我爱你 I love you.
我也爱你 I love you, too.
-晚安.-晚安 - Good night. - Night.
那么 我们什么时候才能见面呢？ [April] So, when are we going to see each other?
[米格尔]我会向你汇报的 [Miguel] I'll update you.
[阿普丽尔]你不想我吗？ [April] Don't you miss me?
[米格尔]我明天给你打电话 [Miguel] I'll call you tomorrow.
[艾普丽尔]所以你不想我了？ [April] So you don't miss me?
[四月]那又怎样？ [April] So?
-爱？-是吗？ - Love? - Yes?
你怎么还没睡？ Why are you still up?
我还在检查送货情况 I'm still checking on the deliveries.
什么快递？ What deliveries?
为餐厅准备的 我们明天有货要送 For the restaurant. We have items for delivery tomorrow.
我以为你已经解决了 I thought you already settled it.
我遇到了一些问题 I encountered some problems.
喜爱? Love?
是? Yes?
呆在那里 好吗？ Just stay there, okay?
是啊.. Yeah...
给你 亲爱的 Here, love.
谢谢 Thank you.
这是很大的努力 That's a lot of effort.
只剩下一些调整了 Just a few adjustments left.
但你每天都在做 But you're at it everyday.
因为我想让我的婚纱完美无瑕 Because I want my wedding gown to be perfect.
希望你不会感到筋疲力尽 I hope you don't feel exhausted.
-爱？-是吗？ - Love? - Yes?
你不去参加我们的家庭聚会吗？ Aren't you going to our family reunion?
餐馆里总是很热闹 我需要亲力亲为 It's always busy at the restaurant. I need to be hands-on.
另外 你的家人从来都不喜欢我 Besides, your family never liked me.
不是这样的 亲爱的 That's not true, love.
他们问我你要不要来 They're asking me if you're coming.
喜爱, Love,
我们很快就要结婚了 we're getting married soon.
我们会是一个幸福的大家庭 We'll be one happy family.
他们将别无选择 只能对你好一点 And they'll have no choice but to be nice to you.
除非. Unless...
你想推迟吗？ You want to postpone it?
什么？ What?
也许你再也受不了我了 Maybe you can't stand me anymore.
喜爱 Love.
喜爱, Love,
听我说 listen to me.
我永远不会对你感到厌倦 I will never get tired of you.
我不想再听了 好吗？ I don't want to hear that again, okay?
爱 我知道我有很多缺点 Love, I know I have a lot of shortcomings,
你有我无法满足的需求 and you have needs that I cannot fulfill.
够了 Enough of that.
喜爱, Love,
我们很好 we're okay.
我爱你 I love you.
再见 亲爱的-[尼基]几天后见. - [Miguel] Bye, Love. - [Nikki] See you in a few days.
-爱你！-[米格尔]爱你！再见! - [Nikki] Love you! - [Miguel] Love you! Bye!
嗨 宝贝 Hi, babe.
四月?你在这里干嘛？ April? What are you doing here?
我只想见见你 惊讶吗？ I just want to see you. Surprised?
你怎么找到我的地址的？ How'd you find my address?
我当然知道你的地址 Of course I know your address.
为什么？ Why?
你不想见我吗？ Don't you want to see me?
你怎么了？ What happened to you?
我被雨淋到了 I got caught up in the rain.
你想换衣服吗？ Do you want to change?
好的 Sure.
这太棒了 This is gorgeous.
这是谁的？ Who owns this?
尼基的一个客户 One of Nikki's clients.
我明白了 I see.
如果我结婚了 我想要这种婚纱 If I get married, I want this kind of wedding gown.
啊!对不起 我还是湿透了 Oh, sorry. I'm still soaked.
我能用你的淋浴吗？ Can I use your shower?
四月 April.
艾普丽尔 April...
-为什么？-不是这里 - Why? - Not here.
你不再爱我了吗？ Don't you love me anymore?
[电话铃声] [Phone ringing]
[尼基]嗨 亲爱的 你好吗？ [Nikki] Hi, love. How are you?
我很好 亲爱的 你呢？ I'm good, love. How about you?
我们刚刚吃了晚饭 这是我爸爸的功劳 We just had dinner courtesy of my dad.
好吃吗？ Was it good?
老实说 没有 我很怀念你的厨艺 Honestly, no. I miss your cooking.
吃饭没有? Have you eaten?
还没 我马上就要做饭了 Not yet. I'm about to cook right now.
好的 亲爱的 Okay, love.
你要做什么？ What are you going to cook?
已经很晚了 It's already late.
请保重身体 Please take care of yourself.
是的 我会的 Yes, I will.
喜爱, Love,
你为什么赤裸上身？ why are you shirtless?
这里太热了 It's hot in here.
亲爱的 我再打给你可以吗？ Love, is it okay if I call you back?
我不能一边做饭一边和你聊天 I can't cook and talk to you at the same time.
当然可以 亲爱的 Sure, love.
您先请 Go ahead.
或者我们可以在我做饭的时候聊天 我就把电话放在这里吧 Or we can talk while I'm cooking. I’ll just put the phone here.
好吧 Okay.
爱你 我想你 Love, I miss you.
我也想你 Miss you too.
四月? April?
[电话铃声] [phone ringing]
惊讶吗？ Surprised?
很明显 Obviously.
你看起来很害怕 You look terrified.
我们走吧 Let's go.
哪里? Where?
赶快 起床 Come on. Get up.
我开车送你回家 I'll drive you home.
你不想先吃晚饭吗？ Don't you want to have dinner first?
我们在外面吃吧 Let's eat outside.
尼基什么时候回家？ When is Nikki coming home?
在星期一 On Monday.
所以你一个人待了两天？ So you're alone for two days?
你累吗？ Are you tired?
-早上好 -阿普丽尔... - Good morning. - April...
不许动 Don't move.
-[四月]别动 -[米格尔]我的手机呢？ - [April] Don't move. - [Miguel] Where's my cellphone?
没忘了什么东西吧？ Aren't you forgetting something?
什么？ What?
今天是我的生日 It's my birthday today.
生日快乐 Happy birthday.
-你怎么能忘了我的生日？-[电话铃声] - How could you forget my birthday? - [phone ringing]
-来吧.讲给我听听 -[电话铃声] - Come on. Tell me. - [phone ringing]
-我的手机呢？-我告诉过你别忘了！ - Where's my cellphone? - I told you don't forget it!
[电话铃声] [phone ringing]
[米格尔]嗨 亲爱的 [Miguel] Hi, love.
我在办公室 I'm here at the office.
[米格尔]好的 [Miguel] Okay.
[米格尔]不管怎样 爸爸怎么样了？ [Miguel] Anyway, how's Dad?
还没 Not yet.
[米格尔]是的 亲爱的 [Miguel] Yes, love.
爱你 再见 Love you. Bye.
[玻璃碎了] [glass shattering]
发生了什么？ What happened?
-对不起.我打碎了一个盘子 -我会清理干净的. - Sorry. I broke a plate. - I'll clean it up.
-不 让我来清理一下.-你可能会割伤自己 - No, let me clean it up. - You might cut yourself.
宝贝.. Babe...
尼基不在的时候我能留在这里吗？ Can I just stay here while Nikki is away?
艾普丽尔 我会去你家拜访你 April, I'll just visit you at your place.
让我留下来 Let me stay.
今天是我的生日 It's my birthday.
拜托了 宝贝 Please, babe.
我会在尼基回家之前离开 I'll leave before Nikki comes home.
在这之后我会好好表现的 I'll behave after this.
我保证 I promise.
此外.. And besides...
今晚我有个惊喜要给你 I have a surprise for you tonight.
哇 Wow.
惊喜来了 Surprise.
请坐吧 Take a seat.
这些都是你怎么准备的？ How did you prepare all of these?
这是秘密 Secret.
尝尝牛排吧 Try the steak.
好 It's good.
我的生日礼物呢？ Where's my birthday gift?
哦 是啊 Oh, yeah.
生日快乐 Happy birthday.
为什么？ Why?
没什么 Nothing.
太漂亮了 It's gorgeous.
我有个计划 I have a plan.
我们去旅行吧 即使只有三天 Let's travel. Even just for three days.
哪里? Where?
在巴丹 In Batanes.
为什么是巴坦斯？ Why Batanes?
这是我梦想的目的地 It's my dream destination.
我看了一些照片 它看起来像是一个不同的世界 I saw some photos and it looks like a different world.
去那里会让我忘记所有的问题 Going there will make me forget all my problems.
它会发生的 It will happen.
I am manifesting it.
我是认真的? Seriously?
当然了 显化作品 Of course. Manifesting works.
我有个问题.. I have a question...
但你得老实说 But you need to be honest...
如果你说出真相 If you tell the truth,
我会把我的手拿开 I will remove my hand...
But if you lie,
我不会把它移走的 I won't remove it.
游戏？ Game?
Remember when I told you that I'll wait for you?
是 Yes.
你是不是讨厌我了？ Are you getting sick of me?
不是的 No.
我让你开心了吗？ Do I make you happy?
是 Yes.
我真的在等什么吗？ Am I really waiting for something?
是 Yes.
Are you happy with Nikki?
宝贝 Babe.
你有权利快乐 You have the right to be happy.
Choosing yourself is not selfish.
我爱你 米格尔 I love you, Miguel.
我爱你 艾普丽尔 I love you, April.
我不能失去你 米格尔 I cannot afford to lose you, Miguel.
我非常爱你 I love you so much.
I will wait until you choose me.
无论如何 我都不会离开你的身边 I will never leave your side no matter what.
看我 Look at me.
看着我的眼睛 Look me in the eyes.
我非常爱你 I love you so much.
我永远不会离开你 I will never leave you.
我希望你也这么做 I hope you do the same.
[电话铃声] [phone ringing]
早上好 Good morning.
[Miguel] Really?
[米格尔]这么说你晚些时候要回去？ [Miguel] So you're going back later?
[Miguel] How about Faye?
[米格尔]你要在这里吃饭吗？ [Miguel] Are you going to eat here?
宝贝？ Babe?
宝贝 Babe,
你没事吧？ are you okay?
是 Yes.
尼基会早点回家 Nikki will be home early.
好吧 Okay.
我开车送你回家吧 Let me drive you home.
没关系的 你没必要这么做 It's okay. You don't have to.
宝贝.. Babe...
-宝贝.-好的.再见 - Babe... - Okay. Bye.
宝贝 下次 就等我的电话 Babe, next time, just wait for my call.
你不能就这么出现在这里 You cannot just show up here.
嗨 亲爱的！惊喜吧！ Hi, love! Surprise!
-你想我了吗？-当然 - Did you miss me? - Of course.
我很想念你 I missed you.
-我去帮你拿轮椅 -好的. - I'll get your wheelchair. - Okay.
谢谢 Thank you.
慢慢地 Slowly.
对不起 我的行程被缩短了 Sorry, my trip was cut short.
嗯 Yeah.
谢谢 Thank you.
是不是很漂亮？ [Nikki] Isn't it gorgeous?
这是我为自己做的 [Nikki] I made this for myself.
我会在我的婚礼上穿这件 [Nikki] I will wear this on my wedding day.
[4月]这不是运气不好吗？ [April] Isn't that bad luck?
[Nikki] What do you mean?
[April] For the groom to see the bride's wedding dress?
[4月]他们说 如果发生这种情况 婚礼将不会顺利通过 [April] They say that if that happens, the wedding will not push through.
我不相信这一点 [Nikki] I don't believe that.
[尼基]哦 亲爱的 [Nikki] Oh, love.
这是四月 This is April.
阿普丽尔 这是米格尔 我的未婚夫 April, this is Miguel. My fiance.
嗨 米格尔 Hi, Miguel.
她失去了她的狗 怀特尼 She lost her dog, Whitey.
你还记得我们的狗洛拉发生了什么事吗？ Do you remember what happened to our dog, Lola?
是 Yes.
她在我们这一带丢了她的狗 She lost her dog in our area.
这就是为什么我告诉她 That's why I told her
我理解她的感受 I understand how she feels.
当你已经习惯了他的存在 这很难接受 It's hard when you're so used to him being there,
然后突然间 他就消失了 and then suddenly, he disappeared.
这里 你看到她的狗了吗？ Here. Did you see her dog?
啊!对不起 Oh, sorry.
那是我的前男友 That was my ex-boyfriend.
我划掉了他的脸 因为他是个骗子 I crossed out his face because he's a liar.
我在我们这一带没见过狗 I haven't seen any dog in our area.
不管怎样 如果我们看到你的狗我们会通知你的 Anyway, we'll let you know if we see your dog.
能告诉我你的电话号码吗？ Can I get your number?
好的 Sure.
0917…… 0917...
616-1341... 616-1341...
1341年... 1341...
四月 April.
别放弃 艾普丽尔 Don't give up, April.
你很快就会找到他的 You will find him soon.
要是那样就好了 I hope so.
出轨是很难的 It's so hard to get cheated on,
然后失去你的狗 and then lose your dog.
我现在就去吧 谢谢你 尼基 I'll go ahead now. Thank you, Nikki.
让我送你出去吧 Let me walk you out.
不 没关系 No, it's okay.
让我留着这张照片吧 Just let me keep the photo.
好的 对不起 Okay, sorry.
谢谢 Thank you.
[尼基]保重 [Nikki] Take care.
什么事困扰着你 亲爱的？ What's bothering you, love?
没什么 Nothing.
只是在想餐厅的事 Just thinking about the restaurant.
别给爸爸施加压力 Don't be pressured with dad.
好的 亲爱的 Okay, love.
我先走一步 I'll go ahead.
爱你 Love you.
我爱你 I love you.
四月 April.
宝贝！ Babe!
你有什么问题？ What's your problem?
为什么？ Why?
别干那种傻事 Don't act dumb.
你为什么要去我家和尼基说话？ Why did you go to my place and talk to Nikki?
因为你不接我电话 Because you're not answering my calls.
甚至是我的短信 Even my text messages.
-[阿普丽尔]我不知道你在哪里-[米格尔]你想要什么？ - [April] I have no idea where you are. - [Miguel] What do you want?
讲给我听听! Tell me!
我想在你的生活中占有一席之地 I want a place in your life.
这真的是你想要的吗？ Is that what you really want?
我知道你和妮基在一起不开心 I know you're not happy with Nikki.
我知道你不能离开她 因为你为她感到难过 I know that you can't leave her because you feel sorry for her.
但你有权利快乐 米格尔！ But you have the right to be happy, Miguel!
我们走吧 去别的地方 Let's leave and go somewhere else.
你不是告诉我你只想要一家小餐馆吗？ Didn't you tell me you only wanted a small eatery?
简单的生活 A simple life.
你不需要她家的财富 我知道- You don't need her family's wealth. I know—
我爱妮基 I love Nikki.
住手 艾普丽尔！ Stop it, April!
住手！ Stop it!
我永远不会离开尼基！ I will never leave Nikki!
请不要离开我 米格尔 Please don't leave me, Miguel.
艾普丽尔 April...
艾普丽尔 我们完了 April, we're done.
米格尔！ Miguel!
你不能这样对我！ You can't do this to me!
你终究会明白的! You'll see!
什么？ What?
你会闯进我们的房子 You'll barge into our house,
然后再惹我们一次吗？ and mess with us again?
这么做 你就死定了！ Do that, and you're dead!
你还好吗 亲爱的？ Are you okay, love?
[电话铃声] [phone ringing]
[静态噪音] [static noise]
那是谁？ Who’s that?
没人接电话 打错电话了 我想 Nobody was answering. A wrong caller, I guess.
-如果有年龄差异又如何……-随你便. - So what if there's an age difference... - Whatever.
我太饿了 I'm so hungry.
我一小时前订了披萨 I ordered pizza an hour ago.
-不管怎样 我得--嘿 等等. - Anyways, I have to- - Hey, wait.
喜爱? Love?
我的爱人 My love.
你在这里干嘛？ What are you doing here?
看着月亮 Watching the moon.
今晚有一次超级月亮 There's a supermoon tonight.
看! Look!
这不是很美吗？ Isn't it beautiful?
爱.. Love...
我不知道我说得够不够 但是 I don't know if I say it enough, but,
谢谢 thank you.
为了什么? For what?
谢谢你一直照顾我 For always taking care of me.
爱.. Love...
当然了 Of course.
喜爱 Love.
醒醒吧 已经是下午2点了 Wake up, it’s 2 PM.
你已经在这里躺了一整天了 You've been lying here all day.
你想出去走走吗？ You want to go outside?
这里太黑了 让我把窗帘拉开 It's so dark here. Let me open the curtains.
无法联系到订阅者 请稍后再试 The subscriber cannot be reached. Please try again later.
各位 请让路 让我们过去吧 Everyone, please give way. Let us pass through.
让开！ Get out of the way!
-失陪一下.-先生 发生什么事了？ - Excuse us. - Sir, what happened?
有人自杀了 Someone committed suicide.
谁? Who?
住在角落里的那位女士 The lady who occupies the corner unit.
她叫什么名字 先生？ What's her name, Sir?
四月 艾普丽尔·埃斯特维斯 April. April Esteves.
你认识受害者吗 先生？ Do you know the victim, Sir?
头儿 Chief,
看起来他认识受害者 it looks like he knows the victim.
你认识受害者吗 先生？ Do you know the victim, Sir?
等等. Wait...
你们有什么血缘关系？ How are you related?
先生 你能跟我们一起来吗？ Sir, can you come with us?
先生! Sir!
[敲门声] [knocking]
[淋浴运行] [shower running]
[尼基喃喃地说] [Nikki mumbling]
爱.. Love...
喜爱? Love?
喜爱! Love!
喜爱? Love?
-有一个恶魔 亲爱的.-不 这只是一场噩梦. - There's a demon, love. - No, it's just a nightmare.
爱 这只是一场噩梦 Love, it's just a bad dream.
爱.. Love...
喜爱? Love?
亲爱的 恶魔在那边 Love, the demon's over there.
爱.. Love...
[尼基抽泣] [Nikki sobbing]
[小鸡叫] [Chicks chirping]
[克拉拉]嗨 [Clara] Hey.
你在这里干嘛？ What are you doing here?
我是米格尔 阿普丽尔的朋友 I'm Miguel. April's friend.
是 我了解你 你在这里干嘛？ Yes. I know you. What are you doing here?
对此我深表哀悼 My condolences.
试着做个好人 嗯？ Trying to be the good guy, huh?
你知道为什么艾普丽尔的棺材上有小鸡吗？ Do you know why there are chicks on top of April's casket?
不是的 No.
因为雏鸟的每一次啄.. Because every peck that the chick makes...
是对凶手良知的打击 is a knock on her killer's conscience.
但我以为她是自杀的？ But I thought she killed herself?
你真的相信这一点吗？ Do you really believe in that?
我先走一步 I will go ahead.
对此我深表哀悼 My condolences.
嘿 我知道你做了什么 米格尔！ Hey. I know what you did, Miguel!
[电视静电噪音] [TV static noise]
[盘子碎了] [plate shatters]
[通知叮当] [notification dings]
[阿普丽尔]找到我 [April] Find me.
[水滴] [water dripping]
骗子! Liar!
-骗子！-艾普丽尔！ - Liar! - April!
是你杀了我！ You're the one who killed me!
艾普丽尔-你 - April! - You!
你杀了我！ You killed me!
你! You!
喜爱, Love,
你在做噩梦 you're having a nightmare.
安静点 Hush.
我就在这里 没关系的 I'm just here. It's okay.
你梦到了什么？ What did you dream about?
恶魔？ The demon?
我就在这里 I'm just here.
没关系的 It’s okay.
喜爱? Love?
婚纱在哪里？ Where is the wedding gown?
[敲门声] [knocking]
你是个混蛋！ You're an asshole!
克拉拉？ Clara?
我知道你杀了艾普丽尔 你杀了我妹妹 I know you killed April. You killed my sister.
克拉拉 我没有杀她 Clara, I did not kill her.
你杀了我妹妹 You killed my sister.
我知道你们两个之间发生了什么 I know what happened between the two of you.
你以为我不知道你和我妹妹上床了吗？ You think I didn't know you were sleeping with my sister?
克拉拉 她自杀了 Clara, she took her own life.
你害怕尼基会发现真相 You were scared that Nikki would discover the truth,
这就是你杀我妹妹的原因 that's why you killed my sister.
-你在否认阿普丽尔的死-骗子！ - You're in denial about April's death. - Liar!
混蛋！ Asshole!
你刚刚利用了我妹妹 You just used my sister
当你厌倦了她 你就把她扔掉了！ and when you got tired of her, you just threw her away!
我确实伤害了阿普丽尔 但我没有杀她 I did hurt April, but I did not kill her.
我在想 如果尼基发现了 她会怎么做 I wonder what Nikki would do, if she finds out.
-求求你放过尼基吧-尼基！ - Please spare Nikki. - Nikki!
-别把尼基拖进这个烂摊子.-尼基！ - Don't drag Nikki into this mess. - Nikki!
放开我!她需要知道真相 Let me go! She needs to know the truth.
如果你不是个骗子 这种事就不会发生 This wouldn't have happened, if you weren't a cheater.
放过尼基吧 她和这件事无关 Spare Nikki. She has nothing to do with this.
走开 Go away.
你会把我也杀了吗？ Are you going to kill me as well?
喜爱? Love?
别管她 亲爱的 回屋里去 Don't mind her, love. Go back inside.
你需要知道真相 You need to know the truth.
亲爱的 别听她的 Love, don't listen to her.
-回里面去吧.-这个混蛋一直在欺骗你！ - Just go back inside. - This asshole has been cheating on you!
-爱...-他和我妹妹有婚外情 - Love... - He had an affair with my sister.
-不！闭嘴！-当他发现的时候- - No! Shut up! - When he found out that—
他杀了我妹妹！ He killed my sister!
爱 这是真的吗？ Love, is that true?
爱.. Love...
亲爱的 你很了解我 Love, you know me well.
你知道我永远不会那么做的 对吗？ You know that I will never do that. Right?
进去吧 Get inside.
我搞糊涂了 请给我解释一下 Please explain it to me because I'm confused.
什么？ What?
她只是在勒索我 She's just blackmailing me
因为她被餐厅解雇了 because she was laid off from the restaurant.
你这混蛋!骗子! Fuck you! Liar!
-小姐 他是个骗子.请相信我 -你叫什么名字？ - Miss, he's a liar. Trust me. - What's your name?
克拉拉 Clara.
克拉拉.. Clara...
如果米格尔有错 If Miguel is at fault,
我为米格尔对你做的事道歉 I apologize for what Miguel did to you.
但我了解他 But I know him.
他不会杀人的 He's not capable of killing someone.
他不会伤害我的 He won't hurt me.
你不了解这个混蛋！ You don't know this asshole!
请不要这么天真！ Please don't be so naive!
请 Please.
回家吧 Just go home.
我们没什么可谈的 We have nothing to talk about.
你会为你的所作所为付出代价 米格尔 You'll pay for what you have done, Miguel.
去你的 米格尔！ Screw you, Miguel!
对不起 亲爱的 I'm sorry, love.
我不是故意把你扯进来的 I didn't mean to drag you into this.
[尼基抽泣] [Nikki whimpering]
[米格尔]爱？ [Miguel] Love?
喜爱? Love?
喜爱 Love.
喜爱? Love?
爱 够了！ Love, enough!
喜爱 Love.
喜爱? Love?
喜爱 Love.
不许动 Don't move.
别站起来 Don't get up.
喜爱? Love?
我们要不要去医院？ Should we go to the hospital?
也许下次吧 Maybe next time.
我们需要知道你身上发生了什么 We need to know what is happening to you.
我终于能走路了 I can finally walk.
让我好好享受一下吧 我很开心 Let me enjoy it. I'm happy.
我能拥有属于自己的时刻吗？ Can I just have my moment?
这不是梦 不是吗？ It's not a dream, is it?
这真的发生了 对吧？ This is really happening, right?
真让人难以相信 I can't believe it.
我向宇宙证明 很快 我就能再次行走了 I manifested to the universe that soon, I'll be able to walk again.
您说什么？ What did you say?
载货单？ Manifest?
向宇宙宣示 宝贝 Manifest to the universe, babe.
这是真的 It's true.
你确定你没事吗？ Are you sure you're fine?
当然了 Of course.
我很好 I'm perfectly fine.
[尼基哼唱] [Nikki humming]
[淋浴运行] [shower running]
我有东西要给你 I have something for you over here.
惊喜吧！ Surprise!
亲爱的 这是什么？ Love, what's this?
正餐 Dinner.
牛排和葡萄酒 Steak and wine.
牛排不是你的最爱吗？ Isn’t steak your favorite?
尝尝吧 Taste it.
味道好吗？ Does it taste good?
我意识到距离我们上次旅行已经有一段时间了 I realized it's been a while since we last traveled.
我们去巴丹吧！ Let's go to Batanes!
巴丹？ Batanes?
我们以前不是谈过了吗？ Didn't we talk about it before?
我们走吧 把所有的东西都抛在脑后 Let's go and leave everything behind.
让我们忘掉所有的问题吧 Let's forget all our problems.
喜爱 Love.
我有个问题要问 I have a question.
你必须要诚实 You need to be honest.
你爱我吗？ Do you love me?
当然 我爱你 Of course, I love you.
宝贝！ Babe!
爱.. Love...
你这是怎么了？ What's going on with you?
你和平时不一样了 You're not your usual self.
亲爱的 有些不好的事情正在发生 Love, something bad is happening.
这一切都始于阿普丽尔自杀 It all started when April killed herself.
亲爱的 我要告诉你一件事 Love, I need to tell you something.
阿普丽尔和我有过婚外情 April and I had an affair.
她姐姐告诉你的一切都是真的 Everything that her sister told you was true.
但我结束了它 But I ended it
因为我不想毁了我们的关系 because I don't want to ruin our relationship.
阿普丽尔结束了自己的生命 突然之间 所有这些都在发生 April took her own life and suddenly, all of these are happening.
亲爱的 我很抱歉 Love, I'm sorry.
喜爱 Love.
-爱 -嘘. - Love. - Hush.
喜爱 Love.
喜爱, Love,
你还爱我吗? do you still love me?
是 太多了 我不想- Yes. So much. I don't intend to—
那我们现在就不必谈这件事了 Then we don't have to talk about it right now.
好吧? Okay?
[阿普丽尔和米格尔在哀叹] [April and Miguel moaning]
去你的！ Screw you!
为什么？你厌倦我了吗？你不再爱我了吗？ Why? Are you tired of me? Don't you love me anymore?
不 亲爱的 No, love.
听我说 Listen to me.
你被阿普丽尔附身了 You're being possessed by April.
骗子!骗子！ Liar! Cheater!
我就知道你对我不忠！ I knew that you were cheating on me!
我什么都知道！ I know everything!
你让我相信那就是我！ You made me believe that it's me!
你答应过我你会选择我的！ You promised me that you were going to choose me!
我忍受了你所有的废话 因为你让我觉得这是我应得的 I put up with all your bullshit because you made me feel that I deserve it.
从一开始 米格尔 我就知道你只会利用我！ Right from the start, Miguel. I knew that you will just use me!
是因为我残废了吗？ Is it because I am crippled?
因为你在照顾我？ Because you're taking care of me?
你不爱我！ You don't love me!
爱 求你 别.. Love, please, don't...
爱 拜托了！ Love, please!
米格尔！ Miguel!
开门! Open the door!
米格尔！ Miguel!
米格尔！米格尔！ Miguel! Miguel!
宝贝.. Babe...
为什么？ Why?
我穿上好看吗？ Does it look good on me?
你知道吗 当我第一次看到它的时候 我告诉自己... You know, the first time I saw it, I told myself...
哦 这对我来说太合适了 Oh, this is perfect for me.
对吗？ Right?
宝贝 Babe,
别怕我 don't be afraid of me.
我没有生你的气 I'm not mad at you.
还记得你去我家告诉我你不再爱我了吗？ Remember when you went to my place and told me that you don't love me anymore?
我知道这不是真的 I knew that it was not true.
因为我知道你爱我 Because I knew that you love me...
我觉得你说的一切都是真的 and I felt that everything you said was true.
四月? April?
宝贝！ Babe!
别把尼基扯进来！ Leave Nikki out of this!
她和这件事无关 She has nothing to do with this.
你只是为妮基感到难过 You just felt sorry for Nikki.
你只是因为伤害了她而感到内疚 You just feel guilty for hurting her.
别担心 Don't worry.
尼基还在这里 Nikki is still here.
她还在这里 She is still here.
尼基还在这里 Nikki is still here.
是我 亲爱的 It's me, love.
是妮基 It's Nikki.
你不需要选择 You don't need to choose.
你可以爱我们两个 You can love us both.
-这就是你想要的 对吗？-别说了 艾普丽尔 - That's what you want, right? - Stop it, April.
尼基是我唯一爱的人 Nikki is the only one I love.
她是我唯一的爱 She's my only love.
你爱她吗？ You love her?
你爱妮基吗？ Do you love Nikki?
即使她想杀了你？ Even if she wants to kill you?
她想做这件事很久了 She wanted to do this for a long time.
她从来没有勇气做这件事 She never had the guts to do it.
但现在她做到了！ But now she does!
[四月的叹息] [April groaning]
求求你.. Please...
喜爱! Love!
爱你的 拜托 Love, please.
走开 我知道你一直想离开 Go away. I know you've always wanted to leave.
不是这样的 亲爱的 That's not true, love.
你以为我不知道你和艾普丽尔的婚外情吗？ You think I have no idea about your affair with April?
我自始至终都知道 I knew it all along.
早在你把她带到我们家之前 Long before you brought her into our house.
她来了 米格尔 She's here, Miguel.
她现在在我体内 She's now inside of me.
住手！ Stop it!
我杀了艾普丽尔！ I killed April!
你想要那个吗？ Do you want that?
喜爱 Love.
我爱你 I love you.
我非常爱你 I love you so much.
[尼基抽泣] [Nikki sobbing]
我会带你去医院 好吧? I will take you to the hospital. Okay?