ЭХО-ДАТЧИК 203
ВЫХОД ИЗ СПЯЩЕГО РЕЖИМА
9 ФЕВРАЛЯ 2142 ДЗЕТА, СОЗВ. СЕТКИ
ЦЕЛЬ В ПРЕДЕЛАХ ДОСЯГАЕМОСТИ
НОСТРОМО
00:41:44 ДО ПЕРЕХВАТА
КОРПОРАЦИЯ «ВЕЙЛАНД-ЮТАНИ»
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
ВЫХОД НА ОБРАТНЫЙ КУРС
ЧУЖОЙ РОМУЛ
Внимание всем работникам.
Дневная смена начинается через 15 минут.
Фермерам немедленно явиться в столовую.
Если у вас такие симптомы, как жар, кашель,
тошнота или затруднение дыхания,
пройдите в медицинский отсек для проверки.
Безопасность и благополучие колонии – приоритет для «Вейланд-Ютани».
Внимание всем работникам…
Слыхала о космонавте с клаустрофобией?
Ему не хватало пространства.
Прекрати, умоляю.
Недавно потратил все деньги на пояс, а он не подходит.
Затяну пояс потуже.
Дай кукурузного хлеба.
Может, это потому что я худею.
Когда не ем.
Ужасная шутка.
Над этой ты всегда смеялась.
Когда мне было 12 лет.
Наверняка м-р Финч.
Сегодня надо заплатить за три месяца.
Он опять позвонит.
Может, нас тут в это время не будет.
Энди. Не отходи от меня.
Очнитесь. Очнитесь.
Мы все – рабы «Вейланд-Ютани».
Эта компания платит едой и жильём, а взамен забирает жизни.
ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ КОЛОНИЯ ЗВЕЗДА ДЖЕКСОНА НАСЕЛЕНИЕ: 2781
РАССТОЯНИЕ ОТ ЗЕМЛИ: 65 СВЕТОВЫХ ЛЕТ ЧАСОВ ДНЕВНОГО СВЕТА В ГОД: 0
Не верьте в их ложь.
Вы их собственность!
Энди, Энди. Эй!
Эй, Энди, идём.
- Что я такого сделал? - Это развод.
Шарик не под стаканчиком, на который ты укажешь.
Это трюк.
Но как я раздобуду деньги?
Деньги на что?
Заплатить за лошадь, когда будем на Иваге.
Ты хочешь лошадь?
Назову её Рэйнди.
Сечёшь?
- Рэйнди. - Мне нравится. Красиво.
Так, подожди вон там.
Возможно, задержусь.
УПРАВЛЕНИЕ КОЛОНИИ
Не впутывайся в неприятности.
Все сотрудники будут приняты.
Удачи.
Становитесь в очередь.
Следующий.
Полное имя и род занятий.
Мари Рэйнз Кэррадин, мэм. Фермер.
Я за документами для поездки.
НОРМА ВЫПОЛНЕНА: ДОСТУПЕН ПЕРЕВОД
Я выполнила норму и имею право уехать.
Так?
Куда собираетесь?
На Ивагу.
Это независимая система, но полностью адаптирована.
Там видно настоящее солнце.
Где ваши родители?
Они умерли три цикла назад.
Болезнь лёгких, из-за шахт.
У меня остался только брат.
Они продают нам надежду, чтобы удерживать в рабстве.
Они продают нам надежду, чтобы удерживать в рабстве. Очнитесь.
Сожалею, но вас пока нельзя освободить от контракта.
Из-за нехватки рабочих вас переведут в шахты.
Стойте, что?
Нет. Я отработала нужные часы.
Вы должны отпустить меня.
КОНТРАКТ ОТРАБОТАНО 12032 ЧАСА - НОРМА 12000 ЧАСОВ
Увы, нормы подняли до 24 000 часов,
так что ваш контракт закончится через пять или шесть лет.
Спасибо, и помните, что компания благодарна
за вашу работу.
- Рэйн! - Эй!
Эй, хватит!
Отстаньте от него! Ублюдки!
Я тут, я тут.
Чёрт, у тебя кровь.
Ладно.
Всё хорошо.
Я тебя перезагружу.
Я с тобой.
Всё хорошо.
Зря оставила тебя одного.
Они продают нам надежду, чтобы удерживать в рабстве.
Очнитесь. Вы их собственность.
Привет, Рэйн.
Прости. Знаю, звонил тебе весь день,
но кое-что произошло, и тебе следует об этом знать.
Приходи к трейлерам вместе с Энди.
Эй.
Ох, чёрт…
Конец игры.
Как сама, Рэйн? Давно не виделись.
Я говорила, что она придёт.
С тебя пять баксов.
Энди!
Почему шахтёр полетел в колодец?
Почему?
По воздуху.
Не поощряй его.
Ладно, заходите, я мигом.
- Кей. - Рэйн.
- Привет. - Привет!
Привет.
Я скучала.
И знаю, что брат тоже скучал.
Очень рад, что ты пришла.
Я слышала новости о вашем отце.
Мне очень жаль.
Что ж, бури с градом и новые болезни каждый цикл…
Да, все умирают.
Ну что, покажем ей?
Что покажете?
В общем, вчера вечером мы грузили последний транспортник
где-то в 320 км над поверхностью, и неожиданно…
Тягач получает сигнал маячка.
Наварро отследила его, и оказывается,
что большой корабль корпорации висит прямо у нас над головой.
Висит?
Списанный. Заброшенный.
Какое-то старьё. Видимо, повреждён или устарел.
Как вон тот парень.
Бьорн.
Ладно, просто скажи ей.
Зачем мы сидим тут
в ожидании разрешений на поездку, которые нам никогда не дадут?
Тот тягач достаточно мощный, чтобы отвезти нас на Ивагу.
Потому что путь на Ивагу занимает девять лет
и его не преодолеть без криосна.
На списанных кораблях осталось много рабочего оборудования.
Гиперлинк показывает, что на том корабле есть несколько капсул.
Хотите проникнуть на корабль корпорации и украсть поднадзорное оборудование?
Раньше кого-то другого.
Вы ненормальные.
- Конечно. - Нет, вовсе нет.
- Это… - Я так и сказал.
Ты нам поможешь?
Прости, а я вам зачем?
Энди.
- Нам нужен Энди. - Энди?
Ага.
Он синтетик «Вейланд-Ютани». Говорит на языке Мамы.
Он подключится к терминалу на корабле – впустить и выпустить нас.
По-другому туда не попасть.
А если нас поймают?
Мы лишимся шанса получить разрешение на поездку.
Так, Рэйн не летит.
Может, позволишь взять Энди?
Я не отправлю туда брата одного.
Он не твой брат, верно?
- Бьорн, заткнись. - Но это правда.
Он не твой брат. Это повреждённое оборудование,
которое твой отец нашёл на свалке.
Вот и всё, Рэйн. Очнись.
Пойдём.
- Рэйн? - Что? Я ничего не говорил.
Рэйн, постой.
Прости. Знаю, кузен иногда бывает мудаком.
Но кое в чём он прав.
Тебе нужно очнуться.
Потому что эта компания ничего нам не даст.
Ты знаешь это не хуже меня. Всё нужно брать самим.
Рэйн, я просто…
Не хочу повторить судьбу наших родителей.
А ты?
Этот твой план действительно такой простой?
Тебе даже не придётся выходить из «Корбелана».
Это я точно могу обещать.
Ну же. Что скажешь?
Бьорн, живо. Идём.
Так, я его завожу. Аккумуляторы включены.
Славно.
Водородные двигатели?
Пульт связи.
Тормозные интерцепторы.
Активированы.
Впервые в космосе, да?
Да.
Ты тоже?
Топливный насос.
- Есть. - Тут два космических девственника.
Хорошенько посмотрите в иллюминатор,
потому что мы сюда не вернёмся.
Всё хорошо?
Да.
Да. Всё будет отлично.
Теперь ты уверена, что это хорошая идея?
Да, папочка.
Сейчас будет давить.
Вот как нужно, чувак.
Это…
Да.
Это наше солнце.
Говорят, на Иваге потрясающие закаты.
Я их видела.
Во сне.
Не терпится увидеть их с тобой.
Да.
Говорят, проведя несколько лет в криосне,
ощущаешь, что пил всю ночь.
И когда завтра мы проснёмся на Иваге,
то проснёмся с похмельем.
Вот оно.
Это не корабль.
Нет.
Чёрт, это громадина. Что это?
Списанная станция? Не знаю.
Наверное, притянуло на нашу орбиту.
Наварро, давай приблизимся.
Хорошо. Повторю её вращение.
ВНИМАНИЕ
Осторожно, рискованное сближение.
В чём дело?
Пояс астероидов чуть ближе, чем я думал.
Сколько осталось?
Примерно 36 часов.
До чего?
До того, как станция врежется в кольца.
Прости, что?
Что ты сказала? Звучит не очень.
36 часов.
Мы зайдём и выйдем за 30 минут.
Так?
Энди.
Да, максимум.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
У меня только одна директива.
Делать так, как лучше для Рэйн.
Её написал твой отец.
Да.
Её и слишком много папиных шуток.
Я счастлив
помочь.
Будь там осторожен.
Шевелись. Стыкуемся через две минуты.
Надевай.
А зачем мне это надевать?
Чтобы яйца не отморозить.
Ты повёрнут на моих яйцах. Это вредно для здоровья.
Продолжай болтать – отрежу.
Тебе они очень нужны, правда?
Показать тебе мои яйца или что?
Заткнись на минутку.
Перчатки. Вот, возьми.
Эй! Нет. Ничего не трогай.
- Иди сюда. - Бьорн, отстань от него.
Энди, не обращай внимания.
Ладно, я не виноват, когда он что-то сломает.
Впереди люк синтетиков. Я пристыкуюсь.
Понял. Подходи медленно.
Чтоб меня, там холодно.
Что это?
Сканер температуры.
Он приведёт нас к капсулам.
Так, компрессия достаточная.
Кислорода недостаточно для дыхания.
Энди,
твой черёд.
Время блистать.
Да! Энди!
Отличная работа.
Ладно.
Поздравляю. Ты уже не девственник.
Ладно.
Ладно, идём.
Чёрт.
Народ, похоже, тут невесомость.
Да, в животе такое ощущение.
Погоди, что это?
Генераторы гравитации.
Отключённые, они всё равно очищаются каждые несколько минут.
Чтобы станция не взорвалась.
Чёрт, опять желудок выворачивает.
Так, прямо вперёд.
Сканер указывает, что капсулы должны быть тут.
Господи.
Энди, всё нормально?
Да.
Так, отличные новости. Вижу капсулы.
Чёрт!
Бьорн, ты цел?
Чёрт!
Кажется, я повредил анус.
Охренеть. Осторожнее с этой очисткой генераторов.
ЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ
Слава богу, в этом старье ещё есть энергия.
ПОДАЧА КИСЛОРОДА
ГЕНЕРАТОР ГРАВИТАЦИИ ВКЛЮЧЁН
Так, осторожно. Включается гравитация.
Твою мать.
Так, готово.
Посмотрим, что тут.
Хорошо.
ЛЕТ 3,20
Чёрт.
В чём дело?
В капсулах недостаточно топлива.
Ты о чём?
Они заправлены на три года в стазисе.
Да, но путь до Иваги занимает девять лет.
Да, я знаю. Я в курсе.
Чёрт возьми.
Я знал. Я знал, блин.
- Я знал. - Успокойся.
Может, вам лучше просто вернуться.
Нет, мы не сдадимся.
Ивага – ближайшая система.
Так что нам теперь делать?
- Что нам делать? - Тихо.
Так, сильный сигнал. Видимо, рядом склад криогена.
Там найдём топливо.
Наварро, я катапультирую аварийный модуль.
Давай, Энди.
Вы ловите его, пока мы ищем криотопливо.
Постойте.
Да, впереди в 360 метрах.
А что это за военная фигня?
- Что? - Вся эта военная фигня.
- Это действенно. - Да?
- И круто. - Не очень.
Ты похож на дебила.
- Прости. - Ладно, спокуха.
Идём дальше.
Ещё раз так сделаешь – отхерачу.
- Бьорн, отвали! - Понял?
Пусть не стоит на дороге.
Почему он его так гнобит?
Из-за того, что случилось с его мамой.
Ты про что?
В прошлом цикле была утечка газа в шахте,
и синтетик принял решение запечатать её, а мама Бьорна была внутри.
Что?
Синтетики не могут вредить людям.
Он пожертвовал тремя шахтёрами ради десятка.
Это они могут.
Это ужасно.
ОТСТЫКОВКА АВАРИЙНОГО МОДУЛЯ
ВНИМАНИЕ ОТСТЫКОВКА
Ловлю, ловлю.
Давай, давай.
ГРУЗОВОЙ ОТСЕК
Спокойно.
Отлично.
Кей!
Кей! Эй!
Я здесь. Всё хорошо.
Я пойду проверю капсулы.
Нет, нет. Не волнуйся.
Я не больна.
Тогда что случилось?
Ничего.
Подруга.
Кто отец?
Один придурок.
Только не говори моему брату.
- У него и так много забот. - Нет.
Я не скажу.
Я просто рада, что этот ребёнок увидит солнце.
КОРПОРАЦИЯ ВЕЙЛАНД-ЮТАНИ СТРОИМ ЛУЧШИЕ МИРЫ
Кажется, почти пришли.
Так, Наварро.
Воздушный шлюз 5Б – наш выход, когда найдём криотопливо.
Иду.
Добро пожаловать на станцию «Ренессанс»,
центр исследований и разработок «Вейланд-Ютани».
Станция состоит из двух частей:
«Ромул» и «Рем»,
и задача каждой из них – увеличить роль человечества в космосе.
От этой станции мурашки по коже.
Ты слышал о шахтёре, который лишился левой стороны?
Теперь он во всём прав.
Врубился? Во всём прав.
Ты не мог бы отключиться?
Ты сказал, что нервничаешь,
- вот я и хотел… - Боже!
Знаешь, что мне не терпится сесть в капсулу
и больше никогда тебя не видеть?
Ты увидишь меня на Иваге.
Нет, ты не летишь на Ивагу.
Бьорн, хватит!
Нет?
Молодец.
Она тебе не сказала?
Да, это не система «Вейланд-Ютани»,
так что фальшивые люди запрещены.
Я предпочитаю термин «искусственный человек».
Энди, слушай.
Рэйн может оказаться в тюрьме, если возьмёт тебя с собой.
А если вы останетесь на Джексоне, это лишь вопрос времени,
когда компания опять тебя спишет.
Понимаешь?
Ты нужен мне здесь, чтобы следить за капсулами.
Но как только мы попадём туда…
Спишут.
Свет погаснет навсегда.
Ты всё?
Просто сказал правду.
Ничего.
Если так лучше для Рэйн, то лучше и для меня.
Ты хороший парень, Энди.
Нам будет не хватать тебя.
Так он не знал?
Мне не хватило духа ему сказать.
Не кори себя.
Чёрт.
Ты не наплюёшь на свою жизнь ради Энди.
Ему всё равно. Ему это неважно.
Ладно? Он не…
настоящий человек.
Сигнал идёт оттуда.
Ты вроде сказал, эту станцию уже списали.
Да.
Мне она такой не кажется.
Ты права.
Но ее определённо покинули.
Энди, посмотрим.
Такой может спалить синтетика,
если увеличить мощность.
Пожалуй, я возьму его с собой.
Ладно, хватит.
Вдруг тебе что-нибудь взбредёт в голову.
Это шутка. Я пошутил.
Какого хрена?
Осторожно.
Чёрт.
Всего лишь синтетик.
Блин.
Сначала показалось, что это человек.
Что там случилось?
Не знаю. Может, разлив химикатов.
Топливо должно быть в этом помещении. Хватаем и валим отсюда.
КРИОКАМЕРА
Ладно. Энди?
Бьорн, возьми фонарь.
КРИОТОПЛИВО ОСТОРОЖНО
Кажется, тут нет капсул.
Нет, только охлаждающее оборудование. Оно на том же топливе.
Есть.
Сорок пять кило.
Более, чем достаточно, чтобы долететь до Иваги.
Так. Бьорн, помоги мне, пожалуйста.
Бьорн, тянем на счёт три.
- Готов? - Ага.
Один, два…
три.
Чёрт!
- Чёрт! - Пальцы.
Не чувствую пальцев.
Очень больно. Я отморозил руки.
- Что происходит? - Чёрт.
Не знаю. Какая-то аварийная блокировка.
Энди, дверь.
ОБРАТИТЕСЬ К НАУЧНОМУ РУКОВОДИТЕЛЮ
Чёрт, у него нет допуска.
Что это значит?
У него нет допуска, чтобы открыть дверь.
Хочешь сказать, что он может перезагрузить весь корабль,
но не может открыть какую-то дверь в какое-то помещение?
Очевидно, это не какое-то помещение.
Давай!
Не беспокойся. Мы вытащим их оттуда.
Если Энди не может открыть, вряд ли нам повезёт больше.
Он синтетик «Вейланд-Ютани»,
а мы просто нарушители.
У тебя есть другие идеи?
Пока нет.
Думаю, это здесь.
Бьорн!
Тайлер!
Они там.
Эй, что ты делаешь?
Если модуль ещё рабочий, попробую передать его данные Энди.
Более высокий допуск должен открыть дверь.
3D ПЕЧАТЬ ПРИОСТАНОВЛЕНА
Чёрт. Застрял.
Тут такая жара.
РЕНТГЕН-СКАНЕР
Ого.
Круто.
Советую ничего тут не трогать.
Ладно, мама.
Помоги!
О нет! Что делать?
Модуль. Вытащи его!
Ты цела?
Жуть какая.
Вот.
Покажи.
Да, хорошо.
Ладно.
- Есть. - Эй.
Рэйн.
Это из того синтетика.
Попробуй вставить в модуль Энди.
Мне очень жаль.
Давай просто валить отсюда.
Энди?
Хорошо, посмотрим.
Хорошо.
Чёрт.
Рэйн, я что-то не то сделал? Он застыл.
Он просто перегружается.
Это займёт пару минут.
Вот, давай помогу с пальцами.
Блин, что это было?
Ладно, постой там.
Тайлер?
Эй, что вы делаете?
Бьорн?
Хватит придуриваться. Вставай.
Я не придуриваюсь. В воде что-то есть.
Ты о чём? Что там?
Не знаю. Не знаю, что это. Блин, в воде что-то есть.
Бьорн!
Чёрт!
Что это было?
Энди!
Бьорн!
Бьорн, помоги ему! Сделай что-нибудь!
Бьорн!
- Тайлер! - Прости.
Давай!
- Давай! Помоги! - Нет, стой! Не…
- Нет! Наварро! - Эти твари вырвутся.
Если они проникнут… Если они проникнут…
Нет!
Чёрт!
Энди! Пойдём!
Идём! Бьорн!
Энди, дверь!
- Бьорн! - Давай, давай.
Давай, давай!
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
- Уходите оттуда! - Давай!
- Давай, давай! - Идём!
Уходите оттуда!
- Бьорн, давай! - Уходи!
Энди, дверь!
- Не двигайся. - Знаю!
Оно её душит.
Стой! Остановись! Эй!
- Оно её душит! - Чёрт.
Стой! Бьорн!
Бьорн, нет! Нет, мать твою!
- Нет! - Что оно делает? Убивает её?
Мне не кажется, что это существо убивает её.
Нет.
Энди?
Учитывая ритмичные расширения этих пузырей
и их синхронизацию с её дыханием,
я полагаю, что оно питает её кислородом, не давая умереть.
С какой целью – я не знаю.
Прости, ты на хрен кто?
Я ND-255, синтетик «Вейланд-Ютани».
Создан для горных работ и охраны.
Вы зовёте меня Энди.
Это тот модуль.
Да.
Этот новый модуль не просто обновил мои данные.
Он существенно обновил мой ИИ
и исправляет мою моторику в данный момент.
Отмечу, что я давно нуждался в этом обновлении.
- Я поджарю эту штуку. - Стой.
- Нет! - Почему?
Такой сильный разряд сильно сожмёт мышцы хвоста,
и оно сломает ей шею.
Есть идея получше?
- Что нам, блин, делать? - Эй!
Энди, ты знаешь, как ей помочь?
Боюсь, моя база знаний не слишком изменилась.
Я не знаю, что это за существо и как безопасно убрать его.
Но здесь есть кое-кто, кто может знать.
НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ: РУК
Я должен обезопасить соединение Z-01.
Это приоритетное задание. Другие приоритеты отменены.
Должен выполнить задание.
Прости,
но твоё задание провалено.
Что? Нет, я…
Можешь сказать нам, как ей помочь?
Вы ей не поможете. Убегайте.
Уходите так же, как пришли.
Нет, нет. Постой.
Нет, мы её не бросим, ясно? Понял?
Тогда лишите её жизни из милосердия.
Иначе вы все умрёте.
Что за фигню он несёт?
Что оно с ней делает?
Паразитоид вживляет в неё Plagiarus Praepotens.
Прошу прощения?
Семя, которое объединится с её ДНК и быстро вырастет из неё.
Что вырастет из неё?
Ксеноморф XX121.
Один из наших кораблей вступил в контакт с этим видом двадцать лет назад.
Из семи членов экипажа «Ностромо» выжил только один,
сумев выбросить это существо из воздушного шлюза.
С тех пор мы искали его.
170 дней назад наши поиски пришли к концу
и тело ксеноморфа, казавшегося мёртвым,
было доставлено на борт.
Но, разумеется,
нехватка кислорода и пищи не имеет большого значения для этого
идеального организма.
Но ничто не бессмертно по-настоящему.
Очевидно.
Оно устроило хаос на этой станции,
и остатки службы охраны застрелили его.
Спровоцировав тем самым его лебединую песню.
Кислота вместо крови?
Серная и фтористоводородная.
Я запечатал станцию, но было слишком поздно.
Заткнись!
Всем давно насрать на твой корабль.
Так, так.
А если с помощью криотоплива заморозить основу хвоста?
Может, замёрзнув, оно не задушит её.
Может получиться.
Так, убирай, убирай!
Оно ушло. Его нет.
Его нет, его нет.
Всё хорошо.
Я бы не был столь уверен.
Какова вероятность?
Шестьдесят процентов, что она заражена.
Вероятность чего?
Что это существо уже сделало свою работу.
О чём он говорит?
Послушай меня.
Люди испытывают слишком много разных эмоций,
прежде чем выбрать рациональный, порой сложнейший, путь.
Ты обязан помочь им.
Энди?
- Что происходит? - Простите,
но мы не можем взять её на корабль.
- Да? Это проблема. - Что ты делаешь?
- Вы должны понять. - Видите?
- Вот что я имел в виду. - Ты о чём?
Нет, он…
- Нет! - Сраный мудак!
Эй! Энди!
Надо идти.
Эй! Я тут.
Идём, идём.
Тайлер, идём. Быстрее!
- Я здесь. - Бьорн! Нет.
Бьорн, мы не уйдём без них!
- Я здесь. - Бьорн!
- Где они? - Ты должна послушать.
- Нужно включить двигатели. - Где Рэйн?
- Иди и заведи корабль. - Как…
Прости меня.
Я был лишь обузой для тебя.
Сегодня я наконец-то могу помочь.
И ты уже не будешь смотреть на меня как на ребёнка.
Что?
Энди!
ГЕНЕТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ КРИОЛАБОРАТОРИЯ
- Эй! - Бьорн!
Чёрт, чёрт!
Наварро, отстыковывай!
Отстыкуй корабль!
ОТСТЫКОВКА
Отстыковка начата.
Освободите воздушный шлюз.
Какого хрена он делает? Они не могут улететь без нас.
Он думает, что Энди хочет убить Наварро.
Что?
Что, правда?
Не знаю.
Энди? Энди?
Энди, открой дверь.
Прости. Я не смог остановить их.
Бьорн?
Бьорн, что ты делаешь?
Ты не можешь бросить нас. Ты должен вернуться за нами.
Прости, не могу, пока она не отключит этого психа.
Что происходит?
Энди…
- Энди глючит. - Что?
Я должна уйти от этого воздушного шлюза.
Я должна…
Наварро?
Ты в порядке?
В чём дело? Что тебе нужно?
Наварро?
Боже.
Боже, что это?
Наварро, прошу! Наварро!
Эй, эй!
Прости, я не знаю что делать. Я не знаю.
Говорите со мной!
Кей, Бьорн, Наварро, что происходит?
Помогите!
- Помогите! - Кей!
Что происходит?
Прошу, не дай мне умереть.
ВНИМАНИЕ ТОПЛИВО
Помогите!
Бьорн?
Кей?
Нужно пойти за ними.
До столкновения 47 минут.
Ничего не понимаю.
Нет, ты же сказал, несколько часов.
Взрыв наклонил ось станции на несколько градусов,
но достаточно, чтобы врезаться в пояс астероидов куда быстрее.
Куда они врезались?
В ангар «Ромула» на другой стороне станции.
- Ясно. - Идём.
До столкновения 45 минут.
ВВЕДИТЕ КОД ДОСТУПА
Мама. Каково состояние соединения Z-01?
СОХРАННОСТЬ СКЛАДА 2%
Ещё есть надежда.
Нужно придумать, как добраться до модуля «Ромул».
Нет, нет.
Видимо, выбрались из лаборатории.
Я не вижу другого пути.
Энди, ты…
Я слышал твой голос в своей голове.
Зовущий.
Искусственный человек ND-255.
Когда-то эта модель была нашей опорой при попытках колонизации,
и для меня честь находиться рядом.
Позволь мне представиться.
Я научный сотрудник Рук,
и я смиренно прошу оказать мне услугу.
Боюсь, у меня лишь одна директива.
Делать как лучше для…
Твоё обновление содержит новую директиву.
Она заменяет старую.
Ясно.
Что требуется от меня…
Сэр?
Завершить нашу миссию.
- Энди! - Энди!
Энди!
Прошу прощения.
Я советовался с другом по поводу нашей ситуации.
Идите за мной.
Что? Нашей ситуации? Как ты…
Энди!
У этих паразитоидов нет глаз.
Они выслеживают вас по звуку, но в основном по тепловому следу.
Что?
По температуре тела.
Ясно.
Если мы поднимем температуру в помещении до нашей,
то станем невидимыми для них?
Если не будем шуметь?
Есть лишь один способ выяснить.
Эй.
Это моя вина.
Да, твоя.
Твоя, моя и всех остальных.
Мы вместе решили пойти на это.
Мы доберёмся до них.
До столкновения 40 минут.
КРИТИЧЕСКОЕ
Температура в коридоре соответствует температуре ваших тел,
поэтому существа не должны вас видеть.
Но стресс, страх и паника поднимут температуры,
и это вас выдаст.
Пот, мурашки.
Так кожа пытается охладить тело.
Так что будьте внимательны.
Итак, не шумите и сохраняйте спокойствие.
Давай. Давай!
Так. Так.
Бьорн, идём. Идём.
Чёрт!
Не подходи. Пожалуйста.
Чёрт!
Нет! Чёрт!
Тайлер.
Ну же.
Кей…
Боже мой, Тайлер…
Кей, я здесь.
Прошу, Тайлер, помоги.
Все мертвы. Я не могу открыть дверь.
Пожалуйста.
Рычаг с красной кнопкой,
слева от него ключ.
Помоги.
Я его не нахожу.
Там нет ключа. Его нет, Тайлер.
Он там. Он должен быть там.
Ключ. Ладно.
Ключ у меня.
Боже мой.
Бегите.
Давайте!
Подожди!
Давай!
Ты почти раздавил его дверью.
Да, но не раздавил.
Я идеально рассчитал время, лучше чем в прошлый раз.
Вы не согласны?
Мы всё ближе.
Нужно идти.
АНГАР РОМУЛА
До столкновения 30 минут.
РОМУЛ - РЕМ 2131 2112
В допуске отказано.
Кей…
Мы здесь. Всё хорошо.
Энди, открой дверь.
Всё в порядке.
Мы тебя выпустим.
Тайлер, открой дверь.
Открой дверь. Ну же.
Боже мой.
- Кей, смотри на меня. - Энди, открой.
Кей, смотри на меня. Всё хорошо. Я тебя выпущу.
- Энди, открой дверь. Хватит дурить. - Что ты делаешь?
Не смотри туда.
Энди.
Тайлер, в чём дело?
Слушай, ты должен немедленно открыть дверь.
Это существо ждёт от нас именно этого.
Открой, пожалуйста.
- Энди, открой дверь. - Послушай.
- Она беременна. - Ребята, пожалуйста.
У неё будет ребёнок, понимаешь?
Ты меня слышишь?
Дверь открывается две секунды и две секунды закрывается.
Что ты делаешь?
Ну же, что ты делаешь? Прошу…
За это время существо проникнет сюда.
Прошу, открой дверь.
Почему ты мне не помогаешь?
Слушай.
- Помоги мне. - Тебе нужно убегать.
- Пожалуйста. - Беги.
- Ты один из нас! - Кей, иначе никак.
- Открой дверь, Энди! - Ты должна бежать.
- Хорошо? - Энди, прошу!
- Иначе никак. - Энди!
- Ты должна бежать. - Прошу.
Открой чёртову…
Кей!
Нет, нет!
Кей!
Я открою.
Всё хорошо. Она двигается.
Нет. Всё хорошо.
Энди, открой дверь. Пожалуйста.
Энди, я должен зайти и забрать её.
Мне очень жаль.
Я ничем не смог бы помочь ей.
Ты мог бы открыть чёртову дверь!
Мы бы все умерли.
Нужно уходить, пока существо не нашло вход в это помещение.
Энди,
какова твоя главная директива?
Боюсь, у меня новая директива.
Действовать в интересах компании.
Я должна удалить этот модуль.
Боюсь, это не в интересах компании.
Нужно уходить.
Сейчас.
Как ты мог так поступить?
Как?
Бросить других?
Куда мы идём?
Завершить задание, которое Рук поручил мне.
Потом он разрешит отлёт «Корбелана» и откроет двери отдела стыковки.
Вы сможете вместе отправиться на Ивагу.
А я вернусь на Джексон.
И останусь на Джексоне.
При условии, что мы выберемся отсюда живыми.
РОМУЛ ЛАБОРАТОРИЯ
Мы пришли.
Лаборатория «Ромул-Бета».
Всему персоналу необходим допуск А-1.
Что это?
Вероятно, какое-то ублюдочное биооружие.
Вообще-то, нечто противоположное.
Энди, скажи им.
Скажи им то, что я сказал тебе.
Наши колонии вымирают.
Невыносимые температуры, новые болезни в каждый цикл.
Токсичные испарения в шахтах.
Череда непредвиденных трагедий.
Человечество никогда не подходило для колонизации космоса.
Люди слишком хрупкие.
Слишком слабые.
Работа на этой станции должна была изменить это.
«Идеальный организм». Вот как мы должны называть людей.
Так что я исправил эту ошибку.
Я взял его подарок человечеству.
Внутри паразитоида, созданного мной из ДНК ксеноморфа,
я обнаружил уникальную неньютоновскую жидкость.
Жизнь.
В её первоначальной, неизменённой форме.
Этот микроорганизм может быть самым разрушительным известным патогеном.
Но после ацетилирования и синтезирования в лаборатории
я превратил его в то чудо, ради которого м-р Вейланд пожертвовал собой.
Огонь Прометея.
Божественный дар человечеству.
Z-01 содержит геном, позволяющий
ксено ускорять и замедлять свой метаболизм.
Его симбиотическая способность с лёгкостью переписывает ДНК хозяина через кровь.
АВТОИНЪЕКТОР 100 / 1 МЛ
Это очень нужное и запоздалое обновление для человечества.
Мы просто не можем ждать эволюции.
Ага, мы можем свалить отсюда?
Моё задание – вернуть это в колонию для дальнейших разработок.
Рук отслеживает соединение.
Обнаружив нас в корабле, он откроет двери отсека
и на автопилоте отправит тягач назад в колонию.
Постой.
Вы видите?
Там.
Чёртова тварь охотится на нас.
Так. Новый план.
ОТКРЫТЬ
Умеешь обращаться с оружием?
Да, чёрт возьми.
Так, это импульсная винтовка F44AA.
Вращающаяся казённая часть, электронный импульс.
Такими пользовались морпехи колоний.
ПП – это «помощь при прицеливании».
Итак, зажимаешь это под рукой.
Вот так. Эту руку сюда.
Хорошо. Направь на Энди.
Нажми на крючок до половины.
Не беспокойся, она на предохранителе.
Видишь?
Помощь при прицеливании.
Если эта тварь пойдёт на тебя,
направь в её направлении – и не промажешь.
Где ты всё это узнал?
Игры и журналы.
У тебя всего один магазин. И всё.
450 пуль.
И ты должна не выстрелить ни разу.
Кислота вместо крови. Помнишь?
Мы на нижнем этаже станции.
Под нами вакуум космоса.
Выстрелишь в это существо –
это мгновенная декомпрессия.
И мы все умрём.
Тогда зачем давать нам оружие?
Потому что существо может воспринять это как угрозу
и не накинется на нас в лоб.
Возможно.
Лишь возможно.
Я нашёл проход через пояс конвейера.
Сюда.
Энди.
Ты там?
До столкновения 20 минут.
В конце этого коридора есть лифт.
Он приведёт нас прямо к кораблю.
Тут ещё такие твари.
Да, это нехорошо.
Похоже, они здесь уже давно.
Энди?
Боже правый.
Они времени не теряли.
Думаю, лучше вернуться и поискать другой путь.
Возможно, хорошая идея.
Энди, попробуй открыть эти ворота.
Стой.
Что?
Кей!
Эй!
Тайлер!
Кей!
Я нашёл её.
Всё хорошо. Мы с тобой.
Она жива.
Так, мы с тобой.
Держись.
Ладно.
Мы здесь.
Тайлер, она истекает кровью.
Может, поэтому в неё ещё не поместили семя.
Откуда ты знаешь?
У её ног нет мёртвого паразитоида.
Энди, это из-за тебя. Сделай что-нибудь.
Прошу! Энди!
Двадцать пять процентов генов человека совпадают с крысиными.
И они подействовали на крыс.
Ну же, Кей.
Не надо.
Какой у меня выбор?
Мы заберём её на тягач и поместим в криокапсулу. Ладно?
Это будет поддерживать в ней жизнь, пока ей не окажут помощь в колонии.
Я этому не доверяю.
Энди, она долетит?
Если поспешим.
Идём!
- Я вижу. - Вот, всё.
Я держу её.
Всё хорошо.
Мы так близко.
Слушай. С тобой всё хорошо.
Мы почти пришли.
Видишь, осталось немного.
Просто держись.
Осторожно!
Тайлер!
И это всё? Это всё?
Энди!
Нет! Тайлер!
Кей, послушай меня.
Этот коридор ведёт в наш корабль.
Ты должна взять это. И сесть в криокапсулу.
Автопилот доставит тебя назад в колонию.
Ты сможешь?
Да?
А что будет с тобой?
Я найду дорогу назад.
ВВЕРХ
Позволь мне извлечь его.
И за это я починю тебя.
Послушай меня.
Ты тут умрёшь,
и это не в интересах компании и не в моих.
Ну же. Энди, прошу.
До столкновения 10 минут.
Рэйн?
Энди.
- Мне так жаль. - Нет.
Нет, это мне жаль.
Это не сдержит их надолго.
Давай.
Ты зря теряешь время.
Эй. Прошу, помоги нам.
Открой дверь.
Боюсь, я должен отказать вашей просьбе.
Я не могу рисковать безопасностью соединения.
Но знайте, что я благодарен за бесценную помощь,
которую вы оказали компании.
Сукин сын!
Энди, открой.
- Вот. - Открой.
Не получается.
Чёрт побери!
Я не могу лгать о ваших шансах,
но сочувствую вам.
УДАЛЁННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Нажми,
чтобы я получил контроль над кораблём и мог увезти тебя отсюда.
Ты кто?
Друг.
Твои товарищи умерли, чтобы ты жила.
Нажми на кнопку
и позволь мне почтить их самопожертвование.
Энди, можешь сказать шутку?
Почему монстры не едят клоунов?
- Чтобы не поперхнуться от смеха. - Не поперхнуться.
Я совсем не понимаю клонирование.
В точности как я.
Я читал отличную книгу о невесомости.
- Не мог отложить в сторону. - Отложить.
Рэйн?
Рэйн, что ты делаешь?
Выключаю генератор гравитации.
ГРАВИТАЦИЯ ВКЛЮЧЕНА
Десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три,
два, один.
ВЫКЛЮЧИТЬ
Рэйн, ты уверена?
Иначе не выяснить.
Работает.
Рэйн!
Осталось 40%.
20%.
Рэйн!
Чёрт!
Держись сзади.
Энди, осторожно.
Рэйн!
Энди, ты цел?
Нужно добраться до лифта.
ВРЕМЯ ДО СЛЕДУЮЩЕЙ ГРАВИТАЦИОННОЙ ОЧИСТКИ.
Лифт не работает без силы притяжения.
Готов?
Рэйн!
Чёрт.
Нет.
Это чистка генераторов гравитации!
ВКЛЮЧИТЬ
Энди!
Давай.
Энди!
Отвали от неё.
Сука.
Столкновение через 10,
девять, восемь,
семь, шесть,
пять,
- четыре, три… - Ну же.
…две, одну.
Кей.
Почему так долго?
Давай вытащим тебя отсюда.
СИСТЕМА ЗАПРАШИВАЕТ УПРАВЛЕНИЕ
Я рад, что вы двое спаслись.
СИСТЕМА БЕРЁТ УПРАВЛЕНИЕ
КРИОКАПСУЛЫ АНАБИОЗ НАЖАТЬ
Я здесь. Береги голову.
- Спасибо. - Всё будет хорошо.
С вами обоими.
Компания очень гордится тем, что было достигнуто сегодня.
Я отправил сообщение в штаб-квартиру.
Получив его через шесть месяцев, они отправятся на Звезду Джексона,
чтобы изъять соединение для дальнейших разработок.
БЛОКИРОВАТЬ АВТОПИЛОТ
Что ты делаешь?
СИСТЕМА ОТКЛЮЧЕНА
Планы изменились.
Энди, останови её.
Восстанови связь.
Нет, нет. Вы не можете.
Соединение должно быть доставлено компании.
Увы, вынуждена отказать вашей просьбе.
Хорошего дня.
Послушайте меня, вы двое.
Вы ничтожны в большой картине вещей. Вы…
ОЧИСТКА
Нет.
Это будет поддерживать твои системы до Иваги.
- Но я думала… - Мне плевать.
Ты едешь со мной. Хорошо?
Если так лучше для Рэйн.
Энди, у меня новая директива.
Делай как лучше для нас.
Понял.
Хорошо.
УГРОЗА ДЛЯ ЖИЗНИ ОТМЕНА ВВОДА В АНАБИОЗ
Нет.
Ох, Кей. Кей.
В чём дело?
О нет.
Убери это от меня.
НАРУШЕНА ЦЕЛОСТНОСТЬ ГРУЗА
АВТОПИЛОТ ОТКЛЮЧЁН
РУЧНОЕ АВТОПИЛОТ
РУЧНАЯ РАЗГРУЗКА ГРУЗОВОЙ ПЛАТФОРМЫ
Боже мой.
Кей.
Нет, пожалуйста.
Энди!
Нет, нет.
Рэйн.
Помоги ей.
Нет!
Энди! Давай!
Прошу, вставай!
Нет!
Давай!
КРИТИЧЕСКАЯ ТЕМПЕРАТУРА В ПОМЕЩЕНИИ
ГРУЗОВАЯ ПЛАТФОРМА - ВЫГРУЗКА ПОТЯНУТЬ ЗА ВСЕ РЫЧАГИ
«Ручное освобождение груза. Тяните за четыре рычага».
Ладно. Да. Тянуть за четыре рычага.
Раз.
Два.
Три.
ПОТЯНИТЕ ЗА ВСЕ РЫЧАГИ
Тяните вверх.
Умри, скотина!
РУЧНОЕ АВТОПИЛОТ
НАПРАВЛЕНИЕ АВТОПИЛОТА ИВАГА III
Я тебя починю.
КРИОСТАЗ - ГОЛОСОВОЙ ДНЕВНИК
Это криожурнал горного тягача «Корбелан».
Я установила курс к системе Ивага, не зная, достигну ли её
и какая судьба ожидает меня.
Но что бы ни случилось, я встречу это лицом к лицу.
Это Рэйн Кэррадин,
единственная выжившая на «Корбелане»,
конец связи.
ЧУЖОЙ РОМУЛ
Перевод: Владимир Фадеев