远鉴字幕组 & TChalametCN 联合翻译制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 阿万 iDAYTOT Noora 一个大窝瓜 絮把叨
翻译 Angryababy Cafune Shmily yhyhClaire 余生相
翻译 JulianVaughn
校对/注释/后期 JulianVaughn
总监 JulianVaughn NightkibgnslayerW
提取 可乐@CSEG克隆字幕提取组
提取 小沈@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
这边 传球 传球 Come on. Pass, pass. I'm open.
在走廊中请不要乱跑 A little slower in the hallway, please.
-你个傻子 -要是没人邀请我呢 You're an idiot.
跟去年一样吗 What if no one asks me? Like last year?
知道了 夫人 I'll get that, milady.
我都不知道你会弹钢琴 You didn't tell me you played piano.
嗨 Hey.
你来了 你去哪里了？ You are here. Where have you been?
这一周都没见你去上家政课 You weren't in Home Ec. All week.
我溜去搞毕业纪念册了 I got to slip to work on the yearbook.
我们过了乔斯腾斯毕业册的最后期限 We missed our deadline with Jostens.
啊 毕业册看起来怎么样？ Oh. How's it look?
反正你也不会在上面 You're not gonna be in it, by the way.
埃塞尔老师说他提醒了你三遍 Mr. Esser said he reminded you three times
让你去拍照片 to get your picture taken.
不过 我爸爸今晚整晚都要清点盘存 Hey, so my dad's doing inventory all night,
金和杰姬要来过夜 and Kim and Jackie are sleeping over.
你也来吧 Come too.
算了 我爸爸不会同意的 No, my dad won't let me.
那就偷偷溜出来啊 趁他睡着 So sneak out. After he goes to bed.
我怎么去你家 How would I get there?
你家在南风是吧 You're down in Southwind, right?
你知道那条顺着山上去的电线吗 You know the power lines that go up the hill?
尽头就是切萨皮克路 我家就在那 That's Chesapeake Road at the top. I'm right there.
你不是也说想要多认识些朋友吗 You said you wanna make more friends here.
嗨 来 你来开 Hey. Come on, you drive.
-好的 -保重 再见 - Okay. - Take care. Bye.
弗吉尼亚州
刚刚在路上开的不错啊 Hey. That was good on the road.
停车技术还得练练 Gotta work on that parking some more...
但也不错 but good.
今晚会下雨吗 You think it's gonna rain tonight?
我觉得不下吧 Don't think it's supposed to.
有作业呀 Got homework?
只是些阅读作业 Just reading, Dad.
该男子试图自杀 The man has attempted suicide.
我觉得他意识到 I think he realized
他参与的这个阴谋 that this scheme that he had been involved in,
令他非常愧疚 about which he had always been extremely guilty.
我是说 他是唯一一个 I mean, he's... he's, I think, the only person
自愿退出该计划的人 in this entire scheme to have voluntarily walked out on it.
有的人对这场阴谋不满 非常沮丧 Some people were annoyed with it, upset with it,
但依旧参与 还有的人乐在其中 and... but went along with it. Others enjoyed it
因为他们从中获利不菲 because they were making a lot of money out of it.
多德是唯一一个 Dowd was the only person who had the character...
晚安 爸爸 'Night, Dad.
有道德品行 And the moral fiber...
嗯 晚安 Yeah. Sleep good.
在别人 To walk out on this scheme
知晓这件事之前 抽身出去 long before anybody knew about it,
因为整件事令他作呕 because it disgusted him.
我是说 一想到 I mean, the prospect of actually
走进 皇后区前区长曼斯的办公室 walking into Donald Manes' office
用现金贿赂他 and paying him cash...
等一下 Hang on. Okay.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
看你身上都是叶子 快进来 You got prickers all over you. Come in.
那你不能整晚都待在这了？ So you can't spend the night?
不是整晚 Not all night.
保险起见我早上六点前得回去 I should be back by 6:00 to be safe.
天啊 Jesus.
你们睡的时候我就该走了 I'll just head out when you guys wanna sleep.
话说你从哪搬过来的？ So where'd you move here from anyway?
东海岸 Eastern shore.
你妈妈和你们一起生活吗 Is your mom in the picture?
谢瑞说 只有你爸爸在照顾你 Sherry says you only have a dad.
"肉桂光彩" "Cinnamon Glaze."
没看到我俩在说话吗 We're trying to talk.
金 把你的手给我 Kim, give me your hand.
不提你妈妈了 Never mind about your mom.
反正也不关我的事 It's none of my business, anyway.
我一点都记不得她了 I don't have any memories of her.
也没有她的照片 Or photos even.
我爸爸也不肯告诉我什么 My dad wouldn't tell me anything.
试试这个 这个叫"铜色狂热" Try that. It's called "Copper Fever."
橘调有点重 It's too orange.
啊 天啊 Oh, my God!
玛伦 停下来 Maren, stop it!
松嘴 停下 Stop! Stop it!
玛伦 放开 玛伦 不 Maren, stop! Maren, no!
杰姬 Jackie!
玛伦 停下 Maren, stop!
杰姬 杰姬 救命 Jackie! Jackie, help!
杰姬 救命 Jackie, help!
你不是吧 You didn't.
三分钟后车上见 In the car in three minutes.
能拿什么拿什么 就三分钟 Whatever you can take in three minutes.
快点 Go!
见鬼 Shit.
快点 玛伦 Move, Maren!
我们得在警察来之前抓紧走 When the cops get here, we have to be good and gone.
骸骨及一切
马里兰州
五月
爸爸 Dad?
我有些话想说 I've got some things to say.
嗯 And then...
你必须 嗯 I want you to make sure this, uh...
保证把这段磁带 销毁 别留着 this tape is good and destroyed. Don't keep it.
因为这上面有我的声音 This has got my voice on it.
玛伦 你再也见不到我了 You're not going to see me again, Maren.
我不能 I can't...
再帮你了 help you anymore.
我也别无他法了 I can't do anything else, either.
我无法像其他人那样 报警把你抓走 Call the cops or whatever somebody might do in my place.
所以以后的生活要全靠你自己了 So I gotta leave you to figure it out for yourself.
跟你妈妈一样 Like your mother did.
很抱歉 相信你也懂我的意思 I'm sorry. You know what I mean now.
我不知道我 I don't know how much...
不知道你能回忆起多少我要讲的事 how much of what I'm gonna say you'll remember.
是啊 没有什么是确定的 Yeah. Never was sure.
但是以防万一 But just in case,
我要告诉你我知道的一切 I'll tell you everything I know.
第一次是在你三岁的时候 First time was when you were three.
陶森州立大学前 Downey has the crowd screaming
人群骚动 at Towson State University.
正是因为今年马里兰州 The topic was the most controversial issue
最具争议的话题 on this year's Maryland ballot,
禁枪令 the gun ban referendum.
人群中大多数 The majority of those in the audience
反对禁枪令 seem to be against the ban,
但我们了解到现场部分人群持中立态度 but we found those on both sides of the issue.
母亲：洁奈尔·克恩斯
我认为禁枪令不错 I think it's a good law,
要是她能禁止民众携带枪支上街 if she gets guns off the streets,
那就太好了 and that's what we need most.
我觉得对于想拥有枪支 I just don't think it's fair
保护自己的普通人来说 for all the innocent people that wanna get a gun
这一点也不公平 to protect themselves.
出生地 巴格莱明尼苏达州
这样一来 罪犯比普通人更容易拥有枪支了 Just making it easier for criminals to have them than honest people.
政府没有权力告诉我 能买什么不能买什么 I don't want them comin' in my living room and tell me what I can and can't buy.
你们不会觉得把枪夺走了 Y'all think if you take the guns away from everybody,
枪击事件就能减少吧 you have less shooting with the whole nine-yards,
还有罪犯 还有普通人 the criminals and the innocent people.
嗨 Hi.
呃 Uh...
我想到这去 I need to get here.
坐公交车的话怎么坐最近 What's the closest I can get by bus?
这个地方看起来是底特律湖 Well, looks like Detroit Lakes.
倒三次车 Three transfers.
弗雷德里克 马里兰 哥伦布 明尼阿波利斯 Frederick, Maryland, Columbus and Minneapolis.
单程票吗 83美元 One way? 83.
去哥伦布多少钱 How much to Columbus?
你不应该在上学吗 Shouldn't you be in school?
那是你以为 You'd think.
什么意思 I don't know what that means.
意思是 我18了 在马里兰州 Means I'm 18, in the state of Maryland,
我有权决定自己去哪 and I can decide for myself where I should be.
我需要看一下你的驾照或者是学车许可 I'm gonna need to see a driver's license or a learner's permit.
可以给你看出生证明 You can see a birth certificate.
好吧 Come on.
只到哥伦布 Just to Columbus?
一共49美元 It's 49.
给你50 50.
当年我给你找了个保姆 I had a sitter for you then.
她叫佩妮 Her name was Penny.
我走进浴室 看到她倒在地上 When I came in, she was on the bathroom floor.
有血 很多血 There was... so much blood.
她的脸被咬烂了 Her face was chewed up bad,
但最糟的地方是她的脖子 but the worst of it was her neck.
她肯定是在你咬她的时候抱着你 She must've been holding you when you started in on her.
因为她的手都被嚼碎了 Her hands, all chewed up. I...
我当时以为你也死了 I thought you were dead too.
以为肯定是有人杀了你们俩 That somebody had done you both,
但当时你睡着了 but you were sleepin'.
我把你翻过来的时候 你满嘴是血 When I turned you over, I saw the blood on your mouth.
你的脸颊上有东西 You had something in your cheek.
我把它捞了出来 它很软 像一团口香糖 I fished it out. It was soft, like a wad of gum.
上面有个小洞 It had a little hole in it.
穿耳环的位置 Where an earring would go.
我记得我感谢上帝 她当时没有带耳环 I remember thanking God she hadn't been wearing any,
否则你会被呛到 you could've choked.
我把尸体弄了出去 I got the body out,
我把那个地方漂洗了三遍 I bleached the place three times,
然后打包离开 and then packed us up and left.
他们一直没找到我把她放在哪儿 They never found where I put her.
那是我最后一次用我们的真姓 That was the last time I used our real last name.
现在你知道为什么了 Now you know why.
几年来什么也没发生 我把心放下了 Nothin' happened for a few years. I relaxed.
你得上学了 我以为 You had to start school and I thought...
我以为你不会在大庭广众之下这么做 I thought you wouldn't do it in public,
你确实没有 and you didn't.
但是你变聪明了 But you got clever.
太他妈聪明了 So fucking clever.
《魔戒1: 魔戒同盟》 - 托尔金著
我不是故意要吓你的 I didn't mean to scare you.
你在等公交车吗 You waiting for the bus?
嗯 不 小姑娘 Well, no, missy. I...
我是来找你的 I came lookin' for you.
我认识你吗 Do I know you?
不是你所想的那种认识 I guess not in the way you mean.
我闻到你了 I smelled you.
你现在可能闻到我的味道了 You probably smell me now.
你上次吃人是什么时候 When was the last time you fed?
停下 停下 别过来 Stop, stop, stop there. Stop.
你很久没吃人了 You haven't in a long time.
我觉得 I'll say...
至少有 many months.
好几个月了 At least.
你可以闻的到 You can smell that?
哦 那是当然 Oh, sure.
你能 You can...
如果你知道怎么做 你可以闻到很多东西 You can smell lots of things if you know how.
不管怎样 我们一直在闻 And we just smell anyway.
不论我们吃人还是不吃人 Whether we ate or not.
嗯 Hmm.
过来 小姑娘 Come on, missy.
过来 Come on.
我们要去哪儿 Where are we goin'?
这儿 干燥又安全 Just here, someplace dry and safe.
我叫萨利文 I'm Sullivan.
朋友们叫我萨利 Friends call me Sully.
我叫玛伦 Maren.
这是你的房子吗 Is this your house?
听着 玛伦 Listen, Maren,
别担心 我很好 don't worry. I'm okay.
我有几条规矩 I got rules.
第一条 One, number one
永远不要吃食人族 is never, never, ever eat an Eater.
你能做到这条吗 Think you can follow that too?
好的 All right.
我去给我俩做点晚饭 I'll fix some dinner for us.
我在院子里就闻到你的味道了 小姑娘 来吧 I smelled you from the yard, little missy. Come on.
这么远 This far?
绕到后面来 我们进去谈 Round the back. We'll talk inside.
萨利我啊 在冷冻室里 The Sully, he found these little Cornish hens
找到了些童子鸡 in the freezer.
这些小母鸡 These hens,
看起来过得很好 they look like they had a good life.
我以为只有我一个人这样 Thought I was the only one.
我们有很多同类吗 Are there lots of us?
不是很多 Not lots.
但是 But more...
却多得超乎你想象 more than you'd think.
你已经见过一些食人族了 You've met a few, sure, that you know of.
从来没人对你感兴趣吗 You never had anyone take a interest in you?
都想吃了对方 A double take?
我只是觉得 Just always thought...
你只是觉得有的人很怪胎 You just thought some people are creepy.
我们和别人划清界限比较好 It's better if we all steer clear of one another.
我们对于非食人族来说非常危险 We're dangerous to non-Eaters,
但我们也会伤害到彼此 but we can hurt one another just as bad.
我希望你在认真听我说 I hope you're hearing me on this.
你就像我爸爸 You sound like my dad.
你爸爸知道你的事了吗 Your daddy find out about you?
你呢 What about you?
你刚说了 要离我们这种人远一点 You basically just said steer clear of people like us.
但你又来找我 But you came looking for me.
聪明 Smart.
当我看到你孤零零一个人的时候 When I saw you're just a girl on your own,
我想 I thought...
你可能饿了 you might be hungry.
所以你给我吃母鸡 For hens?
不 No.
神佑我家
谁住在这儿 Who lives here?
自己去看看 Well, go and look.
用你的鼻子闻 Use your nose.
你闻到了什么 What do you smell?
上面有人死了吗 Is there someone dead up there?
你闻到了什么 What do you smell?
说一说 Describe it.
金属味儿 Metallic.
像是血的味道 Like blood?
不 像是泥 No, like mud.
一股刺鼻的味道 Something tangy.
但也不是腐烂的味儿 But not like rotten.
不 No.
但差不多了 But close.
更像是醋味 More like vinegar.
像汤里的醋 Like vinegar in the soup.
是的 没错 Yeah. Yeah.
-她还活着 -小姑娘 - She's alive. - Missy.
-我们得帮帮忙 -小姑娘 - We'll get help. - Missy.
你对她做了什么 What did you do to her?
我今早发现她就这样了 I found her like that this mornin'.
你骗人 让我过去 You're lying. Let me by.
听着 简而言之 Listen. Let me bone down on this.
不管我们到底有没有食人的欲望 Whatever you and I got,
我们都需要满足自己 it's gotta be fed.
不 No. Uh...
不 因为 No, 'cause it was...
我上一次吃人 已经是很多年以前了 It was years before my last time.
那是因为你很年轻 That's because you're young.
你会越来越渴望人肉的 You're gonna need it more and more,
越来越需要 and more and more.
你也不可能一直克制得住自己 And you won't always be able to hold yourself back.
但如果环境 But if the circumstances is...
既安全又方便 is safe and good,
那就大胆的吃吧 then eat.
这能持续很久 It'll last a while,
也许这能让你 maybe it'll keep you from,
避免做出后悔的事儿 you know, doing something you'll regret.
甚至其他事 Even more.
其他事 小姑娘 Even more, missy.
是的 萨利我啊 就是这样找到她的 Yes, Sully found her that way.
我跟着我的鼻子走 I followed my nose.
我不 我不杀人 I don't... I don't kill people.
至少我尽量不这么做 At least I try not to.
我就找到了这位 That leaves this.
还有类似的人 And things like it.
我能一个人待几分钟吗 Can I have a few minutes, please?
当然可以 Sure, you can.
我觉得不会太久 I don't think it'll be a long time now.
到时候 你会闻到的 When the time comes, you'll smell it.
我就是这么做的 This is how I do it.
这能帮我记住每个人 It helps me to remember each one.
我开始吃人的时候 我和你差不多大 When I began this, I was about your age.
拉一下 Pull it.
你不会弄断它的 You won't break it.
它很有韧劲 It's strong.
你记得你第一次吃的是谁吗 Who was your first? You remember?
我吃了自己的爷爷 I ate my own granddad
他们当时在等殡仪馆的人来 while they were waiting on the undertaker.
你吃的时候 有人发现吗 Did anyone find you while you were doing it?
我妈妈 My mama.
我妈妈之后发现了 My mama found me afterwards.
她把我洗干净 Cleaned me up.
告诉所有人是动物闯进来干的 She told everyone animals got in and did it.
但是当我最终离家的时候 But when I finally ran off,
没人来找我 no one came looking for me.
所以自从那天你一直是一个人吗 And you've been on your own since then?
这并不难 It's not hard...
只要有人教你怎么做 once someone teaches you.
但是你并不 你并不 But you don't... you don't, uh...
你不需要独自一人 you don't need to be alone.
你和我待在一起 想多久就多久 You can bond with me as long as you like.
我在找一个人 I'm looking for someone.
你妈妈 Your mama.
昨晚你提到了你爸爸 You mentioned your daddy last night,
所以我知道他和你一起生活 so I knew he was in the picture.
你肯定从他身边逃跑了 You must be runnin' from him
或者是他丢下了你之类的 or he left you or somethin'.
但你对你妈妈只字不提 But you didn't say nothin' about your mama, though.
我从没见过她 I never met her.
我只知道她出生地的名字 All I have is the name of the town she was born in.
从我的出生证明上看到的 It's on my birth certificate.
嗯哼 Mm-hmm.
我们快收拾一下 We better clean up
否则我们就粘在这些椅子上了 before we dry stuck to these chairs.
♪ 美丽的 美丽的棕色双眸 ♪ ♪ Beautiful, beautiful brown eyes
♪ 美丽的 美丽的棕色 ♪ ♪ Beautiful, beautiful brown
♪ 美丽的 美丽的棕色双眸 ♪ ♪ Beautiful, beautiful brown eyes ♪
接下来几个 我没有预料到 The next few, I didn't see.
一个男孩失踪了 就在你去的那个露营地 A boy went missin' at a camp you went to.
我不该让你去的 I shouldn't have let you go.
可是你想去 But you wanted to.
就一周而已 你都八岁了 It was just a week. You were eight.
那个男孩一失踪 我就知道了 When that boy went missin', I knew
你就是这个样子 this is who you are.
我从没想过 你是"什么" I never thought "what" you are.
我不知道我是否像一个父亲爱孩子那样爱着你 I don't know if I loved you the way a father should,
但是我 我不恨你 but I... I didn't hate you.
你 You...
你吃掉他们 我相信你是迫不得已 You ate them. I believed you had to.
我不知道是为什么 I don't know why.
后来他们找到了他的小帐篷 在树林深处 They found his pup tent pitched in the heavy woods,
里面全是血 all bloody inside.
卢克·什么什么·范德比尔特 Luke somethin' Vanderbilt.
大家晚上好 Good evening, everyone.
他们最后以谋杀案结案 They ruled it a homicide,
我就没听说过后续了 I... I never heard.
终点站已到达 This is the end of the line.
范德瓦尔 大概是这个名字 Vanderwall or somethin' like that.
请带好随身物品 Take all your belongings with you.
我 我想看看你的反应 I watched after to see
你是否有些难过 但你没有 if you looked sad, and you didn't.
这就是为什么 我拒绝你的很多请求 That was the beginnin' of sayin' no to things.
现在你也知道了 这些事的原因 Now you know why for that, too.
俄亥俄州
我在想 So I was thinking...
印第安纳州
不 这没有 No. It's not there.
你们没有方便午餐吗 You don't have Lunchables?
什么狗商店啊 What kind of goddamned grocery store
居然卖光了方便午餐 runs out of Lunchables?
借过一下 Excuse me.
嚯 你准备撞倒我吗 Whoa, you trying to run me down?
你还没回答我的问题 I asked a question.
听着 你个蠢婊子 Hear this, you dumb ho.
嘿 别那样跟她说话 Hey, don't talk to her like that!
嘿 Hey!
你失控了 伙计 You're out of control, buddy.
你跟商店是一边的还是怎么 You with the store or somethin'?
不 我不跟商店一边 No, I'm not with the store,
但我要把你送出去 but I'm gonna escort you out of it.
咱们他妈的比划比划 Fucking see what happens.
-比划比划 -没错 - See what happens? - Yeah.
结果会怎样 你能把我怎样 What's gonna happen? Something bad's gonna happen?
是啊 Yeah.
走吧 我们到外面去 Outside. We're going outside.
你喜欢骚扰人是吗 兄弟 You enjoy hassling people, man?
这就是你每周六 Is that what you do on Saturdays
撸完后的习惯是吗 when you're done jerking off?
嘿 把我的帽子给我 你这个小王八蛋 Hey, gimme my hat, you little jackass.
他离这不到五百米 如果你想去就 He's over in there, like, 400 yards if you wanna...
你在商店里就看出来了 You could tell, in the store?
我也闻到你了 我不知道我居然可以做到 I smelled you too. I didn't know I could do that.
我 呃 我要去明尼苏达 I'm, uh, going to Minnesota.
我搭车到的这里 又刚偷了一顿晚餐 I got dumped here by a ride. I just stole dinner.
这是我能想到的能做的一切 It was all I could think to do.
我猜你也不是本地人 You're not local either, I guess.
这重要吗 Why does that matter?
你刚才帮那个妈妈出头 很不错 That was nice what you did for that mom in there.
我十八岁了 如果你想知道 I'm 18, if you're wondering.
我以为你会更小一点 I was gonna guess younger.
谢谢 Thanks.
我不怎么和别人说话 I don't usually talk to anyone after.
我其实不怎么见人 I don't actually meet many others.
我也为此感到庆幸 Sort of glad not to.
我明白 Yeah, I get it.
我只是想说我不是个混蛋 I'm just saying I'm not an asshole.
你可能得走了 离近了就看到你身上的血了 You should probably go anyway. Up close, you can see blood.
没事的 We're fine.
不 No.
我真不这么觉得 I really don't think I am.
你想进来待会儿吗 You wanna get in for a minute?
这是他的卡车 你不能就这么开走 This truck's his. You can't just take it.
每个人都有自己的原则 Everyone's got their rules.
那可不是我的原则 That's not one of my rules.
巴里·库克 "Barry Cook.
印第安纳州 森特维尔 13号公路 5278号 "5278 Route 13. Centerville, Indiana."
你要去他家 You're going to his house?
没错 他钱包里没照片 我觉得应该没事 Yeah, he didn't have any pictures in his wallet. I think it'll be all right.
-你还拿了他的钱包 -我没拿他钱包 - Took his wallet, too? - I didn't take his wallet,
我把钱拿走了 才八块钱 I took the money out of the wallet. Eight bucks.
我把钱包扔后面的小溪里了 I chucked the wallet in a creek back there.
我叫玛伦 I'm Maren.
我叫李 I'm Lee.
我不知道该哭 还是该喊 该笑什么的 I don't know whether to cry, or scream, or laugh, or what.
别喊 Don't scream.
我以为我是唯一一个 I thought I was the only one.
现在我在一周内见到两个同类了 Now I meet two others in a week.
你觉得你能帮助我吗 Hey, do you think you could help me?
我还是个新手 I'm new at this.
都我们这个岁数了 没有新手了 No one our age is new at this.
我刚刚想起来 Well, I'm new at remembering it.
我的经历 At all.
听着 我不会影响你 我保证 Look, I won't try to mess with you. I promise.
我不想伤害任何人 I don't wanna hurt anybody.
知名遗言 Famous last words.
他有KISS乐队的《舔掉它》 He's got Lick It Upby Kiss.
从这开始他们就不再化妆了 That's the one where they stop wearing make-up.
谁 Who?
你不知道《舔掉它》 You don't know Lick It Up?
你不知道KISS乐队? You don't know Kiss?
我猜 你没去外面上过学 You were home-schooled, I guess.
闻起来他像是在这待了三十年没动地方 Smells like he'd been getting stoned in here for 30 years.
等等 就是这张 他居然有《舔掉它》 Wait, this is it. He has it! Lick It Up.
操 Fuck.
♪ 耶 耶 ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
你知道吗 You know?
♪ 不想等待 直到你更了解我 ♪ ♪ Don't wanna wait till you know me better ♪
♪ 我们都高兴点 在一起的每一刻 ♪ ♪ Let's just be glad for the time together ♪
♪ 生活如此美好 及时品尝 ♪ ♪ Life's such a treat And it's time you taste it ♪
♪ 我们没有理由 去浪费它 ♪ ♪ There ain't a reason on earth to waste it ♪
♪ 对自己好一点 不是犯罪 ♪ ♪ It ain't a crime to be good to yourself ♪
♪ 舔掉它 ♪ ♪ Lick it up ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Oh, oh-oh! ♪
♪ 就是现在 舔掉它 ♪ ♪ It's only right now Lick it up ♪
♪ 舔掉它 ♪ ♪ Lick it up ♪
我去冲个澡 I'mma take a shower.
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 舔掉它 ♪ ♪ Lick it up ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Oh, oh-oh! ♪
♪ 来吧 来吧 ♪ ♪ Come on, c ome on ♪
♪ 舔掉它 ♪ ♪ Lick it up ♪
♪ 噢 ♪ ♪ Oh, oh-oh! ♪
♪ 不需要等待 一份邀请 ♪ ♪ Don't need to wait for an invitation ♪
罗伯特·福特来了 Here comes Robert Ford there,
他想从哪入侵 根本没地方下手 interfering where he's got no place.
-取消埃里克的资格 -没错 - Disqualification on Eric. - Yeah.
博伊德在场上跳起来了 罗伯特·加雷特 Boyd jumps up in the ring. Robs Jarrett.
基思·埃里克开始了 他开始踢他 Keith Eric starts to kick on him,
富勒说不 嘭 然后把他扔出去了 and Fuller says no, bam, and he throws...
你的生日到了 It's your birthday.
我等这一天等得太久 I've been waiting on this day for a long time.
你昨天看起来很硬汉 You seemed like such a hardcase yesterday.
当你只有120多斤时 When you weigh 140 pounds wet,
你就得态度强硬点 you gotta have a big attitude instead.
你点的餐来了 I've got that for you.
-还有薄饼 -谢谢 - And the pancakes. - Thanks.
-你的培根 -谢谢 - And your bacon. - Thank you.
萨利 Sully.
这是我遇见的另外那个人的名字 That's his name. The other guy I met.
他出现在一个公交车站 He showed up at a bus station
说八百米外他就闻到我了 saying he could smell me half a mile away.
-你能做到吗 -到不了那么远 - Can you do that? - Not that far.
他说他也能闻到 Said he could also smell
那些快死的人的味道 when people are about to die too.
其实 我想我可能听说过他 Actually, I think I might have heard of this guy.
-真的吗 -没错 - Really? - Yeah.
他留着那些人的头发 编成长辫 Keeps this braid woven with the hair.
都是那些受害者的头发 People that he eats.
-天呐 -差不多有八英尺长 - Christ. - It's like eight feet long.
那是他的选择 That's a choice.
我们不必那样的 We don't have to be like that.
你为什么不跟他一起走 Why didn't you tag along with him?
嗯 Mm...
他有点怪怪的 我说不清 Something about him. I don't know.
我觉得他只是想帮忙 I think he was tryin' to help.
我深刻怀疑这个说法 I profoundly doubt that.
我觉得 他有点诡异 He was creepy, I guess.
你是在吃了赫尔曼夫人 Did that dawn on you before or after
之前还是之后才意识到的 you ate Mrs. Herman together?
还要来点咖啡吗 More coffee?
-来点吧 -好的 - Yes, please. - Okay.
还要给你们来点什么吗 Can I get anything else for you guys?
这样挺好的 够了够了 感谢 That's all right. That's good, thanks.
不用谢 You're welcome.
-是哈尔曼 哈尔曼夫人 -哈尔曼夫人 - Harmon. Mrs. Harmon. - Mrs... Mrs. Harmon.
好的 不用谢 Okay. You're welcome.
这有帮助吗 Does that help?
记住他们的名字 有帮助吗 Memorizing their names?
你为什么要让我和你一起走 Why'd you offer to bring me along?
你看起来不错 You seem nice.
-我的确不错 -嗯 - I am nice. - Mm.
那你觉得我怎样 Do I seem nice?
我要去趟洗手间 I'm going to the bathroom.
你觉得 我们睡在外面怎么样 How do you feel about sleeping outside?
可以 Okay.
今晚会有点冷 但是如果我们留着这辆卡车的话 It'll be cold tonight, but if we keep this truck,
我们可以拿个胶合板放在后面 we'll get a sheet of plywood for back here.
肯塔基州到底有什么东西 What's in Kentucky anyway?
我妹妹在那 It's my little sister.
我答应了在她考试之前 I promised to give her driving lessons
教她开车 before she has to take her test.
-嗯 -她是个好孩子 - Mm. - She's a good kid.
你经常回家吗 Do you get home often?
还好吧 我十七岁的时候就离开家了 A little bit. I left when I was 17.
为什么 How come?
我没上完学 这有点糟糕 I didn't finish school, which sucks.
我猜 你也没上完学吧 I'm guessing you didn't, either.
总有其他方法可以学到东西 我猜 Other ways to learn, I guess.
不管其他人 Maybe what other peoples'
有什么弱点 weaknesses may be.
撒旦知晓 你的弱点 That Satan knows where your weakness is.
我说他知晓 你的弱点 I said He knows where your weakness is.
他了却于心 如何激起你的斗志 He knows how to stir you up.
我说他了却于心 如何激起你的斗志 I said He knows how to stir you up.
他也明了 And He knows
我其中一个弱点 我定会供认不讳 that one of my weaknesses that I will confess to
我恨你 至死方休 is the ability to hate you to the bitter end.
肯塔基州
马尔文2号公路
我们今晚在这儿过夜 我阿姨住在这 We'll stay here tonight. This is my aunt's place.
她三月去世了 She died in March.
我的房子就在那家工厂的另一边 My house's on the other side of that plant.
但是我不能在镇子上被人看见 I can't be seen in town, though.
你想知道为什么吗 You need to know why?
不想知道 No.
这些东西怎么办 What's gonna happen to all this stuff?
我妈妈会把它们都清理出去的 My mom's cleanin' it out.
但是她是名教师 她有学校的事情要忙 She's a teacher, though. She got school.
别开 就关着吧 No, keep that off.
今晚也别开窗户了 And keep the windows closed tonight too.
好 我马上带凯拉到商场后面开车溜溜 Okay, I'mma take Kayla drivin' behind the mall.
希望我不会死 Hope I don't die.
我过会儿给咱俩带点吃的回来 I'll bring back some food for us later.
凯拉是你妹妹 Kayla's your sister?
是啊 小凯 Yeah. Kay,
凯拉但我当面会叫她"傻逼" Kayla. I call her "idiot" to her face.
或者"蠢货"之类的 Or "stupid." Or whatever.
你如果想随意逛逛 我不会介意的 You can snoop around if you want, I won't be offended.
回见 See you later.
锁上门 Lock the door.
李 开门 Lee, open up
他妈的开门 混蛋 the goddam door, asshole.
我知道你在里面 I know you're in there.
兄弟 开开门 李 我们走 Man, open up this door, Lee. Let's go.
你为什么要他妈的敲门啊 Why are you banging on the fucking door?
你他娘的干啥呢 What the fuck are you doing here?
干得漂亮 你个蠢猪 Nice work, you motard.
我找到了你放进我包里的纸条 Found this note you put in my purse.
你要走了 这么快 You're leaving? Already?
玛伦 这是凯拉 凯拉 这是玛伦 Maren, this is Kayla. Kayla, this is Maren.
你他妈的就是个混蛋 You're a fuckin' asshole.
你说你这次要一直留在这的 You said that you were gonna stick around this time.
出了点事 我要出城了 Something came up. I gotta head out of town.
我 我再也不会相信你了 李 I... I don't believe you anymore, Lee.
我 你到底要去哪里啊 I... Where are you always going anyway?
我们出去说 快走 Let's go outside, come on.
我到外面跟你说 I wanna talk to you outside.
我要离开一段时间 行吗 就这么个事 I'm going away for a little bit, all right? That's it.
那是你女朋友吗 Is that your girlfriend?
那是我朋友 行吗 That's my friend friend, all right?
说不定你还会再见到她的 Maybe you can meet her some other time.
听着 我不能留下来 凯拉 Look, I can't stay, Kayla.
我只想带你去兜兜风 像我答应你的那样 I just wanted to take you drivin' like I said I would.
我真他妈的恨你说这种话 I fuckin' hate that you do this.
你也知道 老爸当初也是这么说的 而他就再也没有回来 You know, Dad did this, and then he didn't come back.
你知不知道你每次开车走的时候 我们都很担心你 Don't you know every time you drive off, we're terrified?
我过几周就回来了 I'll be back in a couple of weeks.
这又有什么区别呢 What difference does it make?
你根本就没在听我说话 You're not listenin' to me.
我在听 我顶多两周就回来了 Yes, I am. Two weeks tops.
我不是老爸 我不会一走了之的 I'm not Dad. I wouldn't do that.
你到底有几句真话啊 Is there anything that you don't lie about?
你穿着那衬衫像个基佬一样 And you look like a fucking faggot in that shirt.
真的 去你妈的 李 去你妈的逼 Honestly, fuck you, Lee. Fuck you.
老天 去他妈的 God, fuck it, man.
我们今晚就走吧 Let's go tonight.
她可能会跟我妈说我们在这 She's probably gonna tell my mom that we're here.
如果她来了 我 If she comes, I...
我不想让你趟这趟浑水 I wanna spare you that.
我夏天在这打工 我打不开保险箱 I worked summers here. I can't get in the safe,
但是他们把所有的零用钱都放在咖啡店的抽屉里面 but they keep all the petty cash in a drawer in the cafe.
咖啡店 屠宰场里的咖啡店 A cafe? At a slaughterhouse?
那不是警卫吗 Aren't there guards?
是的 戴尔 Yeah. Dale.
他两只耳朵都聋了 Deaf in both ears.
你先存着这个钱 You be the bank.
我想给你看点东西 I wanna show you something.
这音乐本来应该让它们安静下来的 The music's supposed to keep 'em calm.
你想过 You ever think about that...
它们都有父母 every one of them has a mom and a dad...
姐妹 兄弟 表亲 孩子 sisters, brothers, cousins, kids.
甚至还有朋友吗 Friends even?
他们在说自己的语言 A language.
听听他们在说什么 Listen to them.
你从来没告诉过我明尼苏达州有什么 You never told me what was in Minnesota.
我妈妈在那里 My mom.
她住在那儿 She lives there?
我不知道 I don't know.
我甚至都不知道她是否还活着 I don't even know if she's still alive.
我只知道她出生的小镇在哪 All I have is the name of the town that she was born in.
找到她也得花不少时间的 Could take a while to track her down, you know.
还可能是个死胡同 It might even be a dead end.
我只知道这些了 It's all I have.
那这就是我们的起点 Then that's where we'll start.
我可以带你一起 I can take you...
如果你想的话 开车要开很久 if you want. It's a lot of driving,
但是如果你愿意 我会全力以赴 but I'm up for it, if you are.
我们慢慢来 看看这个国家 We could take our time. See the country.
不过 也就密苏里州和爱荷华州而已 Well, Missouri and Iowa anyway.
这两个地方我都没去过 Never been to either.
密苏里州
♪ 阿马里罗的清晨 ♪ ♪ Amarillo by mornin' ♪
♪ 在圣安多尼启程 ♪ ♪ Up from San Antone ♪
♪ 我的一切行囊 ♪ ♪ Everything that I got ♪
♪ 都已在我身上 ♪ ♪ Is just what I've got on ♪
呜呼 Whoo-hoo!
你的第一次是什么感觉 What was your first time like?
是一个保姆 It was a babysitter.
-我的也是 -真的吗 - Mine too. - Really?
那是什么感觉 What was it like?
很匆忙 A rush.
我可以感觉到我的每根血管 I could feel every blood vessel
就犹如蜘蛛网一样 穿梭在我的身体里 like spider-webbing through me.
就像是一个怪异的新超级英雄 Felt like some kind of weird new superhero.
之后呢 What about afterward?
你是什么感觉 你有什么想法 What'd you feel about it? What'd you think?
后来我什么都记不得了 I don't remember after.
狗屁 That's bullshit.
嘿 我不会只跟你说你想听的东西 Hey, I'm not just gonna tell you what you wanna hear.
你问我一个问题 我会回答 You asked me a question, I gotta answer it.
你想和我做些什么吗 Would you do something with me?
-我们一起听听歌吧 -好 - Listen to something with me? - Yeah.
呜 我跟你说了他们肯定在这儿 Whoo! I told you they'd be back here.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
我之前在水洞那边看到你们了 I saw you guys down at the swimming hole before.
哦 对 我们也看到别人了 Oh, yeah, we saw some people down there too.
你们在那堆石头上 You were up there on those rocks.
你们 呃 Up, uh...
你们背对着我们 Upwind of us.
你懂我意思吗 You get me?
别紧张 我们非常友好 Don't worry, we're friendly.
我是杰克 他是 呃 布拉德利 I'm Jake. That's, uh, Bradley.
该死 我叫布拉德 兄弟 叫我这个名字 Goddamn, my name is Brad, man. Call me what I want.
很高兴认识你 布拉德 也很高兴认识你杰克 Nice to meet you, Brad. Nice to meet you, Jake.
我是里昂 这是玛姬 I'm Leon. That's Maggie.
你们是路过吗 You just passing through?
对 是路过 怎么了 Yeah, just passing through. Is that a problem?
我们不是来赶你们的 We're not here to run you out.
只是想着你们也许需要来点啤酒 We thought you might be in need of some beer.
被我们发现了吧 We got you.
一般来这里的食人族不多 Not many come through here.
你觉得呢 What do you say?
我现在就喜欢这个 I'm into this now, right?
把肉和骨头扯出来 你懂的 Pulling meat, bones comin' out, you know.
开始我以为自己被盯上了 And I start feeling watched.
我先看了看四周 没发现他 因为他 I look around and at first, I don't see him 'cause he's...
他站在树上一动不动 he's standing so still in the trees,
然后我就看见他了 我心想 搞什么鬼 but then I spot him. I'm like, "What the fuck?"
因为我当时看起来跟红魔鬼一样 I mean, I look like the red devil at this point.
他就那么看着我 仿佛我是 He's just watching me like I'm...
他妈的魔术师道亨宁 Doug fuckin' Henning.
我那个时候已经站起来朝他跑过去了 I'm already on my feet, and I'm runnin' at him,
然后他拿把枪指着我 and he pulls a fuckin' pistol on me.
原来他是个警察 下班了 Turns out he's an off-duty cop.
-那是他当警察的第一年 -我们说好的 - First year on the force. - We did
不会把这个事跟任何人说 say we weren't gonna tell nobody about that.
哦 是的 是的 Oh, right, right.
所以 他是个警察 So, he's a cop.
我以为他会把我放倒 但他 I think he's gonna take me down. But he's just...
只是看着我 he's just looking at me.
我当时说什么来着 And what did I say?
他说 要么杀了我要么赶紧滚 He said, "Do me now or get the fuck gone
因为他不喜欢吃冷了的东西 "'cause he ain't gonna be no fun to eat cold."
我爱死了 I love it.
然后他说 So he says...
你走吧 继续吃吧 "Go on, back to it. Mm-hmm.
我得好好看看 "I gotta get a better look at this."
接着 呃 So, uh...
我突然感觉到他在旁边 I suddenly feel him right there,
他蹲下来 看得更清楚了 crouched down, gettin' a better look.
他闻起来不像有食人癖的人 He doesn't smell like an Eater.
但既然他就在旁边 But there he is.
我就问他想不想来点儿 So I ask if he wants some.
要是他没像样品日里拿着食品券上的小孩那样 And damned if he don't nod all serious
认真点头的话 那他就完蛋了 like a food-stamp kid on samples day.
-是啊 -你知道 - Yeah. - So you know
我给了他什么吗 what I gave him?
你没有食人癖吗 You're not one of us?
他完全就是他妈的正常人 Abso-fucking-lutely normal he is!
当然不是正常人啊 Well, uh, clearly not normal.
只是还没有吃到他的全尸大餐 不过 呃 Hasn't had his Full Bones yet. But, uh...
我想这一天很快就来了 I reckon that's coming soon enough.
全尸大餐 "Full Bones"?
就是吃光所有的东西 骸骨及一切 When you eat the whole thing. Bones and all.
你没这么做过吗 You ain't done that yet?
这他妈是一件非常重要的事 That's a big fucking deal.
就像你的第一次 It's like your first time.
享受完全尸大餐 There's...
和没有享受 before Bones and all,
是两种完全不一样的感受 and then there's after.
真是瞎扯 That's bullshit.
这是不可能的 你在说什么 It's impossible, what you're talking about.
你吃过几个人 How many people have you eaten?
三个 I count three.
没错 小姐 Yes, miss.
三个人 Three people.
你可以不吃他们 And you didn't have to?
而你不吃也行 You don't have to do this?
他毕竟是我的狂热粉丝 Kind of a groupie, I guess.
-天啊 -你还好吗 - Jesus Christ. - You okay?
杰克在教我怎么通过闻气味识别出其他食人族 Jake's teaching me how to smell other Eaters.
不 他才不会 No, he's not.
你觉得他分辨不出来吗 You don't think he can do it?
她还好吗 Is she all right?
操 操 Whoa. Fuck. Fuck.
有你的帮助她很幸运 She's lucky she's got you to help.
天啊 God.
他才是需要帮助的那个人 布拉德 He's the one who needs the help, Brad.
隔着老远就能看出来了 You can see it a mile away.
你让我想起我曾经遇到过的那些瘾君子 You remind me of every junkie I ever met.
你看起来像那种坚信自己 You look like the kind that's convinced himself
能够自控的人 he's got this under his thumb.
但只要拉一根小小的线头就 But you pull on one little thread and...
也许爱能给你自由吧 兄弟 But maybe love will set you free, man.
也许爱 Maybe love will set you
使你自由 free.
李 李 Lee, Lee.
什么 What?
-怎么了 -看 快看 - What? - Look. Look, look, look.
快走 快走 Go, go, go, go, go, go.
爱荷华州
热狗 Hot dogs!
快来看啊 快来看啊 Roll up. Roll up.
我饿了 李 I'm hungry, Lee.
我们应该去那里 We should do that right over there.
对 我们有四张票 Yeah, we have four tickets.
-好的 -走吧 - Okay. - Yes.
来吧 我们有大奖哦 Step right up. We've got big prizes.
三张票可以玩三次 Three tickets, three tries.
谁想试试 Who wants to play?
三张票可以玩三次 Three tickets, three tries.
我能试试吗 Can I play?
你在浪费钱 You're wasting your money.
别这样 Come on.
啊 Ah.
我赢了 我赢了 I won. I won.
不 你没有赢 小朋友 No, you didn't, little man.
但是 但我丢进罐子里了 But... But it's in a can.
这是什么意思 What does that mean?
你刚刚投球的时候手没过肩 What you just did. No underhand.
但另外一个小孩赢了 But that other kid did it.
你看得懂字吧 对吗 You can read, can't you?
你现在可以走了 除非你还有三张票 Now go on. Unless you got three more tickets.
嗨 兄弟 Hey, man.
想给你女朋友赢一个吗 我看你走过来了 You tryin' to win one for your girlfriend? I saw you walk up.
哦 不用了 那不是我女朋友 Oh, no, that's not my girlfriend.
只是 呃 一个朋友 That's just, uh, a friend, you know.
进了 Nice.
-哇 -我再次投进的话能再给我一个吗 - Wow. - Can I get another one if I sink it again?
本来是不行的 You're not supposed to.
不过 呃 给你吧 But, uh, no one has to know.
该死 Damn.
可惜 Disappoint.
嗯 Hmm.
除了愚蠢的嘉年华外 这个地方还有什么其他事可做吗 What's there to do around here besides this dumbass carnival?
我的意思是等我朋友离开以后 After my friend leaves, I mean.
我11点关门 I close up at 11:00.
我车里有些大麻 I got some weed in my car.
太好了 Hell, yeah.
-再来一球 -真的吗 - One more? - Really?
对 Yeah.
-该死 -该死 - Damn. - Damn.
幸运女神的眷顾 Lucky, lucky.
我的运气不会用完吧 My luck's not gonna run out, is it?
不会 兄弟 No, man.
我保证你的运气不会用完 I'll see that it don't.
那一小时后见 I'll see you in an hour?
没问题 Yeah, you will.
除了录这盘磁带 我没有想太多 I haven't thought much beyond this tape.
我也没办法去想 I can't.
我不知道你将会遇到什么事 I don't know what's going to happen to you
或者说你应该遇到什么事 or what should happen to you.
我已经厌倦了夜晚醒来的思考与祈祷 I wake up nights sick to death wondering and hoping.
祈祷烦恼你的一切都能够烟消云散 Hoping that whatever troubles you is over,
祈祷着如果有上帝的话 and that if there is a God in Heaven,
祈祷你只是一个平凡的女孩 that you're just a regular girl
有着正常的问题 以及普通女孩该有的苦痛 with... regular problems and regular pain,
希望你不再去想那些事情 and that you stop wanting things
你不该想那些的 玛伦 you shouldn't want, Maren.
祈祷着再给你的心一次机会 And that your heart has a chance.
我就知道会这么结束 I knew that's how it would end.
我希望你好起来 "I hope you get better."
或许他是对的 也许我应该开始祈祷 Maybe he's right, maybe I should pray
祈祷着有一天我醒来 that I wake up one day
发现他们围着我建了一座迷宫 to find they built a maze around me.
别这么说 Don't say that.
别 Don't.
他错了 He's wrong.
那你的父亲呢 What happened to your dad?
从来没有听你提起过 You never say anything.
没什么好说的 Nothing good.
浪费时间 Just a waste.
只不过在我的故事里 是我给他留了一盘录音带 Except in my case, I gave him the tape.
等我几分钟 Just give me a couple of minutes.
你来了 You made it.
-这是个好地方 -是的 不错 - This is a good spot. - Yeah, it's not bad.
这里没有人 There's no one here.
-那是你的吗 -是的 - Is that you? - Yeah.
-车不错 很棒 -是吗 - It's a nice truck. - Great, huh?
是的 我就停在这里 Yeah, she is. I'm parked up there.
你抽吗 Do you smoke?
你笑什么 What are you laughing about?
-你也吸大麻吗 -是啊 - Do you smoke weed too? - Yeah.
你这个变态的混蛋 You kinky fucker.
啊 爽 Oh, yeah.
快点 哥们 快点撸 快 Faster, man. Jerk it faster. Come on.
我快高潮了 对对 就这样 I'm close, yeah. Yeah, like that.
来来 再快点 哥们 Come on, come on, faster, man.
快点 快点 Faster, faster.
对 就这样 Oh, yeah.
啊 太他妈爽了 Oh, fuck!
啊 Oh.
快点 再快点 哥们 快来 Faster, jerk it faster, man. Come on.
我快了 我快了 Yeah, I'm close. I'm close.
快 继续 Just like that.
马上 马上 我射了 我射出来了 I'm close, I'm close. Here it comes. Here it comes.
这感觉 That sure feels...
春季到了 The world in the spring
百克斯公司发布了新滑板 and a new skateboard from Bikes Unlimited.
你难道不喜欢黑色橡胶的味道吗 Don't you love the smell of black rubber?
或许不喜欢 Maybe not.
这是种后天养成的习惯 It's an acquired taste.
一部分人永远都习惯不了 Some people never get used to it.
无法理解 Don't really understand.
其实 你可以努力习惯 Oh, you can work your way up.
怎么了 What's wrong?
这就是他驾照上的住址 That's the place listed on his license,
灯是亮的 but the lights are on.
我要回去看看里面有没有人 I'm gonna go back and see if anyone's there.
不不 我去 让我去 你身上有血 No, no, I'll go, I'll go. You have blood on you.
我已经清理干净了 他车里有湿巾 I cleaned up. He had wipes in the car.
你要用的话去拿 You can take them if you want.
我去看看从院子里能看到什么 I'll see what I can see from the yard.
好 Okay.
完全一片黑 完全看不见 All black. Completely hidden.
在我黑色的茧里 我躲在没人能找到的地方 In my black cocoon, I'm where no one can find me.
玛伦 你还好吗 Maren, you okay?
你怎么了 What are you doing?
什么 天呐 What? Oh, Christ.
我们不知道 Okay, we didn't know.
听着 我们之前不知道好吗 Hey, we didn't know, okay?
他回来了吗 Is he back?
不 出事了 妈妈 No! Something's wrong, Mom!
啊 我们得走了 快走快走快走 All right, we gotta go. Let's go, let's go, let's go.
回神 回神 快点 我们走 Focus, focus. Come on, let's go.
只有这样 文明才会产生 Only there did civilization arise.
我的本意并不是上一节历史课 Now, it's not my intention to give a history lesson,
但我想 经常提醒我们自己也很重要 but I believe it's important to remind ourselves
当我们处理经济问题时 that in dealing with the economy,
我们面对的其实是人类的创造力 we're dealing with human creativity.
这种洞察 This insight has represented
是我们经济扩张的基础 the underpinning of our economic expansion.
车上没有婴儿安全座椅 玛伦 There wasn't a car seat, Maren.
他也没有戴婚戒 He wasn't wearing a wedding ring.
我们应该感到内疚 We should feel something.
因为我们在杀人 'Cause we murder people.
我们偷东西 下次还他妈的继续 We steal their stuff, we move the fuck on,
我们毁灭了我们根本没见过的生命 and we ruin lives that we don't even see.
别这样 我们为什么要讨论这些 Come on, why are we talking about it like this?
我们必须这样做 我们不得不这样做 We gotta do this! We have to do it!
讨论未来 Talking about the future,
讨论跟自己和解 talking about being a friend to yourself.
你不会这样想 你不会想这么多 You don't have that. This is too much.
接下来 我们还要过60年 或者70年这样的日子吗 No, we got 60, 70 years of this?
你为什么要让这件事变得更艰难 How dare you make this harder.
玛伦 我 我应该 Maren, what do I... What am I supposed...
我要怎么帮你摆脱这样的情绪 How do I get you out of this?
我应该说点什么 What am I supposed to say right now?
开车吧 Just drive.
好吧 好吧 Right. All right.
你做噩梦了 我们马上就到了 You were dreaming. We're almost there.
明尼苏达州
请问您有通讯录吗 外面的那个丢了 Uh, do have a telephone book? The one outside's missing.
呃 Uh...
我在找一个住在巴格莱的人 I'm looking for someone in Bagley.
这是巴格莱的通讯录 亲爱的 Oh. This is for the county, sweetie.
谢谢 Thanks.
在那里 There.
-我和你一起 -不 在这等我 - I'll come with you. - No, stay here.
你好 请问你是芭芭拉·克恩斯吗 Excuse me? Are you Barbara Kerns?
等下 等下 克恩斯夫人 克恩斯夫人 Wait, wait. Ms. Kerns. Ms. Kerns.
我是玛伦·耶莉 I'm Maren Yearly.
玛伦 Maren.
我赶了很远的路 I've traveled a very long way.
他们没有结婚 Oh, they didn't marry.
嗯 我们也一直在想 Hmm. Yeah, we wondered.
嗯 Huh.
我丈夫 他去世很多年了 My husband, uh, he died years ago.
咽喉癌 Throat cancer.
-抱歉 -嗯 - Sorry. - Mm.
抱歉突然惊吓到你 Sorry to surprise you like this.
我猜你不知道你女儿生了孩子 You didn't know your daughter had a child, I guess.
不知道 No.
不知道 她要结婚的时候 No. When she wanted to get married,
我们是不同意的 we didn't agree.
这可能也推远了她 So, it drove her away. Yeah.
她是怎么认识我父亲的 Where did she meet my dad?
他没告诉你吗 He didn't say?
他不肯说跟她相关的一切 He wouldn't say anything about her.
啊 Ah.
嗯 Hmm. Mm.
他们是大学里认识的 在曼卡托 They met in college. Down in Mankato.
她毕业两年后 She finished two years
他便劝说她和他一起走 before he talked her into leaving.
是他开车带你来的吗 他在外面吗 Did he drive you here? Is he outside?
不 他在马里兰州 No. He's in Maryland.
他知道你来这里了吗 Does he know you're here?
是的 是他让我知道可以来这里找你 Yeah, he let me know where to find you.
所以你不是离家出走的 So you haven't run away?
不是的 No.
我父亲觉得 My dad thinks that
我已经到了可以独立生存的年纪 I'm old enough to live on my own.
哦 Oh. Uh-huh.
如果你是想要和你妈妈一起生活的话 Well, if you're looking for a home with your mother,
呃 um,
我很遗憾告诉你 I'm sorry to tell you
她已经 不在了 that she... she's no longer with us.
什么 什么时候 What? When?
很多年了 It's a lot of years now,
我不想谈论这件事情 and it's nothing I wanna tell you about.
希望你能理解 I hope you can respect that.
我是她女儿 Well, I'm her daughter.
是啊 现在解释得通了 Yep. Makes sense now.
为什么她回来的时候 看起来充满了悲伤 Why she came back so bereaved. That's the word.
可她什么都不跟我们说 And she wouldn't tell us anything, either.
一个家庭里 其实隐藏了多少秘密啊 Oh, it's just so much hiding in one family.
而你承受了这一切因果 我很抱歉 I'm sorry you had to be the child of it all.
她还是个孩子的时候 是什么样子的 Wait. What was she like as a child?
呃 Hmm.
哇 她是你的独生女吗 Wow. She was your only child?
不 她甚至不是我们亲生的 Well, not even ours.
鲍勃和我没办法生孩子 Bob and I never could have babies of our own.
后来我们知道 But then we heard about Janelle.
有人把洁奈尔 She'd been left behind
遗弃在了伯米吉的警察局 a sheriff's station in Bemidji.
这事上报纸了 It was in the paper.
你知道她亲生父母的消息吗 You know anything about her biological parents?
不 一无所知 No, nothing.
除了他们遗弃了他们的孩子 Except what they did to their baby.
你知道吗 她可能会被冻死的 I mean, she could have froze, you know.
这里一直很冷 It's cold here all the time.
我妈妈 My mother...
如果你想 可以把这些照片带走 You can, you know, take those photos if you want 'em.
她伤害过别人吗 Did she ever hurt anyone?
这是什么问题 What kind of question is that?
我赌她伤害过 我知道她伤害过 I bet she did. I know she did.
我不知道你是如何帮她掩盖过去的 I don't know what you had to do to cover it up
我也不知道那件事给你带来了多大的痛苦 or... how much pain it caused you.
闭嘴 马上闭嘴 Stop this. At once.
你再也不会见到我了 好吗 Look, you're never going to see me again, okay?
你不是她的血缘至亲 可我是 You may not be her family by blood, but I am.
我必须得知道 And I need to know.
求你了 克恩斯女士 求你了 So, please, Mrs. Kerns, please...
你自己去问她啊 Then ask her yourself.
怎么问 How?
听着 我不认识你 Look, I don't know you.
你得明白 You gotta understand.
我不知道你来这里到底想干嘛 I didn't know what you wanted comin' up here.
我希望你能做到言行一致 And I hope you mean what you say
永远不要回来 about never coming back here.
我知道这听起来很没人情味 但我得跟你说清楚 I know that sounds cold, but I wanna be clear with ya.
我跟你说 她不在了 I told you she was no longer with us,
但她没有 没有死 but she's not... she's not dead.
她现在住在一个叫弗格斯福尔斯的小镇里 She's living in a town called Fergus Falls.
住在那里的州立医院 In a state hospital there.
我们没有把她送进去 And we didn't put her there,
如果你这么想你就错了 if that's what you're thinkin'.
她自己签的文件 She signed her own papers.
好了 Okay.
这里 我妈妈在这里 Here. My mother's here.
弗格斯福尔斯
你想让我一起进去吗 Do you want me to come in?
不想 No.
克恩斯女士的女儿 Mrs. Kerns' daughter.
我今早起床的时候可没料到你会来 I sure didn't expect this when I woke up this morning.
冷静 Calm down.
她很危险吗 Is she dangerous?
我们很多年前就担心这一点了 It's been many years since that was a concern.
为什么 Why was it ever one?
她对员工有攻击行为 她还自残 Aggression towards the staff. Self-harm.
但这是很久以前的事了 But long ago.
她可能不知道你是谁 It's possible she won't understand who you are.
她刚吃了上午的药 She just took her morning meds,
她可能在打盹 so she may nod off anyhow.
我们马上就知道了 We'll see.
克恩斯女士 有人想见你 There's someone here to see you, Ms. Kerns.
一个惊喜 很棒的惊喜 A surprise. A wonderful surprise.
是玛伦 It's Maren.
我是玛伦 I'm Maren.
她不能说话吗 Can't she speak?
因为她吃了药 It's the medication.
放松 克恩斯女士 Easy, Ms. Kerns.
我没有和爸爸一起来 I didn't come with Dad.
我没有和爸爸一起来 我自己来的 I didn't come with Dad. Just came by myself.
克恩斯女士 我要把信给她吗 Should I give her the letter, Ms. Kerns?
我上来的时候拿了信 I fetched it on the way up.
她肯定是15年前写的这封信 She wrote this about 15 years ago now, must be.
我把信放在她的档案里好好保管 以防万一 I've kept it safe in her file out there, in case.
给我的女儿
她知道我要来吗 She knew I'd come?
我在这里等你 I'll wait right over here.
玛伦 如果有一天你出现在这里 Maren, if a day comes when you show up here,
我知道这是因为你爸爸违背了诺言 I'll know it's because your father broke his promise.
他和你讲了我的事 Told you something about me.
我知道为什么 And I'll know why.
我们结婚的时候 他并不了解我 He didn't know what I was when we married,
但我怀了你的时候 他发现了 but he figured it out by the time I had you.
我保证我永远不会伤害你们两个 I promised I would never hurt either of you,
可我们又能多确定呢 but how could we be sure?
离开你们并不容易 我真的很爱你们 It wasn't easy to leave. I loved you both so much.
我想过自杀 I thought about ending my life,
但我想待在这里 万一你来找我呢 but I wanted to be here in case you ever did come.
在这个世界上 我想要的只有爱 All I ever wanted in this world was love.
相信我 我努力过了 I tried, believed,
但我们生来不能得到爱 but we can't have it as we are.
我们只能拥有一点空间 All we can have is a little space,
竖起栅栏 把门锁住 with bars or a door that locks.
小耶莉 我很抱歉 I'm sorry for that, Little Yearly.
很抱歉我没能为你做很多事情 For all the things I didn't do for you
我还能为你做一件事 and for the one thing I still can.
这个充满爱的世界 The world of love
不需要怪物 wants no monsters in it.
让我帮你离开这个世界吧 So let me help you out of it.
不 救救我 No! Help me!
克恩斯女士 冷静 Ms. Kerns, calm down!
玛伦 去死吧 Maren, die.
让我出去 让我出去 Let me out. Let me out.
按下门上的按钮 快出去 Press the button on the door. Go!
我打不开门 我打不开门 I can't open the door. I can't open the door.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry. Here we go, here we go.
我他妈打不开门 I can't fucking with the door.
你还好吗 You're good.
她和我们一样 She's one of us.
她和我们一样 可她是个疯子 She's one of us but she's fucking nuts.
她把她自己的手吃了 She ate her own fucking hands.
她说她爱我爸爸 She said she loved my dad.
她说她想当妈妈 She said she wanted to be a mom.
她明明可以留下的 She could have stayed.
她本可以告诉我我需要知道的事情 She could have told me what I needed to know.
可这一切 妈的 你知道如果有一个人在我身边的话 But all of this... Fuck, you know how different
这一切会有多么不一样吗 this would've been if I'd had one person on my side?
要是我能有个可以说话的人 One person to talk to?
你知道我不会做什么事情吗 You know what I wouldn't have done?
也许有一半事情我都不会做 Maybe, probably half of what I've fucking done!
去她的 操 Fuck her. Fuck.
如果她留下的话 You know, if she'd stayed,
她也许会伤害你 玛伦 或者更糟 你可能都活不到现在 she might have hurt you, Maren. Or worse, you might not even be here right now.
相信我 我知道这是怎么一回事 Trust me, I know what I'm talking about with this stuff.
比我经历过的好多了 This is better than what I went through.
别他妈说话了 Please just stop fucking talking!
你气急败坏 是因为你很害怕 你很孤独 You're pissed off, and you're scared, and you feel alone,
你不知道该怎么 处理这种事 没关系的 and you don't know what to do with it all, it's fine.
如果你要因此发怒 我拦不住你 If you wanna go at yourself with that, I can't stop you.
但不要冲着我发火 But don't come at me.
你割了他的喉咙 李 You slit his throat, Lee.
-他有妻子 有孩子 -好了 - He had a wife. Kids. - Okay.
我觉得你习惯了自我封闭 I think you got used to being locked up
习惯了不被注意 习惯了一个人 现在你与世界格格不入 and invisible and alone, and now you're out in the world...
-好 好 -你第一次 - Okay, okay. - And you're seeing yourself
看清了自己 所以你吓坏了 for the first time, and that's freaking you out.
可你知道吗 我他妈也吓坏了 But you know what? It's fucking me up too, okay?
我仿佛看到了自己 看到了这一切是如何运作的 I feel like I'm seeing myself too. That's how this works.
-什么如何运作 -这一切 - How what works? - This!
不管是什么 Whatever this is.
别说了 你错了 你错了 Stop. You're wrong, you're wrong.
什么 哪个部分错了 What? About which part am I wrong?
我不能待在你身边了 我没法思考 I can't be around you anymore. I can't think.
我的天呐 Jesus Christ.
玛伦 我们没得选 We don't have many options, Maren.
你要么吃人 要么自杀 Either you eat, you off yourself,
要么像她一样把自己关起来 or you lock yourself up like her in there.
还能怎么样 What's it gonna be?
你为什么不能让我去呢 Why can't you let me have this?
不 No.
我不会变成她那样的 我不会变成她那样的 I'm not going to be her. I'm not going to be her.
你可以选择不变成那样 You can decide no.
我他妈现在就做出选择了 And I'm deciding that right fucking now.
我去加油 I'm just getting gas.
你拿着钱呢 You have the money.
玛伦 Maren!
♪ 美丽的 美丽的棕色双眸 ♪ ♪ Beautiful, beautiful brown eyes ♪
♪ 我再也喜欢不上蓝色眼眸了 ♪ ♪ I'll never love blue eyes again ♪
嘿 嘿 Hey, hey.
小姑娘 你见到老萨利开不开心 You ain't sad to see old Sully, are you, missy?
居然奏效了 It worked out.
我简直不敢相信 I hardly believe it.
你从弗里德里克就开始跟着我吗 You've been following me since Frederick?
我知道 我也觉得很疯狂 I know. It seems crazy to me too. I...
我不 我不知道还有什么事可做 I just didn't... I didn't know what else to do.
为什么 萨利 Why, Sully?
因为我们 Well, because we...
我们没找到机会道别 we didn't have a chance to say our goodbyes.
我一直很担心你一个人 And I've been worrying on you on your own as you are.
你之前为什么不和我打招呼 Why not say hello earlier then?
不 不 小姐 我不 Oh, no, no, missy. I don't...
我从不打断别人说话 这很不礼貌 I don't interrupt. That's bad manners,
你当时和朋友在一起 and you were with a friend.
他现在去哪了 我看到他了 And where'd he go now? I saw him.
他飞快离开这里了 Took off out of here fast.
他是你的新男友吗 是吗 Is he your new boyfriend? Is he?
不是 不是 No, no, no.
还是只是和你一起玩的流浪汉 Or just a hobo you're hanging around with?
不 只是朋友 No, I'm just a friend.
只是"朋友" Oh, just a friend.
或许他还不知道被发好人卡了 Maybe he didn't get that telegram.
他也食人吗 He one of us?
是你闻到了他 还是他闻到了你 Follow your nose or he follow his?
双向的 Both.
谢谢你告诉我 Thanks for showing me how.
嘿 别嫌我烦 Hey, count the bugs.
和萨利在一起永远不会无聊 Well, life's never dully with Sully.
这样怎么样 What do you say? Uh...
你觉得呢 你想 呃 What do you say? You wanna, uh,
和萨利去兜风吗 take a ride with Sully for a bit?
你一直跟踪我 这太奇怪了 It's weird that you've been following me.
只是这几周而已 It's only been a couple of weeks.
生活只会越来越奇怪 我保证 我保证 Life will get weirder, I promise. I promise.
我喜欢 I liked...
我喜欢我们的对话 I liked our talk.
噢 我们面对的是一条艰难而孤独的路 不是吗 Oh, it's a hard and lonesome road for us, isn't it?
所以没必要让自己更孤独了 So, there's no sense in making it lonelier
你不必这样 if you don't have to.
-我是个女生 -我知道 - I'm a girl. - I know.
和我女儿差不多年龄 About my daughter's age,
如果我有的话 if I had one.
所以你才跟着我 Is that what this is?
你怎么想 How do you like that?
萨利 我不想让你伤心 嗯 Sully, I'm not trying to upset you. Mm-hmm.
只是 我知道你开了很远的路 Just, I know you drove a long way.
但这让我不舒服 I don't feel comfortable with this.
你以前从没遇到合拍的人吗 You've never fit with someone before?
我有 I have.
只是得两相情愿 It's just gotta go both ways.
你不喜欢萨利 You don't like Sully.
为什么你老是说你的名字 Why do you say your name
就好像在指代别人 like you're two different people?
你不喜欢我 You don't like me.
不 我只是不相信你 No, I don't trust you.
对错对我来说都无所谓 It doesn't matter if I'm right or if I'm wrong about that,
重要的是我的感受 it just matters that I feel it.
所以 你不一起 So you're not gettin' in?
不去 Not gettin' in.
那去死吧你 Fuck you, then.
去你妈的 小姑娘 Fuck you, missy.
你个臭婊子 You dumb cunt!
我 I...
你在你旁边擦干净了身体 I dried off next to you.
我之前从没在别人面前这样 I've never done that with anyone before.
这意味着什么 That means something.
我在你旁边 I dried off next to...
你的咖啡 Your coffee.
谢谢 Thanks.
你得说多少次 How many times you gonna tell her
她才愿意听进去啊 before she starts to listen?
-嗨 伙计们 -嘿 茜拉 - Hi, guys. - Hey, Sheila.
-很高兴见到你 -我也一样 - Good to see you. - Be right with you.
和爸爸一起 好吗 Stay with Daddy, all right?
我跳得好高 I'm bouncing so high.
我不确定 来吧 爸爸 看我 I don't know. Just come on, Daddy, watch me.
看我 Watch me.
这里到处是玻璃 到这里来 There's glass all over here. Get over here.
来了 爸爸 Coming, Daddy.
我爱你 I love you.
哈喽 Hello?
嘿 傻子 你在做什么 Hey, idiot, how are you doin'?
现在打电话会不会太晚 Is it too late to call?
你在哪 你听起来很奇怪 Where are you? You sound weird.
其实我在开车回家 I'm driving home, actually.
你今晚会来吗 Will you be here tonight?
对 虽然可能很晚 Yeah, I'll be there super late,
但我会去的 but yeah, I'll get there.
你能留下来吗 Can you stay?
这次我可以 嗯 This time, I can. Yeah.
我很高兴 李 I'm really glad, Lee.
我也是 Me too.
嘿 我回来的时候去王国那怎样 Hey, what do you think about hittin' the kingdom when I'm back?
去兜风还是什么 嗯 Going for a drive or something, huh?
你在哭吗 Are you crying?
没有 怎么 No. What?
你是 你有麻烦了吗 Are... Are you in trouble?
没 我在开车回家 我很好 No, I'm driving home. I'm good.
我能告诉妈妈你要来吗 Can I tell Mom you're coming?
当然可以 Sure you can.
好的 Sure.
七月
我都不关心家务事 I don't even care about chores.
我就关心这些 That's all I care about.
-这太 -你是对的 - It's so... - You're right.
我是说 我之前也关注过 I mean, I cared about it before,
-但现在不是了 -对 就是这样 - but not anymore. - Yeah. Exactly.
嘿 凯拉 Hey, Kayla.
我是玛伦 李的朋友 I'm Maren, Lee's friend.
几个月前我在你姨妈家见过你 I met you at your aunt's house a couple of months back.
我记得 I remember.
我等下再和你们说 I'll talk to y'all in a minute.
对 我当时就想和你打招呼的 但 Yeah, I wanted to say hi then, but...
你知道李在哪吗 Do you know where Lee is?
他在我姨妈家待过一阵 He was at my aunt's house for a while,
但我妈妈不愿让他一个人待在家里 but my mom wouldn't leave him alone,
所以他带着帐篷搬去了湖边 so he took his tent and moved out to the lake.
哪个湖 Which lake?
呃 两湖间的地儿 Um, Land Between the Lakes.
是641公路边的一个州立公园 It's a state park down 641.
他想回来就回来 He comes into town when he wants to.
好吧 他 Well, he's just...
经历了什么事吧 我猜 going through something, I guess.
但我之前向他问起你 But I asked him about you
他说你选了另一条路 and he just said that you went another way.
我之前一直想他为什么待在这 I wondered why he's been staying.
他是想等你出现吧 是吧 I guess he was hoping that you'd show up, right?
不是吧 我不知道 No, I don't know about that.
我都不知道他还愿不愿意见到我 I don't know if he'd actually even want to see me,
这是实话 to be honest.
但我知道他想回到你身边 I know he was trying to get back to you, though.
他这样说的吗 He said that?
天呐 他真是个混蛋 God, he's an asshole.
你知道他为什么会变成这样吗 Why is he even like this, you know?
我告诉他没人还记得 I tell him no one even remembers
警察的事情了 all that stuff with the cops anymore.
就那么愚蠢的三天 他们就放他走了 It was three stupid days and they let him go.
是因为你爸爸吗 This is about your dad?
他没告诉你 He didn't tell you?
我们爸爸是个酒鬼 Our dad's a drunk.
醉得尿在墙上的那种人 So drunk that he'd piss on the wall kinda guy.
他有几次打了李的脸 He got in Lee's face a couple of times
然后 李都试着让他冷静下来 and Lee would, you know, try to calm him down,
他离开的那天 打了李 and the day he left, he wound up hitting Lee.
我试图分开他们的时候 他也打了我 And when I tried to break 'em up, he hit me, too.
然后李就失控了 Lee just lost it,
他让我叫警察 and he told me to call the cops.
然后我们爸爸把电话从墙上扯下来的时候 And when our dad ripped the phone out of the wall,
李锁住了他的脖子 他让我跑到镇上去 Lee got him in a headlock. He told me to run into town.
我带着警察来的时候 And when I got back with the cops,
李被打得很惨 爸爸的车也不见了 Lee was pretty beat up and Dad's car was gone.
然后李告诉我们他离开了 And Lee told 'em that he took off,
但李身上有血 but there was blood on Lee,
警察得把他关进拘留室 so they had to put him in a holding cell
对血液进行检测 so they could test it.
那时候 所有人的表现都像是 And for a minute there, everyone was like,
李杀了人 李杀了他 "Lee killed him, Lee killed him."
但那全是李的血 But it was all Lee's blood.
一场误会 他们就放了李 It was all bullshit, and they had to let him go.
这都过去四年了 And that was four years ago,
李离开小镇也三年半了 and he's been out of town for three and a half of 'em.
这不公平 It's not fair.
李 Lee!
你的帐篷 Your tent.
我们应该好好利用起来 走吧 We should really use it. Just get lost.
你想去哪 Where do you want to go?
我不知道 哪都行 西边 我们去西边吧 I don't know. Anywhere. West. Let's go west.
内布拉斯加州
那是你的轴承 It's your rod bearings then.
认真的吗 靠 Seriously? Shit!
所以要一个新引擎 That means a new engine.
我宁愿把车当零件卖掉 I'd rather just sell it for parts.
这样吧 你给我个好价钱 我立马就能卖给你 Tell you what, you make me a good offer, I'll sell it to you right now.
你不会想在这卖掉它的 You don't want to sell it out here.
-为什么 -看看周围 伙计 - Why? - Look around, man.
你怎么回家 How you gonna get home?
我不知道 I don't know.
你确实会神游到别的地方去 You do go someplace else.
你在看我读书 Watching me read?
对 Yeah.
好吧 那你该知道这本之后 我就没别的书了 Well, you should know after this, I'm out of books.
我要去一趟书店 I'll have to go to a bookstore.
可能要在回来的路上停一下 在奥马哈 May have to stop on the way back, in Omaha.
顺便一提 这些家伙在说 By the way, those guys were saying
我们需要买够两天的水 we should have two days of water with us
以防引擎出问题 in case the engine gives out.
我们要等着搭别人的车 In case we have to wait on a ride.
我们得尽快搞辆新车 We should get some new wheels as soon as we can.
我希望我们能修好这辆车 I wish we could save it.
我更想要辆货车 I'd rather have a van, anyway.
我在那辆车里学会了开车 I learned how to drive in that truck.
你还在那辆车里学会了接吻 You learned how to kiss in that truck.
在你之前我就知道怎么接吻了 肯塔基先生 I knew how to kiss before you, Mr. Kentucky.
哦 Ah.
我在那车上给我的女孩唱过歌 I sang to my girl in that truck.
凯拉跟我聊了 Kayla told me about...
你爸的事情 what happened with your dad.
她其实不知道发生了什么 Kayla doesn't know what happened.
你爸好像挺混蛋的 He sounds like he was a fucking asshole.
我不太想说 I don't wanna...
我不想提他了 I don't want to talk about my dad.
我可不像你那样沉得住气 I don't sweat this stuff out like you do.
凯拉说 那天你爸家暴你们 You know, Kayla said that he...
然后逃走了 that he hit you both the day that he left.
对 That's true.
我让她报警 她照做了 Told her to get the cops. She did.
我爸就逃走了 And then he left.
说实话 我不信真的只是这样 I don't know, I don't really believe that. I mean,
警察发现你们的时候 肯定遍地狼藉吧 there must've been a lot of blood on you for the cops to bring you in.
跟你说 其实是他先动的手 If you wanna know, Maren, he came for me, okay?
他想把我整个人撕开了吃 He tried to rip me open with his teeth.
就在那时 我第一次闻到同类 That's the first time I ever smelled it on someone.
后来呢 What happened after that?
李 Lee,
你可以放心跟我说 you can tell me.
他 He, uh...
趁着他昏过去的时候 He passed out.
我勒住他的脖子 I got him in a... I put him in a fucking...
用烟灰缸砸他脑袋 headlock, and bashed an ashtray over his head.
把他拖进车 Dragged his fucking body to his car.
藏在车里 Put him in the car,
再把车开到一公里外 and I drove to this barn about a mile outside town
这个废弃的农场 that I knew was abandoned.
你把他藏在那多久 How long was he in the barn?
三天吧 Uh, three days.
好像是 I think, yeah.
三天 Three days.
我用强力胶把他全身缠得死死的 I duct-taped the shit out of him too.
只留两个鼻孔 Everywhere except his nostrils,
所以他还能呼吸 so he could breathe.
三天后我回来了 And when I finally came back...
他奄奄一息 It's the sound he was making,
只有出气没有进气 it's the noise and the breathing.
他料到接下来会发生什么 He knew what was gonna happen.
你后来做了什么 What did you do?
我他妈的把他吃了个干净 I ate him right the fuck up.
那感觉太爽了 And it felt fucking great.
真他妈的爽翻了 I felt high as a motherfucker.
要不是为了凯拉 Probably would have killed myself
我肯定不想活了 if it weren't for Kayla.
我感觉我真的该去死 I feel like I should have, you know.
别这样说 No. No, stop.
换做是我 也会做同样的事情 I would have done the same thing.
我也会这样的 I would have done the same thing.
-你真这么想 -嗯 我也会用我的方式这样做 总之我也会的 - Do you mean it? - I would have done it in my way but I would have done it.
你只是为了保护你爱的人 You protected the people that you love.
你不觉得我是个坏人吗 You don't think I'm a bad person?
我只知道我爱你 All I think is that I love you.
接下来我们去哪呢 Where do we go next?
哪里都行 Anywhere.
我们返回吧 Let's drive back.
车开到哪就是哪 Until the truck gives out somewhere.
车坏了再停下来 And then just stay.
找个地方安顿 找份工作 We can get a place, jobs.
就像平常人那样 You know, like people do.
-你也想过平凡的生活 -嗯 做个普通人 You wanna be people? Let's be people.
好啊 那我们当一会儿普通人吧 Yeah. Let's be them for a while.
八月
嗯 我们住在安娜堡 Yeah, we're in Ann Arbor now.
密歇根的安娜堡 Ann Arbor.
玛伦在安娜堡大学找了份工作 Maren got a job at the university,
她在大学书店里打工 我们就住在大学附近 at the bookstore, so, we're right near campus.
我没听清 What'd you say?
嗯 只要我们在这里常住 Yeah, maybe if we're here long enough.
亲爱的 凯拉跟你打招呼 Hey, Kayla says hi.
-你好 -玛伦向你问好 - Hi. - Maren says hi.
-凯拉想过来玩 -好啊 - She wants to come up. - Yeah.
李 看我给你带了什么 Lee, I brought your...
我会松手 I'm gonna take my hand away,
所以你别大喊大叫 and you're not gonna scream.
因为萨利是你的好朋友 Because Sully's a friend
不该对好朋友大喊大叫 and we don't scream at friends.
你的小男友去哪了 Where's your... Where's your cutie-pie?
我刚刚看到他了 I saw him.
半小时前 我亲眼看着他走的 I saw him walk out of here half an hour ago.
我不知道 I don't know.
萨利 你这是做什么 What's all this for, Sully?
自从 Ever...
自从我从明尼苏达那儿 Ever since I drove away from you,
不再跟着你 up there in Minnesota,
一切都变得不对劲了 nothing's felt right.
你到底什么意思 What does that mean?
就是 It means...
其实 It means...
我想说 It mean... It...
咱们的事还没扯清楚 It means unfinished business.
萨利 我和李在一起了 Sully, me and Lee...
我们是一对 we are together now.
我没问这个 That's not the business I'm talkin' about.
我根本不在乎你和谁在一起 I don't mind.
无所谓 你不喜欢萨利就算了 I don't... I don't mind if you don't like Sully.
我只想知道你了解萨利多少 What I mind is how much you know about him
你还记得多少事 in that little head of yours.
你难道觉得我会告诉别人你是谁吗 You don't think I'd tell anyone, right?
就算我说了 谁又会信呢 I mean, who would believe me?
而且是你告诉我不要杀同类的 And you're the one who told me you don't kill any...
你不会杀我的 对吧 You don't kill, right?
萨利 这是你亲口说的 You told me that, Sully.
我总是 You know, I told...
努力告诉别人真相 I used to try and tell people the truth, you know.
但他们从来不当回事 They never took me serious.
我只想有一个 I just wanted to be...
志同道合的朋友 I just wanted to be with someone who understood.
你懂吗 Do you know what I mean?
你真的明白吗 Do you?
嗯 Mm.
嗯 Hmm.
喂 Hey.
你从来没讨厌过自己这副样子 You never get sick of yourself?
萨利只想睡个安稳觉 Sully just wants to sleep at night.
仅此而已 That's all.
萨利想只睡个安稳觉 Sully just wants to sleep.
好好睡一觉 Sleep it off.
你听着 I said,
别再喊自己萨利了 stop calling yourself Sully.
嘘 Shh!
快逃 玛伦 快走 Get off, Maren. Get off.
小心点 Careful.
加把劲 Come on.
抬上来 Up.
这就是老跟着你的那个怪人 That's the man you met, the one who followed you?
我隔着两个街区 老远就闻到他了 I smelled him two blocks from here.
他到底怎么找到你的 How the fuck did he find you?
不要啊 Oh, no.
坚持住 Hang on.
怎么会这样 Look.
操 他刺到你的肺了 Fuck, he hit your lung.
现在去急诊室 We gotta go to the ER.
气管都露出来了 我看见了 Air is coming out of this. I can see it.
他对凯拉下手了 He got Kayla.
他杀了凯拉 He got Kayla.
都什么时候了 快别想这个了 Don't think about that right now.
操 Fuck.
李 房间里一团糟 我们来不及收拾 Lee, we can't handle this by ourselves, and...
-我是个坏人吗 -才不是 - Am I bad? - No.
你根本不坏 你是好人 No, no, Lee. You're good, all right?
你只是吓坏了 You're in shock.
-我是坏人吗 -不 - Am I bad? - No.
根本不是 No.
李 我们不能叫救护车 We can't call an ambulance, Lee.
任何人都不能进来 We can't let anybody in here.
我们得自己过去 We're just gonna go.
来 Come on.
-我想让你先吃 -挺住 李 - I want you to eat first. - Come on, Lee.
振作点 Come on.
-我想让你吃掉我 -不 - I want you to eat me. - No.
-你想让你 -我也不会吃他 - I want you to eat... - I'm not gonna eat him.
-不 我想让你吃掉我 -不 我不要 - No. I want you to eat... - I don't wanna.
我要你现在吃了我 I want you to eat me.
我要你把我吃了 I want you to eat.
-我想把自己献给你 -不 - I want you to feed. - No.
-我想让你吃掉我 -不要 - I want you to eat. - No.
-我不要 我做不到 快别说了 -玛伦 听我的 现在就动手 - I don't wanna. I can't. Stop. - I want you to do it, Maren.
-我没得救了 -不要啊 - I'm done here. - No. No. No.
-快动手 玛伦 -李 快别说了 - I want you to do it, Maren. - Lee, stop.
-不要 不要 我做不到 -我所有的骨和肉都给你 - No. No, I can't. - Bones and all.
我做不到 快别说了 I can't. Stop.
-会很美好的 -不 不要 别说了 - It's beautiful. - No. No. Stop.
我扶你起来 坐起来 坐起来 Let me up. Let me up. Let me up.
玛伦 我的爱人 这是世上最简单的事 It's the easiest thing, Maren, love.
不 不要 不要 No. No. No.
你爱着我就好 吃吧 Just love me and eat.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com