-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:扇子 七月 校对:浅 时间轴: 观海卫
嘿 老家伙
不知不觉我冲了这么远
我一直在赶那些右跑的浪
一直追下去你就能到Rosarita海滩了 (位于墨西哥)
嘿 我不是有意打扰
得走好长一段呢
我开车来的 要载你一段吗
脚下当心点 昨天我踩到一个注射器
早见怪不怪了
那个女孩是谁？你的粉丝？
我的粉丝全在养老院里
Mitch Yost 你可能不记得我了
但我见过你一次 在Pipe大师赛上
那时我15岁
当时真是疯狂的迷你
-我叫Cass -哦 得了吧
我不记得了
我当时还在矫正我的八字脚呢
嗯 世事难料啊
是啊 我现在做电影
还是谢谢你了 我还是走回去 还可以透透气
-好吧 Kai -车不错嘛 小妞
这种型号可不好找呢
我喜欢老式车 有什么办法
我在做的电影叫做"传奇"
我想拍你的故事
我知道你不喜欢这样
但你知道我的名字 还有我的号码了
考虑考虑吧
好
Bill Jacks
我为什么要挂？ 我等得烦透了
还好我不是被打劫了
我在查一个疯子
确认他是不是通缉犯或失踪人口
他留下了指纹 我要你们提取指纹
为什么我要先打电话？
Anderson 那是因为我不想傻傻站在那儿
一脸郁闷的求人办事 那地方我也工作16年了
别想对我耍公事公办这一套
指纹在哪里？
你这么问 我猜你早上还没碰过饮水机吧
因为那个疯子昨天喝了警察局 饮水机里的水 Anderson
他的指纹就在水龙头上 现在正他妈在我手上呢
嘿 告诉你 去死吧
你要去哪喝水？ 去厕所里喝吧
一边喝一边自己暗爽吧！
但别忘了更新一下该死的公告板！
为新千年庆祝做准备
真他妈丢人
16年了
睡得怎么样？
你睡得怎么样？
我睡着了
而且我现在没觉得毒瘾发作
你怎么样？也想上大号？
因为我要上大号
我要上大号
靠
扔币决定 面朝上就是我
该死 动作快点 好吧？
裤子脱了 屁股坐上 用力
我还等着呢
快点
John 你不好意思"办事"？
我不好意思"办事"
见鬼 你来这之后我从没看你上过厕所
你要我出去吗？
我不知道 Butchie 就行了
嘿 谁没点毛病怪癖呢 老兄
没关系的
Jo Jo通过这一轮了
Shaunie
没事
Shaunie Yost
我拿到你的样带了 棒极了
我要谈谈Shaun的事
还有Huntington的比赛
给我两分钟时间 你就知道了
快点
Mitch随时可能回来
怎么样啊 Ramon？
Dickstein说新老板就要来了
像昨天那样带着枪来？
恐怕和你有关
你现在本该离开的
拉出来了没 John？
我拉出来了
站起来 把裤子提起来
该我上了
快点
出去拉拉链 我急着呢
这儿
坐在这儿 好家伙
很好
拉屎都不臭啊 给个优 伙计
John 现在不要说话 等我另行通知
这堆屎可以让一个成人引以为傲了
你在这里干嘛?
你得听听他说的 Mitch
Shaun可以回去参加Huntington的比赛
你把他安插进去了
这就是他们的法子 Shaunie
你错过了一轮比赛...
只要有钱 都不成问题
你跟这家伙签了约
有了大把赞助 给自己赢来一辆悍马
哪怕一次 Mitch
想想Shaun要什么
我小时候也冲浪
就像以前的你 整天泡在水里
24小时不知疲惫
我以为我能有一番作为
要我说
很多人都能打打水 在浪上小露一手
但要让观众觉得是视觉享受...
那就是另外一回事了
而我不行
不像你 不像你爸
也不像你爷爷
但我知道 只要能看这样的高手
人们很乐意掏腰包
我靠这赚了钱
但我也犯了错误
你的爸爸 Butchie 就是其中之一
我那时还年轻 他改变了这项运动
我能想到的 就是他的叛逆形象
这对生意很有好处
我以为形象包装是关键
但我现在认为
这么多年才看清楚...
本色 才是关键
我不需要再多做什么包装
让他们买下你推销的东西
如果我只是以本色向他们推销呢？
你简直是圣人了
但我得到了我需要的钱 Cissy
这样就比较说得过去了
有时我们需要这样
因为这个把我判出局？
我要比赛
我喜欢比赛
要是你觉得我让Shaun吃亏了就告诉我
我会很乐意听的
没有形象包装
只有他在浪上大展身手
Huntingtou的浪是多个方向一起来的 (这大大增加了冲浪的难度)
你怎么想？
你要试试那个新的冲浪板吗？
也许会试试
像这样的一天 John
如果能把卖家从床上抓起来
码头可是做生意的好地方
我们把卖家从床上抓起来吧 Butchie
老兄 我们可不是来干这个的
虽然我很奇怪毒瘾居然没发作
小子 找到要找的人了？
来个温暖的拥抱 甜哥儿？
我怎么不知道你俩是认识的?
我们不认识 我昨天开车送他去你那的
载完他那一段之后
我似乎前所未有的兴奋
你是从网络相册里走出来的吗 John？
别翻过栏杆！
我是从网络相册里走出来的 我不会翻过栏杆的 Butchie
你是在这发现他的吗？
你觉得他可能是墨西哥人？
我也想搞清楚他的来历 Joe
你为什么觉得我需要点上一根大麻烟？
我老爸浮在空中
没觉得不舒服 John 这是怎么回事？
John 你可以和我说实话
告诉我这是怎么回事
John 告诉我到底是怎么回事
你在那儿看什么呢 John？
你看到什么了？
你想要什么 Butchie？
好吧 老兄 我们会知道的
Joe 再来一支大麻烟
他说要在这办公室见面？
一定要在办公室里
打电话的时候似乎他精神还不错
昨天他掏枪之前也不错啊
-你好(西班牙语) Ramon -你好
向你致意(犹太人用语) Dickstein律师
从Panaderia刚买来 还热哦
哦 谢谢了
肉馅卷饼
西班牙油条 咖啡
我看到你在喝茶
可以抗氧化哦
还有 我要说的消息是
我不会提高这个旅馆的档次了
真的吗？
真的 Ramon
先生们 我有幻觉
-所以你知道什么号码的彩票会中大奖？ -实际上的确如此 Ramon
我发作之后总是会有幻觉
昨天那样的大日子很可能会引发
我和Teddy真是太窘了
下一次下注是在星期二
我查了
昨天的幻觉没看到数字 Ramon
我打电话来 除了其他事情
是想学冲浪
我有一块冲浪板 非常适合你学的
你是不是得庆幸昨天没把自己一枪崩了？
旅馆已经关了
要换新老板了
Butchie Yost
Butchie他出去了
他在F那间房里
如果你要留个话
就留在门上好了
我等他来了亲自和他说
等的时候来点点心？
为什么硬要改变这里的风格呢？
干吗不想象呢
这是装了百叶窗的小酒馆
居家般的娱乐？
把客房翻新一下
升级一下 释放他们
为什么不呢？
24号房
失陪了
他对那儿有瘾呢
他看上去可是个厉害的家伙呢
没事的
不 不 不
-谁啊 -Bill 是Shaun
Shaun 进来吧 正好帮个忙
我要把笼子打扫一下
-你猜怎么着？ -发现一个恐龙蛋？
我又能参加比赛了
真的？
我昨天错过了Huntington的比赛
那人让我重新回去比赛
-还有两小时就开始 -天 那我没有足够...
我爷爷奶奶带我去
-真的？ -那人和他们谈过了
我们给我爸留了信 也许他也去
-好 很好 -你要和我们一起去吗？
-我爷爷奶奶就在外面 -就在外面？
天 Shaun 我不能去
这是家庭活动
这是家庭活动 我不能去
你快去吧
Bill不会来了
-也好 -谢谢你们了
-我会在这给他加油的 -没关系 Bill
-我们理解 -我得去清理那些个垃圾
那些鸟 简直是造粪机器
-啊 -好好表现 Shaunie
开车小心
真不错
也许Shaun那不中用的老爹
还有他的蠢蛋朋友也会去
那样真不错
她就像那孩子的第二个妈妈
竟然让她看到你和Mitch调情
-Linc 我确实是拍电影的 -那是骗局
你得让她相信你确实是为这个来的
我是为这个来的 欢迎争论
真的 可以争论？
Huntingtou再见
你会见到我 但不要和我说话
我在想是在马路中间把你撞到呢
还是给你报一个Tony Robbins的研讨班? (美国最成功的心里励志专家)
嘿 Butchie
我猜你和小爱因斯坦出去了
Cissy刚才来电话
她对Mitch不知道施了什么魔法
他居然同意Shaun参加Huntingon的比赛了
我想如果你去的话 Shaun一定很高兴
我不去 我得看店
是Huntington啊 你什么脑子
请Mitch到你的保时捷里坐坐了吗？
给他看看齿轮箱是怎么工作的？
我是拍电影的
我想拍Mitch的故事
很显然他很尊重你
更显然的是
今天早上我们对彼此都没什么好感
不打折哦
刚刚是Mitch老婆Cissy的电话
Shaun去Huntington参加比赛了
Mitch第一次让他参加
也许我会去的
也许我也会去的
这家人自己的问题已经够多了
我们干吗不再火上浇油一把呢？
有件事要告诉你
我并不是一个怕事的人
但我突然觉得害怕了
我有一种...
真正害怕的感觉
背后有什么东西或是正有什么事发生
我甚至不敢回头去看
这不是很严重吗 Zip？
兄弟
是你吗 Lois？
是你吗 亲爱的？
我希望她会来
我通常都会梦到她
这旅馆闹鬼
至少24号房闹鬼
你说过那儿有不愉快的经历
都是我自己想的
开心的时候时间过得飞快
即使数百万金钱还是买不来
一把能清扫24号的扫帚
我必须说为我吗？
不明白"为我"吗？
你的意思很难懂哎
不是为Gilbert Rollins 他死了还能这么做
你现在是和我们在一起
-你没必要再去那房间了 -该死的24号
谢谢
-谢谢 -不用谢
早上我醒的时候很高兴
我错把自由当成了权力
鬼魂让你明白的
是的 Ramon
跟过去相比 幻觉根本不算什么
一旦过去 快乐也是徒劳无用
主啊 请...
帮助我好好活着
我原谅Gilbert Rollins
我也原谅Butchie Yost
为了我的朋友感谢你
-阿门 -阿门
阿门
你认为那不行 Marco
因为他是和Butchie混的
如果他是和Butchie混的 他肯定没钱
他很阔
我和一个阔佬混在一起
这是我同父异母的兄弟
从家里带了些好东西来
并且如果那个不行 这个肯定能成
我可不是在胡说八道
你会大吃一惊的 Marco
就这样 就这样 小姐们
到左边排队站好来征服我吧
在Butchie的左边排队站好
好吧 那就来看看这火箭里有多少燃料
我要一半-…
不 我要这一整排的Chivasregal (芝华士 上等威士忌)
能再联系联系爸爸吗
当然能
我能打给他吗
我们为什么不下车
用头撞灯柱直到交通灯变颜色呢
不要爱上这些纸板模特 John
小弟弟被纸划伤会非常痛
等等… 不 不 不 不
天哪 John
你他妈怎么？好吧 跟着我
我说真心话的 兄弟
我看你不太会过马路 是吗
我不太会过马路
这使我认为… 过来 过来 过来
快 跟着我
使我认为你不是从这附近来的
- 我不是从这附近来的 Butchie - 哦 是的 不是吗
或是别的大城市
我感觉有点像 你知道的 小镇
不是个村庄 是个小镇
一个小镇 你知道 感觉有点像Cincinnati
- 我来自Cincinnati - 他妈的滚
-你他妈的滚 -你他妈的滚
居家智囊团全天开放 乖乖
Linc 这真胡扯
我的孩子在这轮比赛赢得了一席之地
这是什么
这是什么 Dolan先生是你儿子的主要赞助人
他会送你儿子和你去Sumatra
也就是说Tommy得为团队承受一次
那好吧 团队是一回事
但Butchie Yost的孩子是另一码事
不要让我不客气
你无权干预Shaunie Yost的事
你能选择的是你们是否同意去Sumatra
那是青年终极赛的号角声
记住每个冲浪员有三十分钟
取得分最高的前三名
第一个开始的选手身着黄色服装
转身干的漂亮
那是Shaun Yost 在浪尖上一跃而起
看起来像个海浪的聚会
哦 对于红衣选手来说可能有干扰
看这个
喔 好 shaunie
你的孩子要是能一直像这样
你在我耳朵里尿尿都没问题
可以确定的是 这些孩子绝对了解怎样控制它们
转的漂亮 后切
他竭尽全力
他赢了
对吗 毋庸质疑的
除非他们全他妈的瞎了
好戏开始了
我今晚可以丢下一个 离开我的女友Johnny Monad
他妈的这是什么
等着 John 等着
嘿 Freddy 难道我和Hawaii有心电感应 还是…
他妈的
你想说什么 Butchie
要把我淹死在条子堆里？
还是有哪个王八蛋让你 在我的留言机里恐吓我吗
那电话是个失误
不 那通该死电话可帮了我大忙
它提醒了我你他妈现在是什么德行
不再是我曾看过的冲浪无敌的模样
我快要被你他妈的气死了
你和那丑事完全无关
我得到了他妈的伤害理赔
我在想办法搬走
我可没有那么多功夫
让悲惨故事见鬼去吧 Butchie
有个年迈的老爹 在你卖掉第三个书包前去世了
看什么看 大眼仔
你也想被揍吗
- 我想要被揍 - 真的？
Freddy 这事与他无关
那好 现在更无关了
别再他妈的打他
只是场地震 John 经常发生
你想要什么 Butchie Yost?
你要记住 为了快点结束
你让我跳过物理检测
如果墙塌下来我就免你的职
哦 天啊
到底发生了什么事
Anderson 嘿 我是Bill Jacks
嘿 你们那刚刚感觉到地震了吗
不 因为我感觉好象有地震
好吧 Anderson
哦 好大的震动
老兄 我感觉到了
他妈的地震 Shaunie
今天的小波澜 裁判们在跳摇摆舞
由于一场他妈的小地震
你已经赢了 伙计
我想他们错过了
好吧 他们没错过整场刺激 他很好
他没上来
他没上来 他没上来
他一直没上来
妈的
看你摇的 Zip
那是场地震
看起来很小
未成年的地震
并且那个老人依然有着他的稳重
那你感觉你的情绪在前所未有的高涨吗
我想是的 我说 当他推我...
我们关门了
这可不是你想看到的
看看你眼前的是他妈什么
看看你怎样得到安全金
去你妈的冲浪
从我他妈的阳台看到他妈的你
对不起 打扰一下
- 电话 是Butchie的 - 谁？
你他妈该死的 你那该死的电话怎么了
没电了
- 真震惊 - 别急
他什么时候讲完…电话 就…
你就为了我她妈的电话找我吗
Shaunie在Huntington 脖子受伤了
- 他还好吗 - 他伤了脖子
他们把他空运到Mercy医院
当然 如果你该死的又嗑药了
我就没必要告诉你 你不用来这儿
你在他妈的说什么 他在Huntington? 没人他妈的告诉过我
你电话没电了 Butchie
为什么你就不能开过四个街区
- 到这来告诉我？ - 为什么 Butchie
因为你从没为谁而去过哪 干吗还要浪费汽油
那你想说什么 爸爸 他会死吗？
去买批萨吧
我要给经理留话
怎么了
快走 John 我们得搭个车
Tijuana车库门 Freedy 去条子那
你最好别拦我 除非你他妈的杀了我
听着 我的孩子受伤了 他伤了脖子
- 我有点接受不了 - 我来
上车
去那找个笨蛋 然后给我带来过
上车 否则我会朝你开枪
还有他和那三个在办公室的家伙
你想要什么 Butchie?
向警察告发你的人不是我 Freddy
如果你在想在车里杀了我
走
好吧 他们看起来没事了
他父亲说他儿子出了意外
Butchie
这些车是给侏儒们造的
我讨厌来到这个该死的国家
海滩夕阳
你曾经背着孩子 划浆欣赏美景
就是那个伤了脖子的孩子?
那是我唯一的孩子 Freddy
尽他妈的倒霉事
我今早原想应该在去机场的路上
确实是些他妈的倒霉事
到现在我还他妈一次都没想过
在后座的呆子一直在他妈的乱动
他们到底是谁?
我要你坚持住 Butchie
我要你要像个他妈的男人样
我们的帐以后再算
好吧 你没给我毒品 但你也没杀我
那就他妈的闭嘴下车
把这个变形呆子也带着
- 我可不怕你 伙计 - 我可不怕你
真不知道你他妈的是什么东西
- 我可不怕你 Pal - 我嗑的药...
都比你早餐吃的麦片多
可以填满一座火山了
叫什么Hallaka之类的火山
Haleakala火山 Freddy
如果你往后坐
你看起来不会这么像只猴子
在我杀了你们之前 快滚
谢谢你没杀我
走
操他妈的车 到这来
去妈的别关门
去他妈的安全带
我想我们正在报道的事情
与轻微地震有很大的关系 Bob
我们所知道的是在 Huntington海滩的一场比赛中
一个青年冲浪员伤了他的脖子
并且Mercy医院已经下了病危通知
是著名的Yost冲浪家族的吗
可能会是Shaun 他们在说谁
他在哪
天呐 他情况怎么样
我的天
别对我喊 别对我喊 别对我喊
别对我喊 别对我喊
别对我喊
Anderson Anderson 看在上帝的份上 别挂电话
求你帮我找个受伤的朋友
Hurst医生 4672 Hurst医生 4672
我不是要打扰他们 但如果他们需要什么…
那家人 跑腿的事
或医院提供不了的
我随叫随到
好的
那…
我有一些坏消息要告诉你们
Shaun有一些损坏性伤害
摔下来时他头骨的椎骨底部被压碎
从而使他瘫痪且不能呼吸
现在他靠机械维持呼吸
他在水下缺少氧气那段时间
给他以后造成了致命的损伤
我们的测试表明
Shaun没有脑电活动
你是说他已经脑死亡
- 你没办法了吗 - 我很遗憾
但我想事实就是这样
我们会再测试一次
但期望很渺茫
那为什么还要让他接受测试
我们要完全确认Shaun的情况
为以后的决定做准备
对 但你现在没有完全确认
根据这些情况决定治疗方案
你们的治疗方案比他承受的痛苦还重要?
撤掉生命维持器
或许可以使他的器官适合被移植
这是唯一的一件事
你怎么不省些废话呢
我能理解你们所遭受的痛苦
如果这能安慰你们的话
我向你们保证 您孙子不会
如果这是你治疗方案的需要 我们相信你的话
但在我们相信你的话之前 确定这是你治疗方案的需要
你让他在12小时里又受一次测试的罪
Yost太太
有什么要问问我的吗
没了 大夫 走吧
我去看看Shaun
如果你把那机器从Shaun身上拿开 Mitch
你最好别再上我们的床
你没听见那家伙说的吗
他需要呼吸 他需要机器来维持
我要在你睡觉的时候杀了你
Shaunie已经脑死亡了 Cissy
- 他在呼吸 我能感觉到 - 好吧 清醒点
他死了
我要他离开那些机器
你想要回你的俱乐部 去啊
滚 你个懦夫
滚 不要管我和我的孙子
害怕医院的是你 不是我
我已经习惯了 不停的听一个我嫁的蠢货
成天抱怨由于失去膝盖
而不能成为海浪的霸主而想要自杀
Mitch Yost 伟大的现实主义者
面对现实吧 Cissy 他走了
让我们把他埋葬在地里
好吧 等到那时候
你就在他们让你签字的地方签个字吧
- 我能进去了吗 - 不知道
他死了?
你母亲会向你解释的
- 他死了? - 没
Cissy在那
怎么样了
你早晨上过厕所了吗?
是
你要上厕所吗?
好的 这边
他得在里面休养一会
水被吸出来了
出事之前他干得好吗
他已经赢了
我们可以看他吗
他在上厕所
这是我儿子 Mitchell Shaun的父亲
你好
- 我们能进去吗 - 请吧
可以碰他吗
我曾想有一天 没有混乱 我把所有的事情都搞定了
知道吗 就我和你 可能在印度尼西亚的什么地方 一起冲浪
我以为 我们有时间
他们问及捐赠Shaun的器官的事
那时他把他的手杖给了 那个在三脚架上一条腿的怪胎
我也冲浪
你们都很棒
要知道 如果你想的话 我可以把你介绍给他
要么你就继续假装彼此不认识
嗨 我是linc Stark
嗨
- 去看看Mitch - 请等一下好吗
我的心跳像卡通片里的一样
您是来看Shaun的?
是的
我能看看他吗
我不必现在就决定器官的事 是吗?
我还有12小时的考虑时间
对他来说 你比我更像个爸爸
抱歉
好吧 Zip
现在 别对我保密了 朋友
我刚拉了一堆一个成人可以引以为傲的屎
好样的
拉屎不臭啊 给个优 Butchie?
优 John
快结束了
就这些 Zip 就这些
就算我们会变得愚蠢 那也亲吻Shaunie吧
饿滴神啊 上帝以及老天爷
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入