Да, аз съм. - Намирам се в дома на И Джун Хо.
Наистина ли? - Опитай се да спечелиш време.
Трябва да проверя онази стая.
Разбрах.
И Хьон ме повика, за да се видим…
Усещам, че тази вечер вкъщи има посетители.
Знам кой си ти.
Адвокат Чонг.
Срещаме се на неочаквано място,
детектив Ча.
Наистина нямаш пулс. Как го правиш?
Това е една от моите тайни.
Пулсът ми не може да се усети от тази страна.
Ти все още нямаш пулс от тази страна,
И Джун Йонг.
Спомни си?
И Хьон.
Странно, някак го почувствах…
все се въртях около него и днес ме осени.
Интервюто ми в Америка.
В книгата описах разказа на един човек
за преломния момент в развитието.
При всички живи същества има такъв момент в развитието.
Времето на израстването.
Аз го наричам времето, когато се създава душата.
Ако той е жив, непременно бих искал да го видя отново,
защото
между нас останаха неясни много неща.
Да не би това да е първата ви любов?
Причината да дойда в Корея…
беше, за да те срещна.
Дойдох заради…
този момент.
Знам, И Хьон.
Спомни си за мен.
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 15 =
Наистина се срещаме на най-неочаквани места, нали?
Дойдох да се видя с д-р И, но ето че него го няма.
Странно е и ти да си тук, щом него го няма.
Ще се върна по-късно.
Защо? Защо не изчакаш,
докато се върне?
Не. Ще дойда пак по-късно.
Така или иначе той ще разбере.
Че си влизала и какво си взела.
Детектив Ча…
изглежда не се страхуваш,
че може да бъдеш наранена,
или да изчезнеш от този свят.
Защо искаше да се срещнем?
Има много неща, които искам да те попитам и да ми дадеш отговор.
Разбирам. И какво точно искаш да ме питаш и да чуеш от мен?
Първо ми се иска да знам, какво дете бях аз според теб.
Защо баща ми мислеше, че съм чудовище?
Не можех да се начудя
и реших, че може би ти знаеш причината.
Но? - Но вече имам отговор.
Сега съм любопитен
за нещата, които ти си извършил.
Защо уби баща ми и защо отвлече брат ми Мин?
Защо направи Мин същият като теб?
Какво, по дяволите, искаш от нас?
Какво си мислиш. Какво те ръководи.
Ето това искам да знам.
Обвиняваш ме, нали? - Нали ти казах вече?
Не съм благодарен за нещата, които са сторени, без да съм ги поискал.
Най-накрая един лош човек извърши добро дело.
Когато се държиш внимателно с някого,
това поражда още проблеми.
Видя ли?
Сторил си всичко това заради мен?
Мислеше, че ме спасяваш?
Както и всички останали хлапета.
Ти беше дете, И Хьон,
а Мин беше чудовище като мен.
Ако бяхте останали заедно,
щеше ли да станеш това, което си сега?
Тогава ти беше само едно дете. Дали щеше да се справиш с него?
Ако не беше го отвел и той бе останал при мен,
можеше да стане нормално дете.
Наистина ли мислиш така?
Дай ми го.
Кое?
Знаеш за какво говоря.
Това е…
заради доброто на брат ми. За пръв и последен път
ти правя услуга, детектив Ча.
Затова
дай го.
Нека те помоля за нещо.
Заради доброто на брат ти, помогни на мен и брат си.
Трябва да заловим И Джун Йонг.
И се махни от И Джун Йонг. За твое добро е.
Времето е пред нас. Нека да разнищим нещата едно по едно.
В момента…
е наложително да се прибера вкъщи.
Забави ме достатъчно.
И аз останах с теб достатъчно дълго, за да ти съдействам.
Нали?
Не съм приключил.
Не ме карай да се разочаровам от теб.
Вярвам,
че поне ти би разбрал.
Аз и ти…
Ще поговорим по-късно.
Казва ми да излизам.
Ще тръгвам.
Няма ли…
да ме пуснеш?
По-добре ще е да излезеш оттам.
Ама ти наистина ли? Не се ли страхуваш?
Повече се страхувах да вземе да почисти стаята
и вероятните доказателства да изчезнат.
Даже не претърсих както трябва.
И така да е…
Безразсъдна си. Знаеш го, нали?
Да.
Намерих това.
От всички неща тук тя е взела снимката на това дете?
Какво биха могли да открият само с една снимка?
Но в албума имаше много снимки на деца.
И какво си мислеше като взе тези снимки?
Не ти ли е ясно, че И Джун Йонг ще разбере за това?
Бързах много.
Не можах да снимам, защото вътре беше тъмно.
Кои са тези деца?
Да не би И Джун Йонг да ги е убил?
Това са децата, които е спасил.
Какво?
Спомни си какво детство е имал.
Децата са живи, но родителите им са мъртви, нали?
Родителите, които са биели децата си.
Не. И Джун Йонг не е спасител на тези деца.
Той е убил много хора преди това.
Вярно е, че са били лоши хора,
но това все пак са убийства. - Точно така.
Затова вече не ме карай да се притеснявам за теб.
Обаче бях разкрита.
Брат ти беше там.
Казах ли ти? Брат ти си спомни за мен.
Така ли?
А аз споменах ли ти?
Разбрах, че брат ми не ме е изоставил.
Вкусът е прекалено силен.
Ще е добре ли за теб?
Защо ме излъга?
Мамиш ме вече цели 20 години? Защо?
По онова време…
преди 20 години,
мислех, че ти ще си спънка за И Хьон.
В началото не планирах да те отведа с мен.
Ти си Мин?
Но като видях как се качи в колата ми,
реших, че… - Това е съдба?
Така ли си помисли?
Именно. Неизбежна съдба.
Точно това си помислих.
Прецених те от пръв поглед.
Какъв си и каква е твоята същност.
Какво дете си.
Виж, Мин,
това, че вие двамата се срещнахте отново,
е добре, нали?
Опитваш се да посееш съмнения и да ме заблудиш отново?
Вгледай се внимателно в брат си.
Прецени дали той наистина е щастлив да те види.
Вие двамата си приличате, но и сте много различни.
Ти извърши много неща.
Брат ти ще може ли да ги понесе?
Наистина ли мислиш, че в бъдеще вие двамата
ще можете да живеете щастливо заедно?
Не знам, но едно е сигурно.
Между теб и мен съжителството е невъзможно.
Както се очакваше, последният ще си ти.
Така че ти си обвинил бащата на Ча Джи Ан
просто така.
Кой да знае, че дъщеря му ще стане полицай?
Добре съм.
Ей, шефе, защо викаш подчинен по лични причини посред нощ?
Определят те като страхотен началник, така че…
Плачеш ли?
Но защо?
Колега Сон.
Не знам какъв е проблемът, но си поплачи.
Поплачи си.
Хайде да ставаме, шефе.
Ще те закарам у вас.
Вече няма къде да отида.
Какво?
Избягах от вкъщи. - Моля?
Да ти се намира свободна стая?
Ще ти прозвучи гадно,
но изглежда, че връзката между И Джун Йонг и брат ти
е по-силна, отколкото мислехме.
Честно казано
за момент реших, че той ще ме нарани
и се изплаших.
Не всички души са зли.
Така е, но повечето са такива.
Например
съществуват и хора като адвокат Чонг Сън Хо.
Ще можеш ли да се справиш за него сам, И Хьон?
Да.
Мога да се грижа за теб. Непременно ще те променя.
Сложих ти лекарства в багажа, пий ги 30 минути преди ядене.
Не забравяй. - Колко пъти вече го каза?
Натяквам ли ти?
Ти и преди така си правеше.
Все вървеше след мен и татко, и ни напомняше да не забравяме.
Ами ти? Вървеше след мен и ми казваше къде да търся нещата си.
Дай на мен.
Зарежи.
Почини си. Работата ти няма да избяга.
Това е едно обикновено дело. Не ми е проблем.
Не се преуморявай, нали?
Не. Чакай. Ще те закарам.
Щом е изслушване за присъда, няма да е нужна пледоария.
Слава богу. - Да.
Кой е клиентът ти?
Заподозрян е в убийство, разбира се.
Разбирам.
Ще дойда да те взема после. - Няма нужда.
Добро утро.
Моля за внимание.
Бихте ли ме погледнали?
Какво значи това, а?
Не съм ли красива днес?
Не можете да ме видите, понеже съм ослепителна?
Очите ми! Блестиш прекалено ярко.
Стига де!
Шефе, може ли да ми кажеш какво става?
Криминалистите изпратиха заключението си.
Резултатите от ДНК показват, че това е баща ти.
Времето на смъртта съвпада с бягството на И Джун Йонг.
Разбирам.
Това е добра новина.
Вероятността баща ми да е помогнал на И Джун Йонг да избяга, намаля.
Нали? Нали така?
Разбира се, така е.
Точно така.
Може ли
да поговорим за малко, Джи Ан?
Няма да искам от теб да простиш на баща ми,
защото и аз не мога да му простя.
Да, съжалявам. Надали ще мога да му простя.
Дълго мислих и премислях.
Какво да направя?
Как бих се чувствал на твое място?
Дали да не подам оставка и да напусна?
Но така ще изглежда сякаш бягам и не поемам отговорност.
Е, разбира се,
ако ти е трудно да ме гледаш, винаги мога да напусна.
Всъщност,
ако настояваш,
макар да не знам какво да направя и как да поема отговорност,
ще се постарая с всички сили, за да получа прошка.
Ще поема отговорност.
Чувствам се ужасно.
Не съм и вярвала, че мениджърът ще направи това.
Знам. - Дали са само те двамата?
Може би има и други, свързани с И Джун Йонг.
Това означава, че мога да подозирам всеки.
Доскоро мислех така.
Теб също те подозирах.
"Последният пъзел"?
Ще бъда предпазлива.
Няма да подозирам необмислено членовете на екипа.
Интуицията ми е много силна. Да не би вие двамата…
Да не би да сте гаджета?
Недей да подозираш хората. Първо премисли!
Ча Джи Ан вече ти го каза.
Точно така. Няма начин.
Ей, Дейв, къде отиваш?
Какво е това?
Трябва да открием тези деца.
Кои са те? - Ами… Кои са те?
Все още не знам.
На каква възраст са или как се казват.
Не знам нещо за тях. - И как ще ги открием?
И защо? - Може да са косвени свидетели.
Които да идентифицират И Джун Йонг.
Добре. Прокурорът ще обжалва. Ще почакаме и ще разберем.
Да.
Оправдаха ли го? - Да, това е Сонг Мин Хьок.
Както и…
Професор Канг.
Той е чичо на жертвата.
Родителите казаха, че са отгледали жертвата
като собствена дъщеря.
Приема ме като враг, нали?
Направи ми услуга. - Не искам.
Искам да прегледам един случай. Дай ми паролата си.
Не искам.
Ти си лесен. Лесен си, лесен, лесен.
Кога си роден?
22 октомври 1978… Казах ти, че не искам.
Внимавай за гласови измами.
Хубаво беше решил да си ходиш, защо се домъкна пак…
Доклад по случая
Досие на заподозрения Доклад
Сонг Мин Хьок е гадже на жертвата И Мун Джу.
И Мун Джу е била удушена.
Намерени са доказателства за сексуално насилие.
Професор Канг?
Както си и мислех…
Надали има много трупове в моргата.
Тук си толкова често, сякаш това е домът ти.
Храната е много по-вкусна, когато я споделяш с повече хора.
Почти е готово, изчакайте малко.
Видях доклада за случая, който си поел.
Днешното дело ли?
Бил е оправдан. - И какво?
Имаше нещо странно.
Какво?
Твърде очевидно и странно.
Днес професор Канг гледаше човека, убил племенницата му,
с объркване и тревога, но нямаше гняв.
Точно обратно на това, заподозреният
не показваше да изпитва вина.
Беше се втренчил гневно в професора.
Друго?
Пръв извърна очи професор Канг, нали?
И този пръстен.
Подобно е колието на жертвата.
Носила го е по време на смъртта си.
Извършителите на сексуални нападения и убийства
често носят такъв модел.
Като знак за притежание, нали?
И?
В смисъл? - Ако е така?
Как?
Дори да приемем, че си прав.
Сонг Мин Хьок е несправедливо обвинен,
а безсрамният извършител е професор Канг.
Те двамата… Къде са и какво правят сега?
Вероятно са заедно.
Може би.
Какво искаш, Дейв? Чак ми се обаждаш?
Убийство? Предположение?
Ей, говори по-разбираемо.
Какво има?
Горе ръцете.
Разбрах. Да.
През последните 20 години
сте живели, като сте си говорели по подобен начин?
Ами… понякога.
Да, понякога, докато се хранехме, си обсъждахме такива неща.
Не ти ли се стори, че брат ти е доста ядосан?
Дойдох да върна това.
Без значение дали са хора или предмети,
изглежда кражбата е твое хоби.
Тайният дневник на татко.
Неговите подозрения и тревоги относно мен за записани тук.
Когато го намерих, вече беше мъртво, затова го погребах.
Татко.
Да вървим.
Чао. Обеща ми, че пак ще се видим.
Усещам, че донякъде мога да те разбера, татко.
Татко. Трябваше да ме попиташ,
преди да ме наречеш чудовище.
Преди да ме заключиш в такова място,
трябваше да ме попиташ!
Аз ще го направя по по-различен начин от теб, татко.
Вместо да го заключвам, ще се изправя срещу Мин.
Още не си тръгнала?
Търсих данни за изчезналите деца.
Вие откъде идвате?
Онзи човек Дейв, има ли някакви екстрасенски способности?
Какво? Глупости.
Сякаш предсказва смъртта.
Какво говориш?
Изпрати ни на едно място. За всеки случай отидохме там
и наистина имаше убийство.
Сега се връщаме оттам.
Къде е шефът? Не съм го виждал цял ден.
Наистина. Видях го по-рано…
Да не би… - Какво?
Нищо.
Невъзможно!
Кое е невъзможно?
Ча Джи Ан.
Стоял си тук през цялото време?
Не мога да подредя мислите си, затова…
Помогни ми да заловя И Джун Йонг.
Знам, че вината не е твоя.
Благодаря ти, че ми каза истината,
Когато се сетя за началника… - Разбирам. Очевидно е.
Не се чувствай виновен пред мен, а по-добре ми помагай.
Благодаря, Ча Джи Ан.
Трябва да ти кажа нещо. - Каквото е да е.
За да не се получи като предния път,
и понеже ти имам доверие, ще ти споделя.
Добре.
Къде беше цял ден?
Да не мога да си тръгна…
Патологът И Джун Хо е И Джун Йонг, шефе.
Кой точно е И Джун Йонг?
Знам ли? Аз не го познавам.
Нека някой, който го познава, да му обясни както трябва.
Допусна да се случи инцидент?
Това онзи ден И Хьон умишлено ли го направи?
Откъсната страница?
Това онзи ден
И Хьон умишлено ли го направи?
За какво говори?
Да?
Отбих се на път за вкъщи.
Това не е пътят ти към вкъщи.
Това ли е най-важно?
Добре направи, че намина.
Мьонг У ми разказа какво се е случило днес.
Някой е извършил убийство.
Било е убийство за отмъщение.
Как разбра?
Съвсем случайно. Преглеждах друг случай.
Брат ти не е замесен в това, нали?
Не е.
Да се разходим.
Добре.
Днешният ден беше изморителен.
За мен също.
Между другото, разказах на шефа за И Джун Хо.
Така ли?
Застана нащрек.
Естествено. Подхвърли името в лицето на патолога.
По някакъв начин изглежда забавно.
Какво да се прави.
И на мен ми е забавно.
Добре направи, че намина.
Какво?
Радвам се, че се отби на път за вкъщи.
Другия път ти намини.
Добре, ще го направя.
Ако аз намина веднъж, ти се отбий два пъти, не…
Трябва да наминеш три пъти.
Добре, ще го направя.
Виж, Мин,
това, че вие двамата се срещнахте отново, е добре, нали?
Вгледай се внимателно в брат си.
Прецени дали той наистина е щастлив да те види.
Наистина ли мислиш, че в бъдеще вие двамата
ще можете да живеете щастливо заедно?
Не си ли заспал?
Забравих да ти дам това. Пристигна по-рано днес.
А, донесли са го вкъщи.
Лека нощ.
Искаш ли да го отворим заедно?
Не знаех, че са от теб, затова никога не ги отворих.
Досетих се.
Наскоро се сетих и казах на секретарката ми в Щатите
да ми прати тези, които намери.
Разбирам.
Следите от убийства без трупове.
Ако знаех за тях по-рано, щях да ги предотвратя.
Няма ли да ми кажеш…
какви са тези карти?
Казах ти. Няма нужда да си спомняш сега.
Оттук насетне повече няма да убивам.
Щом ми казваш да не го правя, спирам.
Мин.
Тогава
ще има ли щастлив край?
Следите от извършеното от теб трябва да отидат в миналото.
Как да го направим?
Знаех си, че е невъзможно.
Ще го направим възможно.
Опитват се да открият децата.
Това не е лошо.
Добре ли сте?
Не успях да предпазя тези деца.
Щом има възможност, нека се разбере за тях.
Ами ако децата, които открият,
кажат нещо, което не трябва?
Дали ще стане така?
Децата, които каза, че си спасил,
те вярват ли, че са били спасени?
Не.
Някои ще те обвинят, И Джун Йонг.
Възможно е някои от тях да решат,
че са загубили семейството си заради теб.
Да. - Аз съм. Относно осиновеното дете.
Да, откри ли нещо?
Затова ти се обаждам.
Пред участъка съм. Имах работа наоколо. Слез долу.
Още не съм пристигнал.
Така ли? Тогава, после…
Ще ти дам телефонен номер, обади се и ги остави на човека.
Добра работа.
От утре ще карам моята кола. Не е нужно да се товариш.
Всичко е наред. Аз съм само съветник, нямам работно време.
И заплащането също не струва.
Ще работя, за да те издържам.
Звучи добре.
Да, идвам ей сега. - Аз съм почти отпред.
Почти стигнах.
Когато вратата се отвори, ще съм… точно пред теб.
Добре.
Излез де.
Здравей.
Да. Ти си онова жиголо от преди, нали?
Стига де, казах ти, че не съм жиголо.
Не знаех, че си приятел на Дейв.
Дейв? Не знам кой е този.
Пак ли ще се опитваш да ме лъжеш, господинчо?
Кой е това, Сон?
Едно жиголо, приятел на Дейв.
Не съм жиголо, нито познавам Дейв.
Сирачето?
Шефе! Началник И те търси.
Така ли?
Е…
Ще му го предам.
Все едно.
Недей да мамиш.
Казах ти, че не съм измамил никого.
Какво е това?
Сложих го на бюрото ти! Сигурен съм.
Сега го няма.
Определено го сложих точно тук.
Въпреки това, не е тук.
Ще откача! Тоя плик да няма крака?
Този ли е? Беше на моето бюро.
Защо е там?
Трябваше да съм го сложил там!
Наистина… - Остаряваш, Мьонг У.
Прав си, Дейв.
Понеже остарявам, кожата ми,
тялото ми, поривът ми, всичко се съсипва заради теб.
Мениджърът наистина ли е била убита
заради отпечатъците на И Джун Йонг, а не заради кражба?
Така ми се струва. Защо?
Забравих, че по-рано тя ме помоли да свърша нещо за нея.
Наредиха ни да направим проверка на личните данни.
Не на хората от Специалния екип, а на външните сътрудници.
Като И Хьон например и патологът И Джун Хо.
Вземи личната им информация
и ми донеси оригиналния граждански регистър.
Разбрах.
Какво иска мениджърът?
Има заповед за разследване на външния персонал. Каква досада.
Дерзай.
Значи така.
И…
Какво?
Не, нищо. Щях да ходя за кафе. Искаш ли?
Кажи ми какво има. - Няма нищо.
Че Ън Бок.
Какво има? Защо ме извика тук?
Ти ли беше, братле?
За кое?
Не си бил ти, нали?
Не си ти, нали?
Наистина ли беше ти?
Вярно ли е?
Не знам за какво говориш.
Стой на място.
Къде отиде Че Ън Бок?
Нямам представа.
Отиде на покрива със Сонг Джу. Защо ти е?
Със Сонг Джу ли? - Защо?
Нещо случило ли се е с тях двамата?
Не, но Сонг Джу беше странен, имаше да казва нещо, но се отказа.
Мисля, че е Че Ън Бок.
Какво?
Хлапето на И Джун Йонг.
Какво означава това?
Този, който уби мениджъра…
Той е бил.
Какво… Какви са тези безсмислици?
На покрива са, така ли?
Предай се, братле.
Предай се, преди да те заловят.
Не приближавай.
Не се доближавай, а се предай!
Дай ми го.
Копеле такова!
Какво знаеш ти?!
Пусни ме! - Мирувай!
Недей! Спри.
И Хьон.
И Хьон, какво ти става? И Хьон?
И Хьон, И Хьон…
Дейв. - И Хьон!
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015