根据DC版英文字幕以及台湾公映版字幕加工而成 英文水平有限，敬请谅解。 字幕调整及制作：@哦卢
Don't know how many times 天知道我被放逐
I've been crossed off the list and left for dead. 并自生自灭多少次了
Guess when it first happens the day you were born, 打从一出生就开始
you're gonna lose count. 数都数不清了
So this, 所以这种情况...
this ain't nothing new. 我早就习惯了
There are bad days, 有倒楣的日子
and then there are legendary bad days. 以及无与伦比的倒楣日子
Whole damn planet wanted a piece of me. 整座星球都想吃了我
Can't stay in the open. 不能抛头露面
Can't risk another attack. 不能再遭到袭击
It's always the punch you don't see coming that puts you down. 突如其来的暗箭最难防
But why didn't I see it? 但我为何没留意到？
Of course they were gonna try to kill me. 当初他们想杀了我
Death is what they do for a living. 死亡就是他们生存的乐趣
So the question ain't "What happened?" 所以问题不是“出了什么事？”
The question is 而是...
"What happened to me?" “我出了什么事？”
You are the Lord Marshal now. 你现在是大元帅了
How did they get so close? 敌人是怎么接近的？
How did I let them blindside me like that? 我是如何让他们攻其不备的？
Threshold!Take us to the threshold! 传输口!带我们到传输口!
Necromongers. 是死亡教派
Some wanted to put a crown on my head. 有些人尊我为王
Some wanted to put a noose around my neck. 有些人则想宰了我
Okay, more nooses than crowns. 好吧，想宰了我的比尊我为王的多得多
I needed a way out. 我需要另谋出路
Some new place. 换个新环境
Or maybe just an old one. 或是干脆回家乡去
But how do you find something you've never seen? 但是如何发现你从未见过的东西？
Please, come back to bed. 请回到床上吧
Sometimes I think you never sleep, Lord Marshal. 有时候我认为您从未睡觉，大元帅
How can I sleep when I have so many... 在有如此多烦恼的情况下
Distractions? 我怎么能够安心入睡
So what is the best way to a man's heart? 那么如何才能了解一个男人的内心呢？
Between the fourth and fifth rib. 在第四根肋骨和第五根肋骨之间
That's where I usually go. 就是那个位置
I'll put a twist at the end if I wanna make sure. 如果我想，我可以再那里打个结。（这句实在不理解）
They'll never let you stand at the threshold of Underverse without embracing the faith. 如果你没有信仰，他们永远不会让你进入传输口的
That's why they come after you, these assassins. 所以他们来了，刺客们。
They think of you as something wrong. 他们认为你变了
Cursed. Illegitimate. 被诅咒了，不正常了。
What are you gonna do when you're born that way? 如果你生来就是那样，你会怎么做？
Did you hear? 听见了吗？
Do you think the guards are still there? 警卫们还在吗？
Lord Marshal! 大元帅！
Something like that? 像这样？
I said between the fourth and fifth. 我是说在第四和第五根肋骨之间
Fifth and sixth? Body cavity. 第五和第六根肋骨之间？那是空的。
Making more friends, I see. 又交到新朋友了
But who put her up to it? 谁把她带到这的？
Which commander? 哪个指挥官？
It could be any of many. 可能是他们之中的任何一个
Don't doubt it for a second, 不要迟疑
Commander Vaako. Vaako 指挥官
Lord Marshal. 大元帅
They say you lost your nerve, Vaako, Vaako，兄弟们说你失去了勇气
after that big swing and a miss. 在那次失手之后
Is that what they say? 这是他们说的吗？
Now what are you gonna do to get that cred back? 现在你打算如何赢回他们对你的信任？
What's the big play? 有什么大计划？
Something splashy. 引人注目的
Actually, 实际上
I had in mind something different. 我一直在想另一件事
I've been thinking about an early campaign. 之前发生的一次战役
My very first. I was but a boy. 我的第一次，当我还是个男孩
We dropped from the sky and did what Necromongers do. 我们空降到目的地，做死亡教派该做的事
Destruction was breathtaking. 毁灭一切
But then we met resistance. 但是我们遭遇反抗
Ferocious like a storm of lions. 对方像狮子一样凶残
Each one of them killed over a hundred Necro 每一个人都干掉我们上百个兄弟
before their weapons failed. 在他们武器失效之前
And then they killed another 30 more. 然后又杀了30个兄弟。
Barehanded. 赤手空拳
Our firepower and strength in numbers 由于我们的火力和实力有数量上的优势
eventually won us the day. 最终还是赢得了那场战役
I can still see him, the last of those magnificent warriors, 但我还是常常想起他，最后那位伟大的战士
standing on a pile of his own. 站在他们族人的尸骨上
And he looked at me. 注视着我
And I will never forget those eyes. 而我永远忘不了那双眼
His eyes were just like yours. 跟你一样的双眼
The planet was Furya. 那个星球叫Furya （台译怒星）
I know what it's called. 名字我知道
You just don't know where it is. 但你不知道位置
I need charts. I need maps. 我需要航线图
- Impossible. 办不到 - I need a direction. 我需要方位
Purged from all records, as you well know.、 你也知道，资料都销毁了
But you remember where. 但是你记得位置
So many worlds... 星球太多了
The only map left in existence 唯一仅存的地图
is the one that's in my head, Riddick. 就在我的脑海中，Riddick
So what do you want? 你想要什么？
The crown? 当大元帅？
Transcendence. 超凡神力
Krone.
Break off a ship. 准备太空船
Riddick's going home. Riddick 要回家了
Transcendence. 超凡神力
I guess that was Necro speak for "Get the fuck off our ship and make it forever." 我猜这是死亡教派所说的“永远滚出我们的飞船”
Fine by me. 没关系
You can't blame him for dangling Furya. 不能怪他以Furya当诱因
Home has a certain equity. 家是无可取代的
But I do blame him for what came next. 我怪他是因为后来的事
It's a long way to come. 这段遥远的旅程
For this. 就为了这个
This guy with the fucked-up face, Krone, 烂脸的那个叫Krone
he was supposed to be our ride home. 他应该送我们回家乡
But instead of Furya, we wind up someplace called... 结果Furya没去成，反而到了一个叫做
Not Furya. 非Furya
Yet again,someone was trying to play me. 我再次地遭人愚弄
So yet again, 所以我们再次地...
we play for blood. 为生存而杀戮
You keep what you kill, Riddick! 凡杀过必留下痕迹，Riddick！
You keep what you kill! 凡杀过必留下痕迹
Somewhere along the way, I lost a step. 我在战斗过程中失了手
I got sloppy. 太大意了
Dulled my own edge. 我不再身手俐落
Maybe I went and did the worst crime of all... 我想我犯下的大错
I got civilized. 就是变得文明
So now we zero the clock. 现在得重头开始
Just me and this no-name world. 陪我的就只有这个无名世界
Gotta find that animal side again. 我得找回我野蛮的一面
Before long, I realized there was a whole other world over there, 过了没多久，我就发现这里别有洞天
of water, grass and life. 有水、有植物、有生命
Just had one thing in my way. 只是有个东西很碍事
Hey. 嘿
Come on, show me some teeth. 快点，快来咬我吧
Escape artist, huh? 很会逃是吧？
What you got over there? 你在吃什么？
Thought we shared everything 有福同享不是吗？
Drop it. 吐出来
Stay. 待在这
Bounty hunters. 赏金猎人...
Wait. 等一下
Wait... 等一下
Steady... 等一下
Okay, now. 好，可以吃了
Sounds good. 应该不错
Mmm...
Mmm!
All yours. 都是你的了
It says "dog food" on it. 上面是写狗食
If you could read. 如果你看得懂的话
Come on. 真是的
All right. Bring me my reserve. 好，把储备食物拿来
Where's yours? 你的呢？
Rain. 要下雨了
It's a good thing. 这是好事
Just because you've never seen it before doesn't mean it's a bad thing. 没见过不代表就是坏事
Hey, easy. 嘿...别紧张
Looks like our time is up here. 看来我们得离开了
(紧急信号)
（扫描中）
(P7佣兵站紧急信号已启动)
(发现一名生还者...)
(理查雷迪克，谋杀罪逃犯)
(取回首级赏金双倍)
Nothing. 没人
Look again, Diaz. 再巡一次，Diaz
(留一艘太空船然后滚，否则要你的命)
Somebody should teach this Riddick asshole how to count. 教教 Riddick 这混球算数吧
"Leave one ship"? Like we've got a fucking spare laying around. 留一艘太空船？好像我们还有一艘备用似的
Let's crank it up. 准备扎营吧
Good morning, Cyclops. 早安，独眼龙
Hey, Luna. 嘿，Luna
Yeah. 是的
Wake her up, kick her out of bed. 叫她起来，踹她下床
What do you mean? 什么意思？
We're running heavy. 太空船太重了
She's a prisoner. Wasn't she gonna pay our way back? 她是囚犯，不是要用她来抵回程旅费吗？
We're going big now. 快超载了
Okay? Cut that 60 kilos loose. 懂吗？要减60公斤
Get away! Get away from me! 走开！不要碰我
Stop, just stop! 别叫，不要吵
What do you want now? 你又想干什么？
I'm gonna take off the restraints. Okay? 帮你解开镣铐，好吗？
I don't want them off. 我不想解开
No, it's not like that. 你想歪了
Nobody is gonna touch you now. 没人会碰你的
Santana's head is into other stuff now. Santana 有别的事要忙
Your lucky day. 你今天走运了
Get the fuck away from me. 别他妈的碰我
Okay. 好
What planet is this? Where are we？ 这是什么星球？我们在哪里？
It's got air and water. That's all you've got to know. 这里有氧气和水，你知道这些就够了
- But how am I supposed to survive... 我在这要怎么活？ - Just go. 快走吧
Before he changes his mind. 免得他改变主意
I was getting attached to her. 我才刚喜欢上她呢
Now where is my box at? 我的箱子呢？
The name is Santana! 我叫 Santana
Shot-caller for this crew right here! 我是这帮人的老大
I am the guy who knows all, 我这个人无所不知
sees all, beats all... 什么都见过、什么都不怕
Spitting it kind of strong, ain't he? 他还蛮会呛声的
Got to bait the trap. 这是在诱敌
I've come all this way to collect your head in a box! 我特地拿箱子来装你的首级
Right here! 就装在这里！
So have yourself a fine day now, 好好享受今天吧
Mr. Richard B. Riddick!
I suspect 我估计...
it will be one of your very last! 今天便是你的死期
Yeah, well, you don't need to agitate Riddick any more than, you know. 和 Riddick 呛声没用啦
Any more than bringing his head back in a box would? 只要带着他的脑袋回去就好是吧？
Shit. Here comes the neighborhood. 讨厌。抢饭碗的人又来了
Small world. 世界真小
Unidentified vessel, this is Clan Vagos out of Ursa Five. 来路不明的太空船，我们是Ursa五号星的Vagos帮派
Be advised that we are on the ground now 我们收到了紧急信号
and have responded to an emergency signal. 目前已登陆这个星球
No distress found, no need to land. 没什么事，不用降落了
I repeat, there is no reason for you to land at this location at this time. 重覆，你们不必登陆这个星球
Is that clear? 听到了吗？
No reason for you to land at this location at this time. 你们不必登陆这个星球
What the fuck did I just say? 他妈的听不懂人话吗？
（留一艘太空船然后滚，否则要你的命）
It was a long haul. We could take on some water. 这趟旅程很长，我们可以补充些水
Wouldn't mind a little true-gravity time either. 感受一下地心引力也不赖
Like I was saying, I've got this. 我说过了，我可以搞定
You knew who that was, right? On the emergency beacon? 你知道发紧急信号的是谁吧？
Wouldn't be here if I didn't. 不知道就不会来了
The concept of back-up still has no appeal to you? 有人来支援还不高兴吗？
My besties here can ball with anyone. 我的手下能搞定任何人
No disrespect for your crew, of course, 我可不是说你们喔
who look strong, too, in those matchy-matchy outfits. 你们的制服看起来挺炫的
Shit. Didn't know there was a dress code. 糟了，我不知道有主题服装
Yeah, right? 真的耶
Well, it's not my intention to jump another man's claim. 我不是故意要踩你的线
If you don't mind, maybe we'll just pull up a chair 如果不介意，我们拉张椅子
and spectate for a while. 在旁边观赏一会
What if I do? 如果介意呢？
Well, this is a co-op station, pal. It's open to all Mercs. 兄弟，这是公用太空站。任何佣兵都能来。
- By the way, my name is... - "Too late." - 对了，我叫做... - 太迟了
That's your name. "Too Late." 你就叫“太迟了”
And I don't need you stepping all over my dick here, my friend. 我才不让你进来搅局
Well, I'll tell you what. 不如这样好了
I won't lift a finger to help until you come ask me for it. How's that? 我绝不出手，除非你找我帮忙。怎么样？
I was scoping this out earlier. 我之前勘查过这里
It's a cave system. Five clicks south. 南方五公里处有岩洞群
Might be worth a look. 可以去看看
Hey, Too Late. 嘿，太迟了
Need to pull a node from your ship 拆一个燃料夹
and store it right here next to mine. Okay? 跟我的放在一起
Really? Why is that? 是吗？为什么？
Riddick triggered the beacon to get off-world, right? Riddick 为了逃才启动信号，对吧？
Basically, he was calling a taxi. 基本上，他是在叫计程车
And... 所以呢？
And a ship would make a sweet trap, right? 太空船正好用来当陷阱
Confined space, metal walls, jail cell. 封闭空间、铜墙铁壁，像监狱一样
Is cool, huh? 很酷吧？
Is it true half the people you meet 你是不是真的常遇到
are below average intelligence? 智障？
Got to make sure the ship stays grounded when he comes for them, okay? 得准备好等他来，明白吗？
Come on. 快点
Dahl, pull a node from the ship. Dahl，拆一个燃料夹下来
I'll do it... 让我来
Ooh!
Ooh...
(警告:会向外爆炸)
Any time now, Riddick. 就等你了，Riddick
I'm telling you, this is total overkill. 我告诉你，根本是瓮中捉鳖
What? Eleven of us out here now? 我们出动了11个人
Should have been a four-man op, tops. 顶多四个人就够了
You are jinxing our janx, man. And that ain't cool. 少在那里触霉头，这样很不好
Hey, I don't give a shit what they say. He's one guy. 我才不管别人怎么说。他才一个人
Whatever you say, man. 随便你怎么说
He's one guy. 他才一个人
Man... 真讨厌
So I guess that's what passes for a fucking moon on this planet. 我们只能在一颗月亮下这样杀时间
It's gonna be a dark night. 晚上会很暗
Advantage, him. 这对他有利
Maybe he's gonna wear you down first. Force you to go without sleep. 或许他想削减你的体力。逼着你不能睡觉
Can't you see I'm busy? 没看到我在忙吗？
I'm just sharing my thoughts. 我只是分享意见
Well, now that you have, 你分享完了
can I politely invite you to 我可以礼貌地
step off my fucking porch? 请你滚蛋吗？
I'll start rotating down. 我去准备关门
You let me know, huh? 有事就叫我
As soon as I have his head in a box, I will let you know. 我一拿到他的脑袋就会跟你说
Grid 29D. Stand by, stand by. 29D区，请待命
What you got, cuz? 表哥，你看到什么？
Aha, some dingo-dongo thing. 一只像狗的东西
Yeah. I see it now. 对，我也看到了
You want me to pop it? 要不要射杀？
Knock it down. One shot suppressed. 一枪解决，用灭音器
Nice work, Diaz. Encouraging. 干得好，Diaz。真是振奋士气啊
Had something in my eye. 眼睛被东西挡住了
- It's called a scope. 那叫瞄准镜
Try next time. 下次记得用
You got this, right? 搞得定吧？
Will you get off my freaking frequency! 别占用我的频道
What the fuck is going on here? 这里发生什么事？
Thank fucking God! 真他妈感谢主
Fuck off! 滚开啦
Rubio, coming your way now. Gotta swap out a bad sensor. Rubio，我现在要过去。得更换故障的感应器
What was here versus what was found. 登记的和目前库存的
How does it square? 有出入吗？
Pretty good. I mean, the morphine's gone, 都很好，吗啡没了
but that's always the first thing to go. 每次都是这个先用完
That was a bit weird, though. 这里挺奇怪的
"A predator restraint with 42-inch offset jaws." 42英吋的利齿捕兽夹
Six listed, zero found. 原本有六个，全没了
That is an odd thing to go for a walk. 不见这些还挺怪的
Yeah, but, Boss, you know how shit goes missing from these stations. 不过太空站常有东西被偷
One bad year and guys are ripping shit off for salvage. 一不景气就有人偷东西变卖
Hey, Santana? 嘿，Santana？
You did sweep the area before I got here, right? 我来之前你有搜查过这里吧？
Sweep for what? 搜查什么？
I just want to make sure no one has set any traps for us. 我只想确定没人设陷阱陷害我们
5Q. 检查5Q区
Understand what I'm saying? 懂我的意思吧？
Traps? What kind of traps? 陷阱？什么样的陷阱？
The kind with jaws. 有利齿的那种
Don't touch that fucking thing! 别碰那个东西！
What? 怎么了？
Up-armor. 护胸盔甲
Shit! 妈的
Ready. Ready. 准备出动
Stay put, stay put, stay put, stay put! 不要动...
Oopah!
Who the hell was that screaming and why? 谁在那里鬼吼鬼叫啊？
Nunez, break out the sweep gear. Nunez，带扫描探测器来
And figure out how many of these big-ass traps 找出外面还有多少这种大陷阱
we got out here, okay?
I'm thinking maybe the whole upper left quad 搞不好左上半边
is some kind of fucking mine field. 都是陷阱区
You got to do that now, okay, Nunez? 赶快去，听到没有？
Copy that, Nunez? Nunez，听到没有？
Nunez?
This is bad. This is very bad. 惨了，情况很不妙
Nunez? Nunez?
Shut the fuck up, puto! 给我闭嘴，混蛋
His radio just crapped out. Someone get eyes on him. 他的对讲机坏了，看着他
Make sure he's right where he should be, 13-H. Go, go, go! 叫他回13H区，快去
Right here. 就是这里
13-H. He's supposed to be right fucking... 13H区，他应该在这里才对
So this was overkill, huh? Eleven of us, too many. Yeah. 这叫瓮中捉鳖？还嫌11个人太多？
You know all about Riddick, right? 很了解 Riddick ，是吧？
Well, maybe you need to take that shit back! 或许你应该收回那句话
Take the jinx off our janx. You understand me? 收回触霉头的话，懂了没？
That's what you need to do, Falco. Falco，那才是你该做的
You need to unjinxelate our fucking janx! 你得收回那句倒楣话
Don't mess with me now. 现在别搞我
Hey. Hey, what is it? What is it? 那是什么？
- Get back! - It's me, it's me. 退后 - 是我
He's got Falco! 他杀了Falco！
Jock up, but you're staying home. 准备应战，你们俩留守
No one's going out there until I say so. 没我的命令，谁都不准出去
Man down, he's got Falco. 人员阵亡，他杀了Falco
Compromise, compromise. 被发现了...
How the fuck did he do that? 他是怎么办到的？
Never ever saw him, man. He was right here and I never... 他站在这，而我却没看到
What about the ship? Is he on it? 那太空船呢？他在上面吗？
He's not coming for the ships, he's coming for fucking us! 他的目标不是太空船，是我们
Just fucking shoot! Shoot! 快开枪
One night, three dead. 一晚就死了三个
Not sure I'm loving this trend. 这样下去可不行
Two dead, one missing. 是两死一失踪
Exactly. Three dead. 没错，死了三个
Well, look at it this way, boys. 换个方式来看
We might all fit on one ship now. 大家刚好可以挤一艘船
Diaz!
Get those other traps back there. 把其他陷阱都拿回来
Luna, say something Bible-like over these bodies. Luna，替他们祷告一下
Okay, maybe, 好吧，或许
we zero this out. 应该重新来过
What is your tag anyway? 你到底叫什么？
So now you wanna know my name. 你终于想知道了
Well, I'm not sure I'm gonna say. 我不确定该不该讲
Because everyone you know by name, Santana, winds up dead. 因为被你知道名字的都挂了
You gonna clean this shit up? 你要打扫吗？
- Excuse me. - Wow. 不好意思
Watch out for surprise attacks. 小心被偷袭
Maybe... 或许
Maybe it's time to start merging assets, right? 或许我们应该同心协力了，对吧？
So this is you asking for my help? 所以你在找我帮忙？
This is me saying that I may need some of your gear. 我只是需要你的武器
If some of your guys happen to come attached to that gear, 如果你的人必须跟着武器
I will understand that's the way it's gotta be. 我能理解，反正就这样
So you're asking for my gear's help? 所以你只是要借武器？
More like that. 所以你只是要借武器？
Moss...
The gear's saying, "Nah." Bitch. 武器说“不要”，很难搞
There's your answer. 你听到啦
What the fuck do you want, man? 你到底想怎样？
You know what? I'm gonna fold you in, Santana. 这样吧。我让你加入我们，Santana
But I give orders to Dahl. And Dahl's gonna give orders to you. 不过 Dahl 听命于我。而你则听命于 Dahl
And that's the chain of command from this point forward. 以后的指挥链就是这样
Why am I not loving this plan so far? 我怎么好像不太满意？
Oh, I know, I know. You know why? 我懂了...你知道原因吗？
Because it sucks ass and swallows! 因为这样子很鸟
I'm not taking orders from your pet whore 我才不听你那小婊子的命令
who thinks I won't smack her right back... 她还以为我不敢还手
I don't fuck guys. 我不搞男人
Occasionally I fuck 'em up if they need it. 但遇到欠搞的，我会搞死他
Here's what's gonna happen, Santana. You're gonna take a back seat. 计划是这样的，Santana。你先在这待命
We'll track Riddick down, I promise. 我保证会逮到Riddick
But I want him alive. 但我要留活口
You give me a day, and after that he's yours to kill. 给我一天时间，之后他随你处置
You're giving me the bounty? 你要把赏金让给我？
You pay my crew, fuel costs, the rest is yours. That's the deal. 扣掉团员薪资和燃料费，剩下的归你，就这样
What is Riddick for you? Not just some convict. 你找 Riddick 干嘛？他可不是一般罪犯
What do you want? Why are you here? 你的目的何在？你为什么来这里？
Who are you? 你是谁？
My name is Johns. 我叫 Johns
Lock down those ships, get those hogs on deck. 封锁太空船，把气垫车移到甲板上
I will ride with Moss and Lockspur. 我跟摩斯和拉克斯波坐一台
I want a non-lethal load-out, L.O.D.'s and phosphor frags to start with. 只准带非致命性电击枪和白磷手榴弹
This is a man that hunts by night. We'll take it to him by day. 他是个在夜晚狩猎的人，我们则要在白天行动
Diaz! Vargas! Show me the spot of the last kill. Diaz! Vargas!带我去上一个人被杀的地点
Some kind of canine. 是某种狗
Hey, Diaz, I got a dog here. 嘿，Diaz，发现一只狗
Is it the same dingo-dongo thing from last night? 是昨晚那只吗？
Nah, I'm pretty sure we killed that one. 不是，那只被我们杀了
Could be the same one. 可能是同一只
The same. 是同一只
Dahl, get your sniper rifle and barium rounds now. Dahl，用狙击枪和钡弹
1,500 meters. 距离一千五百米
Could be just the first hole it found. 它可能只是看到洞就躲
A stressed animal is gonna run to ground it knows. 动物受惊吓会躲到熟悉的地方
Besides, I'm getting human pheromones. 此外，这里有人类的费洛蒙
Riddick!
Dial down, dial down, dial down! 停火...
Santana's guy. 是Santana的人
Falco.
Shit. Did we just kill a hostage? 糟糕，我们杀了人质吗？
I've been hunting Riddick for 10 years. 我整整找了Riddick十年
The concept of a hostage has no appeal to him. 他不玩人质这一套
Falco was already dead. Falco 早就死了
This is just some fucking sideshow to buy more time. 他只是用这招来拖时间
Whoa! Fuck... 他妈的...
Shit. 靠
Just dropped some mud right there. 真是出师不利
So if Riddick isn't here... 如果Riddick不在这里...
Dahl? Dahl, do you copy? Does anyone copy? Dahl？ 听得到吗？ 有人听到吗？
Dahl, you there? Dahl， 你在吗？
Boom.
Were you just perving out on me somehow? 你在对我抛媚眼吗？
May all your dreams come true, baby. 宝贝，祝你心想事成
You've got two minutes. I want you out on fucking watch. 给你两分钟，到外面站岗
Luna!
Don't watch me. Watch my back. That's what you're here for. 别看着我，掩护我。那才是你来的目的
Take two steps forward. Two. 向前走两步，我说两步
Remember, he could be anywhere. 记住，他神出鬼没
This is Johns to any-goddamn-body at the station. 我是Johns，站内的人快回答
I want you to keep an eye on that locker. Keep an eye on the node. 我要你们看好置物柜，看好燃料夹
Riddick may have made an end run. Riddick 可能会用欺敌战术
My ETA is seven minutes. But watch your back. 我大概七分钟后到，大家小心一点
All right, you little bitch. 小贱人，你跑去哪了？
Your two minutes are up. You gonna do what I tell you to do? 两分钟到了。你到底要不要去？
Rumor is Riddick might be in the vicinity. 听说Riddick在附近
Thought I should just check on the locker. 应该检查一下置物柜
Get outside, get on your optics, and get after this fucker! 去外面，戴上夜视镜，然后找出那个混蛋
You're not gonna find him here. 他又不在这里
Actually, Dahl, I think we have something in common. 老实说，Dahl，我觉得我们挺像的
I don't fuck guys either. 我也不搞男人
You need to see this. 你得看看这个
(一物换一物)
He wrote that? 他写的吗？
He took out our deep space communications. All of it. 他破坏了整个通讯系统
And whose blood is that? There... Here... 那是谁的血？那边有，这边也有
Over there... 那里也有
I had to kick his ass again. Sorry. 我非得再扁他一顿。 对不起
Not really. 才怪
Fuck it. 去他的
Let's take a look at this. 咱们来检查一下
Stop. 住手
That key leave your neck? 那把钥匙有离开过你的脖子吗？
Never. 从来没有
Well, the only reason to write "fair trade" 一物换一物的唯一可能性
is if he got into that locker and he took something out. 就是他拿了柜内的东西
Something that we need, like a power node, 我们需要的东西，例如燃料夹
which he could then swap for something he needs. 然后再交换他要的东西
All that? Wow. 这么费功？
Highly unlikely. 可能性很低
Let me join the fucking dots for you, Santana. 我跟你解释一下，Santana
Here's what I'm saying. If he did get in there somehow, 这是我的推论，如果他真的打开过
he was in a position to relock it and change the code. 他绝对能重锁并更改密码
Could be entering the wrong shit, Santana. 密码可能改掉了，Santana
So, 所以说...
do you think sometime during the last few hours 你认为在几个小时内
he got this off my neck without me noticing, 他偷拿走我脖子上的钥匙
did whatever he did, put the fucking key back 开了锁再挂回我的脖子上
on my fucking neck without me fucking noticing? 而我却浑然不知吗？
Is that what you're saying? 你是这个意思吗？
Where did you get that theory from? A unicorn's ass? 这想法是从哪来的？从独角兽的屁眼里吗？
There's a reason he is who he is. 他可不是浪得虚名。
He's a convict. Not some Zulu warlock. 他是个罪犯。又不是什么通灵大法师
You know what you know. 既然你这么说
This is crazy. 真荒唐
This is fucking crazy. The first three clicks were good. 真他妈的扯，前三圈都没问题
It did not go off. 也没有爆炸
You can get three clicks in Russian roulette. 俄罗斯轮盘也可能玩到三轮
Doesn't mean you get four, motherfucker. 难保第四轮不出事
You know what, Santana? 说真的，Santana
For once I actually agree with you. I think you're good. 这次我终于相信你了，你稳的啦
Shut up. 少罗嗦
You. Do you think we're good? 你，你认为我们稳吗？
Yeah. 对
I think you're good, cuz. 表哥，我觉得你很稳
You're fucking good. Just butch up. 你很稳啦，只要再man一点就好
Sounds like your department, lesbo. 听起来你比较适合吧，女同
I'm not opening that thing. 我才不要开
Oh, yes, you fucking are! 你非开不可
I'm so fucking not! 死都不要
Hey, hey, hey! Use your fucking brains! 用用你们的大脑
We are not gonna do Riddick's work for him! 别帮Riddick 杀自己人
Put your weapons down. 通通放下武器
And have a look at that. 你们自己看
He was here. 他来过这里
Right fucking there. 就在那里
Santana, put your fucking sword away. Santana，把剑放下
Don't fucking open it, then. 那就别开吧
Well, the problem with that, Santana, we never open that locker, 现在的问题是不开柜子...
and we never leave. 我们就走不了
The strength of my life of Whom shall I be afraid. 让我敬畏的主赐与我力量
Four. 第四圈
Five. 试试第五圈
And... 接下来
Oops. 不好意思
Wish I'd have thought of that. 可惜不是我吓的
Six! 第六圈
Six. 第六圈
Huh.
Six. 第六圈
You are a shit storm trooper, Santana. I'll give you that. Santana，，你真是开锁大师，算你厉害
You beat the devil this time. 你战胜了死神
Didn't actually think he was gonna do it. 我还以为他不敢开
This is a sign. 这是个征兆
Ah, sweet. 太棒了
I believe this is a sign. 我相信这是个征兆
It may be that the good Lord wants us to take these nodes 上帝可能希望我们拿回燃料
and flee this planet just as soon as we can. 然后立即离开这个星球
That's my good luck charm. 我才是幸运星
Wrong business, kid. 小鬼，你入错行了
You know, I was kind of hoping the bomb would go off. 其实我还蛮希望爆炸的
So we sealed up his cave with some phosphor frags here, so he can't go back. 我们用手榴弹封他的巢穴，让他有家归不得
And just like an animal, he's gonna head to known ground. 人就像动物，他会躲到熟悉的地方
But we're gonna find he's got three or four lairs out there. 但他绝对有三、四个脱逃路线
So we'll radius out from this point, here. 我们从这一点向外搜查，就是这里
Now radio comms... I saw three repeaters listed in inventory. 包括那台对讲机，清单上写有三支对讲机
Find them. Set them up at regular intervals. 通通找出来，调成正常通话距离
I never want to be out of touch like that again. 绝对不能再失去通讯
Are you scared of me? 你怕我吗？
Yeah. 怕
Are they scared of me? 他们怕我吗？
Yes, they're scared of you. 大家都怕你
Maybe you're all scared of the wrong thing. 你们该怕的不是我
Lockspur, I want you to lock down those hogs, all right? Lockspur，把飙骑全部锁好
I don't want this guy any more mobile than he already is. 他要是再快就更抓不到了
Now, Dahl, I spotted a nice little nest for you. Dahl， 我帮你找到一个好据点
Right here and in these low hills. 这边和那些矮丘里
Moss?
I just saw him. 我刚才看到他
Say again? 什么？
I just saw him. 我刚才看到他
Dahl, I want you to sit on this ship! Dahl，我要你看紧太空船
Diaz, make sure your ship is locked down! Diaz，去把太空船锁好
The rest of you get on the fucking perimeter 其他人守好四周
and keep your eyes on each other! 互相看紧一点
Santana! He got the fucking nodes! Santana! 燃料夹被他拿走了
I know. It's coming 我知道，暴风雨快来了
So then we just combine nodes. 我们干脆合并燃料夹
Pull one from that ship, put it in this ship, you know? 把那艘船的拿来这里用
Amps is amps, right? 燃料都一样，对吧？
It's not about amps. It's about what each ship is rated to handle. 重点不是燃料,而是适不适合太空船用
You miss by even a few milli-joules, you fry every chip you've got. 差个零点几焦耳,所有电路板就会烧掉
Okay, so figure out the difference, and just do it. 好。那就快看合不合啊
Jailbreak the fucking thing. 快破解这个鬼东西
I could give you a crash course 我可以帮你恶补一下
on thermodynamic equilibrium and energy exchange right now, 热平衡和交换能
or maybe you just want to take my goddamn word for it... 或是你可以直接听我的话
I get it. I get it. 明白了
The ships are incompatible. We're not gonna fly without the nodes back. 这两艘船不通用。不夺回燃料夹就走不了
Why do I feel like we just cut off our own nuts here? 为何感觉像在自灭威风？
Probably because we did. 因为事实正是如此
How about I take one of those jet hogs, two days' worth of food 干脆给我一辆飙骑，还有两天份的食物
and go out and hunt this fucker down myself? 我亲自去抓那个王八蛋
Bad idea, Diaz. One-on-one with Riddick? 你在讲三小，Diaz，想找 Riddick 单挑吗？
I might be able to get the emergency beacon working again. 我也许能重新启动紧急信号
That's like an ambulance calling for an ambulance, isn't it? 就像是救护车叫救护车，对吧？
It's back-up for the fucking back-up. We can't. 是支援在请求支援
I thought he was the one stranded here. 我以为只有他受困在这
Yeah, well, looks like you thought wrong. 看来你猜错了
Long wait for back-up. 支援要等很久
In case you were thinking about 假如你们想
fixing the beacon and calling for help. 修好信号求救
Falco's radio. 是Falco 的分机
Riddick, I don't give a fuck about the back-up. Riddick，我才不需要支援
Because I've still got all kinds of gear 因为我还有各式各样的装备
that can ruin your day in a hurry. 可以立刻送你上西天
So you go find another fucking cave. 去找个新的洞躲吧
You keep runnin', you keep hidin'. 你就继续跑，继续躲吧
Doesn't matter me none. 我懒得管
Because in the end, I will find you! 因为最后都会被我找到
Look south. 往南边看
I don't believe it. 真不敢相信
The balls on this fucking guy. 这家伙真有种
Dahl, keep an eye on things here. Dahl，看好这里
What should I do? 我要做什么？
Stay low. 蹲低点
Come on. Come on. 快点，快点
Both of you drop. 你们两个放下武器
So what's the bounty at? 我的人头值多少钱？
I don't know. I don't care. It's not why I'm here. 不知道也不在乎，这不是我来的目的
I bet the big jamoke knows. 那个大智障肯定知道
Yeah. I know exactly what it is. 对，我知道确切金额
What I do know is that it's double if you're brought back dead. 我只知道带人头回去是双倍
That's new. 这倒没听过
Will it be enough to pay for your funerals? 够支付你们的葬礼吗？
What I'm interested in 我有兴趣的是...
is a little backwater place with a system code M-344/G. 编号M344/G那个荒僻星球
I want to know what happened there 10 years ago. 我想知道十年前发生什么事
The father. 父亲出现了
Big Daddy Johns. Johns 老爹
Yeah, that's right. 没错，你说得对
And you traveled all this way just to see me. 你大老远跑来就为了找我
I'm flattered. 我受宠若惊
It's kind of strange not knowing 族谱不知道怎么写
what to put down in the family bible. 总觉得怪怪的
It's kind of strange three guys have to die just so that you can hear... 为此牺牲三条命也蛮奇怪的
No, no, no. You don't get to put that shit on me. 不...别把他们的死算在我头上
Those kills are on you. 全都得指向你
I have a feeling that's not the only thing on me right now. 我有预感“指”向我的不止这个
Okay, got barium shells, stab-shock, explosive tip. 对，我有钡弹、电击弹、爆裂弹
What do you want, barium or stab-shock? 你选哪一个？钡弹还是电击弹？
Horse tranq. 动物麻醉针
Okay. 好吧...
I hate to interrupt this discussion about ancient history, 我不想打扰你们讨论八百年前的事
but maybe I should step in right here and introduce myself. 不过我应该过来自我介绍一下
- My name is... - Box Boy. 我的大名是...箱子男
Say what? 你说啥？
You are the guy who said that he was gonna put my head in a box. Right? 就是你想把我的头装进箱子吧？不是吗？
Well, that was me spitting noise. 这个嘛...是我...碎碎念而已啦
But you do have a box. 可是你真的有带箱子
Do I have a box? 我有...箱子吗？
Thought I saw one. 我好像有看到
I mean, of course I've got a box. Everyone's got a box, man. 我当然有带箱子，老兄，每个人都有带箱子
Even Diaz has a fucking huge box. 连Diaz都有个超大的箱子
Good. 很好
We're gonna use it. 我们会用得到
Three down, eight left. 三个挂了，剩八个
Now, normally I'd just keep going. 通常我会继续杀下去
Six down... Nine down... 六个挂了...再来是九个
You get where I'm going with this. 懂了吧
But things are changing here 但现在情况不同
and nobody wants to be on this planet 24 hours from now. 没人想在这待超过24小时
So I suggest we make it work. 所以我建议大家有志一同
What do you want, a gentleman's agreement? 你要来个君子协定吗？
I'll leave one node out in the open. You take it. 我放一个燃料夹在外面，你去拿。
The other node and the other ship are mine. 剩下的燃料和另一艘船归我
Hey, wait, wait. 嘿，等一下
What are we playing here, retard bingo? What? 现在在玩什么游戏？智障宾果吗？
That was on the table from the start... 一开始就是这样啊
Forget the start. 别管一开始了
It's the end you want to think about now. 你该关心的是结局
See that? 看到没有？
I'll give you till that rain hits that station. 我让你考虑到雨下到太空站
That's your clock. 自己注意时间
"Box Boy"... 箱子男...
Dahl! Do it now! Now! Dahl 快开枪！快
Again! 再一发
He's not going down. 他不会昏倒的
Do it again, Dahl! 继续射，Dahl
Just go down. 他这不就昏倒了
I got this, Dahl. 让我来，Dahl
Riddick.
Riddick?
Johns?
We beating men in chains now? 你开始用链子打俘虏了吗？
Okay, from the beginning. For the historical record... 好，从最早说起，先说明一下...
The Hunter Gratzner. Gratzner 猎人号
That's the commercial vessel my son uses 我儿子就是用这艘商用飞行舰
to transport you back to the slammer. 运送你回监狱的
But that ship sends a distress call somewhere near M-344/G. 但那艘船却在M344/G附近发出求救讯号
It's a backwater system, with two suns, one habitable planet. 那是个荒僻的星系，两个太阳和一个适合人居住的星球
Does he survive the crash? 他有在坠机中存活吗？
Big drama the next few hours. 之后几小时出现了很戏剧化的发展
But whatever happens, no matter what they tell you, 不过无论发生什么事，不管他们说什么
don't let 'em take these chains off me. 都千万别让他们松绑我
Them? Who's "them"? Who are you talking... “他们”？谁是“他们”？
Do you know who you're talking to here? 你知道你在跟谁说话吗？
That was for me? 你在瞪我吗？
When the chains come off... 一旦解开这些手铐...
Jesus Christ. 有完没完
Box Boy, 箱子男
you go in the first five seconds. 五秒内你先死
Really? 真的吗？
And you plan on killing me with what, your mouth? 你打算怎么杀？打嘴炮吗？
That shiny blade. 用那把金光闪闪的刀
I'd love to see you try. 我倒想见识一下
For the historical record, 先说明一下...
he made it. 他存活了
So it's just you and him? 只有你们两个存活？
Was, uh, 原本有
about the same number you see here in this room. 跟这里差不多的人数
So how many made it off? 有多少人逃出去？
Three. 三个
But not him? 但是没有他？
No. 没有
So between the time of the crash and the time you leave that planet, 所以在坠机和你离开前这段时间...
my son dies. 我儿子死了
And I can safely assume it's at your hands. Is that right? 我可以有把握地假设是你杀的。对不对？
I'm wasting my fucking time here! 我在浪费他妈的时间
You grant any last wishes? 有任何临终遗愿吗？
I was referring to you. 我是指你
Not that the chains aren't a hot look, but no. 并不是手铐不性感
I'm not gonna straddle you in front of all these guys. 我才不要在他们面前骑你
What if I killed all of 'em first? 如果我先杀了他们呢？
Easy, boy. 冷静点，小子
There's a lot more tranq where that came from. 麻醉药还有一大堆
Tell me what you see outside that window, Dahl. Dahl，告诉我窗外有什么
Cyclops unit, two ships, 独眼龙装备，两艘太空船
couple dead guys in plastic. 还有几具装袋的尸体
And you don't see anything else? 没看到其他东西吗？
Nothing else. 没有
Let me know when you do. 看到时通知我
Love those toenails, by the way. 你的指甲很漂亮
Yeah? 是吗？
Predator Pink. 侵略系粉红色
Matches your nipples. 跟你的乳头很搭
Why are we even listening to this big fuckstick? 我们干嘛听这个大淫虫废话？
Can we just detach his head, please? 可以拜托直接砍了他的头吗？
Here's what's gonna happen. 听着
The next 60 seconds, 接下来的60秒
you're gonna watch your own head drop into that box. 你的头会被装进那个箱子
Nothing, 什么都...
nothing is gonna keep you from that special place in hell. 什么都阻止不了你下地狱
Maybe in the last minute of your life, you want to be something more 或许死前的最后一分钟
than a goddamn savage! 你可以他妈的文明点
Gimme some fucking answers! 好好回答我的问题！
Please! 求求你！
Is there anything you'd like to add on the subject I just raised? 我讲的你有要补充什么吗？
Time's up. 时间到了
Time is up. 时间的确到了
He's all yours. 他是你的了
Hold him down. 压住他
More dingo-dongos maybe. 大概是更多狗来了
Fuck it. 去他的
I know what's coming. 我知道是什么
Called to find you. The serpents... 是你叫来的，这群蛇怪
Spotlight! 打灯！
Like I said, 正如我所说
it ain't me you gotta worry about. 你们该怕的不是我
What is it? What's out there? 什么东西？外面有什么？
I don't know. 不知道
Fucked up or something out there. 是可怕的东西
It ain't right. It's coming our way. 不太对劲。朝我们过来了
Whatever they are, they ain't so hard to kill. 不管是什么东西，其实没那么难解决嘛
What the fuck? 搞什么鬼？
Fuck! 妈的
No more holes, please. 拜托别再开洞了
Now here's what's gonna happen. 听着
In 60 seconds you're gonna take these chains off me. 接下来的60秒，你们要松绑我
We're gonna make a play for those nodes and get off this rock. 我们要取回燃料夹然后离开这个星球
But somewhere along the line, when it gets really bad, 但如果在过程中...情况变得很糟时...
Johns
is gonna fold just like Little Johns did. 就会像他儿子一样认输
Then when it's all over 等一切结束后
and the rest of you are ready for Dead Animal Pickup, 你们剩下的人就等着被捡尸体
I'm gonna go balls deep into Dahl. 我会好好地“深入”Dahl
But only because she asked me to. 只因为她请我这样做
Sweet-like. 用她的“甜嘴”问
What does he mean, "When things go bad"? “情况变糟”是什么意思？
What? This doesn't qualify as bad? 这样还不算糟吗？
What the fuck is happening? How fucked are we? 现在到底是怎样？状况到底有多糟？
Who knows how long it will rain? 谁知道雨会下多久？
Or just how many of them are buried out there? 或是我杀了多少只？
He saw it. He saw it with those eyes of his and he didn't tell us what. 他的眼睛看得一清二楚，却什么也不讲
One ship for you, one for me. 一艘船归你，一艘船归我
I need to know that these nodes are retrievable. 我要确定能取回燃料夹
And I need to know we have a deal. 而我要确定我们一言为定
We got a deal. 一言为定
The chains stay on. 不准放开他
Why don't we sit this one out? 我们旁观吧
Okay. Okay. 好吧
Up, up, up... 起来...
Good doggie. 乖狗狗
Oh!
Holy shit. 我的妈呀
Yeah. 是啊
Let's cut him loose. 还是放了他吧
That was five seconds. 只花了五秒
I like to be a man of my word. 我一向说话算话
How about you, Johns? Johns 你呢？
For He shall give His angels charge over me, keep me in 上帝将派天使保护我，让我永远活在...
- all His grace as long as I live. - Shut the noise, Luna. 他的恩典中 闭嘴啦，Luna
You know, I think the angels are here protecting me. 我觉得天使来保护我了
And if they're here, watchin' over me, 如果他们在这里看守我
maybe they'll deliver us all from this crazy, evil place. 或许会带我们离开... 这个鬼地方
That shit is creeping everybody out, so shut the fuck up. 别在那里吓人，给我闭嘴
You shut the fuck up, Vargas. Leave the kid alone. 你才闭嘴，别凶那个孩子
Where the hell did that... Jesus Christ! 哪里跑来的？我的老天
No, no, no! 别射...！
What the fuck is wrong with you, you crazy bastard? 死疯子，你有什么毛病？
You could have killed me! 你差点杀了我
Got it, didn't I? 射中了，不是吗？
Vargas, get up. Vargas， 起来
Vargas, get up. Come on, let's go. Vargas，快起来，我们走
Vargas, come on, man. Walk it off. Vargas，快点，小伤而已，走吧
Let's go. It's just a little one. 只是小只的而已
Small ones are the worst. 小只的最恐怖
They save the most venom. 它们的毒液最多
And kid, 孩子
leave God out of this. 别烦上帝了
He wants no part of what happens next. 接下来的事他才不管
I forgot to mention, 我忘了跟你说
there's no weapons for you. 你不准用武器
You think you can ride one of these things? 你会骑这种车吗？
I'll ride it like I stole it. 我早在无数关头玩过命了
I'll take flank. 我骑旁边掩护你
If Riddick comes back here without us, 如果 Riddick 独自回来
you go ahead, you kill him on general principle. 你就照基本原则杀了他
Is that before or after I'm supposed to fuck him? 是在我该干他之前或之后？
You asshole motherfucker! Just sittin' there watchin'! 你这个混帐王八蛋！只会在旁边看
Would have covered you, but you said, "No weapons." 我原本可以掩护你，但你说:“不准用武器”
How bad you want those nodes, Johns? 你有多想要那些燃料夹，Johns？
I don't suppose you took the time to do this for him, huh? 你应该没有像这样安葬他吧？
This may come as a shock to you, Johns, 你可能会感到很震惊
but I didn't ghost your son. 但我并没杀你儿子
He seemed set on killin' himself. 他应该是自杀的
What the fuck does that mean? 什么意思？
Morphine. 是吗啡
Your son liked his morphine. 你儿子吗啡上瘾
Liked it twice a day. 一天打两次
Didn't know your son was a junkie? 你不知道自己儿子是毒虫吗？
Johns was like most Mercs. 小Johns 跟其他佣兵一样
They look all stand-up and do-right 看起来勇敢又正直
until you cut them open and you find something missing. 深入了解后才发现有东西没了
In his case, a spine. 就他来说，他没种
I don't have to listen to this shit! That's not the man I knew. 我不需要听这些屁话。这不是我认识的他
Then you didn't know your son. 是你不了解你儿子
He wanted to kill a kid. 他为了活命...
To save his own skin. 还想牺牲小孩子
I had a problem with that. 让我很不爽
You expect me to believe 你是要我相信...
my son was gonna kill a child to save his own life? 我儿子会为求自保而杀小孩吗？
Morphine makes the brain soft. Heart weak. 吗啡让人意志薄弱。失去良知
I don't fuckin' buy it! 我死都不相信
I just can't believe that my son's the bad guy 我不相信我儿子是坏人
in this fuckin' demented fairy tale of yours. 是你编出来的胡言乱语
No reason to lie now. 我没理由骗你...
Johns.
Either one of us. 至少我们有一方坦承
Thanks for startin'the killing spree for me, Riddick. 多谢你帮我杀了其他人
But I'll take it from here. 其他的我来就好
Jamoke. 大智障
So that blade you buried was meant for me? 你埋藏那把刀是为了杀我吗？
Anyone who deserved it, really. 只要是该死的就杀
We've got a problem, Riddick, 问题大了，Riddick,
because I've got two nodes here. 因为这里有两个燃料夹
We've got one hog. 但只有一辆飙骑
And I sure as shit am not ridin' bitch with you again. 而我死都不要再坐你后面
One hog? 一辆飙骑？
You sure about that, Johns? 你确定吗？
He pulled the goddamn turbine pin! 他把涡轮针拔掉了
You just figured that out? 你现在才发现啊？
Diaz was gonna take the nodes for himself and ghost me. Diaz 原本想拿了燃料夹就杀我
He was gonna leave you out here alone. 他打算弃你而去
So what now? 现在怎么办？
Now we switch to our ground game. 也只能徒步行动了
Let's see if that lack o spine runs in the family. 瞧瞧是不是“犬子无虎父”
Reload! 再上膛！
Watch your head. 小心头
Go! 快走！
I got inbound. 有东西接近
Take this! 拿去！
Is it just you? 只有你一个人吗？
Just slam this thing in. See if it's still good. 快装进去，看还能不能用
Boss... 老大
Just see if the fucking thing works! We need to get outta here. 快看那鬼东西能不能用就对了！我们得离开这里
Extraction, 30 seconds or less. Let's go, let's go! 三十秒之内撤离，动作快！
Let me ask you somethin', 我要问你一件事
sweet-like... 用我的甜嘴问
Lot of good men died here, Riddick. Riddick 这一趟死了不少人
Not sure how I'm supposed to overlook that. Next time. 下次我还是会不知道该不该逮捕你
Yeah. Things would have been different 是啊。要不是他们想把我的头装在箱子里
if they weren't trying to put my head in a box. 结果本来会不一样的
So where to now, Riddick? Riddick 你现在打算去哪？
You know what? Fuck that. Don't tell me. I don't wanna know. 算了，去他的。 别告诉我，我不想知道
I'll tell you this, Johns. 这么说吧
Sooner or later, we all have to head home. 每个人迟早都得回家的
Tell Dahl to keep it warm for me. 告诉Dahl 随时为我准备好
And, Johns, 还有，Johns
you keep a strong spine. 你是个虎父
Vaako.
- You are still alive. - Tell me where. 你还活着。 告诉我他在哪里。
He's no longer among us. 他已经不在这里了。
Tell me, and I'll kill him first. 告诉我，我会先杀了他。
You misunderstand. 你误会了。
Vaako is a decent man who meant to honor his word. Vaako 是个正直且重视荣誉的人。
Even with you, strangely. 哪怕是跟你在一起，很奇怪
I don't care about Furya. 我并不关心Furya星球
I don't care what the pact was between you and him. 我并不关心你跟他之间的协定。
This faith cannot have a misbeliever 死亡教派不容许出现异端
or a kind heart leading it, 或者仁慈的领导者
and I have done what I have done to ensure... 我已经尽力去确保....
Too many words. 太罗嗦了
Never lie to me, I'll never hurt you. 别对我撒谎，我就不会伤害你。
One word answer. 我要你回答我
Is Vaako alive or dead? Vaako 是死是活
Both. 都是