Relax, man.
放轻松,老兄。
Get over here now.
马上离开这里。
Come on, man.
来吧,伙计。
It's the gator fest kickoff party, dude.
这是鳄鱼节的开幕派对,老兄。
Calm down, Scott.
冷静,斯科特。
I'll kick your ass in the bayou.
我会把你踢下河口去。
Leave it alone, Scott.
别管它,斯科特。
Let's go.
我们走。
You know what? I'm getting sick and tired...
你知道吗?我筋疲力尽了……
Jack, your daddy's going to hear about this.
杰克,你的爸爸会听到关于这个。
Your mama and daddies are going to get
你的妈妈和爸爸要
some nice fat citations now from all of you.
把你们都拿去熬肥油。
Okay, Jen c.
好了,金c。
Bring it on in.
带它过来。
You read me? Bring it on in.
你听到吗?带它过来。
I can't wait to hear
我迫不及待地想听听
what he's got to say.
他有什么要说。
Howdy.
你好。
Looks like you had a rough night fishing.
看来你夜间捕鱼很粗暴。
Rough ain't the half of it.
还没有它一半粗暴。
Damn thing killed half my crew
该死的东西杀了我一半的船员
before I could get it in the tank.
没等我把它放进槽罐里。
What the hell's in that thing?
那里面到底是什么东西?
You pay me to find exotic animals.
你付我钱去找奇特的动物。
Pay me.
付我钱。
I'm sorry about your men.
对你的人我很抱歉。
Bring it all. Got it.
都带走。明白。
How the hell you get that thing in there?
他妈的你怎么把那东西放进去的?
Blood.
血液。
Put another strap on. Quick.
再拿根带子捆上。快点。
Hurry it up. Come on.
快点。来吧。
Move, move, move!
快点,快点,快点!
Come on. Move!
快点。快!
Move it. Move it. Move it!
快点。快点。快点!
Hurry! Get it going, now.
快点!快弄好它,现在。
Don't say a word about this to anyone.
不要对任何人说起这事。
Sure.
好的。
Get that truck out of here.
把那辆卡车开走。
Right.
好的。
What a lousy way to start the summer.
多糟糕的夏天开始。
Krystal! Krystal !
People are out of water. Come on.
人都来了。来吧。
I'm coming.
我来了。
That ain't part
那不是他们
of the alligator show they got around here, is it?
这里的鳄鱼展示的一部分,是吗?
So your friends dared you to come and get...
那么是你的朋友挑动你来要…
My number?
我的电话号码?
Who was that?
那是谁?
Oh, come on, babe.
哦,算了吧,宝贝。
Flirting's part of the job.
调情是工作的一部分。
You know I'm all yours.
你知道我都是你的。
Well, in that case, then flirt away.
好吧，既然如此,那么飞远点。
Whoo!
哇!
I hope you're all having a good time
我希望你们在鳄鱼棚这里
here at the gator shed.
都有一个美好的时光。
Family owned and operated.
家庭幸福美满。
Always has been, always will be.
一直都是,永远都是。
And everything that we make tonight
我们今晚做的一切
is to send her sister to college.
是为给她妹妹上大学送行。
Yeah.
是的。
She's the one over by the fireplace
她就是在壁炉旁的那个
that's pretending not to know me.
还假装不认识我。
There she is. Hey, krystal.
她在那儿。嘿, krystal
- Okay, it is 6:00... - Right this way.
—好吧,现在6点…—这边来。
Here at the gator shed, and that means only one thing.
在鳄鱼棚这里,这只意味着一件事。
Kill me now.
杀了我吧。
Who would bus the tables for me?
谁会把桌子给我分开?
Enjoy. Thanks.
慢用。谢谢。
It is time... To feed the gators!
现在是时候……喂鳄鱼了!
Let's go!
咱们走吧!
Who wants to feed some gators?
谁想喂鳄鱼吗?
Me!
我!
Come on, now.
算了吧,现在。
Who wants to feed some gators?
谁想喂鳄鱼吗?
Me!
我!
All right, that's better.
很好,好多了。
All righty.
好了。
Has a bite strength
它的咬合力
of over 2,000 pounds per square inch.
超过2000磅每平方英寸。
Its jaws...
它的下巴……
Can literally snap a man in half.
可以轻易地把人拍成两半。
And not no little man like you.
而且不是像你们这么小的人。
? big man like me.
一个像我这样大的人。
Think your brother ever gets scared of doing that?
想想你哥哥曾经感到害怕那样做吗?
No, he faced down the scariest creature alive.
不,他降服了最可怕的活的生物。
What's more dangerous than a gator?
还有什么比鳄鱼更危险的?
Well, a defensive lineman from the New York giants.
呃,纽约巨人队的一个防守前锋。
Mm-hmm.
嗯哼。
I'll show you.
让你们瞧瞧。
You think he misses it?
你认为他怀念吗?
What, being pummeled so many times
什么,怀念他多次被打得
that he can't walk without a limp again?
一瘸一拐走路吗?
Yeah, that's the one.
是的,就是这个。
Yeah, he misses it.
是的,他怀念。
An alligator, he swallows his food whole.
一条鳄鱼,他吞下整个食物。
His teeth don't chew.
他的牙齿不嚼。
He grabs on, spins around, takes it down and drowns it,
他咬住,来回甩动,弄到水里并淹死它,
and then swallows it.
然后吞掉。
Anyways, after graduation, I'm out of here.
不管怎样,毕业后,我就离开这里。
30 Miles per hour on land.
陆地上每小时30英里。
Can you run 30 Miles per hour?
你能跑30每小时英里吗?
Me neither,
我也不能。
and I'm pretty fast.
而且我已够快了。
So I don't want to meet one of these things
所以我不想碰到这些东西
who starts chasing me.
来追我。
Oop!
噢 !
Cut Jackson off. He's wasted.
不要理睬杰克逊。他废掉了。
You got it, boss.
明白,老板。
Ah, hey, mystery man.
啊,嘿,神秘人。
Let me guess.
让我猜一下。
- Just coffee. - Yeah.
—只要咖啡。—好。
You know, you come in here every single day,
你知道,你每一天来这里,
and you never order food.
你从未点菜。
I'm starting to take it personally.
我开始亲自服务了。
I like coffee.
我喜欢咖啡。
This coffee?
这咖啡吗?
Tastes good to me.
很适合我。
You know, I think I've figured it out.
你知道,我想我知道了。
What's that?
什么?
You're a traveling aluminum siding salesman.
你是一个铝墙板的旅行推销员。
- No. - Okay.
—不是。—好吧。
Then I'm just going to have to go with secret agent.
那么我只能说你是秘密特工了。
You were closer the first time.
有点接近了。
Name's Tommy, by the way.
顺便告诉你我叫汤米。
So you have a name.
原来你有名字的。
I'm Rachel.
我是瑞秋。
I know.
我知道。
I can feed them gators...
我可以喂养鳄鱼……
Come on, Jackson. That's it.
算了吧,杰克逊。就是这样吧。
Okay, I'm sorry, folks. Here you go.
好吧,对不起,伙计。走了。
Come on. Come on, Jackson.
来吧。来吧,杰克逊。
People are trying to have a good time...
人们想有一个美好的时光…
hey.
嘿。
All right. I'm sorry.
好吧。我很抱歉。
Come on, Jackson.
来吧,杰克逊。
Get your hands off of me!
把你的手从我身上拿开!
Look at you, Jackson.
看着你,杰克逊。
I gotta go.
我得走了。
Come on, Jackson.
来吧,杰克逊。
Swamp thing.
沼泽哥。
What kind of nature's that anyway?
那是什么样的生物?
Aw, come on.
哎呀,来吧。
Can't play football...
不能踢足球…
mandling, head over to the gator shed A.S.A.P.
mandling,尽快前往了鳄鱼棚
We got called about a fight.
我们接到电话有打架的。
Copy that. We're on our way.
收到。我们在路上了。
Come on, Jackson.
来吧,杰克逊。
Jason! What are you doing?
杰森!你干什么?
Man, Jackson,
老兄,杰克逊,
why'd you have to go and do that?
你为什么要那样做?
Are you okay?
你还好吗?
Did you see that?
你看到了么?
Swamp thing just knocked out Jackson.
沼泽哥击倒了杰克逊。
Oh, boy.
哦,小子。
Krystal, shut it down.
Krystal，关了它。
- Jackson, I'm sorry. - You all right?
-杰克逊,对不起。—你没事吧?
Yeah, I'm all right. I'm all right.
是的,我没事。我没事。
It's just reaction.
仅仅是自然反应。
I'm sorry.
我很抱歉。
Come on, buddy. Let's go; Come on.
来吧,伙计。我们走；来吧。
Come on, now. Rachel.
来吧,现在。瑞秋。
You mind stepping over here a sec?
你介意过来一下吗?
You have the right to consult an attorney
你有权咨询律师
before speaking to the police
在和警察说话前
and have an attorney present during questioning.
而且提问时要律师在现场。
If you cannot afford an attorney,
如果你请不起律师,
one will be appointed to you for questioning.
会为你指定一个问话。
If you decide to answer questions
如果你决定回答问题
without an attorney present,
在没有律师在场的情况下,
you still have the right to stop answering at any time.
你仍然有权随时停止回答。
Assault and battery, rach. Doesn't look good.
攻击和殴打，瑞秋。看起来并不好。
Jackson was looking for trouble.
杰克逊是在自找麻烦。
It's not Jason's fault that he found it.
不是杰森的错。
You think any more about what we talked about?
你还能想起我们谈过什么吗?
I have a boyfriend, sheriff.
我有男朋友了,治安官。
I know, I know, you got that bartender, Mr. flirty.
我知道,我知道,那服务员,情种先生。
You going to let Jason go or what?
你打算放了杰森还是什么?
Well, that all depends, cupcake.
嗯,这很难说,纸杯蛋糕。
You going to have dinner with me?
你要和我一起吃晚饭吗?
What if I told you I'd think about it?
如果我告诉你让我考虑考虑呢?
- Really? - Yeah.
—真的吗?—是的。
It might be nice.
也许不错。
Well, then I'd say that...
好吧,那么我就说……
Maybe what happened here was just...
也许这里所发生的只是…
? little misunderstanding.
一个小误会。
Little bit.
小事情。
Thank you, sheriff.
谢谢你,治安官。
Thank you.
谢谢你。
Okay.
好吧。
Let him go.
让他走。
Yeah. Come on.
是。来吧。
Get these things off me.
把这些东西从我身上拿开。
- Come on. - How'd you do that?
—来吧。—你怎么做到的?
What'd you say?
你说什么了?
Hey, hey. What up?
嘿,嘿。什么事?
Sorry, guys. We're closed.
抱歉,各位。我们关门了。
Let's just get the beers and head to the boat.
我们先买啤酒然后去小船。
Well, if it's closed, you're not working, then, right?
好吧,如果关门了,那么你就不用工作了,对吗?
Um, I'm... i have to help clean up.
嗯,我……我必须帮助清理。
That's too bad.
那太糟了。
Maybe she can hang out with us this weekend.
也许她这个周末可以和我们一起闲逛。
- Oh, that'd be nice, actually. - Yeah.
—哦,那很好,真的。—是的。
I can't. My sister would kill me.
我不能。我姐姐会杀了我的。
Come on, man.
来吧,伙计。
We're going to rent a boat and go out to the lake
我们去租个小船然后去游湖
where the cops can't find us.
在那里警察找不到我们。
Does that sound like fun?
那听起来很有趣吗?
Well, my sister would kill me
嗯,我姐姐会杀了我
and then stomp on my grave, so...
然后踩在我坟上,所以…
Well, you know what?
嗯,你知道吗?
If you survive, give my boy scout a call right there.
如果你幸存,给我那里的童子军一个电话。
Yeah, what's your name?
是的,你叫什么名字?
- Krystal. - Krystal, nice.
-Krystal。—Krystal，不错。
Wear that. Wear that, okay?
就穿这件。就穿这件,好吗?
Yeah.
好的。
Totally, dude.
搞定,老兄。
Mm-hmm.
嗯哼。
We'll see how the gator shed does
我们将看到鳄鱼棚怎么会
with no gators.
没有鳄鱼的。
Come to papa.
到爸爸这里来。
Come and get it.
快来喝吧。
Oh, shoot.
哦,操。
Gotcha. Gotcha.
抓住了。抓住了。
Gotcha.
抓住了。
Hmm?
嗯?
Ah!
啊!
Man.
老兄。
It's a real mess, rach.
这真是有点糟糕,瑞秋。
Tell me about it.
告诉我这件事。
What the hell happened?
到底发生了什么?
Gators are gone.
鳄鱼都不见了。
Gone? How?
不见了?怎么会?
Something ate them.
被吃掉了。
What could possibly eat a gator?
什么东西可能吃掉鳄鱼?
What?
什么?
- Um... - Don't.
—嗯……—不要说。
Tell me what?
告诉是什么?
Looked like a... Shark.
看上去像一个……鲨鱼。
? shark.
一条鲨鱼。
Come on, rach.
算了吧,瑞秋。
Did you have a little too much Tequila
你是不是龙舌兰酒喝多了一点
after I left last night?
昨晚在我离开以后?
I know it sounds crazy, but that is what I saw.
我知道这听起来很疯狂,但这是我所看到的。
You saw a shark in the swamp.
你看见沼泽中有个鲨鱼。
Yes.
是的。
? swamp shark.
沼泽鲨鱼。
Come on.
来吧。
Go to hell.
去死吧。
You know, just 'cause it isn't likely
你知道,只是因为它不太可能
doesn't mean it's impossible.
并不意味着它是不可能的。
It is impossible.
这是不可能的。
Sharks live in salt water, buddy.
鲨鱼生活在咸水里,老兄。
Actually, not all sharks live in salt water.
事实上,并不是所有的鲨鱼生活在咸水里。
Medulla, pygmy, ragner.
髓质,侏儒,ragner。
And just 'cause a shark is predominantly salt water
就因为鲨鱼主要是在盐水里
doesn't mean it can't swim in fresh.
并不意味着它不能在淡水里游泳。
Bull sharks can live up to three weeks in freshwater.
牛鲨能在淡水中活三周。
How do you know all this stuff?
你怎么知道这些东西?
He's a genius.
他是一个天才。
Not really. I just watch a lot of cable.
不是真的。我只是看了许多电视。
Oh, great.
哦,太棒了。
We don't need your help, sheriff.
我们不需要你的帮助,治安官。
Is that any way to greet your future husband, Rachel?
这是你和未来丈夫打招呼的方式吗,瑞秋?
You know my presence out here isn't optional.
你知道我来这里也是没得选择。
I got a report of a gunshot fired at 5:00 in the morning.
我得到报告说早上5点钟有枪击。
You know I got to check it out.
你知道我得查一下。
Mandling out here?
Mandling在这里吗?
Sheriff!
警长!
What the heck is that?
那是什么鬼东西?
Looks like Jackson came back out here
看起来像杰克逊回到这里
for some kind of payback.
为了某种报复。
You want to tell me about it?
你想告诉我吗?
I... i don't know what you're talking about.
我…我不知道你在说什么。
I bet your brother does.
我打赌你哥哥知道。
I've seen a lot of crazy things down here.
我到这里看到有很多疯狂的事情。
I'm not saying it's impossible.
我不是说不可能。
I'm going to need to bring you in for questioning.
我需要带你回去问话。
I ain't did nothing.
我什么也没做。
I'm not saying you did, swampy.
我没说是你做的，沼泽哥。
Well, what's the charge?
好吧,控告什么?
He's not being charged yet.
他还没被指控。
I just got to get to the bottom
我只是要搞清楚
of what happened out here last night.
昨晚在这里所发生的事情。
I already told you I ain't did nothing.
我已经告诉你了我什么也没做。
Hey, sheriff!
嘿,警长!
What the hell is that?
那是什么鬼东西?
Oh, God.
哦,上帝。
I think it's Jackson.
我认为这是杰克逊。
Oh, hell, no.
哦,该死,不。
What'd you do, chop him up and feed him to your gators?
你做过什么,把他剁碎了喂你的鳄鱼?
He wouldn't do that.
他不会那样做。
I didn't even see Jackson after he left yesterday,
我甚至都没见过杰克逊在昨天他离开之后,
and that's the truth.
而且这是事实。
So unless you got some evidence that shows otherwise,
所以除非你有一些证据显示,否则,
why don't you just leave us alone
你为什么不离我们远点
and go find out what really happened?
去找出到底发生了什么呢?
I know what happened.
我知道发生了什么事。
Well, are you going to tell me,
嗯,你要告诉我,
or are you going to keep it a secret?
还是要让它成为一个秘密呢?
It was the shark.
是鲨鱼。
? what?
一个什么?
I saw a shark last night.
昨晚我看见一条鲨鱼。
I came out here,
我来到这里,
and the gator pen was all torn up,
鳄鱼桩被撕碎,
and I saw it, I shot at it, and it swam away...
我看见它了,我开枪射它,然后它游走了…
It must have been coming in here to eat our gators,
它一定是来这里吃我们的鳄鱼,
and maybe Jackson got in the way.
也许杰克逊撞到它枪口上。
I heard it all.
我听见了。
You're telling me
你告诉我的
that there's a shark in the swamp.
这有鲨鱼在沼泽中。
- Actually, medulla... - Shut up.
—实际上,髓质……—闭嘴。
Now, you listen to me.
现在,你们听我说。
I'm going to call judge Masterson,
我去叫法官马斯特森,
and I'm going to tell him to shut this circus down
我要告诉他关了这个马戏团
till we can figure out what's happening around here.
直到我们找出这里发生了什么。
- You can't do that. - Watch me.
—你不能那么做。—走着瞧。
Sheriff Watson, this is headquarters. Over.
警长沃森,这是总部。完毕
This is the sheriff.
我是治安官。
Sheriff, we have a 398 in progress.
警长,我们有398的进展了。
I'm on the way.
我在路上。
I'll be back, cupcake.
我会回来的，纸杯蛋糕。
He can't do this.
他不能这么做。
We got a 398 over on... looks like drop 17.
我们获得了398在……看起来像下降17。
He's not going to be gone long.
他不会去很久。
What are we going to do?
我们要怎么做?
Look for new jobs?
寻找新的工作吗?
He wanted to shut us down before his deputy got mangled.
他想让我们在副警长找到残肢之前关门。
Do whatever you want. I'm going hunting.
做任何你想做的。我要去打猎。
- For what? - For whatever I saw.
—猎什么?—猎我看见的。
That thing ripped our gators to shreds.
那东西把我们鳄鱼的撕成碎片。
Whatever it is, it probably killed Jackson too.
不管它是什么,很可能是它杀了杰克逊。
I say we hunt it, we kill it,
我说我们猎杀它,我们杀了它,
we bring it back to sheriff Watson,
我们把它带回给警长沃森,
clear our names, and save the business.
洗清我们的名声,并挽救生意。
Rach, listen to yourself. It's just a restaurant.
瑞秋,看你说的。这只是一个餐厅。
491/2 years, we've owned this restaurant, okay?
49年半了,我们已经拥有这个餐馆,好吗?
It's all we have.
这就是我们的全部。
I'd rather burn in hell
我宁可在地狱里被烧死
than be the one that didn't bring us to 50.
也不做一个维持不到50年的人。
We don't even know what it is.
我们甚至不知道它是什么。
How do you hunt something you know nothing about?
你如何猎杀你一无所知的东西呢?
I may not know what it is, but I know how to find it.
我可能不知道那是什么,但我知道如何找到它。
The insurance company made me get them.
保险公司让我抓住他们。
I didn't think I'd ever have to use them.
我没想过有朝一日不得不利用它们。
Wait a second; There are tracking chips
等一下;有追踪芯片
in all of the gators?
在所有的鳄鱼身上吗?
Yup.
是的。
- Password? - Whodat, one word.
—密码?—Whodat,一个词。
So if your loch ness monster ate these gators,
所以如果你的尼斯湖水怪吃了这些鳄鱼,
then the tracking devices are in its stomach?
那么跟踪器就在它的胃里?
Along with the rest of the gator.
跟着剩下的鳄鱼。
Obviously.
很明显。
According to the website, every ten minutes,
据这网站所说,每十分钟,
it uploads its location to the satellite.
它的位置会上传到卫星。
If it's moving, we should get a history...
如果它在移动,我们应该有轨迹可循…
Look at that.
看那个。
Looks like they're having a town meeting.
看起来他们在开一个小镇会议。
Or that thing ate every last piece of them.
或者是那东西吃剩下的碎片。
Even if we do catch it, how does that prove anything?
即使我们抓住了它,那又能说明什么?
Easy, they can cut it open
简单,他们可以切开它
and identify the gators by their tracking chip.
并通过追踪芯片来识别鳄鱼。
How do we prove what happened to Jackson?
我们如何证明杰克逊发生了什么?
They can take a mold of its teeth
他们可以通过牙齿的模具
and then match it to the bite marks on the arm.
然后比对胳膊上咬痕。
What?
什么?
Catch a shark, save the restaurant.
捕捉鲨鱼,保存餐厅。
Who's in?
谁加入?
Damn it.
该死。
# 'Cause I'm a little sick of it #
# don't care what the doctor said #
# sure miss your company #
# so blow your nose and stomp with me #
Are you kidding me?
你在开玩笑吗?
I'll talk to 'em.
我跟他们谈。
What the hell is this?
这到底是什么?
- What? - The Dukes, the cooler.
—什么?—手,保温箱。
This is a hunting trip, not a picnic.
这是狩猎之旅,而不是去野餐。
Well, I'm wearing the shorts 'cause they're easy to move in,
嗯,我穿着短裤因为便于活动,
and what's in the cooler ain't no picnic.
而且在保温箱里也没有野餐。
Well, the cooler can come, but you gotta stay.
好吧,保温箱可以,但你要留下来。
Mom and dad would have let me go.
妈妈和爸爸会让我去的。
Mom and dad ain't here, are they?
妈妈和爸爸不在这里,是吗?
Rachel and me are,
瑞秋和我去,
and we're not letting you go.
而且我们不会让你去。
It's not fair.
这不公平。
Look, I know you guys really want to go,
听着,我知道你们真的想去,
but if anything happened to you out there,
但是如果发生了什么事,
I couldn't live with myself, okay?
我无法原谅我自己,好吗?
We understand.
我们理解。
Look, I have an app that's running
看,我有一个应用程序
that'll track the shark for you.
它能给你跟踪鲨鱼。
Just be careful.
小心。
Thanks, Martin.
谢谢你,马丁。
What are you doing here? Coming with you.
你在这里做什么?和你们一起去。
But you don't know where we're going.
但是你不知道我们要去哪里。
Shark hunting. Small town.
猎杀鲨鱼。小镇。
We've got plenty of people.
我们人手已经足够了。
Did you hear me?
你听见我说的吗?
Yeah.
是的。
Dude definitely comes along.
老兄的确要一道去。
Who is this guy?
这家伙是谁?
I still don't think it's a good idea.
我仍然不认为这是个好主意。
He's a stranger.
他是一个陌生人。
But he's been coming to the shed for a while now.
但他来鳄鱼棚有一阵子了。
So what? That doesn't mean you can trust him.
那又怎样?这并不意味着你就可以信任他。
Why not?
为什么不能?
Just... i don't like him. Something about him.
只是…我不喜欢他。和他有关的都不喜欢。
I think you're jealous.
我认为你在嫉妒。
- Of him? - Yeah.
—嫉妒他?—是的。
Right.
是的。
That's ridiculous.
太可笑了。
Hey!
嘿!
You're not really going to call those guys, are you?
你不是真的要给那些家伙打电话,是吗?
Why? What do you care?
为什么?你在意什么?
They were nice.
他们很好。
"Nice. " More like in heat.
“不错”更像是发烧。
Yeah, well, it's not a crime for a guy to like me, you know.
是啊,嗯,喜欢我他并没有罪,你知道的。
I... i just...
我…我只是…
you just what?
你只是什么?
Nothing.
没什么。
Hey, stop the boat!
嘿,停船!
The transmitters say we're here,
信号显示就在这里,
but the tags haven't moved for over an hour.
但这标签一个多小时没有移动了。
That's weird.
这太奇怪了。
I found one.
我发现一个。
Where?
在哪里?
Look, there's more.
看,那有更多。
Either our gators disintegrated,
要么我们的鳄鱼被撕碎了,
or that thing took a huge...
或者那东西有一个巨大的…
watch out!
小心!
Shark!
鲨鱼!
Did you freaking see that shark?
你们看到该死的鲨鱼了吗?
- You were right, rach. - Yeah.
—你说得对,瑞秋。—是的。
We gotta get out of here!
我们必须离开这里!
We came here to hunt that thing.
我们来这里是为了猎杀那东西的。
I thought you wanted to help.
我以为你想来帮忙。
That was when I thought you were seeing things.
我没想到真有鲨鱼。
We gotta call the sheriff now.
我们现在得叫警长。
Kill it and go home.
杀了它再回家。
Yo, look!
哟,你看!
I got this.
我行的。
Are you crazy?
你们疯了吗?
Oh, my God.
哦,我的上帝。
Didn't even flinch!
它都没有退缩!
Got it!
走了!
It's trying to sink us.
它试图弄沉我们。
- I said stop it. - Get off the wheel.
—我说停下。—放开方向盘。
You want to get eaten?
你们想被吃掉吗?
Where are we going, Tyler?
我们要去哪儿,泰勒吗?
What are you doing, Tyler?
你在做什么,泰勒吗?
Getting us out of here.
让我们离开这里。
- Give me the wheel. - No, I got it.
—让我来。—不,我可以。
Tyler, we're smokin' real bad.
泰勒,我们真的太可惜了。
You got to slow down, man.
你必须慢下来,老兄。
Come on!
来吧!
You're going to burn this thing out.
你们要把这件事搞大了。
Oh, my knee!
哦,我的膝盖!
# What up? What up? What up? What up? #
# what up? What up? What up? #
# get your hands in the air #
Dude, that was classic.
兄弟,这很经典。
- Damn it, Scott! - Are you all right?
—该死,斯科特!-你还好吗?
- What is your problem? - Are you serious?
—你有什么问题?—你是认真的吗?
Like, you are absolutely...
就像,你绝对是……
- are you all right? - I'm fine.
-你还好吗?—我很好。
That was hilarious.
很好笑。
- Damn it. - They're going to hear us.
—该死。—他们会听到我们。
You guys are...
你们是……
they don't even know where they are,
他们都不知道他们在哪里,
let alone where we are.
更不用管我们在哪。
I know.
我知道。
But can't we go somewhere a little more private?
但我们不能去某个隐秘点的地方吗?
I hate you, and I hate that you're...
我恨你,我恨你是……
You know, I did see a little boat
你知道,我见过一条小船
tied up at the dock.
停在码头。
What you think?
你想干嘛?
Want to take it for a spin?
想去兜风吗?
Whose is it?
小船是谁的?
Hell if I know.
我不知道。
Besides...
另外……
It's going to a noble cause.
这是一种高尚的事情。
Come on.
来吧。
Yeah, yeah, yeah, I'll go in that water...
是的,是的,是的,我会进入那个水…
You go.
你去。
I ain't getting in...
我还没进入……
Hey, guys. Where you going?
嘿,伙计们。你要去哪里?
Oh, uh, we'll be back.
哦,嗯,我们会回来的。
Yeah, don't worry about waiting up for us.
是啊,不要担心，等着我们。
We might be a while.
我们可能需要一段时间。
Oh, so you're not going to have sex, then.
哦,那么你们不会是去做爱吧,
What... what happened out there?
什么…发生了什么事?
Grab the rope.
抓住绳子。
Can you make it up the stairs?
你能上梯子吗?
Oh, my... i can't believe it.
哦,我的…我不敢相信。
Martin, help me get him up the stairs.
马丁,帮我把他扶上去。
Leave it.
你走吧。
All right, put him on the chair right over there.
好吧,把他放在那里的椅子上。
What a mess.
真是一团糟。
My dad's boat.
我爸爸的船。
I'll see what I can do.
我看看我能做些什么。
Thanks.
谢谢。
What happened?
发生了什么事?
There it is.
那就是。
Come on.
来吧。
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
嘘,嘘,嘘,嘘,嘘,嘘。
Oh, my God, Marcus, I swear,
哦,我的上帝,马克斯,我发誓,
if we get attacked by gators, I will never forgive you.
如果我们受到鳄鱼攻击,我永远不会原谅你。
Fair enough.
很公平。
Oh, my God.
哦,我的上帝。
You're so paranoid.
你太紧张了。
Don't be scared.
不要害怕。
Whoo!
哇!
Yeah, let's do it.
是啊,让我们来做吧。
What is that?
那是什么?
So...
所以…
How's this?
这个如何?
Is this private enough for you?
这对你来说足够隐秘了吧?
Yeah.
是的。
I think this is perfect...
我认为这是完美的……
As long as we don't fall in.
只要我们不掉水里去。
Well, I guess we'll just have to be careful.
嗯,我想我们必须得小心点。
Hold that pose.
保持这个姿势。
Damn.
该死的。
Here we go.
我们开始了。
And...
再来……
Marcus.
马库斯。
What? Let me see.
什么?让我看看。
Damn, I look hot.
该死,看上去很惹火。
No.
不。
Look.
看。
- It looks like at... - What is that?
—看起来是在…—那是什么?
You know what?
你知道吗?
Maybe it's nothing.
也许这没什么。
Maybe...
也许……
oh, God.
哦,上帝。
Maybe it was just your hair.
也许这只是你的头发。
Marcus, take me back. Take me back.
马库斯,送我回去。送我回去。
Please.
求你了。
Seriously, Marcus. Take me back now!
说真的,马库斯。马上带我回去!
Take me back now. I'm serious.
马上带我回去。我是认真的。
All right.
好吧。
You owe me.
你欠我。
Get me back to shore,
让我回到岸上,
and you can have whatever you want.
你想怎么样都可以。
Would you go?
你要不要走?
What?
什么?
Um...
嗯……
That is a shark, Marcus.
那是一条鲨鱼,马库斯。
That is a shark, Marcus. Get us out of here.
那是一条鲨鱼,马库斯。我们快离开这里。
God. Help!
上帝。救命!
Help! Noah! Scott!
救命!诺亚!斯科特!
Noah!
诺亚!
Oh, my God. Paddle faster, Marcus!
哦,我的上帝。划快点,马库斯!
I'm going as fast as...
我尽量快…
Marcus, paddle faster!
马库斯,划快点!
Help!
救命!
Amber, help me.
琥珀,帮帮我。
Help me.
帮帮我。
Marcus!
马库斯!
No!
不!
Help!
救命!
Help!
救命!
Get him something to bite on.
拿个什么咬着。
All right, hold him down.
好的,抱住他。
All right, let me hold him.
好的,我来抱住他。
You ready, bro?
你准备好了,哥?
Ready as I'm going to be.
准备好了。
Okay.
好吧。
One, two...
一、二…
Three!
三!
Man, I haven't had to do that in a while.
老兄,我很久没有这样做了。
It could have been worse.
事情本来可能更糟。
- You ready to go again? - Yeah.
-你准备再去?—是的。
Are you psycho?
你变态吗?
Did you not see that thing?
你没有看见那东西吗?
I mean, look at your knee, man.
我的意思是,看看你的膝盖,老兄。
Just give up. Give up?
放弃吧。放弃?
Friend, you obviously never played football.
朋友,你显然是没踢过足球。
What are you doing?
你在做什么呢?
I'm trying to fix this engine.
我在试着修理这个引擎。
For what?
为了什么?
I'm going back out there.
我要回去那里。
Do you have any large Crescent wrenches?
你有大点的扳手吗?
Yeah, on the deck.
有的,在甲板上。
Are you insane?
你们疯了吗?
That thing has tasted people, and apparently we taste good.
那东西已经尝过人肉了,显然觉得我们味道不错。
Now it's going to keep on killing
现在它会继续吃人
until somebody puts it down.
直到有人杀了它。
You can't stop it.
你阻止不了它。
If it breathes, it can be killed.
只要是活的,它就能被杀死。
What makes you think you can stop it?
你认为你可以阻止它?
Hey, don't worry about it.
嘿,别担心。
I can handle it. We don't need you.
我可以对付它。我们不需要你。
I see the way you look at her.
我看见你盯着她的样子。
What did you say?
你说什么?
Stay away from my girlfriend, man!
离我女朋友远点,伙计!
All right, that's enough. Not now.
好吧,够了。现在不要。
Now is not the time.
现在不是时候。
You're acting like an idiot.
你像个白痴。
Are you seriously defending him?
你真的要护着他吗?
I'm not defending anybody.
我不护着任何人。
See, this is the problem.
看到吧,这就是问题所在。
You defend him instead of me.
你护着他而不是我。
Oh, give me a break.
哦,让我休息一下。
I could have any girl I want.
我可以得到任何我想要的女孩。
You realize that, right?
你知道的,对吗?
You know, I think...
你知道,我认为……
wow.
哇。
Tyler!
泰勒!
How you like me now?
现在你喜欢我了吗?
- Do something. - How you like me now?
—做点什么。—现在你喜欢我了吗?
Don't make me hurt you.
别让我伤害你。
Come on!
来吧!
Ahh!
啊!
You going to chill?
你要冷静一下吗?
You going to chill?
你要冷静一下吗?
I'm cool, man!
我很清醒,老兄!
Troublemaker.
麻烦制造者。
I have already. That's... but that's the problem.
我已经。这是…但这就是问题所在。
I've already said it once,
我已经说过一次,
and now I've got to repeat myself.
而现在我必须重复。
It's irritating.
真让人恼火。
Don't just say... just tell me what you want me to do.
不要只是说……告诉我你想让我做什么。
Okay, all right.
好吧,好吧。
I really don't like...
我真的不喜欢……
I should probably go.
或许我应该走了。
No, no, no, it was Tyler's malfunction.
不,不,不,是泰勒的问题。
Good?
好吗?
No, you're going to need a bigger band-aid.
不,你需要一个更大的创可贴。
One second.
稍等。
You were really cool in there.
你刚才真的是很酷。
Oh, I don't know about that.
是吗,我都不知道。
Right.
是的。
She your girl?
她是你女朋友?
Her?
她?
Krystal and me.
Krystal和我。
No.
不是。
No, no, no, no way.
不,不,不,不可能。
You don't like her?
你不喜欢她吗?
I... i do like her. ? lot.
我…我喜欢她。很喜欢。
It's the friend curse.
这就是朋友魔咒。
I'm her buddy, so she's never going to notice me.
我是她的好友,所以她永远都不会注意到我。
Seize the moment.
抓住这一刻。
What?
什么?
Take a shot.
试一下。
What?
什么?
Something Martin and I were discussing.
我和马丁正在讨论的事情。
Seize the moment.
抓住这一刻。
Dude.
老兄。
No.
不。
What?
什么?
Wait, hold on.
等等,别动。
What?
什么?
Hey, how's your shoulder?
嘿,你的肩膀怎么样?
Any permanent damage?
不会有什么永久性的伤害吧?
Oh, no, it's... you know, I think it's all right
哦,不会,是…你知道,我认为没事
thanks to nurse krystal.
谢谢krystal的护理。
I'm not sure about old Tyler, though.
虽然我不确定泰勒怎么样,
I'm sorry about all that.
我很抱歉这一切。
You know what? It's a crazy day.
你知道吗?这是疯狂的一天。
Emotions are running high.
感情用事。
I'm sure everything will be better tomorrow.
我相信明天一切会更好。
Yeah, well, it better be,
是啊,好吧,最好是,
because I plan on going back out there
因为我打算回去那里
to finish this thing.
去了结那东西。
There's not a lot of quit in you, is there?
你们大多都不会退出,是吗?
Do you want to help me, uh...
你愿意帮助我,嗯…
Keep hunting?
去猎杀它吗?
Absolutely.
绝对愿意。
I guess I should get going.
我想我该走了。
Yeah. Uh, get some sleep and stuff.
是的。呃,去休息一会做些准备。
I will.
我会的。
And don't disappear on me, 'cause I'm going to need you.
而且不要消失,因为我需要你。
All right.
好吧。
Oh. I got to lock up.
哦。我得锁门了。
Get any sleep?
睡一会吗?
No.
不。
You going to open the restaurant today?
你打算今天餐馆开门吗?
Until I see a court order, it's business as usual.
除非我看到法庭的指令，否则一如往常。
You mean other than shark hunting.
你的意思是说除了猎杀鲨鱼。
That's right.
对的。
So what do we got here?
我们这里有些什么?
I'm still trying to identify that shark.
我仍在试图确定那条鲨鱼。
Can't find anything that looks like the one you described.
没发现任何东西看上去像你描述的那个。
That armor stuff has to be some sort of exoskeleton
这甲状一样的东西是某种外骨骼
that's been growing for, like, 100 years.
已经生长了,比如,100年。
But, I mean, sharks don't live that long.
但是,我的意思是,鲨鱼不会活那么久。
Right.
正确的。
Check this out.
看看这个。
There was a shark attack three weeks ago
三个星期前有一个鲨鱼攻击
in the Gulf of Mexico, about 100 Miles from here.
在墨西哥湾,离这里大约100英里。
The attack happened
该袭击发生
a few minutes after this probe was retrieved
几分钟后海洋生物学家
by marine biologists.
追踪了这个探测器。
It's a probe that had been crawling along
这个探测器,正游弋
in deep ocean trenches...
在很深的海沟里……
I mean, deeper than we've ever been before.
我的意思是,深度超过以往我们所知。
Wait, so you think this shark is our shark?
等等,你认为这鲨鱼就是我们这个鲨鱼吗?
I don't know.
我不知道。
Well, it would explain why you can't determine its species
嗯,这就解释了为什么你不能确定它的物种
and why there's 100 years of gunk on it.
也是为什么100年的粘性物质在它身上。
You're missing the point,
你没说到关键,
'cause the water pressure at the bottom of the ocean
因为在海洋底部水的压力
can turn a car into a soda can.
可以把汽车变成一个汽水罐。
Anything that can survive at that depth is...
任何能够生存在那种深度的东西是……
indestructible.
坚不可摧的。
Yeah.
是的。
Tell me what else this article says
告诉我这篇文章还说了什么
about where it's been.
关于它在哪里。
That's the whole thing.
这就是全部了。
The people working the probe were the shark attack victims.
做探查工作的人都成了鲨鱼袭击的受害者。
They radioed for help, but by the time the police boats
他们用无线电求救,但警察的船只
and the recuse workers got there,
和救援人员到达那里时,
there was nothing left.
什么都没剩下。
Why in the hell is it in our swamp?
为什么他妈的进了我们沼泽里?
You got me.
不知道。
Now that Jackson got his self killed,
现在,杰克逊他自己丢了性命,
I don't have a driver I can trust.
我没有一个可以信任的司机。
Well, you've got to haul this thing out of here.
嗯,你必须把这东西拖离这里。
No kidding.
别开玩笑。
Not like I can run it through the department.
我不可能通过政府部门去做。
Figure it out. This is your mess.
搞定它。这是你自己闯的祸。
You're the middleman,
你是中间人,
and things got screwed up on your shift.
而且事情是你移交时搞砸了的。
No more excuses.
不要找别的借口。
I know. I know. I'll figure it out.
我知道。我知道。我会搞定它的。
You better.
你最好是的。
Now, how are you going to make this right?
现在,你要如何去补救?
Brazilian macaws.
巴西金刚鹦鹉。
? bird.
一只鸟。
Not just a bird.
不只是一只鸟。
This is on the endangered species list,
这是列入濒危物种名单,
almost impossible to find in the states.
几乎不可能在美国找到。
I can have 20 of them on a plane tomorrow.
明天我可以送20只上飞机。
Now, you can grab about 10 grand each, easy.
现在,你们每人可以抓住大约1万只,很容易。
200,000 is a really nice haul.
200000真是一次很好的捕获。
Best thing come along since them pandas.
最好的宝贝出现自他们熊猫。
Now all I need is a little up-front money.
现在我需要一点预付金。
How much?
多少钱?
10 grand.
1万。
And 10 grand for the custom agents at the port.
另外1万给港口代理。
Get them to me in one piece,
把他们一起给我
and I'll throw another 20 grand your way.
我就再扔2万给你。
I like that.
那我喜欢。
Make up for this little shark fiasco we have here.
弥补我们这次小鲨鱼上的惨败。
Hmm!
嗯!
You know, I've been thinking about staying in town
你知道,我一直在考虑留在镇上
for the delivery.
为了送货。
You don't mind, do you?
你不介意,是吗?
Knock yourself out.
随便你。
Good.
很好。
I've always wanted to see
我一直都想去看看
this gator fest for myself anyway.
去看看鳄鱼节。
I tell you, it's a real blast.
我告诉你,这是一个真正的狂欢。
You'll have such a good time, you'll wet yourself.
你会有一段美好的时光,会灌醉自己。
Get that freaking thing out of here.
把那该死的东西弄出这里。
I'll see you at the fest.
鳄鱼节见
# Well, last night, you done went too far #
# can't go back out to the bar #
Morning, ladies.
早上好,女士们。
Good morning.
早上好。
#... Way too fast #
# take it easy, boy #
It's about time you got here.
你来的正是时候。
Sorry.
对不起。
Had a late night last night.
昨晚睡得很晚。
What the hell we supposed to be doing, anyway?
到底我们应该做什么?
The sheriff told us to keep our eyes open
警长让我们保持警觉
for anything unusual.
不放过任何异常。
What the hell's that supposed to mean?
到底是什么意思?
Well, you tell me.
好吧,你告诉我。
Might have something to do with that shark.
可能与鲨鱼有关。
Heard he turned a cage full of gators
听说充满鳄鱼的笼子
into toothpicks and sloppy Joes.
都变成了牙签和牛肉酱。
There ain't no damn shark.
没有该死的鲨鱼。
The sheriff done said so.
警长这样说了。
Now, just get your ass out there,
现在,你给我滚到那里去,
and keep your eyes open.
睁大你的眼睛。
For something unusual.
看看有什么不寻常的东西。
Right.
好的。
That ain't a shark.
没什么鲨鱼。
Just get.
滚吧。
I'm just getting.
我去了。
Damn idiot.
该死的笨蛋。
This is Cooper to mandling.
这是库珀呼叫mandling。
Yeah, go for mandling.
是的,mandling听到。
Everything looks good on the dock.
码头上一切看起来正常。
There ain't no shark here.
这里没有鲨鱼。
Yeah, copy that, Coop.
好的,明白,警官。
Come on.
来吧。
Okay, let's go.
好的,走吧。
Excuse me, officer.
对不起,警官。
Mm-hmm.
嗯哼。
Yup.
没事。
Come on. Come and catch me.
来吧。来抓我。
Where you going now?
你现在去哪里?
Here we go.
我们开始了。
Ooh.
哦。
There... there was a gator.
那里……有一个鳄鱼。
Over there?
在那里吗?
Big ol' gator.
大胸的鳄鱼。
Why don't you just shoot him?
你为什么不朝他开枪?
I got to call this in.
我得报告。
Charlene, you there?
查伦,你在吗?
Oh!
哦!
Oh, my...
哦,我的…
come on, babe.
来吧,宝贝。
Krystal, answer the phone!
Krystal接电话!
Gator shed. This is krystal.
鳄鱼棚。我是krystal。
Krystal. Krystal。
Yeah?
是吗?
It's me, Scott. We met yesterday.
是我,斯科特。我们昨天见过。
Oh! Hi.
哦!嗨。
I mean, what's up?
我说,怎么了?
You didn't call. That's what's up.
你没打电话。你说怎么了。
Uh, yeah, it's been super busy.
呃,是的,太忙了。
Well, forget about that.
好吧,不提这个了。
You ready to join the party?
你准备参加聚会吗?
Well, I totally would, but...
嗯,我肯定会,但是……
two of our friends ditched us.
我们的两个朋友抛弃了我们。
So lame.
真差劲。
So now you have to come.
所以现在要你来。
Uh, well,
呃,好吧,
maybe I could stop by for a little bit.
也许我只能呆一小会儿。
All right, we're camped down at cypress cove
好的,我们在柏树湾安营
about a mile west of whiskey river.
在威士忌河以西大约一英里。
Do you know where that is?
你知道那地方吗?
- Of course. - Sweet.
—当然。—太好了。
We'll wait for you here.
我们就在这里等你。
Make sure you save my number.
你要确定储存了我的号码。
I already did.
我已经存了。
I knew I liked you.
我就知道我喜欢你。
Don't be a flake.
不要做个失信的人。
# My soul is on trial with a public defender #
Boom! That's what's up.
聚会!这就是怎么了。
Hey, she's coming.
嘿,她来了。
- No way. - Of course she's coming.
—不可能。—当然她会来的。
Scott?
斯科特?
Don't throw it.
不要扔掉它。
What...
什么…
you don't even know how to read it.
你根本都看不懂。
Catch.
接住。
Come... no, don't...
来……不,不要…
man!
老兄!
Careful, careful.
小心,小心。
Careful with it.
别弄坏了。
What's this?
这是什么?
Well, that is a map that Martin made.
嗯,那是马丁做的一幅地图。
So now we have a map of all the places
我们这里所有地方都在地图上
the shark tried to eat us.
鲨鱼想吃掉我们。
Actually, we can use it to extrapolate
实际上,我们可以由此推断
where the shark is going next.
鲨鱼将去的下一个地方。
Extrapo-what?
推断什么?
Extrap... never mind.
推断……别管了。
Sharks move in concentric circles
鲨鱼移动是同心圆的
when marking new territory.
当它标记新领地的时候。
It's how they hunt.
这是他们如何打猎。
The center point is where Rachel first saw it,
这个中心点就是瑞秋第一次看到它的地方,
so you can see that it's been moving outward since.
所以你可以看到它已经向外面活动了。
So you can figure out where the shark is going.
所以你可以找出鲨鱼会去的地方。
I already have.
我已经找出了。
So where's it headed?
那么它往哪儿去了?
You guys aren't going to like it.
你们不会高兴的。
Where is this thing going?
这东西往哪里?
There.
那里。
Whiskey river?
威士忌河?
The gator fest.
鳄鱼节。
# All the girls I've known before #
# have left me hungry, left me poor #
# women come, and then they go #
# why they leave, well, I just don't know #
# another one just walked out the door #
Scott?
斯科特?
Scott! Hi.
斯科特!嗨。
Whoa, krystal, you made it.
哇,krystal,你来了。
This is awesome.
太棒了。
Yeah, uh, listen.
是啊,嗯,听我说。
Don't pull out on the water today.
不要到水里去。
Don't go to gator fest.
不要去鳄鱼节。
There's something dangerous out there.
那儿很危险。
You know, I've heard a lot of excuses not to party,
你知道,我听说过很多的借口不来聚会,
but this one...
但这个…
it's not an excuse. I'm serious.
这不是借口。我是认真的。
Okay, everyone's waiting. Come on.
好吧,大家都在等了。来吧。
- Wait. - Come on.
—等等。—来吧。
# Jenny turned out to be a man #
# and kitty took off with my van #
What's going on? Join the party.
怎么样?参加聚会。
There's a shark in the water,
有鲨鱼在水里,
and my brother tried to shoot it,
我哥哥试图射杀它,
and it totally didn't flinch.
而它根本不退缩。
My point is that it's deadly
我认为它很可怕
and we have to get out of here before it comes back.
而且我们必须在它回来之前离开这儿。
Okay.
好吧。
We're on a boat. We'll be fine.
我们在船上。我们没事的。
I have another bikini if you don't want any tan lines.
我有另一个比基尼如果你不想有晒痕。
Take yours off and give her that bikini right there.
把你的脱了,到那里把那比基尼给她。
Here you go. Try this.
给你。试试。
It makes all your troubles go away.
它会让你所有的烦恼消失。
Well, I... i don't think you understand.
好吧,我……我认为你没明白。
It's not just going to go away.
这不只是要离开。
Chill, baby. We're going to have a blast.
好极了,宝贝。我们去狂欢。
# I ain't got no damn luck #
# baby, that's for sure #
Whoo!
哇!
# Margarita in LA chiquita #
# si, un chiquita #
# si, si, para mi #
What are you doing?
你在做什么?
We have to get off of the water.
我们必须得离水远点。
We're not on the water; We're in a boat.
我们不是在水里;我们是在船上。
- Stop the boat. - No.
—停船。—不。
- Well... - Jesus.
—好吧…—耶稣。
What, are you crazy?
什么,你疯了吗?
Give that back!
回来!
I'm not 21. I'm not...
我不是21。我不是…
give it back! I need that.
还给我。我需要。
- No. - Stop it.
—不。—停住。
Ah! Man, you know what? You suck.
啊!老兄,你知道什么?你妈的。
Dude!
老兄!
- Really? - Yeah.
—真的吗?—是的。
Dude, relax. You are out of control.
老兄,放松。你有点失控了。
I'm sorry.
对不起。
Look, when we get back,
你看,当我们回来,
I'll get you a new phone, okay?
我会给你一个新的电话,好吗?
What about the shark?
那鲨鱼呢?
Well...
嗯…
We'll stay out of the water,
我们就呆在水面上,
and we'll keep it mellow, okay?
我们放轻松些,好吗?
I promise. Let's go have some fun.
我保证。让我们去开心一下。
Just stay close to the shore.
就呆在靠近岸边的地方。
All right. No problem.
好吧。没有问题。
# Whiskey bottle #
# give me a kiss #
# and let me take a sip of your love #
Gator shed.
鳄鱼棚。
Yeah, is Rachel there?
是的,瑞秋在吗?
Yeah, one second.
在,稍等。
Rachel! Phone!
瑞秋!电话!
Hello.
你好。
I got something you need to see.
我这有东西,你需要看看。
- What? - Meet me at the hospital.
—什么?—到医院见。
Uh, when?
嗯,什么时候?
As soon as you can.
尽快。
- Yeah, ten minutes. - All right.
—好的,十分钟。—好吧。
Paging Dr. Calvin...
呼叫卡尔文博士...
Back so soon, agent brysler?
这么快就回来了,brysler代理?
Just want to take another quick look,
只是想再看两眼,
if you don't mind.
如果你不介意。
Hey, give me a holler if you need my help.
嘿,如果你需要帮助就给我说一声。
- Thanks, Larry. - Agent?
—谢谢,拉里。—代理?
U.S. fish and wildlife.
美国鱼类和野生动物。
I'm sorry I couldn't tell you.
对不起,我不能告诉你。
I've been undercover for a while now.
我做卧底有一阵子了。
All this time, you didn't say anything.
这么长时间,你都没说。
I couldn't.
我不能。
Besides, your place is my little place to get away and...
此外,这地方是我逃离尘世的小地方,……
and what?
还有什么?
And it was a good spot to...
还有它是一个好地方…
what, you were investigating us?
什么,你正在调查我们吗?
No, no, no, no, I've been trying
不,不,不,不,我一直在试着
to make this animal smuggling case forever,
彻底解决这个动物走私案,
but I didn't have the goods.
但我没有证物。
Now with this new evidence and your testimony...
现在有了这个新的证据和你的见证……
wait, that's great,
等等,那太好了,
but you could have told me that on the phone.
但你可以在电话上告诉我的。
Yeah, but then I couldn't show you this.
是的,但那样我就不能给你看这个。
Oh, God.
哦,上帝。
Do you know him?
你认识他吗?
I found what's left of him in the channel this morning.
我今天早上在水道边发现他残留的。
You all right?
你没事吧?
Oh.
哦。
You... Brought me here why?
你…带我到这里为什么?
You see this?
你看到了吗?
Multiple rows of teeth.
多排牙齿。
Gators don't have that, but sharks do.
鳄鱼没有,但鲨鱼有。
Three rows.
三排。
That proves I was right.
证明我是正确的。
Now I'm going to nail these guys for murder
现在我要钉死这些人谋杀
along with animal smuggling.
和走私动物。
You were right. You were right all the time.
你是对的。你一直都是对的。
In the meantime, that thing's still out there.
此时此刻,那玩意儿还在。
Then let's go hunt it down.
那么我们去猎杀它。
Hey, this is krystal.
嘿,我是krystal。
I'm not here right now, so please leave a message,
我现在不在,所以请留言,
and I'll call you back.
我会回电话给你。
Beep!
哔!
Wow, you guys look like you're busy.
哇,你们看起来好像很忙。
We've been waiting on you.
我们在等你。
Well, I'm just going to say good-bye to krystal,
嗯,我正要去跟krystal说再见,
and then we'll be on our way.
然后我们就上路了。
I thought she was with you.
我以为她是与你在一起。
No.
没有。
I haven't seen her all morning.
我整个早上都没见到她。
We gotta find her.
我们得找到她。
All right, well, maybe she went for a walk or something.
对的,好吧,也许她去散步或者别的什么了。
- Uh, Martin! - What's up?
—呃,马丁!-怎么了?
Where is krystal?
krystal在哪里?
I don't know.
我不知道。
Okay, well, maybe...
好吧,好吧,也许……
all right, she met some guys yesterday,
好吧,她昨天遇到了一些人,
some college guys here,
一些大学生在这里,
and they asked her to go to a party with them.
然后他们邀请她跟他们去参加聚会。
All right, college guys, party.
好吧,大学生,聚会。
It's not great, but it's not the end of the world.
虽然不大妙,但也不会有什么大事。
No, the party's on a boat.
不,是在一艘小船上聚会。
Part of a gator fest thing.
鳄鱼节的一部分节目。
They go up and down the river.
他们去了河里。
- Oh, no. - We've got to find her.
—哦,不。—我们必须要找到她。
Where would we even look?
我们要去哪里找?
There's a thousand Miles of swamp out there.
沼泽有一千英里。
We need help, rach. Got to call the sheriff.
我们需要帮助,瑞秋。得通知警长。
I hate to agree with Tyler, but he's right.
我讨厌和泰勒意见一致,但他是对的。
No, that's not an option. No.
不,绝对不考虑。不行。
It's serious.
情况很严重。
I hate the guy more than you do,
我比你更讨厌那家伙。
but this is krystal we're talking about.
但我们说的是krystal。
We've no other choice. Yeah, we have to call.
我们没有别的选择。是的,我们必须打电话给他。
No, you can't. You can't.
不,你不能。你不能。
Tommy's a federal agent.
汤米是一个联邦代理。
He's going to call a fish and wildlife SWAT team,
他去叫鱼类和野生动物特警队,
and they're going to comb this lake
然后他们会搜寻这个湖
and bring krystal home.
会把krystal带回家来的。
Give me sheriff Watson.
给我接警长沃森。
Tell him special agent brysler's calling
告诉他brysler特工的电话
and it's urgent.
而且很紧急。
Special agent brysler, fish and game.
特工brysler，渔业与野外垂钓部。
Sheriff here?
警长在吗?
Excuse me. Can we help you?
对不起。我们能帮你吗?
Deputy.
副警长。
So you're a fed, huh?
那么你是政府人员了,嗯?
That's right.
是的。
- Stanley. - Yes, sheriff.
- 斯坦利。—在,警长。
See if these nice people would like something to drink.
看看这些大人物们想喝点什么。
Nah, it's all right...
不,没关系……
- get y'all anything? - No, we're fine.
—你们什么都不要?—不用,我们很好。
Thank you very much. Thank you.
非常感谢你。谢谢你。
Well, fish and wildlife or not,
好吧,鱼类和野生动物或其他,
this is still my jurisdiction.
这仍然是我的管辖权。
I think we both know
我想我们都知道
those are navigable federal waterways.
那些是可航行的联邦水道。
You want to have a pissing contest about this?
你想竞争?
Come on, sheriff.
算了吧,警长。
You're a little out of your league here.
你这有点越权了。
Out of my league?
越权?
Every year, we get a bunch of renegade gators
每年,我们都会有一群逃出的鳄鱼
going around attacking tourists.
四处攻击游客。
Now, that's not nice,
现在,还不是很好,
but there's nothing special about it.
但没有什么特殊之处。
We've been to the morgue,
我们已经到了太平间,
and the bite marks on those kids prove
那些孩子身上的咬痕证明
they were killed by a shark.
他们是被鲨鱼咬死的。
You expect me to believe
你指望我相信
that there's a shark floating around this bayou?
这有鲨鱼游荡在这沼泽吗?
We all saw it, and now we got hard evidence.
我们都看到了,而且现在我们有确凿的证据。
Those kids were not killed by any gator.
这些孩子不是被鳄鱼咬死的。
Then what was that big green thing
那么那个绿色的大家伙是什么
that almost ripped my deputy's leg off today?
几乎让副警长今天跑断了腿?
I don't know about that, but look,
我不知道,但听着,
I've got enough right now to call the governor,
我有足够权力现在就打电话给州长,
get him to shut down
让他无限期的关闭
the whiskey river recreational area indefinitely.
威士忌河休闲区
What's wrong with you?
你怎么回事?
People are hurting around here since that oil spill.
这里的人们一直受到伤害,从石油泄漏以来。
Now, the gator fest begins tonight.
现在,鳄鱼节从今晚开始。
You want to spoil the one thing
你想搞砸这个
that still brings money to this town?
给小镇带来金钱的活动?
That's where the shark is headed.
这是鲨鱼出没的地方。
I got deputies all around this bayou, okay,
我已安排副警长在河口,好吧,
looking for gators and snakes.
去寻找鳄鱼和蛇。
If some kind of shark pops its head up...
如果有鲨鱼跳出来…
and that's a mighty big if...
就算是很强大的那种……
they can handle it.
他们都可以对付它。
This isn't a normal shark.
这不是一个寻常的鲨鱼。
You can say that again.
你再说一遍。
It's some kind of hallucination.
它是一种幻觉。
Please.
求你。
You know I can have you all arrested?
你知道我可以逮捕你们所有人?
What?
什么?
I could call the governor myself.
我可以自己打电话给州长。
You know we grew up together?
你知道我们是一起长大的吗?
You didn't know that, did you?
你不知道,是吗?
Tell him you and your federal agent friend
告诉他你和你的联邦探员朋友
are making a mess of things down here.
正把这里搞得一团糟。
All right, I'll tell you what I'm going to do, sheriff.
好吧,我会告诉你我要做什么,警长。
- What? - Help us kill this shark.
—什么?—帮助我们杀了这头鲨鱼。
And I'll do everything in my power
而我将尽力
to get the prosecution to go easy on you.
让控方不起诉你。
Prosecution of what?
起诉什么?
Exotic animal smuggling,
珍奇动物走私,
bribing state and local officials,
贿赂州和地方政府官员,
multiple violations of the interstate commerce code
违反多条美国州际贸易条例
to start.
开始。
So you can lock us up, but you can't shut us up.
就算你可以把我们关起来,但你关不住我们的嘴。
We'll see about that, cupcake.
我们走着瞧,纸杯蛋糕。
You're just going to arrest them, right?
你只是要逮捕他们,对吗?
I mean, I... i only work at the restaurant, so...
我想,我…我只是餐馆打工的,所以…
- Stanley? - Yes, sheriff.
-斯坦利?—是的,警长。
Get all these people out of here now,
马上把所有人赶出去,
or put them in the jail.
不然就把他们关起来。
Go on. Get out. Get 'em out of here!
走吧。出去。赶他们出去!
Is that a taser?
这是泰瑟枪吗?
That's an x26...
这是一个x26……
hey!
嘿!
Sheriff!
警长!
Go on; Get out of here!
走吧,出去!
- Stanley. - Swamp!
- 斯坦利。—沼泽哥!
Stanley, on your feet. Now!
斯坦利,快走。现在!
Come on; Get in.
来吧,进去。
Wait. His boat.
等等。他的船。
Come on!
来吧!
Back it up! Hold on!
回来!站住!
Get back here!
回来!
I'm gonna shoot!
我要开枪了!
I'm gonna... I'm gonna shoot!
我要……我要开枪了!
What? You like that? Sucker!
什么?你喜欢?笨蛋!
Ha-ha! Did you see that?
哈哈!你看到了么?
Sucker, sheriff. Whoo!
混蛋,警长。哇!
I don't like that we left Jason behind.
我不高兴我们把杰森留在那里。
First we save krystal.
我们先救krystal。
Then we come back with the cavalry
然后我们带着骑兵回来
and bust swamp thing out, I promise.
并且找出沼泽里的东西,我保证。
You three best turn my boat around right now.
你们三个最好马上把我的船掉头。
Bring it back.
开回来。
That's a negatory, sheriff.
答案是否定的,警长。
Your boat's just so cute.
你的船很可爱。
Real fast too, and handles nice.
也真的很快,操控性能又好。
Listen, chum-for-brains, you bring that boat in now.
听着,蠢货,你马上把那船开回来。
Okay, hotshot, we'll see...
好吧,高手,我们走着瞧…
that's enough of that.
够了。
Come on; Let's get our game faces on, all right?
来吧,我们行动了,好吗?
Can anybody read me?
有人听到吗?
This is krystal broussard. I need help.
我是krystal broussard。我需要帮助。
Oh! Krystal!
哦!Krystal !
Krystal, can you hear me?
Krystal,你能听到我吗?
Rachel! They won't let me off the boat.
瑞秋!他们不让我下船。
What... what boat? Where?
什么…什么船?在哪里?
We're in the swamp. They won't listen.
我们在沼泽里。他们听不见。
I think we're headed for whiskey river.
我想我们正驶向威士忌河。
Okay, we're going to come get you.
好吧,我们来找你。
Uh, where are you exactly?
呃,你确切的是在哪里?
We're about...
我们大概在…
no! No! What are you doing?
不!不!你在做什么呢?
Krystal? Krystal?
Krystal! Krystal !
Here.
在这里。
I'm trying to help you.
我是想帮你们。
What is your problem?
你搞什么?
She's telling on us, man.
她正告发我们,老兄。
Would you please shut
the hell up，so the rest of us... 请闭上你的鸟嘴，我们其他的人……
did it ever occur to you
看看你整的这些
that they might charge us for that?
他们会给我们免费吗?
Well, get daddy to pay for it.
好吧,你爸爸来支付。
No, my dad's not going to pay for everything.
不,我爸爸什么也不会支付。
He's already paid for this trip.
他已经都花到旅行上了。
Now, stop laughing. The whole trip?
现在,别笑了。整个旅行吗?
Scott is such a jerk.
斯科特是个笨蛋。
You want a drink?
你要不要喝一杯?
Don't touch me, dude.
别碰我,伙计。
No, I don't want a drink.
不,我不想喝。
Relax, man.
放轻松,老兄。
Stop!
停止!
You're going to hit the tree.
你要撞上树了。
- Calm down. - Calm down?
- 冷静下来。-冷静下来?
Does anyone want a drink?
有谁想喝点什么吗?
Great. This is perfect.
太好了。非常好。
This damn rain.
该死的雨。
Krystal. Krystal。
Got to go now.
现在得走了。
She could be anywhere in the swamp.
她可能在沼泽中的任何地方。
She said she was heading to the whiskey river, okay?
她说了她正往威士忌河,好吧?
We head over there and see if we can find her.
我们往那边去,看是否能找到她。
I thought you said that was where the shark was headed.
我想你说过那是鲨鱼去的地方。
So going there is suicide.
所以去那里就是去自杀。
No, no, it's called saving my sister.
不,不,这是去救我妹妹。
What, do you think the cops are going to save us?
什么,你以为警察会救我们?
Hang on.
打住。
# And I'm slowly going to pieces #
# but it's too... #
You okay?
你没事吧?
Coop, come in, please.
库珀,请回话。
Cooper, we got a 31-20.
库珀,我们有一个31-20。
Coop, can you read me?
库珀,你听到我吗?
Coop, can you come in, please?
库珀,请回话?
Listen, I got a 31-20, Coop.
听着,我有一个31-20,库珀。
Come on in, please.
请回话。
I'm going to go down to the gator fest.
我要去鳄鱼节。
You keep an eye on Shrek here.
你留意史莱克这里。
Yes, sheriff.
是,警长。
Since everyone's so interested in me catching the shark,
因为每个人对我抓鲨鱼都很感兴趣,
I'm going to go find some bait.
我要去找一些诱饵。
Oh, man.
哦,老兄。
Dude, you broke the prop.
老兄,你把螺旋桨搞坏了。
No, I didn't.
不,我没有。
I told you we shouldn't have gone.
我告诉过你我们不应该来的。
Would you please shut up?
请你闭嘴好吗?
Dude, chill. All we got to do is call for help.
老兄,扫兴。我们要做的,只能是打电话求助了。
My phone doesn't have any bars here.
我的电话在这里没有一点信号。
That's what a radio's for.
这就是对讲机的用场了。
All right, short straw goes to see what the trouble is.
好的,短签的去看看麻烦是什么。
You ain't special, krystal.
你没有特别,krystal。
You got to play too.
你也要抽。
No one should go in the water.
都不要去水里。
It's safer to stay here until we get help.
呆在这儿更安全,直到我们得到帮助。
I'm getting sick and tired of baby-sitting you...
做你的保姆我已筋疲力尽了……
I'll take hers.
我来照看她。
All right.
好的。
You're lucky Noah is such a gentleman.
你真幸运诺亚是个绅士。
Well, let's show 'em.
好,让我们展示给他们。
Looks like you win, dude.
看起来你赢了,兄弟。
You guys suck.
你们这些混蛋。
Yeah, man, it's definitely clogged.
是的,伙计,这明显是缠住了。
Well, go unclog it, genius.
好吧,那就去清理它,天才。
All right, hand me the pliers from the toolbox.
好的,把工具箱里的钳子递给我。
If I'm not back in two minutes,
如果我在两分钟内没回来,
just wait longer.
那就等再久一点。
Shut up. Hurry.
闭嘴。快点。
I can't get at it.
我弄不了。
Dude, you didn't even try.
老兄,你甚至没有试。
Go down there, and spend a little more time
下去那里,多花一点时间
than two seconds, man.
多呆两秒,老兄。
You're hilarious.
你真逗。
What's going on?
发生了什么?
- Scott! - Scott!
-斯科特!-斯科特!
Scott!
斯科特!
Oh, my God, where is he?
哦,我的上帝,他在哪里?
Oh, my God! Shark!
哦,我的上帝!鲨鱼!
- Scott! - Scott!
-斯科特!-斯科特!
Shark! Shark!
鲨鱼!鲨鱼!
- Come on! - Come on!
—来吧!—来吧!
Come here!
来这里!
Faster! Faster!
快!快!
Scott!
斯科特!
Hold on. I got it.
等等。我抓住了。
Baby, hold on.
宝贝,等等。
I gotcha. I got it.
我明白。我得到它了。
Cut it!
割掉它!
Hurry!
快点!
Come on. Come on. Come on.
来吧。来吧。来吧。
Come on. Look at me. No, no, no, look at me.
来吧。看着我。不,不,不,看着我。
There!
在那里!
That's got to be krystal.
那是krystal。
Listen to me, baby. I got you, baby, okay?
听我说,宝贝。没事的,宝贝,好吗?
Stay with me.
和我呆在一起。
Tell her to stay calm.
告诉她保持冷静。
No, no, no, it's okay. It's okay.
不,不,不,没事。没事。
I got you, okay? Tell her to stay calm.
没事的,好吗?告诉她保持冷静。
How can you stay calm like this?
你怎么能这样冷静?
We have to get out of here!
我们必须离开这里!
Well, we're still stuck on something,
嗯,我们仍被盯上了,
unless you feel like going for a swim to get us loose.
除非你想去游泳来让我们松口气。
Watch her!
看着她!
Here. Here!
在这里。这里!
Go. Keep pressure on that.
去。压在上面。
I think I got a way out of this.
我想我有一个办法。
Damn it.
该死。
What?
什么?
I could swear it came from over here.
我可以发誓信号来自这里。
- Krystal. - No, it's Rachel.
- Krystal。—不,这是瑞秋。
We're still trying to find her before the shark does.
我们尽量在鲨鱼找上她之前找到她。
Crap! Oh, hey, listen.
废话!哦,嘿,听着。
I've been thinking of ways you could kill it.
我一直在思考你可以杀死它的方法,。
I was hoping you'd say that.
我希望你会这么说。
Can you get to the sheriff's station?
你能去警长局吗?
Sure. Why?
当然。为什么?
I need you to help me break Jason out of jail.
我需要你帮我把杰森弄出监狱。
Really?
真的吗?
Cool.
酷。
Get there as fast as you can.
尽快到那里。
I've got to make another call.
我还得打个电话。
Okay, yeah. Yeah, yeah.
好吧,好。好,好。
So is it true you used to play for the NFL?
这是真的你用来玩橄榄球吗?
I played a little ball myself.
我也玩过。
Went all the way to state my senior year.
大四的时候。
I wasn't a starter or anything; I was a backup.
我不是首发队员什么的,我是一个后备队员。
But I was ready every game for four years.
但我四年中准备好了每一场比赛。
That's right.
正确的。
The team really relied on me.
球队真正依靠我。
You know, the bench, they support the team.
你知道,板凳上后备队员,他们支持球队。
Hello. Deputy Stanley speaking.
你好。我是副警长斯坦利。
Yes, ma'am.
是的,夫人。
Hold on just a second.
稍等片刻。
It's your sister.
是你的姐姐。
Hello. Rachel?
你好。瑞秋?
Did he hand you the phone off his desk?
他从桌子上递给你电话吗?
- Yeah. - Okay, good. Listen.
—是的。—好的，很好。听着。
Mm-hmm.
嗯哼。
- okay. All right.
-好吧。好吧。
Uh, deputy?
嗯,副警长?
- Yeah. - I'm through.
—嗯。—我递出来了。
All right.
好的。
Hey, give me the phone.
嘿,给我电话。
Unlock the cell, or I'll pop your head off.
打开门,否则我就拧下你的脑袋。
Benchwarmer.
板凳队员。
Okay.
好吧。
How'd you get out?
你怎么出来的?
Oh, don't worry about that.
哦,别操那个心了。
Hey, come on. Move over.
嘿,来吧。坐过去。
You know we got to go back to the restaurant.
你知道我们得回到餐馆。
We ain't got time for that.
我们没有时间了。
Now, move over. Come on.
现在,过去。过去。
I'll show you how to drive this thing.
让你看看如何开车。
Come on. Come on. Move over.
来吧。来吧。过去。
Move over.
过去。
I'll show you how to drive this thing.
让你瞧瞧如何开车。
Just be gentle with it, all right?
温柔点,好吗?
- Hang on, baby. - All right?
—坐稳了,宝贝。—好吗?
Hold my feet. Hold my feet.
拉住我的脚。拉住我的脚。
No, don't go in.
不,别下去。
You have to get to a hospital, Sarah.
你得去医院,莎拉。
All right.
好吧。
Hold on.
抓住了。
It's coming loose. I got it.
松了。我行了。
Come on!
来吧!
It's coming.
来了。
Come on.
来吧。
It's coming.
来了。
Hold on.
稳住。
Don't go. Don't go in.
不要去。不要下去。
I almost got it. Hold on.
我快够到了。稳住了。
Rachel!
瑞秋!
Rachel!
瑞秋!
Krystal! Krystal !
Krystal, where are you?
Krystal,你在哪里?
Rachel!
瑞秋!
She's over there.
她在那里。
Krystal! Krystal! Krystal !Krystal !
Look, the problem is that the shark comes
看,问题是鲨鱼
from one of the harshest biospheres in the world.
来自于世界上最严酷的生物圈。
It has to be built like a tank just to swim around the block.
它长得像在街区游荡的坦克一样。
So what's your plan for killing it?
那么你有什么计划杀死它?
Well, even tanks have soft spots
嗯,就算坦克也有弱点
if we can get the hatch open.
如果我们能把舱口打开。
- You mean its mouth? - That's right.
—你是说它的嘴巴?—对的。
We got to get this thing from the inside.
我们得从它内部去搞定它。
- I like it. - Yes!
—我喜欢。—是的!
Hang on!
坐稳!
Krystal! Krystal !
Rachel!
瑞秋!
Rachel! Rachel, I'm over here!
瑞秋!瑞秋,我在这儿!
Look, there she is.
看,她在那儿。
This should work for a can opener.
这应该个开罐器。
Ugh.
呃。
You see anything that'll give it some indigestion?
你看有什么让它消化不良的东西?
Uh, that should do it.
嗯,那个就可以。
Grab it.
带上它。
Now all we need is a ride.
现在我们所需要的是一个载运工具。
Come on; Let's go.
来吧,我们走吧。
You think they'll let us borrow the boat too?
你认为他们也会让我们借用船?
We'll ask 'em later.
我们会过后再问他们。
Okay, yeah. Wait, what?
好吧,是的。等等,你说什么?
Come on. Just get in!
来吧。上去吧!
Okay, I'm... no, me.
好吧,我……不,我。
- Come on. - I'm coming.
—来吧。—我来了。
Help. Okay.
帮助。好吧。
Oh, shoot. Oh, shoot!
哦,可恶。哦,可恶!
We'll bring it back later!
我们稍后会带回来!
Come back with my boat!
把我的船开回来!
Come back with my boat!
把我的船开回来!
Come back!
回来!
Rachel!
瑞秋!
What are you doing?
你在做什么呢?
Rachel!
瑞秋!
Why are you stopping? Get in there.
你为什么要停下来?进去。
Hey, we can't get stuck in there like she did.
嘿,我们不能象她那样被困在那里。
I'm so sorry.
对不起。
I'm so sorry. I'll never sneak out again.
我很抱歉。我再也不会溜出去了。
We'll talk about that later.
我们以后再谈这个。
Grab a rope.
抓住一根绳子。
I'm so sorry.
我很抱歉。
Oh!
哦!
I'll never sneak out again.
我再也不会溜出去了。
I'm so sorry.
我很抱歉。
You gotta jump.
你得跳过来。
No, no, no, I have to get Sarah first.
不,不,不,我得让萨拉先过去。
Oh!
哦!
Krystal! Krystal !
I got it. I got it.
行了。我做到了。
You're going to let Mr. secret agent man
你要让秘密特工先生
get all the glory?
得到所有的荣耀?
Just get krystal.
快接住krystal。
Come on.
来吧。
Hurry.
快点。
Careful.
小心。
Tyler! Tyler!
泰勒!泰勒!
Oh, no. Tyler, grab my hand!
哦,不。泰勒,抓住我的手!
Grab my hand!
抓住我的手!
Tyler! Tyler!
泰勒!泰勒!
Tyler!
泰勒!
No! No!
不!不!
No!
不!
Tyler!
泰勒!
God.
上帝。
Oh, my God!
哦,我的上帝!
I'm going to kill that mother...
我要杀了他妈的……
we can't stop it.
我们阻止不了它。
We don't have the right equipment.
我们没有合适的装备。
No, we don't, but Martin does.
是的,我们没有,但是马丁有。
Head for shore. Come on.
朝岸边开。来吧。
Somebody help me over here.
来人帮帮我这里。
She's really hurt.
她真的受伤了。
We need this. Here, clean one.
我们需要这个。这里,干净的。
Come on!
来吧!
All right.
好吧。
You son of a bitch, I got a surprise for you.
你个王八蛋,我要给你一个惊喜。
Yeah? What?
是吗?什么?
Rachel, Rachel.
瑞秋,瑞秋。
No, I can barely hear you.
不,我几乎听不到你。
What? Huh?
什么?嗯?
Yeah, okay. Yeah, okay, we'll be right over.
是啊,好吧。是啊,好吧,我们马上就来。
Okay.
好吧。
We got to go to gator fest.
我们得去参加鳄鱼节。
Get your funnel cakes here.
拿着你的煎饼。
# Every time you get aggravated #
# I get shoved back #
# hold on to your anchor #
# you're gonna push too hard #
# I've been looking for a cure, little girl #
Come on, Jeanette; You can do better than that.
来吧,珍妮特,你可以做得更好。
# You're gonna push too hard #
# I've been playing every single night #
# for every wrong of your day #
# you can beat an old dog so much #
# before he runs away #
# I've been playing every single night #
# for every wrong of your day #
# you can beat an old dog so much #
# before he runs away #
# jam up now #
How's it going?
怎么样了?
The usual.
正常。
Some drunks, some parking tickets,
一些醉汉,一些违停罚单
a couple of pickpockets.
两个小偷。
Ain't no sign of a shark, though.
就是没有鲨鱼的踪影
Let's hope it stays that way.
希望它能来。
Never seen anything like this.
从没见过像这样的东西。
Oh, what's going on?
噢,怎么回事?
Where the hell'd they go?
他们到底要去哪?
You see where they went?
你看到他们去哪里了?
Sheriff!
警长!
It's our damn boat.
是我们那该死的船。
Yeah, it's about time you brought that boat back.
是啊,你们现在开回来正是时候。
Tie it up first.
先绑牢它。
Get a paramedic right away!
马上找个医护人员!
Get E.M.T.!
急救人员！
Hey, sheriff!
嘿,警长!
What the hell is going on around here?
这儿到底发生了什么?
She's lost a lot of blood.
她失了很多血。
Trauma dressing.
急救敷料包。
Sheriff, who's going to pay for these damages?
警长,谁来承担这些损失呢?
Not now, Lassie. I've got bigger fish to fry.
现在不管,Lassie。我有更重要的事情要做。
Oh, wait, wait, wait.
哦,等等,等等,等等。
Okay, tie it up.
好了,把它绑牢。
Go, go, go, go.
快,快,快,快。
He's coming.
他来了。
Sheriff, you need to get everybody out of the water.
警长,你要让所有人离开水里。
There's a shark coming.
鲨鱼来了。
Shark!
鲨鱼!
Sheriff, shark!
警长,鲨鱼!
Oh!
哦!
Right there. You see it?
就在那。你看到了吗?
Get them kids out of the water.
让那些孩子们离开水里。
Get them kids out of the water now.
让那些孩子们立刻水里马上。
Boys! Out of the water!
孩子们!离开水里!
Hurry!
快点!
Whatever you got going, now's the time.
不管你要做什么,现在是时候了。
Jason, go!
杰森,快!
Swamp thing, go!
沼泽哥,快!
Huh!
嗯!
Fourth and long.
第四,长。
Time for the hail Mary.
是时候向圣母玛丽致敬了。
Coming through.
来了。
Uh!
嗯!
Come on. Take the bait.
来吧。咬钩吧。
Shoot it now!
现在射它!
Get down.
趴下。
Squeak! Squeak !
That was never going to work.
这是行不通的。
Fire up the airboat.
发动汽船。
Come on, baby. Come on.
来吧,宝贝。来吧。
Stay here.
呆在这儿。
Come on, you son of a bitch.
来吧,你这狗娘养的龟儿子。
Martin, you're going to have to hold this!
马丁,你必须要抱住这个!
- I don't know how! - Just get up there!
—我做不来!—去那里!
I'll tell you what to do! Come on!
我会告诉你怎么做!来吧!
Just hold the gas! Hit the gas when I tell you to!
只要踩住油门!听我的踩油门!
Which is the gas?
哪个是油门?
- Hit the gas! - Where's the gas?
—踩油门!—油门在哪里?
Come on! Come on!
来吧!来吧!
Yeah!
是啊!
Boy, that shark's no match for the broussard family.
小男孩,鲨鱼无法与布鲁萨德家相比。
Unbelievable.
难以置信。
What's he doing?
他做什么?
Squeak! Squeak !
Federal agent. You're under arrest.
联邦探员。你被捕了。
Mandling! Mandling !
Get your hands off me.
把你的手拿开。
Not a chance. Grab the pole.
不可能。抓住钢管。
I want to see my lawyer.
我要见我的律师。
Yeah, I bet you do.
是的,我打赌你会有的。
Incarcerate this gentleman.
关押这位先生。
Okay.
好的。
I guess I'm in charge now, huh?
我想现在由我负责,嗯?
Come on.
来吧。
You have a right to remain silent.
你有权保持沉默。
Anything you say can and will be used against you
你所说的一切都将被用做
in a court of law.
呈堂证供。
You have the right to an attorney.
你有权请个律师。
Looks like you got your man.
看起来你抓到你的人了。
Now what are you going to do?
现在你有什么打算?
I could use a cup of coffee.
我想来一杯咖啡。
You know any good restaurants around here?
你知道附近有什么好的餐馆吗?
Yeah, I know one.
是的,我知道有一个。
Coffee sucks, but the waitresses are nice.
咖啡很糟糕,但是女服务员还不错。
That's good enough for me.
对我来说已经足够了。