本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
第三コンパートメントに進水
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
艦長 このままでは…
いいえ 敵を引きつけるのよ
台本整理：gen 翻译：mam 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
敵魚雷 距離800
700
限界です 艦長
600
まだよ
そう もう少し
500
400
300
今です カウンターメジャー射出
取り舵いっぱい 緊急ブロー
聞こえないの マデューカ…
テッサ いつもすまない
さ…相良さん？
俺にとって君は大切な人なんだと思う
本当だ テッサ
好きなんだ 愛してる
テッサ 好きだ 愛してる
そんな…あたし…困ります
魚雷 命中します
魚雷は
誰か 報告してください
ダーナー
みんなどこ？
損害報告
よし 戦術状況G-54は終了だ
続いてH-55のシミュレーションに入るぞ
ラジャー H-55を開始します
図上の位置に敵AS3機を探知
主兵装及びATDによる攻撃が有効と判断
やってみろ
ラジャー
新たな高脅威目標
相良さん
たたた…大佐殿？
相良さん
た…大佐殿
状況がわからないのですが
状況？
どうでもいいです
状況は不利
うるさい
ねぇ この間みたいに「テッサ」って呼んでください
なんか夢の中っぽいし
たまにはいい思いしたいし
ゆ…夢？
すいません 理解できないのですが
胸部に被弾
お前は黙ってろ
もう 相良さんの意地悪ー
どうしたら「テッサ」って呼んでくれるんですか
危険な状況です
私 なんでもしてあげますから
で…ではテッサ
というか 大佐殿
今すぐ軍医を呼んできますので どうかお気を確かに
軍医？
敵機に異常発生
あ…あのあのあの…
お…お加減は
違うんです
私そういうつもりじゃなくてですね
別に頭がおかしくなったわけじゃなくて
寝ぼけてただけで
あの あの あの あの
やだ あたしったら
大佐殿？
おけ…おけ…お怪我は
大丈夫です 大丈夫です 平気です
っていうか ほかのみんなには内緒にしてください
お願いします
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
何だったんだ
敵機は撤退 このまま一気に追撃を
黙れ
で 寝ぼけて部下に迫ってすっ転んで逃げた？
もう めちゃくちゃ ほとんどボケ老人だわね
ぼ…ボケ老人？
だってね いくら寝ぼけてたって
半裸で艦内を徘徊したりする？普通
たまたまダナンはドック入りしてて 誰もいなかったからよかったけど
心配いらないって
宗介はそういうの言いふらすタイプじゃないから
よりによってその相良さんに見られたから こうして落ち込んでいるんです
きっと軽蔑されました
それよりテッサ 今日は暇そうね
ええ 昨日頑張って仕事片付けましたから
せっかく相良さんがこっちに戻ってきてますし
今日は色々アプローチしようかなとか思ってたんだけど
だというのに 今朝のあの失敗です
もう もう お終いです
大体なんでダナンの発令所なんかで寝てたのよ
昨日は基地の部屋であたしと一緒だったはずでしょう
それは覚えてるんですけど
クタクタで帰ってきたら
例によってメリッサが飲んだくれてて
ちょっと相手して すぐ寝ちゃったから
そうなるとあたしが帰ってから一人で部屋を出て
ドックのダナンに迷い込んだってことよね
ええ それに 今朝部屋に帰ったら
お気に入りのぬいぐるみがなくなってたんです
ああ あれね
私 寝ぼけてあの子を基地のどこかに置いてきてしまったのかもしれません
メリッサは知らない？
さあ あんたが酔いつぶれて寝ちゃった時は抱いてたわよ
ほったらかしで帰っちゃったけど
待ってください 酔いつぶれたって
ああ あんたに飲ませたのジュースじゃなくて サワーだったの
私にお酒を飲ませたんですか
まあいいじゃない
いいえ アルコールは脳細胞を破壊します
この仕事を長く続けたかったら…
あぁ どっかの朴念仁みたいなこと言わないでよ
できたよ 離れて
うぃーっす
さっきから何してるんです？
計画書送っておいたでしょう
M9の動作パターンの研究よ
より高度な運動を無人で行えるようにね
でもその高度な運動っていうのがよくわからなかったんですけど
まあ 見てなさいって
何です？あのスカートは
気分よ 気分
やったー
よーし
よーしよしよし
タンゴ？
どう すごいでしょ
あの…
数千万ドルの最新鋭機であんまり遊ばないでほしいんですけど
なんというのか 戦隊長的に…
さあ 来るわよ
聞いてます？
そこそこ
オッケー
聞いてませんね
また失敗か
そんなに落ち込まないで
元気を出してください メリッサ
テッサ
減俸です
全員の始末書と被害評価 明日までに出してくださいね
落し物ですか
ええ 昨日の晩から今朝までの間に届いた物はありませんか
今調べます
ですが わざわざ大佐殿にご足労を頂かなくとも ご連絡いただければ
ご…極私的な持ち物ですから
近くを通ったついでに聞きに来ました
恐縮です
それで お探しの物とは
それは…えっと…
うぃっす ちょっといいかい
あれ テッサじゃん
ウェーバーさん
なんか忘れ物？
弁当箱とか体操着とか
そういう小学生みたいなアイテムではないんですが
まあ ちょっとした私物です
それよりよ あんた 落し物係？
はい 本来は備蓄管理員ですが
そう
これ 拾ったんだけどさ
遺失物ですか
うん
これは？
アニメですね 日本製の
ロッカーに落ちてたんだよ
誰か探してると思うから 返しといて
了解しました
では こちらの台帳にサインを…
あー悪い 俺急いでんだ
軍曹殿？
あと適当に頼むわ
参ったな 規則なのに
まあいいでしょ 大変な貴重品というわけでもなさそうですしね
ありがとうございます
それで 大佐殿の落し物なのですが
昨日から届けられた物はありません
そうですか
何を紛失されたのでしょうか
後で届いたらお知らせしますが
い…いえ いいんです また来ますから
大佐殿
おはようございます
クルーゾーさん あなたも忘れ物？
それに なんだかお疲れみたいですけど
少々徹夜が重なりまして
ですが 全て片付きました
今日はゆっくりさせていただくつもりです
そう よかった
これから自室でのんびり映画鑑賞を楽しもうと思っていたのですが
肝心の映像ソフトが行方不明でして
映像ソフト？
はい 昨日こちらに届いたのです
ロッカー室に置いてあったのですが
それなら ついさっきここに届きましたよ
ねぇ
はい こちらです
よろしいですか
あ…ああ 確かに私の持ち物だ
面倒をかけた
よかったですね クルーゾーさん
大佐殿
はい？
その…
もしよろしければ
私がこういった類の映画を見ていることは内密にしていただきたいのですが
いいけど どうしてです？
私はウルズ1 つまり特別対応班のチームリーダーです
部下を束ねるためには 範を示さねばなりません
感傷的な人間だと思われるのは困るのです
そうなんですか
はい 絶対にそうです
しかるにです
私が気分を和ますために この手の作品を鑑賞していることや
新作チェックに『Newtype USA』を密かに愛読していることなどを
部下たちに知られるのは その…非常に厄介なのです
士気に関わりますので
べ…別にいいじゃないですか アニメくらい
いいえ 良くありません
決して自分の体面を気にしているわけではありません
あくまで部隊の士気を保つため 私はこうしてお願いをして…
そこまで心配なら いっそ見るのやめたらどうです
そ…それは…
た…大佐殿のご命令ならば し…従いますが
いや しかししかし…それは…あ…あまりに…
中尉 冗談ですよ
誰にも言わないから 安心してください
ありがとうございます 大佐殿
二等兵 君もだ
このことは他言無用だぞ
イ…イエッサー
では 失礼します
なんとまぁ あの彼が…
それで大佐殿 あなたの落し物は
い…いえ いいんです
ぬいぐるみ どこに置いてきたのかしら
普通ならそのまま寝てるはずなのに
なんで部屋を出たりしたんだろう
あっ 電話
誰かから電話が来て
そうだ カリーニンさん
彼から電話があって 部屋を出ていって それから…
どうしたっけ
はい
大佐殿
あの カリーニンさん
今日は非番だったのに すみません
もしお邪魔でしたら…
いえ どうぞお入りください さぁ
では お言葉に甘えて
大佐殿 お昼はまだでしょうか
ちょうど特製のボルシチを作っていたところなのですが
カリーニンさんがお料理ですか
ええ
じゃあ ごちそうになります
光栄です
ついでですので 相良軍曹も呼んでみましょう
私だ 軍曹
実はまた例のボルシチを作ったのだが
どうだ これから
どうしたのだ 声が裏返ってるぞ
いや
そうか わかった
残念 先約があるそうです
そうですか
では 少々お待ちください
あと245秒で完成します
242秒です
カリーニンさん 昨日の晩 私のところに電話をくれましたよね
肯定です
その どんな話をしたかしら ちょっと記憶が曖昧だったから
その件でしたか
基地の早期警戒システムの簡単なテストを実…
テストを実施するため 許可を求めたのです
すぐに許可を頂きました
あなたはこれからテストの様子を見に行く
少し遅れるかもしれないから先に始めておいてくれて結構だと
許可も頂いたので テストを行いました
ところが しばらくして 艦長はお見えにならないとれんら…
連絡がありまして 日頃の激務でお疲れだったのだろうと思い
撤収してしまったのですが
そうですか それで 連絡は誰から
マデューカス中佐からです
マ…マデューカスさんから？
はい 0300時頃です
っていうことは
ふらふらのダメダメなまま口うるさい彼にどこかで会っちゃったってこと？
最悪です どうしよう
料理？
完成です
これまでの試作品の中ではうまくいったほうです
試作品？
これは亡き妻が生前に得意としていた料理なのです
その味を再現しようと試行錯誤を繰り返した末の成果
それがこのボルシチなのです
努力の甲斐あって 今日完成しました
これまでのボルシチに足りなかった素材
それは…
ココアパウダーと味噌ペーストなのです
ココアパウダーと味噌ペーストです
ボルシチですよね
はい ココアと味噌は欠かせません
さあ お召し上がりください 大佐殿
お…おいしいです
よかった
うん これだ
うまい
こ…これですか うまいですか
ええ これこそ妻の味です
当時軍務でほとんど家を留守にしていた私は
度々妻から責められていました
それでも任務を終えて帰宅すると
妻は黙ってこのボルシチを出してくれたのです
私がうまいと言うと 彼女はいつもそれを疑っていました
それも今では…
いいえ 女々しい思い出話はよしましょう
それって 単に奥さんの嫌がらせだったのでは
何が
いえ なんでもないです
そうですか
さぁ どんどん召し上がってください
5人分くらいはありますので
相良さんが逃げた理由がわかりました
し…死ぬかと思いました
次はマデューカスさんのところね
気が進みません
ウェーバーさん？
どいたどいた
あの…
俺は向こうに走り去った そういうことでよろしく
クルーゾーさん
大佐殿 ウェーバー軍曹を見ませんでしたか
あっちに走って
どうも
待ちなさい クルーゾーさん 何があったんです
それは…
その…
例のソフトです
先ほどから自室で鑑賞をしていたのですが
誰かが映像に細工を？
はい 見事な心理作戦です
私の情緒は木っ端微塵に打ち砕かれました
ですが 犯人はわかっています
奴には名作を汚した罪を償わせます
それでは
これでいつぞやの借りを返せたってもんだぜ
あの これは…
いやーなに 遺失物係に渡す前にちょっと細工をね
感動のシーンの前にいろいろとショッキングな映像をな
ウェーバーさん やりすぎです
そう？
そうです 誰にだって大切なものはあるんですから
後でちゃんと謝ってあげてください
命令しちゃいますよ
でもな あの中尉がそう簡単に…
ウェーバー ここにいたか
クルツ・ウェーバー軍曹殿
貴様の罪は海より深い
人間にはやっていいことと悪いことがある
知らねえな 仮に俺だったとしてどうするんだい
殺す
上等
貴様だけは断じて許さん
大の男がムキになることか
ダメです やめてく…
やめてください 二人とも
ダメですってば もう
聞こえないですか
いい加減にせんか
マデューカスさん
まったく 何やら騒がしいと思って来てみれば
艦長のご命令が聞こえなかったのか
クルーゾー中尉
兵の規範となる将校が何たるザマだ
はっ 返す言葉もございません 猛省しております
そうだぜ 猛省しまくりな
お前も黙れ 軍曹
こんな場所での私闘など 言語道断だ
そもそもだ 今のような貴様の行動は
多大な才能の浪費だということになぜ気づかん
もっと別の方向にエネルギーを向けようとは思わんのか
若さは財産なんだぞ
二度と帰らない貴重な時間をくだらん諍いに費やしてどうする
私は貴様ぐらいの年の頃は容易には得られん知識と技能を修得するか
！＠＃＄％
つまり そういうことなのだ わかったな
はい
よろしい では解散
いやはや 連中にも困ったものですな
うちの戦隊は若い者が多いですし 才能があってもエゴが強すぎる
艦長 お加減でも
いえ 昨夜のことなんですけど
本当にすみませんでした
たくさんの部下を預かる身として あってはならないことだと思います
もう二度とあんなことはしないようにしますから
よくわからないのですが
簡単な警戒システムのテストにいらっしゃらなかったのが
それほど重大なミスなのですか
だって カリーニンさんに私が行けないって伝えたんでしょう
ええ 私もそういう連絡を受けたのです
大佐殿はお疲れのご様子なので 今日は来られない
カリーニン少佐にもその旨 お伝えいただきたいと
それをそのまま少佐に伝えたのですが
そうだったの
艦長 何か重大な問題があったのですか
いいえ 全然問題ありません
問題ないので 解散です
でも一応確認です
私が来ないと伝えた人は誰なんですか
それは…
相良軍曹です
そういえば 彼はそろそろ東京に帰る時間でしたな
そう 相良さんでした
私 ふらふらになってそのままダナンの眠っているドックまで歩いていて
大佐殿
相良さん
大佐殿
大丈夫ですか
色々ひどいこと言っちゃった
構わないでください
どうせかなめさんのほうが大事なんでしょう
いえ そのようなことは…
彼から部屋に送るって言われた時
「お家はこっちです」って発令所まで行ったんでした
それで艦長席で寝ちゃったのね
もうすぐ彼が帰っちゃう
謝らなくちゃ お礼言わなくちゃ
それに ちゃんと気持ちを伝えなくちゃ
相良さん
大佐殿
その…
散々迷惑かけちゃったみたいで
謝りたくて
相良さん ごめんなさい
私…
でも…
あの…
大好きなの 嫌いにならないで
すみません 大佐殿
俺は嫌いなんです
「酒が大好きだ」などと 部下の前で言うべきではありません
アルコールは脳細胞を破壊します
この仕事を長く続けたかったら控えるべきです
いいですか テッサ 友人として忠告します
酒はやめるんです
昨夜のことは自分の胸にしまっておきますから
ま…待ってください
軍曹 離陸します
相良さん お酒のことじゃないんです
了解した
ではまた
ぬいぐるみはさっきマオに預けておきましたので ご安心を
聞いてください 違うんです
っていうか 何なんですそれ マジボケ
やってられません
本気であの人ダメっぽいです
精一杯の勇気を出したのに
まぁ あの唐変木が相手じゃ 押しが弱すぎたのかもねえ
人事みたいですね
そう
もともと あなたが私にお酒を飲ませたのが発端なんですよ
ごめんね
もう寝ます
テッサ
はい？
どんな一日だった？
散々な一日でした
そう
でも こういう散々な毎日がずっと続いたらいいなっと 思いました
あたしもそうかな
それじゃ おやすみなさい
おやすみ テッサ
はい