「巔峰極限」 "Take It To The Limit"
樂團和年份? Artist and year?
1975，當然是老鷹合唱團 笑死人了 1975. The Eagles, of course. Very funny.
那不是歌，太好笑了 是你編出來的 That's not a song. It 's ridiculous. You made it up.
當然是歌，是首很棒的好歌 That is definitely a song. It's a good song, and a winning song.
放棄了？ You give up?
做安全措施 On belay.
1968年，李察哈裡斯的 「麥克亞瑟公園」 "MacArthur Park." Richard Harris. 1968.
1968？我不覺得那時他們有唱片 1968? I didn't even think they had recorded music back then.
對不起 我就有張哈裡斯簽名的唱片 Excuse me. I have a signed album by Mr. Harris.
這在那時可是很前衛的東西 It was cutting-edge stuff back then.
檢查你妹的安全措施 Peter, check your sister's belay.
想告訴他我們已不是小孩了嗎？ Want to tell him we're not 15?
何必呢？我們永遠都是小孩 Why bother? We'll always be 15.
爸，她需要第二個安全栓 Dad, she needs a second cam.
萬一出事那樣可撐不住 That won't hold in a fall.
去你的 Screw you.
聽我說，安妮 Listen, Annie.
我不管你有多老練… No matter how experienced...
聰明的攀巖者都會做好安全措施 ...a smart climber always wears a belt and suspenders.
兩個栓才安全，三個更好 Two cams are safe, three's better.
我是說真的，在巖壁上再放個安全栓 我們才繼續攀 I'm not kidding. We're not moving until you put another cam in the wall.
我放了三個，他是騙你的 I have three cams. He's yanking your chain.
小心！ Watch out!
正上方有新手！檢查安全索！ Amateurs at twelve o'clock! Check your safety!
太重了！它撐不住的！ Too much weight! It's not gonna hold!
你們兩個冷靜！ Hold it together, you two!
穩下來 Now get a grip.
我們會脫困的 We're getting out of this.
安妮，巖壁離我們多遠？ Annie, how close to the wall are we?
別動，該死的！ 別再亂動了！別動了！ Keep still, goddamn it! Stop moving around! Stop!
爸！ Dad!
你們兩個… Both of you...
別亂動 ...keep very still.
試著保持冷靜 Try and stay calm.
安妮 Annie.
剩下的栓環鬆動了嗎？ Is the other cam moving?
沒有 No.
試著靠近巖壁 Try and reach the wall.
看你能否再把我們扣回巖壁 See if you can anchor us back in.
試試看 Try it.
它撐不住了！ It's moving!
彼得，拿出刀來 Peter, get your knife.
什麼？ What?
照我說的去做 Just do as I say.
拿出來！ Get it!
你沒多少時間了 You don't have much time here.
你得幫我做件事 You have to do something for me.
把繩索割斷 Cut me loose.
一個栓環撐不住我們的 One cam can't hold us all.
你要割斷繩子… You have to cut me loose...
不然我會拖累你們 我們全都會死了！ ...or else I' II pull everybody down. Everybody will die!
閉嘴 Shut up, Annie!
不是我死就是大家死 It's one dead or three, Peter.
別逼他這麼做 Don't make him do this.
你會害死你妹妹 You're gonna kill your sister.
不割的話安妮就會死 Annie will die if you don't.
-我不要這麼做！ -割斷繩子！ - I won't do it! - Cut the rope!
-我不能！ -別說了！ - I can't! - Stop it!
那栓環會鬆脫，你跟安妮都會死！ That cam is gonna come out and Annie and you will die!
-你會害死你妹！ -別說了！ - You'll kill your sister! - Stop it!
快割斷繩子！ Cut the damn rope!
我沒關係的，快割 It doesn't matter about me. Cut it.
我們沒時間了！ We're out of time!
不要那麼做！ Don't do it!
沒人會怪你的！快割！ No one will blame you for it! Just cut it!
你和安妮都會死的，快割！ Annie and you are gonna die! Just cut it, Peter!
三年後 喜瑪拉雅山脈，巴基斯坦
「葛安妮，攀登愛格爾峰 最快的女性」
我們獲准降落賽西冰河， 有個醫生在等 We're cleared for the Siachen glacier. A doctor's on standby.
我本來就要送郵件和補給過去 I was heading there anyway. Mail and supplies.
回程我會送你去K2基地營 I can drop you on my way back to K2 base camp.
好 Sounds good.
我幾天前就想去找你 I tried to visit you a few days ago.
但氣候變糟了 But the weather closed in.
安妮在基地營，上周來的 Annie's at base camp. Arrived last week.
想喝茶嗎？ Would you like a tea?
不了 No, I' m fine.
你該喝喝看，上好的印度茶 You must try the tea. It 's very good. Indian, of course.
打仗歸打仗 他們的茶還是最棒的 We may be at war with them, but their tea's the best.
-對不起，你是葛先生？ -是的 - Forgive me. Mr. Garrett, isn't it? - Yes.
我們很歡迎國家地理雜誌 National Geographic is always welcome.
唯一不是來巴基斯坦 征服什麼的西方人 The only Westerners who come to Pakistan without conquering something.
上校很生氣，只來了 百分之二十五的藥品 The colonel' s angry. Only 25% of his medical supplies are onboard.
還遲了三天，看看這裏 And three days late. Look at this place.
六年死了八百人，都不是戰死的 In six years, I' ve lost 800 men. Not one to the enemy.
但直升機上裝滿了東西啊 But the chopper was full of stuff.
不是我們的 Not for my men.
那是花了三百萬拿到 爬山許可證的美國人的 For Americans who can pay $3 million for climbing permits.
企業家范艾略 Elliot Vaughn, the entrepreneur.
他找了40人跟他一起爬K2 我被暫派到他的隊伍上 He's got 40 people with him to try K2. I've been seconded to his team.
暫派還是暫賣？ Seconded or sold?
這問題只有首府的將官能回答 That's a question only a general in Islamabad can answer.
三點了，該叫醒印度人了 Three o'clock. Time to wake up the Indians.
安妮是跟老范的隊伍來的？ So Annie's coming in with Vaughn's team?
她帶領WNN紀錄片拍攝小組 She's leading a WNN documentary crew.
她們會跟他一起攻頂 They're going up the mountain with him.
你見到她了？ Have you seen her?
沒有，其中一個嚮導告訴我的 Not yet. One of the guides told me.
老範呢？ 這個老範人如何？ What about Vaughn? What's he all about?
你想像中的 細膩、和善又客氣 Pretty much what you'd expect. Sensitive, kind, modest.
典型的億萬富翁 Your typical billionaire.
四年前，他的隊伍從南面攻頂 Four years ago his team took on the south face.
距峰頂八百英尺時氣候轉壞 Was 800 feet from the top when weather closed in.
他在死亡區待了一天 Twenty-four hours in the death zone.
第二天，他走了下來 真是個好手 Next morning, he walked down. He's a bloody good climber.
-收到你的最新資料了，安妮 -怎麼了？ - Got your update, Annie. - What's up?
那旋風從東南方快速移動 That cyclone's tracking fast from southeast.
有新狀況就通知我 Let me know if anything changes.
你怎麼…？ What are you?
我剛好在這附近 I just happened to be in the area.
聽說WNN聘你主導拍攝 恭喜了 I heard WNN hired you. And you're hosting it. Congrats.
他們要能爬上K2 而且還很體面的人 They needed someone who could climb K2 and look presentable.
那沒什麼 Not much of a rush.
不對，他們只要頂尖好手 That's not true. They wanted the best.
我看到你登上愛格爾峰的報導 攀登最快的女性 I read about you on the Eiger. Fastest female ascent.
爸會很驕傲的 Dad would be proud.
你何時出發？ When you leaving?
明天，我們想在週三下午二點登頂 Early tomorrow morning. We want to be summiting by 2:00 Wednesday.
山峰情況怎樣？ What does the mountain say about that?
我以為你會等最佳時機再攻頂 I thought you laid siege to it.
我不知道那是可以被安排的 I didn't know it could be scheduled.
這是計劃，彼得 就是這樣 It's a plan, Peter, that's all.
老範很積極，他知道他要什麼而且 勇往直前 Vaughn's aggressive. He knows what he wants and goes for it.
我敬佩他 I admire him.
你認識他多久了？ How long have you known him?
不管你怎麼想，你錯了 Wherever you're going with this, you're wrong.
沒人能影響我登山 Nobody ever affects my climbing.
那是兩架嗎？ Was that two of them, Cyril
還是這玩意比我們想像中的好？ Or has this stuff just gotten better than we thought?
-法蘭克 -真高興看到你 - Frank. - Good to see you.
-麥湯米，科羅拉多小子 -準備上路了？ - Tommy McLaren. Colorado Kid. - You ready to go?
你帶路，我跟隨 You lead, I' II follow.
那是我們的女嚮導，安妮 There's my leading lady. Hi, Annie.
-飛行順利吧？ -我的胃還在翻騰呢 - How was your trip? - My stomach's still up there.
還好我沒吃太多 Luckily I passed on the eggs Benedict.
恕我失陪 Excuse me for a minute.
維艾德，認識你是我的榮幸 Ed Viesturs. It's an honor to meet you.
-范艾略 -幸會 - Elliot Vaughn. - Nice to meet you.
這位仁兄登上埃弗勒斯峰五次 This guy has been up Everest five times.
征服世界14高峰中的12座 He's climbed 12 of the world 's 14 highest peaks.
全都沒使用氧氣 All without oxygen.
加油，跟你比，我們只是業餘的 Rock on. By comparison, all of us are merely amateurs.
-真是榮幸，艾德 -歡迎來到基地營 - It 's a real honor, Ed. - Welcome to base camp.
謝謝 Thank you.
「戶外運動」雜誌想訪問你 Outdoors magazine wants to interview you.
「在高海拔破產」 "Bankruptcy at High Altitude."
我們到底… How much can we...
有事嗎？ Yes?
我可以去再回來，或者… I could go and come back, or...
找史奇？ Looking for Skip?
對 Yeah.
去指揮帳棚找找看 Try the command tent.
謝了 Thanks.
史奇？ Skip?
我是葛彼得 I'm Peter Garrett.
-幸會 -幸會 - Good to meet you. - Good to meet you.
我收到你留言了，你的挑夫真慘 I got your message. Bad luck about your porter.
我有四個人你明天可以見見 你要的補給品沒問題 I've got four you can meet tomorrow. Supplies you need are no problem.
瑞典婊子用掉的時間 比我預計的久 The Swedish hooker's taking longer than I thought.
這裏最不缺的就是娛樂 看到范先生飛來了？ There's no shortage of entertainment. You saw Mr. Vaughn fly in?
你很難不注意到他 在截止日期前登山是怎麼回事？ He's hard to miss. What's this about his climbing to a deadline?
-他是你朋友？ -我妹要跟他一起攻頂 - Friend of yours? - My sister's climbing with him.
葛安妮 Annie Garrett.
范艾略要為他的 邁捷航空公司造勢 Vaughn's got this publicity stunt for his new airline, Majestic Air.
他站在K2峰頂 向頭頂掠過的首航班機招手 He stands on the top of K2 waving as the inaugural flight goes overhead.
真的？ Are you serious?
千真萬確 I'm deadly serious.
你妹很安全 沒人比麥湯米更瞭解這些山況了 Your sister's safe. No one knows these hills better than Tommy McLaren.
他跟范艾略承諾過 我也一樣 He told Vaughn they'd get up there. I know I did.
有一百萬，我什麼都願意說 I'd have told him anything for $1 million.
他真的付這麼多？ Is that what he's spending?
那只是給湯米的 他整年靠這攤就吃不完了 That's just for Tom. Bought his company out for the entire season.
我不是生氣，看看我要帶誰登頂 Not that I' m pissed off. Look what I get to drag to the top.
56歲腸子並發癥的電影製片 56-year-old movie producer with dysfunctional bowel syndrome.
他得了痢疾，好不了的 He's got the runs, mate. Permanently.
班氏兄弟賭他上不到 一萬八千英尺之上 The Bench brothers bet he won't make it past 18,000.
-你覺得呢？ -我？ - What do you think? - What do I think?
看情況 我窮到願意把他推到裂縫中 It depends. I' m so broke I might have to shove him in a crevasse myself.
這是莫妮，基地營經理兼醫生 莫妮，這是彼得 This is Monique, our base camp manager and medic. Monique, Peter.
我們見過了，你該看看這些 We've met. You should look at these.
別理她，她是法裔加拿大人 Don't mind her. She's French-Canadian.
有時她是加拿大人，安靜有禮 Some days she's Canadian and can be quite pleasant.
明顯的，她今天是法國人 Today, she's obviously French.
「邁捷航空」
給我來點西班牙魚吧？ How about some Spanish mackerel for the bow?
我叫西瑞，我沒什麼 我只為我自己 My name's Cyril. I' m not much, but I' m all I think about.
小心，他跟狗一樣 如果他看到什麼… Watch out for him, he's like a dog. If he sees something...
就想上，不然就想吃 ...he tries to shag it. If he can't shag it, he tries to eat it.
如果不能吃，他就撒泡尿 If he can't eat it, he pisses on it.
你很容易分辨我們，我較害羞 It's easy to tell us apart, because I' m the shy one.
不、不…小姐 No, no, no, senorita.
拿去，讓范艾略請你喝一杯吧 Here you go. Have a drink on Mr. Vaughn.
雷射表演何時開始？ What time's the laser show?
這玩意開著嗎？ Is this thing on?
各位好 Howdy!
大家都聽得見嗎？ Everyone hear me all right?
聽不見！ No!
那你可幸運了 You're the lucky ones.
歡迎參加世上最高的派對 Welcome to the highest party in the world!
好吧，也許我太誇張了一點 Okay, maybe I did overdo it just a bit.
四年前，我帶著 攀登K2的夢想… Four years ago, I came here with a dream to climb K2.
世上最難攀登的山 The toughest mountain in the world.
你們大部分都知道 那次攀登是以悲劇收場 As most of you know, that attempt ended in tragedy.
星期三，麥湯米將協助我… On Wednesday, with the help of Tom McLaren...
完成攀登的夢想 ...I intend to fulfill that dream.
在過程中，我要以德州方式 處理些事情 And while I' m at it, take care of some business, Texas style.
格林威治時間九點整 At 0900 hours, Greenwich Mean Time...
邁捷航空首航班機將飛越峰頂 ...the inaugural flight of Majestic Air will fly over the summit...
我們到時會在頂峰 將向它揮手致意 ...and we'll be there to wave them on!
至於其他的隊伍，請注意安全 To the other teams climbing, I'd like to say be safe...
祝好運 ...and good luck.
大家輕鬆點，享用烤肉吧 Kick up your heels and enjoy the barbecue!
天氣呢？ What about the weather, Mr. Vaughn?
希望很好，難道你有內線消息？ We hope for the best. You know something we don't?
天氣驟變會令人喪命 The weather closes in and people die up there.
還是你並不擔心？ Or don't you have to worry about that?
不擔心的人是呆子 Anybody who doesn't worry about that is a fool.
布萊恩分析了 過去四十年的高空氣候 Brian Maki did a high-atmosphere analysis of the last 4 decades.
大部分的時間，秋季暴風開始前 有9至12天平靜期 Most years there's a 9-to-12-day lull before the fall storms.
在8月2日 預計有八成二的機率是好天氣 On August 2nd, we calculate an 82% chance of fine weather.
挖石油要有這種機率就發了 Give me odds like that in the oil business, I' d be rich.
誰是領隊？ Who's the leader, Mr. Vaughn?
在山上由誰做 讓人存活與否的決定？ Who makes decisions that mean other people live or die?
這麼說吧，誰扮上帝？ Who plays God, so to speak?
領隊只能有一個 而那永遠是最佳好手 There can be only one leader. It's always the best climber.
我說過，麥湯米就是領隊 I've made it clear to everyone that Tom McLaren is that man.
連巴基斯坦人都同意 他們在對你鳴炮致意呢 Even the Pakistanis agree. They're giving you a 21 -gun salute.
好了，大家狂歡吧 Okay, let's party!
謝了，艾略 Thanks for that, Elliot.
你登山技術跟你的談話技巧 一樣好的話，就沒問題了 You climb as good as you talk, we'll get you there.
認得那個提問題的老傢夥嗎？ You know that old guy who was asking questions?
魏蒙哥 Montgomery Wick.
記得爸曾提過他嗎？ Remember Dad used to talk about him?
他們一起服過役… They were in the service together...
我當然記得 Of course, I remember.
我很想他，安妮 我想他像… I miss him, Annie. I miss him just as much as...
我不能談 I can't talk about it.
你從來不談 You never have.
沒什麼好說的，他死了 There's nothing to say. He's gone, Peter.
聽著，隨便你怎麼怪我 Look, you can blame me all you want...
但最後一個栓環是撐不住的 ...but that last cam would 've failed.
它撐住我們兩個了 It held the two of us.
你想談？好，我們來談吧 You want to do this? Okay, fine, let's do it.
你根本連等都不等 You didn't give it a chance.
-他知道它撐不住 -他當然不知道 - He knew it wouldn't hold either. - Of course he didn't.
我們是他的命 We were his life.
他寧可犧牲自己 也不願冒險讓我們發生危險 He would 've died rather than take a chance anything might happen to us.
我想我們都欠他同樣的事 I think we owed him the same.
我做了我認為對的事 But I did what I thought was right.
真是那樣，你為何不再登山？ 或者去他墳上祭拜？ If you're so right, why haven't you climbed? Or been to his grave?
我上去不是為了拍電視節目 我是為了他 I'm not going up there for a TV show. I'm going up there for him.
我要達成他對我的期望 I want to be the person he always wanted me to be.
當我在上面的時候 我感到更靠近他 When I' m up there, I feel close to him.
我觸摸到他的靈魂 I touch his soul.
在上面好好照顧自己 Take care up there.
時間到了 This is it.
真希望你能與我同行 Wish you were going with me.
這回不了 上去小心，德州會感到榮耀的 Not this time. Take care up there. It'll be a great day for Texas.
還有蘇格蘭 And Scotland.
「魏瑪雅」
看到什麼了？ What is it?
峰頂雪花飛揚 Spindrift coming off the top.
區域型氣候，如果有事的話 那會顯現在其他山峰的 That's local. If something was coming in, it'd show on the other peaks.
你妹沒事的，自己保重吧 Your sister's fine, man. You look after yourself.
你也一樣，謝謝你 You too. Thanks for everything.
瞭解，你們在上面小心 Understood, Tom. You guys take good care up there.
謝了，基地，通話完畢 Thanks, base. Out.
你聽見了 Well, you heard it.
電腦顯示它正在成形 Computer model shows it's building.
那叫人憂慮 That's a concern.
我們再一小時就能到隘口了 是嗎？ We're about an hour from the bottleneck, right?
快上去吧 Let's kick it and get up there.
要是氣候變糟 我們躲到冰崖下 Gets any worse, we'll shelter under the ice cliffs.
萬一它來得快 我們就完全暴露在外面了 If it comes in fast, we're totally exposed out here.
它不快，他說它移動緩慢 It's not fast. He said it's slow-moving.
它有七成機率會轉向東方 錯過我們 There's a 70% chance it'll turn east and miss us.
我不冒險 不在二萬六千英尺的高度 I'm not gonna risk a storm. Not at 26,000.
我們不做蠢事，氣候會變壞 We're not suggesting anything stupid. The weather could turn.
我們的機會不錯 我們再五小時就登頂了 The odds are with us. We're five hours from the summit.
現在回去，我們失去機會了 We turn back now, that's it. We've lost our window.
我知道，我很清楚 這是我的責任 I know. Elliot, I' m aware of that. It's my responsibility.
我不會讓造勢活動危及安全 I won't let a marketing campaign compromise our safety.
你以為我只想造勢？ You think this is about a marketing campaign?
拜託，這是關於登到頂峰 Come on, Tom. This is about getting to the top.
我才不鳥什麼造勢活動 I don't give a shit about the publicity.
這是我人生的一個成就 This is a life statement for me.
離隘口只有五百英尺，快走吧 We're only 500 feet from the bottleneck. Let's keep going.
好 Okay.
好吧 Okay.
動身吧 Let's go.
980百帕，還在降低 980 hecto-Pascals and falling.
透鏡狀雲在東南方，風速80節 上升中 Lenticular cloud to the southeast. Winds at 80 knots, rising.
湯米說他會繼續爬 基地營氣壓是多少？ Tom says he's going on. What's base camp pressure?
氣壓四小時內降了兩點 Pressure's dropped two points in four hours.
你說過了，我們聽到了 我們決定了 You made your case. We listened. We decided.
危險很高，如果你不聽我的 我為何要在這？ It's too high a risk. Why am I here if you don't listen to me?
我會評估風險 至於你為何會在這，我也很奇怪 I'll assess the risk. As to why you're here, I wonder myself.
我是安妮她哥，麥湯米撤隊了 是嗎？ I'm Annie's brother. McLaren's pulling them back, right?
照計劃，他們繼續前進 We're on target. They're going on.
風嚮往南，衛星顯示如何？ The wind's hit to the south. What's your satellite show?
我們已評估過資料了 我們繼續 We've assessed the data. We're going up.
資料顯示低氣壓從印度來襲 It shows bad air coming in from India.
你在搞什麼鬼？ What the hell are you doing?
-他們爬多高了？ -二萬六千英尺 - How high are they? - 26,000.
-你幹什麼？ -警告我妹 - What are you doing?! - Warning my sister!
別吵了，夠了 Leave it! That's enough!
麥湯米，回答 Tom McLaren, come in.
麥湯米，這是基地營 聽到了嗎？ Tom McLaren, this is base camp. Do you copy?
你聽見了嗎？ Tom McLaren, do you read?
請說，基地 Come in, base.
有大暴風來襲，快下來 You've got a major storm coming in. You've gotta start down.
你是誰？ Who is this?
葛彼得 你聽見關於風暴的消息了嗎？ Peter Garrett. You copy about the storm?
法蘭克呢？叫法蘭克來聽 Where's Frank Williams? Put Frank Williams on.
我是史奇，我們正在看氣象 Skip here. We're looking at the weather screens.
它若不轉向，你們就完了 快回來 If this doesn't turn, you'll be in big trouble. Turn back immediately.
聽見嗎？ Do you copy?
我聽見了，謝了，史奇 通話完畢 Yeah, I copy that. Thanks, Skip. Out.
怎麼辦？ How we doing?
我要結束這一切，我們下山 I'm pulling the plug. We're going down.
-等等 -抱歉，艾略 - Just hold on. - I' m sorry, Elliot.
你付錢讓我做決定的 You pay me to make these decisions.
我是付錢要你帶我登頂 I'm paying you to get me to the top.
天啊，你說過我是領隊的 Jesus! Elliot, you told me I was in charge up here.
你是啊，你幹嘛猶豫？ You are! Why are you vacillating?
就因那些二流嚮導說了那些話？ Because some second-rate guide got on the radio?
沒人比史奇更瞭解這座山 Nobody knows this mountain better than Skip.
史奇是個騙子 他騙我要取代你 Skip Taylor's a hustler. He was jockeying me to be in your boots.
別在這時拋下我 Don't crap out on me now.
你覺得呢？ Come on, what did you think?
她會張開雙腿就讓我們上嗎？ She'd just lift up her skirt and pull her panties down for us?
你是這樣登上埃弗勒斯兩次的？ Is this how you got up Everest twice?
我要下去 I'm going down.
好、好吧 Fine. Fine.
下去，坐視一切吧 Go down. Go on. Sit it out.
暴風會轉向 而你卻會後悔一輩子 The storm will turn and you'll spend the rest of your life living it down.
那對你的生意卻會很好 That should do wonders for your business.
抱歉，借一下好嗎？ I'm sorry, can I Please.
我們要回去 We're going back!
我們別無選擇 在棱線上就死定了，走吧 We don't have a choice! We are dead on the ridge! Let's go!
去你的 Fuck you!
安妮 Annie!
安妮，聽見嗎？ Annie, can you hear me?
我很好，沒事 I'm all right! I' m safe!
艾略 Elliot!
我很好，沒事 I'm fine! We're okay!
雪崩！ Avalanche!
安妮，你在那嗎？ 聽見嗎？ Annie, are you there? Can you hear me?
基地，這是攻頂隊，聽見嗎？ Come in, base, this is summit team. Do you read me?
有人聽見嗎？這是攻頂隊 請回答 Anybody, do you read me? This is the Vaughn summit team. Come in.
攻頂隊，這是基地營，聽見嗎？ Summit team, this is base camp. Do you copy?
攻頂隊，這是基地營 Summit team, this is base camp.
要哭去外面哭 If you're gonna do that, do it outside.
基地營，這是攻頂隊 你們想聯絡我們嗎？ Base, this is summit team. Are you trying to contact us?
來，讓我來 Here. Let me.
天啊，是摩斯密碼 Oh, my God. That's Morse code.
小時候我爸教的 他說這能救命 My dad taught us when we were kids. Said it could save your life.
你爸真睿智 Smart man, your father.
他的確是 He sure was.
有三人倖存 There's three of them.
老範 Vaughn.
湯米 Tom.
安妮 Annie.
抱歉，卡林 I'm sorry, Kareem.
你說有三個 You say there are three.
也許還有其他人 Maybe there are others.
也許吧 Maybe.
跟他們說我們不能一直開機 我們得節省電力 Tell them we can't keep talking. We gotta save power.
他說的對 He's right.
他怎麼說，安妮？ What's he saying, Annie?
他們要來救我們 They're coming to get us.
不只是雪，還有冰和石塊 It's not just snow. It's gonna be ice and rock.
我們需要特殊工具 我不知這裏有多少 We need special tools. I don't know how much we have here.
你要怎麼運上去？葛先生 Then how do you get it up there, Mr. Garrett?
如有必要，那我們就徒手挖掘 Then we dig with our bare hands if we have to.
隨便怎麼樣 我們人多可以搞定 Whatever it takes. We have more than enough guys here to get this done.
你們想怎麼辦？不管他們？ What the hell do you want to do? Just leave them there?
彼得 Peter.
你不能要人在上面工作 You can't ask people to work there.
那種高度，要活命已經是… That high, just staying alive is...
那我們就不管他們了？ So we just walk away and forget about them?
他們各有一罐燃料 能汲取融化的冰雪而支持一天 They had one fuel can each. They can melt ice and rehydrate for a day.
在二萬六千英尺沒有它 肺會充滿了液體 At 26,000, without it, their lungs fill with fluid.
肺水腫，他們12小時後 必死無疑 That's pulmonary edema, they die within another 12.
我們只有36小時 That gives us a window of 36 hours.
魏蒙哥 Montgomery Wick.
他曾24小時內登頂成功 Wick speed-summited in 24.
我們不是他 We're not Montgomery Wick.
就算是，挖掘冰雪要多久？ Even if we were, how long does that leave to get through the rock and ice?
我們還不知他們的確切位置 那需要多久的時間？ We don't know their exact location. How long will that take?
我不會讓安妮死的 I won't let Annie die.
那我們該怎麼做？ So what are we gonna do?
硝化甘油，葛先生 Nitroglycerin, Mr. Garrett.
我碰都不敢碰 I wouldn't touch it with an English barge pole.
我們用它炸開岩石放槍座 We use it to blast rock for gun emplacements.
不易結凍且威力比塑膠炸藥大 It's low-freezing and more powerful than symtex.
我的責任止於那扇門 My responsibility ends at that door.
我把話說清楚，這是你的決定 I want to make one thing clear. This is your decision.
這跟巴基斯坦軍方無關 It's got nothing to do with the Pakistani army.
我真的認為這很瘋狂 Which is a legal way of saying I think it's madness.
瘋狂至極 A magnificent madness, though.
祝好運 Good luck.
別動！ Stop!
史奇，別移動你的腳 Skip, don't move your feet.
大家別亂動 Everybody keep very still.
好了，史奇 Okay, Skip.
我這麼說吧，你在上去時… Let me get this straight. You want to go up that hill...
背著硝化甘油，卻祈求平安？ ...with nitro on your back and hope that it doesn't jolt?
沒錯 That's right.
你以為自己最行？ A hundred thousand sperm and you were the fastest?
史吉要去，我還需要四個人 Skip here's agreed to go, so I need four more.
這是急登山，兩人一組背一罐 It'll be a speed ascent, in pairs, one canister per team.
還要跟別人分？ 大家不是都想要自己的炸彈嗎？ People have to share? Won't everyone want their own bomb?
艾德 Ed.
你是這裏最優秀的登山家 You're the best climber here.
我不愛袖手旁觀，但這是自殺 I'm not one to walk away, but I think it's suicide.
如果我們丟下他們 這叫什麼？ If we just leave them, what do you call that?
現實，要六人為三人冒險？ It's reality. You're willing to risk six lives to save three?
你有何感覺？ How do you feel about that?
跟你一樣 The same way you do.
你好友死於埃弗勒斯峰 要是他現在就在上面呢？ Your best friend died on Everest. What if it was him up there right now?
我去 I will go.
阿裡是我表弟，我有責任 Ali is my cousin. It is my duty.
怎樣，老麥？你和西瑞上去過 How about it, Mal You and Cyril have been up there before.
不 No...
我們為何要離開這裏？ Why would we want to leave this place?
住宿舒適、美味餐飲 Luxurious accommodation. Fine cuisine.
天氣熱的快凍掉我的小弟弟 Sultry weather. Frostbite's off my dick.
我們還是等他們運吊椅來吧 I reckon we should wait until they chuck in a ski lift.
好主意，想想到 喜馬拉雅山脈要真正的登山 Good idea. Imagine coming to the Himalayas and actually climbing.
特別是你要完成你的自傳 Especially when you have to complete your autobiography.
費力收集這些重要的文件 白癡 And rustle up those all -important endorsements. You wankers!
你們是怎麼搞的？！ What's bloody wrong with you?!
我們加入 We're in.
謝謝 Thank you.
我還需要一個人 I need one more.
我開支票給志願者 I'll write a check now for anyone who goes.
不管艾略能否生還 我都會等著你們回來 Whether Elliot makes it or not, I'll be waiting when you get back.
五十萬 Half a million bucks.
含小費嗎？ Does that include the tip?
「救命針」
我哥弄到炸藥了 他們要炸開巖洞 My brother's got explosives. They're gonna blast their way down.
炸開巖洞 Blast their way down.
他們要怎樣找我們？ 我們還不如在火星上 How are they gonna find us? We might as well be on Mars.
不是方式的問題 是時間的問題 It's not a question of how, it's how long.
時間是死神，我們得計劃一下 It's time that's gonna kill us. We have to lay down a schedule.
我們要奉行配給計劃 A regimen we all adhere to.
我們不喝水就會水腫 Edema sets in if we don't keep drinking.
我算過，三瓶水… Now, I figure, three water bottles...
每人每兩小時半杯 ...that's half a cup each, every 2 hours.
之後，用瓦斯罐融化冰雪 After that, fuel cells to melt ice, and finally...
最後注射救命針 ...we use the dex syringes.
我們可能都會很不舒服 Chances are we're all gonna get pretty sick...
但照著計劃來，照著它… ...but if we keep to the schedule, keep to it...
也許我們能撐下去 ...maybe we can hold out.
安妮，要告訴他們 最後位置的參考座標 Annie, we need to give them the grid reference for our last known position.
他們當時在鐵砧上方三百英尺 正往下朝東走 She says they were about 300 feet above the Anvil, heading down east.
山肩的冰原 The shoulder ice field.
我查過清單，他們帶了這些 I checked their manifest. This is what they have.
我們天亮出發 幸運的話，他們還有22小時 We leave at dawn. They got 22 hours if they're lucky.
我們能飛多高？ How high can we chopper in?
老洛說二萬一千英尺 再高空氣就太稀薄了 Rasul says 21,000. Any higher, the air's too thin.
他送我們去，多快才能到？ He drops us. How fast can we get there?
我們只能到內格羅山坳降落 從那要27小時 Negrotto Col' s the only place we can land. From there, 27 hours.
少了5小時 Five hours short.
我們需要魏蒙哥，他才夠快 We need Montgomery Wick. He's the only man who's done it faster.
他會答應嗎？ Will he do it?
四年前，風暴把一個美國登山隊 吹下山 Four years ago, a big storm blows an American team off the hill.
共有九人，包括他的嚮導老婆 There's nine up there, including his wife. She was a guide.
他自知她無望，但他還是去了 只有他一個人去 He knows he can't help her, but he goes anyway. The only one who did.
他所有腳趾都因凍傷切除 但他救了三人下來 He lost all his toes to frostbite but dragged 3 guys off the mountain.
他們欠他一條命，你認為呢？ They owe their lives to him. What do you reckon?
他在哪？ Where is he?
山上，他常去山肩那裏 On the mountain. Up the shoulder, where he always goes.
老婆屍體未尋獲，他還在找 They never found his wife's body, so he keeps looking.
那傢夥是個瘋子 The guy's a lunatic.
我們就需要瘋子 That's just what we need.
是啊，把硝化甘油綁起來 Yeah. Strap on the nitro.
真不錯，在硝化甘油旁抽煙 That's a great idea. Smoking next to the nitro.
我和我哥一直想上你 Although, bro and I always hoped that you'd blow us.
你為何要去？ Why are you going?
當然是為錢 The money, of course.
史奇瀕臨破產 你有更好的辦法？ Skip hasn't paid anyone in months. You know of a better way out?
你會爬山？ Can you climb?
彼得想知道我會爬山嗎？ Peter wants to know if I can climb.
很糟，連梯子都爬不好 Worst I' ve seen. Couldn't climb a ladder.
你那麼行？ You're that good, huh?
是啊，但那梯子太高了 Yeah. But it was a very tall ladder.
你在幹嘛？ What the hell are you doing?
我在跟我的屁股道別 I'm trying to kiss my ass goodbye.
天亮了 It's dawn.
天若放晴，他們就上路了 If the weather's cleared, they'll be on their way.
我知道 I know.
謝謝你 Thank you.
你哥呢？ And your brother?
那次事件後他有爬過山嗎？ Has he climbed since Utah?
沒有 No.
大家都說他喪失勇氣了 People say he lost his nerve.
你聽說過嗎？ Have you heard that?
我聽過 Yeah, I' ve heard that.
安妮 Annie!
有個背包！快！ It's a pack! Quick!
我沒興趣 I'm not interested.
你去過一次，救了三個人 You went before. Men owe you their lives.
那是四年前，我現在只為自己爬 Four years ago. Now I just climb for myself.
我爸是個登山家，葛羅斯 跟你一起爬過埃弗勒斯峰 My father was a climber. Royce Garrett. He climbed Everest with you.
不關我的事 我活著不是供你景仰的 I don't care. I don't live my life so you can look up to me.
我妹在山上快不行了 My sister's dying up there.
在教訓我之前，把事實搞清楚 Before you lecture me, get your facts straight.
那比較不會難為情 It'll be less embarrassing.
在那上面不是快不行了 是必死無疑 Up there, you're not dying, Mr. Garrett. You're dead.
你是怎麼搞的？ What the hell happened to you?
老範的人提供五十萬給志願者 Vaughn's people are offering $500,000 to anyone that goes.
也許這能改變你的心意 Maybe that'll make a difference.
他們為何這麼做？ Why would they do that?
他也受困了 He's one of them.
他們的補給情形？ What's their supply situation?
夠用22小時 Enough for 22 hours.
22小時 Twenty-two.
誰在基地營協調？ Who's coordinating at base?
-老範的人 -那是個錯誤 - Vaughn's people. - That's a mistake.
我要我信得過的人 史奇，你熟知山況 I'll need someone there I can trust. Taylor, you know the mountain best.
他是好手之一，我們需要他 Skip's one of the best climbers. We'll need him.
我把話說清楚 這種情況是不講民主的 Let's agree on one thing: This is not a climbing democracy.
救援是不投票、質疑或爭論的 On a rescue, we don't vote, question or argue.
照我說的去做 直升機會載你回去 You listen and do exactly as I say. Chopper will take you back.
我們要這麼分隊 麥坎，你跟卡林一隊 Here's how we'll split it up. Malcolm, you'll climb with Kareem.
-西瑞，你會… -什麼？我才不要 - Cyril, you'll- - - What? No, I bloody won't.
你在山上太久，忘了定律了 You've been up the mountain too long and forgotten the rules.
別在店名有「好吃」的店裏用餐 Never eat at a place called "Ma's"...
…別跟聰明的人玩牌… ...don't play cards with a fellow named Doc...
絕對別跟你不認識的人爬山 我跟我哥一起爬 ...and never climb with a stranger. I'm going with my brother.
老實說，我寧可跟美女一起爬 Frankly, I' d rather climb with the Sheila.
我的原則是 我把好手跟菜鳥配對一起爬 My rules: I put a strong climber with a weaker one.
你跟卡林一起爬 You'll climb with Kareem.
葛先生，你跟我一隊 Mr. Garrett, you'll be climbing with me.
西瑞，你跟誰呢？ Cyril. Guess what?
拜託，笑一個吧 Come on, darling. Give us a smile, eh!
這是你的嘴巴可以做到次好的事 It's the second best thing you can do with your lips.
我們走西脊，西瑞走蕈徑 We'll take the west ridge. Cyril, the Mushroom.
麥坎，你走哈齊峽穀 Malcolm, Hockey Stick Gully.
大家的速度都是一樣的 Speed up all of them is the same.
我最高只能飛到這了 We're as high as I can take you!
快，我撐不久的！ Move it! I can't hold it for long!
下一個！ Next!
我無法維持高度 I'm having trouble maintaining altitude.
「機械失靈」
快下去，我們快起火了！ Get out of here! We're gonna burn!
快、快點！ Go! Move it! Move it!
抓住我的手，該死，抓住！ Grab my hand, damn it! Grab it!
抓住、抓住！ Come on! Come on!
他現在需要救命針 He needs dex. Now.
不 No.
我們照計劃進行 We stick to the schedule.
再九小時就沒水了 我們要靠它活命 In nine hours, the water runs out. We need it. Our lives depend on it.
他不打會死的 He'll die if he doesn't get it.
他反正是會死的 He will anyway.
拜託，安妮 Come on, Annie.
我們都知道湯米撐不下去的 We both know Tom isn't going anywhere.
你已盡力了，真的 You've done your best. You have.
我們不能浪費資源 We can't waste resources on a lost cause.
救人不是浪費 Saving somebody's life is not a lost cause.
除非救得活 It is, if you know they can't be saved.
為何要兩人陪葬這一人？ Why should three people die if two can live?
你若那樣想 你何不自己去告訴他？ Okay. If that's what you think, why don't you go tell him yourself?
湯米，你聽得見嗎？ Tom, can you hear me?
-別聽他… -他有權知道！ - Don't listen to... - He has a right to know!
你是個職業登山家 You're a climber, Tom. A pro.
你知道現實，就算他們來了… You know the reality. Even if they get to us...
他們也沒法送你下去 高度太高了 ...they can't carry you down. Not from this altitude.
安妮想幫你打救命針 我能瞭解，真的 Now, Annie wants to give you the dex. I understand that, I do.
但你我都知道 這只是拖延時間 But you and I know it's just delaying what's inevitable.
要我等死？ Just lie here and die, Elliot?
你是這個意思？ Is that what you're telling me?
我沒有什麼意思 我是要你尊重生命 I'm not telling you anything. I'm asking you to respect life...
不是浪費它 ...not to waste it.
-我要是你… -你不是我 - Lf I was in your position... - You're not in my position!
沒錯，我不是 That's right, I' m not.
你要瞭解 你不只害死我，也會害死她的 Understand something. You're not just killing me. You're killing her too.
我們在趕時間 晚點再祈禱好嗎？ We're on a bit of a deadline, mate. Can we just leave this till later?
你的真主，他很好吧？ He's all right, isn't he, this Allah bloke?
你少祈禱一次不會被他扁死吧？ He won't strike you dead if you miss one prayer, will he?
好，就祈禱一次 All right. One prayer.
只在這種情況之下 Under the circumstances.
會有什麼傷害？ What harm can it do?
回教徒相信有地獄嗎？ Do Muslims believe in Hell?
你們相信嗎？ Do you?
那玩意若爆炸… So if that thing there blows...
而我不信阿拉，我就下地獄？ ...and I don't believe in Allah, I'm going to Hell?
你們是這麼想的？ Is that what you reckon?
你們都一樣，對吧？ You're all the bloody same, aren't you?
基督徒說我不信上帝就下地獄 Born-agains say I don't believe in Jesus, so I' II go to hell.
猶太人說我信主就下地獄 Jews say I do believe in Jesus, I'll go to Hell.
天主教說我不信教宗就下地獄 Catholics say I don't believe in the pope, I' II go to Hell.
不管你怎麼看，我都有麻煩 So any way you look at it, I'm in the shit.
他怎麼說？ Well, go on, then. What did he say?
我們會死在山上嗎？ We gonna die up here or what?
人皆不免一死 All men die, my friend.
但阿拉說要死的重如泰山 But Allah says it is what we do before we die that counts.
噴射氣流上升，接下來的 四十八小時氣候良好 Jet stream's rising. I' d say all clear for the next 48 hours.
老魏，收到嗎？ Wick, do you copy?
收到 Copy.
氣壓上升，天氣放晴 完畢 Pressure's up. You have clear skies and light winds. Over.
能持續多久？ How long will it last?
48小時 You're good for the next 48 hours.
你準確的位置在哪？完畢 What is your exact position? Over.
巖牆，內格羅山坳上方四百英尺 The rock wall, about 400 feet above Negrotto Col.
我以為你現在早登頂了 I thought you'd be at the top by now.
我也是，二萬六千英尺的情況如何？ 那女孩呢？ Yeah, so did I. What's the status at 26,000? How's the girl
目前看來還很好 湯米很慘，內出血 As far as I can tell, okay. McLaren's serious. Internal injuries.
老範呢？ And Vaughn?
沒消息 No word.
繼續回報 Keep me informed.
你跟老范有何過節？ What is this with you and Vaughn?
你太慢了，你動作得快點 You're too slow, Mr. Garrett. You've gotta move faster.
把手拿開 Take your hands off me.
這跟你無關 It's not your concern.
跟我妹有關，就跟我有關 If it involves my sister, it's my concern.
我說過，不爭辯、不發問 I made it clear. No arguments, no questions.
聽著，你若有其他議事… Look, if you've got another agenda...
你為何不回去？ 我不需要你 ...why don't you go back? I don't need you.
你妹14小時內就會死去 Your sister will be dead in 14 hours.
祝你好運 Good luck.
我抓住你了… I've got you. I' ve got you.
你跟你老爸一樣瘋狂 You're as crazy as your old man.
你割斷繩索是對的 You did the right thing to cut the rope.
任何爬山好手都會這麼做 Any good climber would have.
要是老葛有刀，他會自己割 If Royce had had the knife, he'd have done it himself.
我的肺裏積水了 I just got some spindrift in my lungs.
攻頂隊，這是第一隊 聽見嗎？ Summit team, this is alpha team. Do you read?
這是攻頂隊，第一隊，請說 This is summit team. Come in, alpha. This is summit team.
葛安妮，是你嗎？ Annie Garrett, is that you?
我是范艾略，你是誰？ It's Elliot Vaughn. Who's this?
魏蒙哥 Montgomery Wick.
-你們有多少人？ -三隊，各走不同的路線 - How many are you? - Three teams, different routes.
我跟葛彼得一隊 I'm with Peter Garrett.
我以為你都獨自登山 I thought you only climbed solo.
救援任務不同 Rescue missions are different.
你在哪裏？ What's your location?
西脊，二萬三千英尺 West ridge, 23,000.
你得快點 You'll have to climb faster.
跟彼得說他妹肺水腫了 那會讓他加快速度 Tell Garrett Annie has edema. That'll speed him up.
老魏，我是葛安妮！ Wick! Wick, this is Annie Garrett!
聽見嗎，老魏？ Wick! Do you read, Wick?
她需要救命針 She needs dex.
太快了，她得等一等 It's too soon. She'll have to wait.
安妮 Annie.
去拿吧 Get it.
我跟你說過的 I told you.
我說過別讓她幫你注射 I told you not to let her give it to you.
你種下的因，要她來受這個果 You saddled up that pony, now she can ride it.
老範，你又沒生病 Vaughn, you're not sick!
還沒有 Not yet.
我們得照計劃來 We hold to the schedule.
-那是活命的辦法 -對你也許是吧 - It 's the only way to stay alive. - For you, maybe.
湯米，我不怕聰明人 我只怕蠢人 You know, Tom, intelligence doesn't threaten me. Stupidity does.
你這個混蛋 You arrogant prick!
要不是你，我們不會在這裏 We wouldn't be here if it wasn't for you.
你是領隊 You were the leader, Tom.
他說的對 He's right.
我們都死定了 None of us are gonna make it.
你想活命？ You want to survive?
去拿背包吧 Go and get it.
我早就知道了 That's what I thought.
用冰斧！ Use your ax!
西瑞！ Cyril
-西瑞！ -我在這裏！ - Cyril - I' m here!
我來了！ I'm coming!
它撐不住了！ It's coming through!
撐著點，不會有事的！ Hang on! It 's gonna be okay!
撐著點 Just hang on.
就這麼長了 That's all there is.
看到左邊的岩石了嗎？ You see the rocks to your left?
看到了！ Yeah, I can see them!
我要把你蕩過去 I'm gonna swing you.
小心！ Look out!
西瑞，你沒事吧？ 彼得，你沒事吧？ Cyril Cyril, are you there? Peter, are you there?
麥坎，我是彼得！ Malcolm! This is Peter!
重覆，我是彼得 I repeat, this is Peter.
-那不是我們！ -西瑞，回答我，你這個混蛋 - It wasn't us! - Cyril, you answer me, you bastard!
西瑞！ Cyril
你沒事吧？ Are you there?
西瑞！ Cyril
該死的，快回答我！ Damn it, you answer me!
嘮嘮叨叨 Nag, nag, nag.
女人就是這麼嘮叨 They always bloody nag.
你有病 You're sick.
他們可能還活著 They could still be alive.
我要回去 I'm going back.
葛先生 Mr. Garrett.
你妹已開始肺水腫，沒時間了 Your sister has pulmonary edema. We don't have the time.
莫妮和西瑞下落不明 Monique and Cyril are question marks.
但你妹不是 Your sister is not.
兄弟，對不起 Bro, I' m sorry.
我們得繼續上路 We gotta go.
你得扳直它 You gotta straighten it.
動手吧 Go ahead.
沒關係的，看著我… It'll be fine. Just look me...
別跟我唬爛，我是護士 Don't bullshit me, Peter. I'm a nurse.
你打算要去哪？ Where were you going?
-你在說什麼？ -你拿了錢要去哪裏？ - What are you talking about? - Where will you go with the money?
哪裏都行！ Anywhere!
告訴我 Tell me.
巴黎 Paris.
我上過兩年醫學院，想完成學業 I did two years of premed. I want to finish it.
任何職業會比這好？ Any career worth this?
埃弗勒斯峰兩年、K2三年 我受夠了 Two years on Everest, three at K2. I've had enough.
史奇行事比巴基斯坦人還糟 再加上他是個男性主義至上者 Skip makes the Pakistanis look well -organized, plus he's sexist.
-你跟他睡多久了？ -兩年，去你… - How long you been sleeping with him? - Two years, and screw...
朋友… My friend...
我想你該回去 ...I think you should turn back.
老魏，聽見嗎？ Wick, do you copy?
這是基地營，聽見嗎？ Wick, this is base camp. Do you copy?
請說，基地營 Come in, base.
陽光能引爆硝化甘油 The nitro reacts to the sun.
把它移離陽光 Get the nitro out of the sun.
別讓背包受到陽光照射！ Get that goddamn pack out of the sun!
它會爆炸！ It's gonna blow!
把背包放到陰暗處！ Get the pack in the shade!
硝化甘油，會爆炸！ 別讓陽光照到！ The nitro! It 's gonna blow! Get it out of the sun!
放到陰暗處，那裏！ In the shade! There it is!
麥坎，聽見嗎？ Malcolm! Can you hear me?
他們呼叫的時間未到！ It's not their call time!
麥坎，聽見嗎？！ Malcolm, do you read?!
你走山肩，我去山脊 You take the shoulder. I'll try the ridge.
麥坎？ Malcolm!
麥坎！ Malcolm!
卡林 Kareem!
麥坎、卡林，聽見了嗎？ Malcolm! Kareem! Can you hear me?!
你們！用無線電 You guys! Your radio!
打開無線電！ Turn on your radio!
請說，彼得 Come in, Peter.
你聽見嗎？ Are you listening?
麥坎，硝化甘油放到陰暗處！ Malcolm, get the nitro into the shade!
請重覆，我不明白 Please, Peter, repeat. I don't understand.
硝化甘油放陰暗處，不然會爆炸 明白嗎？ Get the nitro into the shade right now or it will blow! Do you understand?
別碰她 Don't touch her.
你就是在找這個？ Is this what you're looking for?
四年前，美國登山隊被吹到山下 Four years ago, an American team got blown off the mountain.
她是嚮導 She was the guide.
怎麼？她跟老範一起避難？ What happened? She take shelter with Vaughn?
24或36小時 我想她是肺水腫而死 Twenty-four, thirty-six hours. I figure she died of edema.
她若有帶救命針就好了 If only she'd had dex.
-你在浪費時間 -你想他自己用掉了？ - You're wasting time. - You think he used it for himself?
-回答我啊！ -當然！ - Answer me, damn it! - Of course he did!
你知道多久了？ How long have you known?
他接受調查時 他說救命針掉了 At the interview, he said the dex got swept away.
他說謊，她總是隨身攜帶 That was a lie. She always carried it on her.
四年了？ Four years, Wick?
山峰擁有他，他得回來 The mountain owns him. He had to come back.
現在你要殺了他 Now you're gonna kill him.
我老婆肺水腫而死 My wife died of edema.
皮膚從她的喉嚨開始脫落 肺充滿了水 Skin stripped from her throat, lungs filled with water.
她被自己的體液淹死 對，我要殺了他 She drowned in her own bodily fluids. Yeah, I' m gonna kill him.
我不能讓你下手 I can't let you do it.
你知道你身在何方嗎？ Do you know where you are?
二萬四千英尺是人類攀登的極限 你正在死亡途中 Above 24,000, you're at the vertical limit, you're already dying.
看看你，連站都站不好 Look at you. You can hardly stand.
你若自認能阻止我，就動手吧 If you think you can stop me, go ahead.
彼得，你在嗎？ Peter. Are you there?
彼得 Peter.
安妮，是你嗎？ Annie. Annie, is it you?
安妮，怎麼了？ Annie. Annie, what is it?
你在哪？ Where are you?
五小時之外 Five hours away.
我要你回去 I want you to go back.
別冒險，不須要這樣 Don't risk it. There's no reason.
我和湯米撐不下去的 I won't be here and neither will Tom.
能撐多久？ How long?
一小時，最多兩小時 An hour. Two at the most.
彼得！ Peter. Peter!
我在這裏，安妮 I'm here, Annie.
我一直在想 I've been thinking.
我一直在想爸 I've been thinking a lot about Dad.
我們不該將他下葬 We shouldn't have gotten him a grave.
我們該帶他的骨灰來此 We should have come up here together with his ashes.
他在這裏最快樂 He said this is where he was happiest.
他是登山家 He was a climber.
真正的登山家都會想留在山上 I think every real climber would want to stay on the mountain.
你想呢？ What do you think?
我想我們改天再回來 I think we'll come back some day.
我們兩個 The two of us.
為了爸 For Dad.
我會很喜歡這樣 I would 've liked that.
-我會來救你的，安妮 -不要 - I'm coming to get you, Annie. - No, don't.
答應我，我不要你死 Promise me. I don't want you to die.
-我不在乎 -別讓我經歷那些，明白嗎？ - I don't care! - Don't put me through it, understand?
求求你 Please.
真的 Just...
請你不要 ...please don't.
求求你 Please.
晚安，彼得 Good night, Peter.
我愛你 I love you.
你現在要殺我？ Are you gonna kill me now?
對 Yes.
混蛋 Bastard!
準備好了？ Are you ready?
融化不了，凍住了 I can't get them to melt. They're frozen.
-把水煮開 -用什麼煮？ - Boil the water! - With what?
「緊急信號」
慢慢來 Easy.
等等 Wait.
好，繼續來 Okay. Keep feeding it.
繼續 Keep it coming.
停，它在漏了！ Stop! It 's leaking!
趁它沒破之前推出去 We can try and push it through before it rips.
數到三 On three.
一、二、三 One, two, three!
「碰！」
安妮 Annie!
等等、等等！ Hold it! Hold it!
不、不！ No! No!
她好嗎？ How is she?
很好 Amazing.
生存意志真驚人 Talk about a will to live.
-那不是一首歌 -當然是 - That's not a song. - That's definitely a song.
那不可能是一首歌 No way that's a song.
那是首好歌 That's a good song.
聽了就知道是首好歌 A winning song, by the sound of it.
我想那是你編出來的 I think you're making it up.
你所做的真了不起 That was a hell of a thing you did up there.
任何人都會放棄 Anybody else would 've given up.
不是所有人 Not everybody.
他會以你為傲的 He'd be proud of you.
會生氣，但很驕傲 Angry, but really proud.
睡一下吧 Get some sleep.
魏瑪雅、魏蒙哥
「納卡林、哈阿裡」
「班麥坎、班西瑞」 麥湯米
劇終