella? Anche io ti voglio bene.
Che cosa?
Oh, no.
Lilli! La bambina dorme!
Dentro il bambino, fuori il cane.
Arrivo.
Zia Sara. Grazie del...
-Eccola! -Sì, certo, ignorami pure.
Tutta sua madre. Davvero radiosa.
E tu. Solo un mese e sei già in gran forma.
-È splendida. -Grazie.
E tu sei sempre uguale.
Grazie, zia Sara, di occuparti di Lilli mentre siamo via.
Lilli?
Il cane? Credevo di dover badare alla piccola Lulù.
La sorella di Gianni ha insistito che la portassimo con noi.
Davvero?
Grazie mille dell'aiuto.
Se avessimo potuto chiederlo ad altri, l'avremmo fatto, credimi.
Già.
-Ma grazie di nuovo. -Ok.
-Ciao. -Ciao, Lilli.
Fai la brava.
Non l'ho nemmeno presa in braccio.
Andiamo, caro. Ciao!
-Ciao! -Ciao!
Ciao ciao.
Tornerete?
-Ciao! -A presto.
Badare al cane. Cos'è, uno scherzo?
Non ho nemmeno i vestiti adatti. Hanno preso con sé la bambina?
Cosa?
Gatti. Ok.
Guarda questo posto.
-Sì, dovremo cambiare un po' di cose. -Che peccato.
Ok, stabiliamo qualche regola. Oh, mamma.
Rilassati e siediti Adesso siamo qua
L'aspetto della camera Tra poco, cambierà
Che solletico.
Spostiamo un po' di mobili Ma vedrai, ti piacerà!
No, quello... Qui non si fa così...
Se non apprezzi è un peccato, sai? Ma buon per te, se lo fai!
No, fermo. Sono oggetti delicati. No!
Buon per te, se lo fai!
Ok. Basta così!
Mmh... Rimoderniamo la tappezzeria E questa statuina... via!
Lilli! Zitta!
Cambiamo stile al tavolo La tenda è demodé
Non devi ammirarci, sai? Ma buon per te, se lo fai!
Ti sto avvisando!
Lilli! Zitta, ho detto!
Non parli più?
Ma che cos'hai? Abbiamo solo rassettato un po'
Magari poi ti ci abituerai, lo sai
Non è meglio... se lo fai?
-Ehi! Quello è mio. -Sì, e allora?
-Non male -Sì
Gli dona un tocco personale!
No.
Fiori... davvero?
La tinta qui, è un po' noiosa! Oh... forse sei offesa?
Rompiamo questo coso!
Appena avremo fatto, qui Diremo "addio", "bye bye"
-Ma scappiamo via -Parola mia
Se uno, qui, fiuta guai
Ma questo vaso è ancora qua!
Ehi, scendete da lì!
Sì! Ma se lo spingi un po' cadrà!
-Oh... Attento ti colpirà! -Oh, sì!
No, non fatelo.
Oh, no.
I miei tesorini.
Lilli!
Salve!
-Mi scusi. Salve. -Buongiorno.
Sì, signora. Posso aiutarla io!
NEGOZIO DI ANIMALI
-Buon pomeriggio! -Buon pomeriggio.
Benvenuta. Non badi a Polly. Posso aiutarla?
Lo spero proprio.
Chi è questo bell'angioletto?
Si chiama Lilli e non è affatto un angioletto.
No?
Devo fare in modo che smetta di terrorizzarci.
Sì. Che ne dice di una pettorina da addestramento?
Addestrarla è impossibile.
E allora che ne dice di... Un gioco da mordere?
Le pare che meriti una ricompensa?
E quello, invece?
No. È convinta che sia proprio necessario?
Oh, sì.
Come vuole.
Va bene, allora. Ecco, tesoro.
Lo so.
Fai la brava.
-Signora, non lo vuole. -Lo voglio io!
-Lo so. Mi dispiace. -La tenga ferma!
-Sto facendo del... -Può tenerla...
-La prenda! -I miei uccelli! Mi spiace!
Perché... Prenda tutto...
-Prenda tutto... -Oh, no!
Vende uccellini?
Bene, ragazzi, andiamo!
Ehi! Attenzione!
Attenta!
È una cosa assurda.
Certo. Un vicolo cieco.
Ehi! Questo vicolo è mio.
Ciao. Per lo meno non vivi qui.
Invece ci vivo.
Mi dispiace.
Guardandolo meglio, è bellissimo.
Sta' lontano dalla mia roba, ladra.
Ladra? Non ho mai rubato niente in vita mia.
E non inizierò da questa robaccia.
Quello è il mio cibo.
Cibo? Ok...
Mi prendi in giro? Perché non ti conviene.
Ok, mi sa che vado via. Non vorrei essere invadente.
No, tu non vai da nessuna parte.
-Fermo! -Cosa?
Fermati.
Oh, benissimo. Il vagabondo.
Non fare movimenti bruschi. Hai a che fare con un killer.
Sì, cagnetta da salotto. Un killer.
Sta' calmo. Non parlo di te.
-Parlo di lei. -Che cosa?
-Cosa? -Chi?
-Non farti intenerire dalle orecchie. -Cosa?
Non ti sembra strano che indossi la museruola?
Perché una cagnetta piccola e fastidiosa verrebbe a casa tua?
-Fastidiosa? -Sì. Sai,
ci stavo proprio pensando.
È una cagna rabbiosa.
Radiosa?
-Sai cosa vuol dire "rabbioso"? -Sì?
La rabbia, hai presente?
Tipo, quando sei pericoloso, contagioso e spaventoso.
E sembri pronto a uccidere.
Io ho la rabbia!
-Sono pericolosa! -Oh, mio Dio!
-Calma. -E contagiosa!
A volte la cosa è un po' più velata.
-Rabbia! -E altre volte, meno.
-È una forma grave, no? -Attento! Va verso le tue scorte!
-Davvero? -Sì.
Giusto! Esatto! Spargo la mia rabbia ovunque!
Anche sulle salsicce?
Sì!
-Che cosa? -Soprattutto sulle salsicce.
-Ora sono salsicce rabbiose. -Che si fa?
Scappa! Mettiti in salvo!
-E le salsicce? -Vai! Lasciale lì!
-Eccola! -Fermo! Penso che mi abbia preso!
Scusa, devo pensare a me.
Perbacco. Mi sento viva.
Rabbia!
Se non sbaglio mi avevi chiamato "cane di strada",
ma vedo che anche tu sei per strada, ora.
Strano. Fammi indovinare, dentro il bambino, fuori il cane.
No, non è così!
Non... Non è come sembra.
Prego per averti salvato la vita, a proposito.
In cambio, ti ho procurato da mangiare. Siamo pari.
È il ringraziamento più assurdo mai sentito.
Hai davvero la rabbia?
Divertente. Beh, visto che grazie a me
hai da mangiare, aiutami a togliermi questa roba dal muso.
Va bene. Vedo che posso fare.
Forse ho un amico che può aiutarti.
È un po' rigido. Mi ricorda te.
Me ne sono già pentita.
Lui è il tuo amico?
Ti prego, non scherzare. Lui è il mio amico.
-Ma certo. -Vieni.
Basta agganciare il fil di ferro ai suoi denti.
-È il tuo piano per levarmelo? -Fallo e basta.
Così?
-Non facciamo progressi. -Vuoi che ti aiuti o no?
Sta' ferma di modo che non si muova...
Fa' presto.
...mentre lo allargo. Cos'è questo?
-Il mio orecchio. -Cosa? Puoi stare ferma?
-Mi hai pestato una zampa. -Scusa! Non volevo.
Che cosa imbarazzante.
Al mio tre, dovremo tirare il più possibile. Pronta?
-Sì. -Uno...
-Due. -Al mio tre.
-Ok. -Due... Tre.
-Ti ho detto che avrebbe funzionato. -Sì. Beh, grazie.
-Grazie a te. Cioè, prego. -Sì... Grazie.
Divertiti a casa, piccola. Volevo dire, con la piccola.
Cosa?
No, niente.
Beh, ci salutiamo qui.
-Già. -Ciao.
Ciao.
-Sto pensando di prenderne uno. -Domani, magari?
Sì, perché no?
Sembri smarrita.
So trovare la strada di casa da sola, grazie mille.
Ok.
Allora non serve dirti che la direzione è sbagliata.
Per arrivare a casa devi andare dall'altra.
No, lo so. Volevo vedere cosa c'era laggiù.
-Ora vado a casa. -Ok.
Stai sbagliando di nuovo strada.
Ok, sì, mi sono persa.
Allora, stai lì a prendermi in giro o vuoi aiutarmi?
È una domanda? Perché in teoria...
Indicami la strada e vado, ok?
Da quella parte. Senti, non è un giardino.
Prima regola: guarda da entrambi i lati.
-Forza! -La seconda: la auto fanno male!
Non c'è una scorciatoia?
Questa è la panoramica.
Vorrei arrivare a casa.
Perché vuoi andare a casa?
Te l'ho detto. È solo un malinteso.
Gianni Caro e Tesoro saranno in pensiero per me.
Certo, come no.
Cos'è quello sguardo?
Detesto dovertelo dire,
ma non vedo volantini su cani smarriti...
Tu conoscerai gli umani, ma non i miei padroni, ok?
Non mi lascerebbero mai per la strada.
Non di proposito.
Ok, giusto.
Ma stai vagando per strada. Non hai collare.
Sei senza guinzaglio. Puzzi un po' di spazzatura.
-Che cafone. -Quindi, per quell'accalappiacani...
Cerco un randagio.
Muso da rognoso. Imprevedibile.
Sei un randagio, per questo facciamo la strada panoramica.
Andiamo. Magari ti piacerà anche.
Orecchie flosce?
-Esatto. -Sì, lo conosco.
-È un pericolo. -Sì.
Dorme al deposito ferroviario.
-Mi faccia vedere. -Venga.
Forza, metti tutto qui.
Dai, dobbiamo attraversare il fiume.
Su quell'affare?
Sei mai stata su un battello?
Non ne ho mai visto uno prima. Come saliamo?
Su, seguimi!
Ecco. Fai un salto.
Non se ne parla.
Dai, è facile. Ti mostro io.
Sì, è super sicuro. Attenta a dov'è bagnato.
-Forse hanno versato qualcosa. -Non ci penso neanche.
Dai! Sai nuotare, no?
Benvenuti a bordo.
-Salve. -Biglietti, prego.
-Grazie. -Buona traversata.
Buon pomeriggio. Biglietto? Oh, che amore.
E che splendide orecchie.
Caspita.
Tutti a bordo!
-Arrivederci! -Ciao! Fai buon viaggio!
Non male. Forse mi sbagliavo su di te.
La prossima volta chiedimi se ho un'idea
prima di rischiare la vita invano.
Era il tuo modo per dirmi che non vuoi che muoia?
Non ho detto questo.
-Quindi vuoi che muoia? -Non ho detto neanche questo.
-Non mi freghi, bella. -Sono Lilli.
Piacere, Lilli.
Piacere mio...
Non ti ho mai chiesto come ti chiami.
Mi chiamano in tanti modi.
Ad esempio, Amico, Cagnolino, Bello, Biagio, Canaglia
o Ehi, esci dal bidone.
A che serve un nome? Io posso essere chi voglio.
Sono libero di essere me stesso e di stare da solo.
Il cielo è il mio tetto. Vado dove voglio e con chi voglio.
Sei pazzo.
Non sai quanto.
-Ehi, vuoi sentire una bella storia? -Certo!
Caspita! Sono incredibili.
Beh, il cantante è anche meglio. Senti qua.
-Autodidatta, eh. -No.
Tecnicamente non sono perfetto.
Ma a volte non importa la nota o la tonalità,
-ma... -Il volume?
Il volume. Quello aiuta, ovvio.
Perché ti devono sentire.
Quello ce l'hai.
-È praticamente l'unica cosa. -Cosa? Come osi?
L'impegno c'è, ma...
Vedi? Essere un cane di strada non è poi così male.
E guarda che vista.
Ok, ora puoi smetterla.
Ci sono tante cose da fare in questo grande mondo.
Certo, ci credo.
Ehi. Il parco è bello.
Ci sono tante ossa sepolte in quel parco.
Di cani morti?
No, ossa che seppellivamo noi.
E a sinistra c'è il più vecchio idrante della città.
-È un punto storico, qui. -Perché?
Dici sul serio? È un idrante.
-Giusto. Che schifo. -Cani, idrante.
E oltre questo ponte ho avuto uno scontro con una puzzola.
Senti l'odore?
No. È successo anni fa. Ero un cucciolo. È stato...
No.
Cos'è questa?
La mia parte preferita della città.
La Via dei Ristoranti.
La Via dei Ristoranti?
Sì, ci sono avanzi di cucina francese, cinese e di spezzatino.
-Hanno di tutto. -E li danno gratis?
No, non a tutti. Ma a me, sì.
Ok, bene, proviamoci.
Non devi andare a casa?
Già. A casa.
Stai bene?
Io...
Che ti prende?
Non sono sicura di avere ancora una casa a cui tornare.
Ehi, vedrai che andrà tutto bene.
No, avevi ragione.
Dentro il bambino, fuori il cane.
È andata proprio come hai detto tu.
Forse pensi che mi faccia felice, ma...
Non è così.
Senti, andiamo a prendere da mangiare.
Conosco un bel posto.
RISTORANTE DA TONY
Da Tony. Il mio preferito in città.
Che profumino. Entriamo così?
Io ho un ingresso privato. Seguimi.
Aspetta.
Ho così tanta fame che mangerei una scarpa.
Già fatto. È sopravvalutato.
Ok, resta nascosta. Offro io la cena.
Ehi, Biagio. Scusa, amico. Pessimo tempismo.
Siamo al completo oggi.
E chi è quella?
Accidenti. Ok, vediamo cosa posso fare per voi.
Joe? I tavoli aspettano.
Sì. Scusi, capo.
-Stiamo impazzendo, qui. -Lo so! Pensa che non lo sappia?
Scherzi?
Perché non me l'hai detto?
Lei è troppo per te, Biagio.
È una femmina di cocker spaniel, eh?
-Joe? -Sì?
-Joe, io... -Ci ho già pensato.
Ossa? Ma che ti prende?
Stasera, Biagio avrà il meglio.
Mi piace, il meglio.
Forza, possiamo farcela. Dai. Un momento.
Che succede?
E io che ne so?
-Andiamo! -Ok.
Sbrigati.
Cosa posso...
Prendi una candela e i grissini.
Subito.
Bene.
-Sai accendere una candela? -Sì.
Accendila.
Eccomi. Ho solo due mani.
Il tavolo migliore che abbiamo. E ora è pronto.
Io vi consiglio il piatto speciale di Tony.
Macho dice che vuole due spaghetti special.
Con polpette extra.
Sei scemo, Tony? I cani non parlano.
Beh, con me parla.
-Due special in arrivo. -Muoviti.
Mi dispiace. Ora vado.
Vita da strada, eh?
Sì, sai, io non mangio
se non ho un tavolo, la tovaglia, una candela e un menù.
No, è solo perché ci sei tu.
Forza.
Per il nostro Macho e per la sua nuova amica.
-Sì. -Andiamo.
-Ok. -Su.
Ma lo special non era finito?
Ho temuto che si sedessero con noi.
Tranquilla. Non ci daranno fastidio... Invece sono tornati.
È dolce sognar
E lasciarsi cullar
Nell'incanto
Della notte
Le stelle d'or
Con il loro splendor
Sono gli occhi della notte
Se hai vicino
Il tuo amore
Che a te si stringerà
La notte con la sua magia
Quanti cuor unir saprà
Perché
Dolce è sognar
E lasciarsi cullar
-Nell'incanto della notte -L'incanto della notte
È dolce sognar
E lasciarsi cullar
Nell'incanto
Della notte
Le stelle d'or
Con il loro splendor
Sono gli occhi
Della notte
Se hai vicino il tuo amore
Che a te si stringerà
La notte con la sua magia
Quanti cuor unir saprà
È dolce sognar...
Voglio farti vedere una cosa.
...lasciarsi cullar
Nell'incanto della notte
Lilli, il mondo.
Il mondo, Lilli.
Credo che andrete molto d'accordo.
Io dormo al deposito dei treni,
perciò a volte vengo qui a godermi la vista.
Di giorno si vede meglio, ovvio,
ma di notte, sotto le stelle, c'è qualcosa di speciale.
Le ho già viste dal giardino, ma qui è tutto diverso.
Ora prova tu.
Non so se ci riesco.
Certo che ci riesci.
Non ho mai ululato prima.
Che cosa?
Che c'è?
Ok, senti, cerca giù, nel profondo,
e trova il lupo che c'è dentro di te.
Forza.
Ok, un attimo. Forse è parecchio giù.
Beh, è stato... fantastico.
Bravissima. Era un vero tentativo o ti stavi solo scaldando?
Dai, non l'ho mai fatto.
Non mi viene naturale come la rabbia.
Ci riprovo.
Brava! È una bella sensazione?
-Bellissima. -Già.
Dobbiamo solo lavorare sul...
Volume? Volevi dire questo?
Esatto.
Non ho mai visto la città da così in alto.
Chissà se si vede...
Casa mia.
Ehi, la situazione non è così grave.
Guardati ora. Sei quassù a ululare alla luna!
Fino a ieri conoscevi solo il mondo dentro il tuo recinto.
Sì, lo so.
Ma lì dentro avevo tante cose.
La mia vita era piena di amore e significato.
Facevo parte di qualcosa di speciale.
Eravamo una famiglia.
Non conta quanto ululo. Mi dispiace lasciarli.
Non preoccuparti perché li lasci.
Loro ti hanno già lasciata. So che fa male...
No, lo sai? E come lo sai?
Lo so e basta.
Lo sai davvero.
Prima avevi una casa, vero?
Sì.
È così.
Avevo una casa.
E una famiglia.
Avevo tutto.
Mi amavano.
E io amavo loro.
Poi, un giorno, tutto è cambiato.
Ho aspettato in quel punto tutto il giorno...
E tutta la notte.
Mi dispiace tanto.
Non lo sapevo.
Non ci pensare.
Si impara sempre, no?
Gli umani non sono fedeli.
Non come noi cani.
E, se fossi stato ancora con loro, non avrei conosciuto te.
E non avremmo vissuto questo giorno splendido.
E questa notte.
Ogni giorno può essere un'avventura. Noi due, senza guinzagli né recinti...
Senza essere fedeli a qualcuno.
Sarà qui da qualche parte.
Eccoti!
-Mi ha trovato! -Che?
Corri! Fuggiamo. Muoviti!
Ehi, torna qui!
Stavolta non mi sfuggirai! Non questa volta!
Vieni! Di qua!
Dividiamoci. Svelta. Tu vai di là.
Cosa? No, è assurdo. Dobbiamo restare insieme.
Ma lui sta inseguendo me. È meglio stare da soli.
Fidati! Ti sbagli stavolta.
Scappa!
-Vedi niente? -Ancora no.
Dividiamoci. Lo staneremo. Tieniti pronto.
Va bene.
Vieni, bello.
Ora sei da solo, randagio.
Vieni fuori.
Non sei stanco?
Basta così. Sto chiudendo.
-Ho quasi finito. -Esci.
-Forza. -Andiamo.
Aspetta.
Chiudi la porta!
Ehi!
Non mi sfuggirai!
Fermo!
Viene verso di te.
Non lo vedo.
Qui, bello.
Vieni fuori.
Accidenti.
Ora!
L'ho trovato.
Non lasciartelo scappare.
Neanche per sogno.
Così, piano.
Lilli!
Che fai?
Lilli, andiamo!
Prendila!
Corri!
Incredibile! Ce l'abbiamo fatta!
Lilli?
Smettila di piangere.
Lilli!
Lilli, io...
Mi dispiace tanto, Lilli.
CANILE
Ti sei persa, piccola?
Sembra impaurita.
Non farti spaventare da lui.
Qui siamo tutti amici.
Arko, gli ospiti si trattano così?
Dovresti saperlo.
Prima volta, dolcezza? Qui non arrivano tanti cani domestici.
E dal profumo, l'hanno anche lavata.
Io non ricordo neanche il mio ultimo bagno.
Questo è il canile, vero?
Non sei abituata ai posti così, eh?
Gennaio! Mi sono appena ricordato.
Non preoccuparti. Qui ci sono due tipi di cani.
Adottabili, come te,
e gli altri come noi.
Perché voi non siete adottabili?
Siamo cani di strada, bellezza.
Siamo randagi.
Alcuni di noi sono criminali.
Così dicono.
Ehi, ragazzi, sentite. La barca è tornata.
Come sei finita qui?
Io e un amico siamo finiti nei guai e ci siamo separati.
Aspetta. Hai detto "amico"? Intendi amico amico o "amico"?
Sono tornata ad aiutarlo, ma...
Non ha potuto aiutarmi.
Non ha potuto o non ha voluto?
Questo amico ha un nome?
Ha detto di averne diversi.
Cavolo. Indovino. Bello? Biagio?
O Ehi, esci dal bidone?
Vi siete dovuti dividere?
O ha detto che era meglio stare da soli?
Un attimo. Come lo sapete?
Perché il cane che conosciamo...
È un lupo solitario!
È uno che sta bene da solo!
È un briccon, giramondo
Spezza un cuore ogni dì
È spaccon
Vagabondo
Ma io spero che rimanga così
È un briccon
È un randagio
È malvagio È un tesor
È un birbon, ma l'adoro
Beh, perfino a me Lui ha spezzato il cuor
Ascolta! Non si può mai dir quel che farà
Però sarà qualche guaio
È un fannullone e lo si sa
Ma vorrei averne un paio
È un briccon
Vagabondo
E peggior di lui non c'è
Ma io darei
Mezzo mondo
Per poter vagabondare con lui
-Ci riusciremo! -Ascolta, cara!
Vagabondare insieme a lui
Ti aiuteremo!
Vagabondare insieme a lui
Un vagabondo.
Dai. È ora di andare.
È Max.
Va a casa?
Dove lo stanno portando?
Dove non si torna indietro.
Su, è ora di andare.
Lilli, stai bene?
Ci dispiace tanto.
Che bello vederti.
Sarai stata terrorizzata!
I cani non devono stare per strada.
Tranquilla. Ora andiamo a casa.
Ti portiamo a casa.
Per fortuna stai bene.
Casa dolce casa.
Non siamo una famiglia senza di te.
Casa.
Oh, ma guardati.
Non ci credo, in giro per la città tutta sola.
Terribile.
Bentornati. Ho cercato di sistemare tutto.
Oh, l'avete trovata!
Per fortuna è sana e salva.
Perché sei scappata così, Lilli? Hai fatto preoccupare tutti.
Va tutto bene, Lilli.
La zia Sara sta cercando di scusarsi.
E stava giusto andando via.
Sai che vi dico?
Ho proprio un impegno importante.
Se fossi in voi, ci penserei bene
prima di far avvicinare quel cane alla piccolina.
-La prossima volta... -Non ci sarà.
Che cos'hai detto?
Come osi?
Beh...
La zia Sara non ha tutti torti riguardo alla bambina.
Tranquilla, Lilli. Forza.
-Vieni, Lilli. -Dai.
Lilli, questa è Lulù.
Ora fa anche lei parte della famiglia.
Vieni.
Ecco qui.
Stai giocando?
È bello che tutto sia tornato alla normalità.
Disse il cane col cappellino.
Per la miseria, attento alla bava! Oggi ho già fatto il bagno.
Mi siete mancati, ragazzi.
E le cose con Gianni Caro e Tesoro sono...
Beh, non sono più al centro del loro mondo,
ma il nostro mondo ora è più grande.
Tutto qui. Ora abbiamo Lulù.
Sembra stancante.
Siamo felici che tu non sia più per strada e in compagnia di quel randagio.
Sì, avevate ragione su di lui.
Anche se è stato bello.
I randagi sono come noi, sapete?
Non hanno la fortuna di avere una casa.
Tutto qui.
Allora meno male che tu sei riuscita a tornare alla tua, no?
Già.
Non mi immagino una vita per strada!
A rovistare qui e là per mangiare, senza recinti per sentirsi al sicuro.
È la vita più strana e bizzarra che possa immaginare.
Jackie! Jacqueline!
Chi è pronto a far divertire la corte?
È il mio segnale. Spero di spaccare.
Occhio a non spaccarti tu.
Non esagerare. Sarò anche piccola, ma sono forte.
È bello averti a casa, Lilli.
Guarda chi si vede.
Non lo so. È troppo triste per essere il Vagabondo.
Ehi, perché avete il collare?
A quanto pare siamo adottabili.
Ecco i miei tesori. Spero abbiate fame.
Tenete.
Una merendina prima di cena.
Cosa?
Non abbuffatevi. Restate qui.
Ci credi? Il macellaio gliela dà così.
Aspetta. Un attimo. Voi due siete stati adottati?
Non vi facevo cani da famiglia.
In un certo senso, lo siamo sempre stati.
Almeno tra di noi.
A che punto siamo arrivati? Vivono tutti con gli umani!
Calma. Perché sei tanto arrabbiato?
Non c'entrerà quella pupa che abbiamo incontrato al canile?
Cosa? Chi? Lilli? Perché, l'avete conosciuta?
No. Non sto pensando a lei. Sto bene. Anzi, benissimo!
Sicuro? Perché sembra che tu stia malissimo.
No, Bull, ti stai sbagliando. Sta alla grande.
Ha ciò che ha sempre voluto e aveva ragione su tutto.
Parliamo dello stesso cane?
Sì. Lui è libero di essere se stesso
-e libero di stare da solo. -Da solo.
-Ho fatto un macello, vero? -Proprio così.
Che c'è, Gilda?
Non importa.
È troppo tardi.
Sono venuti a cercarla.
Come lei ha fatto... per te?
Cavolo.
Devo sistemare le cose. Non so se ci riuscirò, ma devo provarci.
-Lo capiamo. -Io no!
Dille solo cosa provi.
-Ok! -Gilda, spiegami. Cos'è successo?
Questo ve lo rubo, va bene?
No, non va bene! Ladro!
Ehi.
Chi l'avrebbe detto? Il Vagabondo.
Ti ho portato una cosa.
Tieni.
È lo special.
Hai rubato anche quello?
No.
È un regalo.
Un regalo in prestito che...
Ok. L'ho rubato.
Senti...
Al deposito...
Mi dispiace...
Avrei dovuto restarti vicino.
L'hai detto tu.
Nessuno è fedele. Perché dovresti esserlo tu?
Avrei dovuto crederti.
No, non è così.
Tutte le cose che ho detto sull'essere libero e...
Non erano vere.
Perché posso essere libero, ma senza di te ora...
Insomma... Mi sento solo.
Sai che sono un randagio. E che nessuno tiene a me...
Non dire così.
Io tengo a te.
Mi sei mancato.
Anche tu.
A volte vengo qui fuori di notte solo per ululare alla luna.
Beh, non devi smettere di farlo.
Possiamo ululare insieme. Possiamo essere liberi.
Vivere avventure.
Non è troppo tardi.
O forse sì?
Scusa ma... per me sì.
Il mio posto è questo... con Gianni Caro, Tesoro e Lulù. Siamo una famiglia.
Dipendono da me.
E io gli sono fedele.
Sì, tu...
Hai ragione.
Te lo meriti, Lilli.
Te lo meriti anche tu.
Meriti amore.
Mi spiace solo non potertelo dare io.
Lilli! Vieni dentro.
Vado.
Ti lascio alla tua famiglia.
Lilli! Vieni dentro, fuori piove.
È...
Lulù!
Il randagio che cerco girava insieme al suo cane.
-Lilli! -Lilli!
So che viene qui. E lo sa anche lei.
-Lilli! -Va tutto bene.
-Sai... -No, ti prego.
Vado a farla calmare. Su.
Per questo sta abbaiando.
Ecco. Va tutto bene.
No, penso che in realtà sia ancora turbata dall'esperienza al canile.
È chiaro che stando lì non ha imparato niente.
Solo un attimo, Lilli.
È una furia. Lei...
Lilli?
È tardi. Per fortuna abbiamo sentito il campanello.
-Stavamo per metterci a letto. -Già.
Giusto, signora. La sicurezza non può attendere.
Lilli!
Lilli? Sono io!
Grazie al cielo! Sei tornato!
Stai bene? Cos'è successo?
C'è un topo nella stanza di Lulù. Ma io non posso uscire da qui.
-Ci penso io. -Davvero?
Ok, ma sta' attento. C'è l'accalappiacani.
Sì. Ho tutto sotto controllo.
Sbrigati!
Seguo questo randagio da ore.
Se non è ancora venuto qui, verrà.
È lo stesso randagio che cercava prima?
Proprio lui.
E ancora non l'ha preso?
È il retro di casa vostra?
Cosa... Prego, si accomodi.
Ma che... Un attimo.
Eh? Mi scusi.
Ed è sicuro che fosse diretto da questa parte?
Sì. E per il vostro bene è meglio che lo aspetti qui.
E che facciate del caffè.
Gianni, hai sentito.
Subito, Tesoro.
Un caffè senza torta è un sacrilegio.
Che succede di sopra?
Gliel'ho detto, ero a...
Pochi centimetri dal catturarlo.
E tenga presente che è un cane pulcioso, sporco, pericoloso.
Lasciami!
No! Sta' lontano dalla bambina!
No!
E per farlo...
Stai bene.
Aspetta, quella è Lulù?
Oddio.
Ehi!
Lulù?
Via! Allontanati da lei!
Sta' indietro! Indietro, forza!
-Lu! -È qui!
-Lulù! -Prendi la bambina!
-Sta bene? -Non lo so!
Sta' giù!
Stiamo bene. È qui! Il cane è qui!
Siete stati molto fortunati. Questo cane è una minaccia.
Attenti. Sicuro di averlo preso?
Tranquillo. Non andrà più da nessuna parte.
Che strano. Non l'avevo mai visto prima.
Non so come sia entrato.
I cani a volte sono pericolosi.
Questo sono le cose che cerco di evitare col mio lavoro.
Certo.
Sa, devo dire che...
All'inizio non l'ho presa sul serio.
Succede spesso.
Ma ora siete al sicuro.
Il randagio non è più per strada
e le regole per i cani che attaccano gli uomini sono ferree.
Beh, grazie mille.
-Buonanotte. -Buonanotte.
Hai sentito quel trambusto?
Pensi davvero che volesse aggredire la neonata?
Non mi sono mai fidato di lui, ma non pensavo che l'avrebbe fatto.
Lilli, mi dispiace tanto.
Stavi cercando di avvertirci di quel cane...
Lilli!
Lilli?
Ehi! Lilli!
Lilli!
Che fa?
-Tesoro! -Gianni, vieni qui!
Che c'è?
Oddio. Che cos'è?
È un... topo.
Oh, no. Ho...
Dov'è finito?
L'accalappiacani l'ha catturato.
-Dobbiamo fermarli! -Cos'è successo?
È stato il topo!
Fido! Forse lo abbiamo giudicato male.
Ma Lilli no. Dobbiamo aiutarla.
Non riesco a correre con il kilt!
Devi provarci.
Oh, no!
Che sta facendo?
Lilli!
-Lilli! -Lilli!
-Prendiamola!
Andiamo a prenderla. Forza!
Dobbiamo fermare quel furgone.
La velocità non è il mio forte.
Puoi farcela, cagnolina.
Le mie povere zampe!
Tutti credevano che fossi pazzo.
Ma ora non sembro così pazzo, vero?
Forza! Correte!
-Per tutte le crocchette! Sono nuda. -No, sei solo più veloce.
Cosa le è preso? Perché insegue quel randagio?
Gianni, Lulù sta bene.
Sicuro che il cane volesse aggredirla?
Sì!
No?
-Da che parte sono andati? -Non l'ho visto!
Non temere, i segugi vedono con il naso.
No, di nuovo!
Puoi farcela, Fido. Noi crediamo in te.
Non c'è tempo, ora!
Zitta! Non mi sento fiutare.
È il tuo momento, Fido.
Forza, Vecchio Fedele.
Puoi farcela, Fido.
Ho trovato qualcosa.
Era un dentice! Accidenti!
Scusa, Lilli, mi sono sbagliato.
In realtà il Vecchio Fedele è vecchio e non più così affidabile.
Fido! Ora ascoltami!
Voglio che ti concentri su di me.
Non ti ho sentito vantare tanto "il tuo Vecchio Fedele"
per buona parte della mia vita per voi vederti mollare quando serve!
Se io posso correre per strada nuda con le mie zampette corte,
tu puoi fiutare un cane in un furgone!
Forza, al lavoro!
Sì, signora.
Usa le tue abilità, segugio!
Forza.
Buccia di banana... Rifiuti...
-Puoi farcela, Fido. -Cacca di gatto.
Fiuta più forte!
L'ho trovato?
L'ho trovato! Di qua. Andiamo!
-Forza! -Bene. Ci siamo.
Guarda, eccolo, Fido! Ce l'hai fatta!
Il Vecchio Fedele colpisce ancora!
Non ho mai dubitato di te!
Andiamo! Di qua!
Lilli...
No! Che fai?
Andiamo!
Ti salveremo.
Lilli! No! È troppo pericoloso.
Sei pazza. Che fai?
Piano!
Rallentate!
Calma!
Forza!
Le mie zampe non vanno più veloce!
Scusa, Lilli...
Oh, no! Li stiamo perdendo.
Lilli! No!
No!
Oh, no.
Oh, no. No.
Andiamo.
Stai bene.
Alzati.
Dai. Ti prego.
Svegliati.
Per favore!
Non puoi andartene così.
Noi... dobbiamo vedere tanti posti, vivere tante... avventure.
Svegliati, per favore.
Niente male, ragazza.
Dobbiamo ancora lavorare sul volume.
Ok.
Sta bene.
Sto per svenire.
Cos'è successo?
Oh, no! Lilli!
Lilli!
È ferita?
-Ehi. Va tutto bene. -Scusa.
-È tutto a posto. Stiamo bene. -Gianni, sta sanguinando.
Si è ferito proteggendo Lulù dal topo.
-Com'è successo? -Su. Tu vieni comunque con me.
Gianni? Ehi!
Lilli, va tutto bene.
-Calmati. -Ehi! Lo lasci andare!
Non m'importa. Ti porterò al canile a ogni costo, anche a piedi.
Cosa? Ok.
-Dobbiamo fare qualcosa. -Ok.
Fermo! Non può farlo!
Che cosa? Stava aggredendo vostra figlia!
No, la stava proteggendo.
Signora, i cani non registrati e senza casa vanno portati al canile!
Lui ha una casa.
È un randagio!
No. Ha una casa.
Che cosa?
Il cane è nostro, signore. Viene a casa con noi.
Ciao. Vieni qui, bello.
Ciao.
-Vieni qui. -Ciao, bello.
-Vieni qui. Su. -Va tutto bene.
È tutto a posto. Forza.
Bravo.
Ciao.
Ecco. Così va meglio.
Ora sei al sicuro.
Grazie di aver aiutato Lulù.
Che bravo.
Ho deciso cosa regalarti per Natale.
Un po' di dignità.
Jackie, vieni a giocare con noi!
Guarda chi c'è qui.
Questa è una tenuta che approvo.
Grazie, Fido.
Sono del canile.
Sally ha preso esempio dal nuovo amico di Lilli.
All'inizio non ne ero sicura, ma alla fine, come dice Lilli:
"Il nostro mondo ora è più grande."
E devo ammettere
che sono... molto morbidi.
Ehi, reclute. Sono lo zio Fido.
Ciao, zio Fido.
Volete sentire una storia sul Vecchio Fedele?
Sulla volta in cui ho trovato un accalappiacani col mio fiuto?
Ho salvato un povero randagio dal cuore d'oro.
Sì! Raccontacela, zio Fido.
Sì, diccela.
Venite qui, cuccioli.
La storia di un certo Vecchio Fedele.
No. Del Vecchio Fedele.
Ok. Chissà per chi è questo.
Guarda.
Ma guarda. Cos'è?
Ok. Vieni qui. È ora di dichiararti di famiglia.
Guarda un po'.
-Benvenuto tra noi. -Ecco qui.
Ehi, che ne dici, Lilli?
-Ti piace? -Sì?
Sì, Lu?
Perché non apri il regalo di Lulù?
Quanto stai bene con collare e medaglietta.
Sembri quasi un cane domestico.
Ci credi?
Beh, per me sarai sempre il Vagabondo.
Allora, come ci si sente?
Sai, è un po'...
Cosa, troppo stretto? Prude?
No...
Pian piano mi ci abituerò.
Volevo dire che mi sento...
A casa.
Un silenzio placido irreal
Scende sulla notte di Natal
Tutto il mondo in pace è quieto
Tutto il mondo esulta lieto
Bimbo divino
Col tuo amor
Gioia infondi
Ai nostri cuor
Pace e amore
Ti chiediam
Pace in terra
T'imploriam
FINE
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu