很久很久以前
早在鳥類、汽車
甚至咖啡豆出現以前
七個大陸的七個天神
創造了互相衝突的真理
愛情與戰爭
然後神明認為人類需要
遠離風吹雨打的地方
也就是一座小島
這座島嶼位於世界中心
叫做芭樂島
這裡充滿天神魔力
不受人類影響
處處鮮花、水果，不像地球的其他地方
但是這片豐饒土地最神奇的一點
就是泥蟲
只有芭樂島才有這種生物
泥蟲能吐出人間最美的青絲
看過的人都愛不釋手
但是只要有愛
戰爭就如影隨形
紅瑞家族獨霸了藍絲線
也控制芭樂島人民
貪婪與猜忌瀰漫整座島嶼
天神對人的惡行忍無可忍
因此拋下人類不顧
樂園也從此消失了
媽媽每晚在我睡前講這個故事
這是外婆傳下來的習慣
對我來說這只是床邊故事
我認為芭樂島一無是處
一心只想離開
看看外面的世界
但是有一天晚上
我聽到未來的道路
我從沒聽過這麼優美的樂章
但是我不想說出口
而是大聲說
你要多加油
熟能生巧
他的笑容
有如皎潔月光
他說可惜我不喜歡這首歌
因為這是獻給我的
但他保證每天晚上都會彈這首歌
直到他能唱出跟我一樣美的歌曲為止
可是沒有一首歌能和我一樣美
所以我每天都能看到他的人，聽到他的歌
我的夢想是和他一起離開這座島
展開新生活，不必茍延殘喘
可是丹尼並不想離開
他熱愛這裡的人民
也願意為了回報民眾的愛付出一切
他的夢想是有一天能寫出一首歌
讓每個島民都能團結在一起
這首歌能提醒我們芭樂島的魔力
就算只有一天也好
所以我們繼續作夢
因為到了最後
我們也只能作夢而已
熟能生巧
我可以在沒人聽的時候練習
沒被你破壞的地方很好聽
真巧，我其他女朋友也這麼說
開玩笑的啦
我開玩笑的
-早，丹尼 -你早
又遲到了？
還沒
-丹尼 -早啊
-早，丹尼 -早，保羅
-保重 -保重
我留了上等肉要在今天的晚宴吃
好，幫我留點豬肉，好香
-山羊肉更好吃 -丹尼
今天一定要唱《卡西拉》給我聽
-葛拉迪，保證不讓妳失望 -好希望音樂節趕快開始
早，馬兒
不用了，謝謝
喂…幹嘛？
拿出錢來
-啥？ -馬上把錢都給我們
你蒙嘴講話我聽不清楚
-少耍嘴皮 -好啦
我沒錢
騙人，你在電台彈吉他
多多，我知道是你
維多，我能看到你的臉
馬皮，我今天在教堂有幫你 為什麼還來搶我？
我們現在為紅瑞工作，他說我們可以當兵
你們要害我遲到了
遲到就拿不到錢
我拿不到錢你們一毛也別想拿到
過來
你們聽過音樂會嗎？
什麼音樂會？
這是秘密
我今晚要在音樂節上表演
你們讓我走，我就讓你們坐貴賓席
可以嗎？
好，丹尼，你走吧
好
謝謝
還有，音樂會這件事
是個秘密
不能說出去，好嗎？
再見
丹尼，再見
再見
丹尼馬龍的節目已到尾聲 我要說紅瑞貨運第一名
我最清楚，畢竟我唱紅瑞貨運的歌
紅瑞貨運第一名
我承認
平常只用這一家
紅瑞貨運第一名
如果沒有紅瑞貨運
我就會愁雲慘霧
紅瑞電台時間到此結束，我是丹尼馬龍
最後一首歌叫《與你殉情》
奇托，別再敲了
我就說不該帶他來上班
基夏，大聲點
妳知道這是我的歌吧？
站起來啦，快點
我不要
偏要
妳笑了吧
妳明明就想跳舞
媽媽，妳明明就想跳舞
丹尼，主持得很好
-謝謝 -你要去碼頭？
對，不趕不行了
-他們很討厭我遲到 -那幹嘛請你？
我等著看你今晚第二場表演
-再見 -再見，丹尼
（紅瑞看著你）
（紅瑞貨運，芭樂島）
你再遲到一定會被紅瑞逮到
大家都這樣就不算遲到了
我說過一小時後趕快去睡覺
不然就沒體力參加音樂節了
你要我們禮拜六遲到後再把禮拜天蹺掉？
你真是瘋了
禮拜六本來就不該工作
那別忘了申訴，表格在廁所裡
妳很搞笑喔
你知道什麼才真的好笑嗎？
等你星期天沒工作 沒房子、女友也跑了，這才好笑
珂菲不會因為我沒錢就跑了
你有什麼毛病？
我的問題在於我們住在天堂
大家卻沒時間或沒辦法享受生活
我們拚死拚活，應該要休息一天
這是我們應有的權利
對，可是你的命在紅瑞手裡，他會宰了你
紅瑞是島上的主宰，你只是這座島的工人
她說對了
聽說其他地方就不是這樣，例如美國
這是什麼意思？
那裡不一樣
聽說美國人可以自己作主
我要存錢賄賂官員，離開這裡
然後去美國自己開公司
有什麼好笑的？
這裡就是美國
芭樂島就跟其他國家沒兩樣
丹尼，我不知道這件事
美國只是個概念
只要是能發財的地方 讓別人更有錢的地方
就是美國
你白癡啊
-我白癡？ -你白癡
-我白癡？ -對，你是白癡
-我白癡？ -對，我確定你是
我是白癡
請各位交出護照
歡迎來到自由的美國
就算是你，也能為自己作主
但是要錢
請寫上名字，然後把名牌貼在衣服上
我幹嘛寫自己的名字？
可以在進去時直接說我的名字嗎？
他現在可以見你了
丹尼馬龍
你是彈吉他的，對吧？
我覺得自己不只是彈吉他而已
我是你的粉絲喔
紅瑞貨運第一名
讚
這首歌不錯
請坐
謝謝
我有時會收聽你幫我主持的廣播節目
其他人的歌我都不聽，只聽你的
你真的很厲害
要喝果汁嗎？
果汁？
不用了
我爸常說：「健康就是財富」
那是你的嗎？
我爺爺會彈吉他
我也想學，可惜手指不靈活
後來我發現享受人生有更簡單的做法
藝術的問題
在於不知道民眾對生活的感覺
生活可能很辛苦
對，生活很辛苦
我爺爺常說
「人如果無法享受剝開心果的樂趣
人生就不夠完整」
你覺得完整的人生是什麼？
音樂？
婚姻？
那個女孩子，珂菲
珂菲是個美人胚子
你的眼光不錯
跟我一樣
幾個孩子告訴我你今晚要表演
徹夜狂歡
你聽好
大家今晚如果參加你的音樂節 明天就不會上班
但是我不容許星期天休假
你懂嗎？
丹尼，我喜歡你
真的喜歡你
一萬塊能讓你想去哪裡就去哪裡
甚至能攜伴同行
但是我很抱歉
你今晚不能在音樂節演出
我負責管理這座島上的人民
必須為所有人謀求最大利益
你怎麼知道所有人的最大利益是什麼？
現在你有藉口啦
就說你不小心跌倒
我會聽你的廣播節目
5點，對吧？
你要在節目裡說音樂節沒了
當然
你的臉怎麼了？
-我跌倒了 -我看看
不要，我沒事
吉他呢？
跌倒時摔爛了
那你今天晚上要怎麼辦？
我會想辦法
現在是怎麼回事？
沒事，我會準時到，就這麼回事
不要，我會怕
早
謝謝
-我看看 -不要…
我沒事…
碼頭的工作怎麼樣？
妳知道的
碼頭的工作就是把箱子搬來搬去
今天到底發生什麼事？
我覺得你有事瞞著我
像什麼？
沒事
我把妳的歌寫完了
恭喜
妳就像夏天
好聽太多了
來吧
給妳看樣東西
來啊
這小子
你們好
你好
跟著我演奏
哇靠
對，就是這樣
妳看看，聽歌怎麼會生氣？
聽歌怎麼會生氣？
對啊，真好聽
我要走了
我們還沒談到妳要講的事
-沒關係 -真的？
我回家再告訴你
去吧
好
-再見 -掰
妳跟他說了嗎？
沒有
船到橋頭自然直
藝術家都喜歡冒險，而且…
生小孩就像冒險
奇托
放下來
藝術家也喜歡自由
嘿
妳看這是什麼
今晚用的
別碰
娜依瑪，妳今晚要穿什麼？
今晚沒有音樂節了
什麼？
聽說紅瑞威脅丹尼不准演出
誰說的？
整座島都知道
她太囂張了，絕對有問題
-如果紅瑞說不准… -丹尼沒那笨，好嗎？
如果是真的，他就會在廣播裡叫停
放心啦，擔心過度對胎兒不好
我來幹嘛？你們就很厲害了
丹尼
你是丹尼馬龍？
我就說嘛…
-我們都聽你的廣播節目 -謝謝
可以在音樂節上為我們表演一曲嗎？
妳想聽什麼？
新歌，舞曲
可以說是唱給我們聽的嗎？
我想想辦法
我是丹尼馬龍
告訴各位紅瑞貨運第一名
謝謝各位收聽
我們音樂節不見不散
珂菲
丹尼在哪裡？
他走了
他跟大家一樣準備參加音樂節
妳不去嗎？
嗨
妳是珂菲吧？
丹尼不在這裡
我知道
一刻不得閒
妳要去音樂節嗎？
對
我要去換衣服了，所以…
真刺激
妳幫我傳話給丹尼
「一路好走」
聽到沒？
好好玩啊
丹尼馬龍在哪裡？
不知道，還沒現身
音樂會應該是8點開始
各位俊男美女
對不起遲到了，不過…
反正我每次都遲到
這個音樂節的目的是歌頌生命
我希望每個人今晚
都能儘量體會自由
這首歌要獻給左拉和馬皮
丹尼
丹尼…
丹尼
謝謝，瑪格麗特
老闆早
今天早上天氣真好
帶我去碼頭
人都死去哪裡了？
至少我們歡樂過一天
現在我要說的故事和我媽說的不一樣
我要說美夢如何成真的故事
我喜歡這個故事
我也是
字幕翻譯：溫鳳祺 �