Livet på et drageskib indebærer ikke kampe mod drager hver dag.
Men vores daglige arbejde er lige så hårdt.
Giraud.
Takita.
Skifter du vagt?
Ja, er du på vaskeholdet?
Ja, jeg er god til at vaske tøj!
Lad mig om det!
Jeg ved ikke helt.
Et sjældent syn.
Du får aldrig tømmermænd, Vanabelle.
Her, honning- og ingefær-te.
Jeg tog bare en drink, inden jeg gik i seng.
Der var noget i den.
Slut med billig sprut.
Den er stærk.
Har du vasketøj, Yoshi?
Gider du tage håndklæderne?
Hvad nu, Vannie?
Er du okay?
Jeg hjælper, når jeg har drukket teen.
Nej, hvil du bare.
Har I vasketøj?
Ti stille, Takita.
Vi har gang i et seriøst slag her.
Du kan nå at give op.
- Aldrig! - Så gør dig klar!
- Nu! - Nu!
Hvorfor?
Seriøst slag?
Du burde have givet op.
Du er elendig til at spille, Soraya.
Knyt, Faye!
Betal, når vi får løn.
Ja, ja!
Godt så.
God timing.
Hjælp lige med vandet.
Vasker du hår? Okay.
Det har været så roligt her på det sidste.
Hvad snakker du om?
Vær klar, for vi får snart travlt.
Bliver det så galt?
Ja, de bider på alt.
Vi skal udnytte chancen.
Hvornår vaskede jeg sidst hår?
Vil du låne min shampoo?
Ellers tak. Jeg har en del hår.
Det er så træls at vaske.
Takita.
Ja?
Nyd dit hår, før det er for sent.
Undskyld.
Hvad laver du her, Mika?
Lugter jeg?
Det er en hård...
...men sjov arbejdsplads.
Tror jeg.
Niogtyve grader.
Det er fantastisk at udregne vores placering heroppe fra.
Jeg forstår ikke matematikken.
Du er så klog, Giraud.
Alle sejlere skal kunne det her.
Alle kan gøre det, hvis de følger proceduren.
De fleste er bare dovne.
Gibbs sagde, at dine astronomiske observationer er de mest præcise.
Hvem har lært dig det?
Min far.
Hvem?
Min far.
Han var dragejæger.
Det tror jeg gerne!
Han var sikkert også klog!
Han var uansvarlig.
Den ene dag var han hjemme,
den næste rejste han igen.
Og efterlod min mor og jeg.
Når far var hjemme,
talte han altid om dragerne.
Vi har ikke opfanget noget i en uge.
Vi finder ingen i det her vejr.
Lige meget hvad, så er bundlinjen rød.
Det er ikke godt.
Det her var ikke meningen.
Hvad gør vi, Crocco?
Vi skal snart genforsyne.
Lad os flyve nordvest mod land!
Undskyld mig.
Værsgo, Gibbs.
Tak.
Jeg tror, uvejret er tæt på.
Han har ret.
Kviksølvet falder.
Gibbs, alle, der ikke er på vagt, skal hjælpe med at sikre lasten.
Modtaget.
Afgang.
- Javel. - Javel.
- Jeg kommer snart. - Okay.
Giraud, hvordan vidste du, at der er et uvejr på vej?
Vinden føltes varm.
Sommetider kan man lugte det.
Nu du nævner det, så lugter det godt nok lidt brændt.
- Hvad? - Hvad?
Ildebrand?
Hvad laver du?
Jeg ryger mad.
Ilden blev lidt for voldsom.
Vi havde noget gammelt kød.
Råt kød øverst og spæk nederst.
Det dufter sådan, fordi vi har brugt egetræstønden.
Ja, alle komponenter bidrager til smagen.
Derfor er rygning komplekst.
Jeg kan sidde her...
Vent, stop!
Kom så, Mika!
Der er uvejr på vej!
Nej! Jeg skal se rygningen til ende!
Der er ikke mere at lave.
- Stop! - Kom nu.
Du ville bare æde dem.
Kom og hjælp os, Mika.
Okay.
Stabl dem ikke højt.
Og fæstn dem.
Javel.
Skyerne ser ildevarslende ud.
Måske får du en at se i dag, Giraud.
Se hvad?
Ikke noget.
Kom nu.
Fortæl hende om den.
Om den glitrende drage.
Gibbs!
Glitrende drage?
Hvad er det?
For lang tid siden blev et skib fanget i et uvejr.
Hvad skete der med drageskibet, far?
Uvejret blev værre,
og alle sejlerne om bord troede, at det nu var slut.
Sænket af tordenskyer,
ødelagte kompasser,
de kunne ikke orientere sig.
Men så skete det.
De så et lys mellem skyerne.
- Lyn? - Nej, ikke lyn.
Nogen sagde:
"Lys! Der må være en by tæt på. Vi er reddet!"
Men der var noget galt.
For lyset...
...nærmede sig langsomt skibet.
Pludselig stod sejlerne ansigt til ansigt...
...med en glitrende drage.
Skibet blev tiltrukket af den glitrende drage,
som var det en trylleformular.
Før de vidste af det,
var skibet igennem uvejret.
Den glitrende drage reddede dem!
Det er en myte.
Der fortælles mange historier blandt sejlere.
Før Giraud kom om bord, troede han på sin fars historie.
- Ikke? - Det er lang tid siden!
Jeg har været her længe...
Når der sker så mange gale ting om bord på skibet,
håber man på hjælp fra en drage.
Nemlig!
Jeg vil gerne møde sådan en drage.
Sådan en kan faktisk eksistere.
For ingen har nogensinde set samtlige drager.
Mon ens mave stråler,
hvis man spiser en glitrende drage?
En kæmpe stråle indefra!
- Så kender vi Mika. - Pas.
Ikke mere pjat. Kom i sving.
Jeg holder vagt.
Vinden tager til.
Skifter vi kurs?
Det er for sent.
Skyerne udvikler sig for hurtigt.
Vi er fanget i uvejret.
Hør efter, alle!
Himlen bliver mørk!
Et uvejr er på vej!
Jeg vil se Niko og Oken på broen,
og Faye og Soraya i maskinrummet!
Alle andre skal stå klar og følge Gibbs' ordrer!
Javel!
Se den vej. Hvis vi stopper, er skibet tabt!
Javel!
Vi havner altid i de her situationer.
Kan vi ikke styre udenom?
- Nemlig. - Totalt.
- Kom i sving! - Javel!
Ærlig talt!
På med sikkerhedsselen, alle!
- Capella! - Ja!
Gå på wc, mens du kan.
Giraud, du kan godt stoppe.
Kom ned, før du blæser af.
Jeg har et bedre udsyn herfra.
Vi skal følge skyernes bevægelser.
Jeg bliver her!
Vent...
Mika?
Du har skarpe øjne.
Jeg regner med dig.
Byt med mig.
Jeg er forrest, og du er bagerst.
Mika.
Her.
Røget spæk.
RØGET DRAGE-SPÆK PÅ RUGBRØD
Vi er ikke på picnic.
Man kan ikke holde udkig på tom mave.
Den kommer.
Lad ikke den første sky distrahere jer.
Se på bevægelserne!
Det ved vi!
En mur af skyer til højre.
Den sænker sig en tid.
Kan vi måske nå igennem der?
Hallo!
Vi kan måske gøre det.
Okay.
Prøv at flyve over skyerne.
Bagbord, 30 grader.
Flyv over skyerne!
- Op med halen! - Javel!
Fandens uvejr!
Roret er så tungt!
Vi skal have mere motorkraft!
Kom nu!
Se derovre!
- Javel! - Javel!
Kun én af jer!
- Javel. - Javel.
Fandens.
Den skjulte sig bag fronten.
- Åh, nej. - Styr op mod vinden!
Det kan vi ikke! Vi bliver blæst væk!
Vi mister alle flugtruter!
Hold fast, Giraud.
Vi er omringet.
Vi kan ikke gå højere!
Kan vi ikke flyve igennem?
Det er en hvirvelstrøm!
Den vil splitte os ad!
Vi skal mellem skyerne.
- Ja. - Seriøst?
Det var tæt på.
Kom her, Takita.
Hold dig fra vinduet.
Javel.
Vannie.
Hvad laver du?
Lugter jeg?
Spørger du om det nu?
Er Mika og Giraud mon okay?
Bare Giraud ikke gør noget dumdristigt.
Hvordan ser det ud?
Fint. Vi skal bare ligeud.
Hold kursen!
Elektriseret?
En enestående mulighed.
At flyve i et uvejr som det her.
Tordenskyer tiltrækker drager.
Det her er optimale forhold for dem.
Lad mig sidde forrest.
Du bliver træt af at sidde her.
Jeg skal nok klare mig.
Vi ved ikke, hvornår uvejret letter.
For lyset nærmede sig langsomt skibet.
Pludselig stod sejlerne ansigt til ansigt med en...
En...
- ...glitrende drage! - Glitrende drage.
Fantastisk...
Se ud mod bagbord!
Hvad er det?
Er det...?
Det er løgn.
Crocco!
- Jeg ser det. - Lad os jage den!
Midt i et uvejr?
Hvordan skal vi jage den?
Vi skal skynde os!
Er du gal?
Flyv tættere på den!
- Jeg kan ikke! - Flyt dig, Mika!
Crocco, dragen fører os i sikkerhed!
Vi kan komme ud af uvejret.
Seriøst?
Det er muligt, at dragen ved, hvordan man undgår tordenskyerne.
Interessant.
Vi bør stole på ham.
Kaptajn, den drage kan blive yderst indbringende.
Stop!
Du holder styr på det her.
Mika?
Vil du virkelig jage den?
Vi var heldige med at slippe ud af det uvejr.
Jeg fatter ikke, hvordan vi kunne lade den slippe væk.
Det er fint.
Myter burde forblive myter.
Man bliver ikke mæt af myter.
Maden er klar, I to.
Hvad mon vi skal have!
Jeg kommer.
Vent.
Der er ingen kød i.
Jeg puttede altså noget i. Se?
Det tæller ikke!
Vi har ingen drager fanget, så vi har ikke mere.
Vi løber tør for mad.
Brok dig igen, og jeg tager skålen.
Tak for mad.
Lækkert.