AGENTS TRÈS SPÉCIAUX CODE U.N.C.L.E.
Les premiers modèles deux litres
étaient sous-motorisés.
Mais celui-ci est bien supérieur.
Mettez des ailes, et il faudra une piste d'envol.
Assez bon accent, pour un Américain.
Vous avez l'air important.
Ou c'est le costume qui veut ça.
Je peux vous faire passer le Mur.
Important à vos yeux, Fräulein Schmidt ?
Bien costumé et culotté.
Dire cela vous met dans le pétrin, ici.
Ou vous en sort.
Faites comme chez vous !
M. Costume Important, qui êtes-vous et que voulez-vous ?
Parler en ami de votre père.
Je n'en ai pas.
Pas feu votre père adoptif, le garagiste.
Mais votre vrai père.
Le Dr Udo Teller.
Expert en fusées d'Hitler.
Pas très amical, ça.
Perte de temps.
Pas vu depuis 18 ans.
Après la guerre, on l'a embauché.
Il a vécu le rêve américain, poste enviable dans le nucléaire,
maison en banlieue chic,
Cadillac neuve et petit chien dodu nommé Schnitzel.
Et puis, il y a deux ans, il a disparu
comme de la vapeur d'eau.
Et reparu la semaine dernière, à Rome.
Lequel est censé être mon père ?
Amusant.
Si son savoir tombe en de mauvaises mains,
il peut y avoir de menus dégâts.
La fin du monde, ce genre de choses.
J'ignore où il est.
Mais vous savez où est quelqu'un qui sait.
Votre oncle maternel, Rudi.
Apparemment, votre père n'a jamais été...
un vrai nazi.
On l'a forcé à collaborer.
Et donc...
je viens l'aider.
- M'aiderez-vous ? - A faire quoi ?
Si j'avais 15 mn, nous prendrions un thé gourmand,
je vous ferais rire et nous partirions.
Hélas, je ne les ai pas.
Donc...
suivez-moi pour être dans un hôtel chic de Berlin-Ouest
dans moins d'une heure.
Ou...
restez ici avec les Russes,
ligotée, ongles de pieds arrachés.
Je cherchais ça.
Serez-vous très fâchée si j'emprunte votre auto ?
Me passeriez-vous le sac papier qui est dans ma valise ?
Nous suivent-ils toujours ?
Est-il seul ?
Répondez entre les dents.
Nous regarde-t-il ?
A-t-il une seule main sur le volant ?
Au moindre bruit évoquant un coup de feu...
démarrez.
Vous l'avez eu ?
Conduit-il aussi vite qu'il esquive ?
Pour votre information,
c'est le cas.
A droite.
Aussitôt à gauche.
Joli !
Accrochez-vous.
On l'a semé ?
Je crains que non.
Reculez sur le trottoir...
et faites le tour.
Et...
reprenez-moi ici.
Et l'Américain ?
Il s'appelle Napoleon Solo.
Ce n'est pas un espion américain typique.
Il s'engage dans l'armée américaine.
Puis est envoyé à 18 ans servir sur le sol européen.
Après la défaite d'Hitler,
il reste au sein des forces d'occupation.
Il découvre alors l'énorme profit qu'il peut tirer
du marché noir d'après-guerre.
Il se met à voler et à vendre
des objets d'art et des antiquités haut de gamme.
Il agit avec méthode, apprend seul plusieurs langues
et devient expert en histoire de l'art.
Ses talents criminels
font les unes européennes.
Les polices de 4 pays créent une force spéciale
dans l'unique but de l'arrêter et de le livrer à la justice.
Malgré tout ça...
ils l'attrapent par chance.
Mais son histoire
intrigue la CIA, qui estime...
Mes excuses, camarade.
Qui estime
que ses talents hors du commun
seraient gâchés en prison.
Un marché est conclu.
Depuis, c'est le plus efficace et le plus prolifique de leurs agents.
Tuez-le, si nécessaire.
Mais il ne doit pas...
aider la fille
à s'échapper.
Regardez derrière.
Vous plaisantez ?
Il essaie de stopper l'auto.
On peine !
Tirez-lui dessus !
Etrangement, cela me semblerait injuste.
A gauche et à droite.
Cette rue ne va nulle part.
- Elle va où je veux. - Et rétrécit !
Cela fait partie du plan. Pied au plancher.
Bon plan.
Suffit d'enjamber deux murs de 6 mètres et un champ de mines.
Et maintenant ?
Prochaine vitre, à gauche.
Après vous.
KGB, laissez passer !
Laissez passer.
Pas le temps.
A toutes les voitures !
Un géant armé.
Zone Sud-Est.
Suivez-moi.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous cherchons
l'agent Jones.
C'est moi, votre agresseur.
Alertez vos hommes. Envoyez-les au Mur.
Ne tirez pas sur la fille.
Pardon. Je peux passer par la porte arrière ?
Enlacez-moi.
Jones !
Reculez !
Ecartez-vous.
Ça n'a rien de chic ici.
Ce n'est même pas un hôtel.
Mais c'est plus sûr. Et on y mange assez bien.
C'est quoi ?
Ça pue des pieds.
Pieds de luxe.
Il est là.
Notre engagement à défendre l'Europe de l'Ouest et Berlin-Ouest
est intact.
Les Etats-Unis ne traiteront pas avec l'URSS,
car la détermination des communistes
à imposer leur système politique et économique à d'autres
est la première source de tension, dans le monde, aujourd'hui.
- Mlle Teller coopère ? - Vous disiez vrai.
L'oncle Rudolph est la meilleure piste.
C'est tout ce que vous avez ?
Il vit en Italie.
A Rome. Travaille pour Vinciguerra Navigation.
Et vous tenez Mlle Teller.
- Mission accomplie. - On savait déjà tout ça !
Votre mission sera accomplie quand je le dirai.
Vous m'aviez parlé d'une simple extraction.
C'était l'intention.
Pas de semer la pagaille à Berlin-Est !
Ils m'attendaient.
Et alors ? Ils suivent tout le monde.
C'était à peine humain.
Vous auriez vu ça courir.
Un peu de cran, Solo.
Figurez-vous que nous ne sommes pas représentants en mode masculine.
Comprenez qu'il a arraché la porte du coffre.
Redites-moi un peu,
quelle était votre peine de prison ?
Vous me devez encore 5 ans.
Je sais que...
vous vous servez, en douce.
Que vous vous sucrez, si je puis dire.
On ne vous paie pas de quoi mettre des truffes dans votre risotto.
Mais ne faites pas l'erreur monumentale de prendre
ma myopie volontaire pour de la cécité.
Je vous veux au rapport demain matin à 9 h tapantes.
Et moins insolent !
Regardez-les.
Insouciants, tandis qu'on s'échine
à leur éviter l'extinction et même pas un merci.
Je me dis
qu'en tout boche, il y a un Américain en puissance.
Un peu fatigué, ce matin ?
Normal, en passant la nuit à réparer vos dégâts.
Vous cherchez une chose précise, ou...
c'est pour le plaisir des yeux ?
Ce que je vais vous sortir vous paraîtra un peu amer.
Néanmoins, il faudra que vous l'avaliez.
Où cela nous mène ?
Adrian.
Kuryakin.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Ne tuez pas votre équipier le premier jour."
Je sais ce qu'il a dit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Une bombe A est surtout composée d'uranium enrichi.
Le Dr Teller allait faire une avancée majeure
pour simplifier le processus.
Mettant à la portée de presque tous un engin nucléaire.
Selon nous,
Vinciguerra Navigation et Aérospatiale, basée à Rome,
où l'oncle de Mlle Teller a un poste haut placé,
sert en réalité de façade
à une organisation criminelle internationale
liée à d'anciens nazis.
Son fondateur, Sergio Vinciguerra,
ami de Mussolini, était un fasciste notoire.
Selon la rumeur,
Sergio a fait passer l'or nazi en Amérique du Sud, après la guerre.
Société reprise par son fils Alexander
et sa femme Victoria.
Lui, il est plus play-boy que magnat.
Elle...
c'est une tout autre chanson.
Toutes nos sources décrivent
un cocktail mortel de beauté, d'intellect et d'ambition.
C'est elle, la vraie fanatique.
Et maintenant que le vieux est mort...
c'est elle qui mène la danse.
Nous les pensons responsables de la disparition du Dr Teller.
Imaginez les conséquences s'il leur construit une bombe atomique.
Nous sommes obligés de collaborer.
Votre mission
est d'infiltrer cette organisation
et de récupérer le Dr Teller et ses travaux.
Ils seront sur un disque informatique.
Quiconque a ce disque...
sera tout simplement la première puissance au monde.
Solo, vous enquêterez sur Victoria
et Alexander Vinciguerra.
Notre ami russe se concentrera sur Mlle Teller
et son oncle Rudi.
On vous laisse tous deux lier connaissance.
Oleg...
mes amitiés à Nina.
Bien sûr, on m'a briefé sur vous.
Passé de criminel sans moralité.
Arrestation, chantage de la CIA pour que vous collaboriez.
Mais ce qui m'intéresse, vu
votre profil, c'est ce qui vous a poussé à devenir le plus doué de leurs agents.
J'en ai conclu que c'était pour
compenser l'humiliation
de voir vos couilles tenues en très longue laisse
par un tout petit homme.
J'imagine
que vous comprenez l'humiliation comme personne.
Ah oui ?
En quel honneur ?
Vu vos exploits d'hier soir, j'ai potassé votre dossier.
Triste histoire, vraiment.
Un père grand copain de Staline,
haut fonctionnaire avec avantages et privilèges.
Mais pris à piller les fonds du Parti.
Quel âge aviez-vous à sa mise au goulag ?
10...
11 ans ?
C'est là que les épisodes psychotiques ont commencé ?
Mais vous avez surmonté ça.
Forces spéciales, KGB.
Plus jeune de leurs recrues et meilleur élément en 3 ans.
Mais est-ce la honte de votre père qui a été votre moteur ?
Ou...
la réputation de votre mère ?
Apparemment, elle a eu
un énorme succès auprès des amis de votre père
après qu'on l'a expédié en Sibérie.
L'Amérique qui fait équipe avec la Russie.
Plaisanterie ?
Cela souligne l'importance de cette mission.
Aux yeux de tous.
Je ne retourne pas derrière le Mur.
Et à la fin, c'est ce qu'ils voudront.
Vous n'irez qu'où vous voulez.
Vous êtes la star.
Ma petite femme ne porterait pas ça.
Il fait quoi ici ?
Voyons, on s'allie aux Russes.
Fait-on plus russe que ce péril rouge ?
Pourquoi sa petite femme ?
Je deviens votre fiancé.
Quel beau parleur.
Gaby ?
Attendez.
Une minute d'explication.
C'est votre couverture.
Architecte d'un hôtel pour héros soviétiques sur la mer Noire.
Son ministre de la Culture aime le style classique
et envoie votre homme l'étudier à Rome.
Il a aussi obtenu un visa pour sa fiancée.
Et, bien sûr, vous allez le présenter à votre cher oncle.
Et vous ?
Couverture ?
Jack Deveny, antiquaire spécialisé en sculptures grecques et romaines.
Les Vinciguerra en ont une fameuse collection.
Vous m'en demandez trop.
Vous y arriverez.
Robes à votre taille.
Pardon ?
Un architecte soviétique à Rome
n'habille pas sa petite femme avec vos frusques.
Qu'un Occidental croit qu'on porte derrière le rideau de fer.
Elle est de derrière le rideau.
Elle n'a pas à le traîner.
Un sac à main et une pochette. Et cette ceinture.
Pas la Dior, la Rabanne.
On ne met pas de ceinture Paco Rabanne sur une Patou.
Pas de Patou.
Qu'ont les Patou ?
Rien. A condition d'être grosse.
La Dior va avec la Rabanne.
Pas assorti.
Ça n'a pas forcément à être assorti.
Vous avez vu le prix de ce sac ?
Il coûte plus que mon auto.
Vous pouvez remonter en selle, Cow-boy.
Rendez-vous à Rome.
Pas mal.
J'aime bien.
Mais il manque...
un petit rien.
Nous voilà fiancés.
Félicitations.
ROME ITALIE
Bon séjour, M. Waverly.
Je l'espère.
Jack Deveny. J'ai une réservation.
Bienvenue à Rome, M. Deveny.
J'ai une course à faire.
Peut-on monter ma valise ?
Bien sûr.
Où allons-nous ?
Là où vont tous les architectes qui visitent Rome.
Voir les monuments.
Bien, M. l'architecte...
vous avez dû faire vos recherches.
Si vous me parliez de l'escalier ?
Bonne question.
Cet escalier a été construit en 1723.
Attribué à...
deux architectes italiens.
En réalité, bâti par un Russe.
Sergueï Ivanov.
Sergueï avait une mère...
Yagoda...
qui lui fit découvrir le style classique
et qu'il vénérait comme sa muse.
Hélas pour Sergueï,
sa mère mourut en plein chantier, donc...
en souvenir de sa chère Yagoda,
il fit une marche en l'honneur de chaque année
de la vie de sa mère.
Alors, elle est morte à 135 ans !
A 100 ans. Lui en avait 35.
Donc 135 marches.
Impressionnant.
Elle a donc enfanté à l'âge de 65 ans ?
Bonsoir, camarade.
Ne prenez pas contact en public.
On vous suit.
Je sais.
Depuis l'hôtel. 35 ans, l'un en complet, l'autre en blouson.
Alors, partez.
Ils ont bifurqué devant l'escalier.
Ils vous attendent plus loin.
Je m'occupe d'eux.
"S'occuper."
Evitons tout malentendu.
Ça signifie bien donner son portefeuille, apeuré ?
Apeuré ?
Qu'y a-t-il ?
On vous teste.
On s'assure que votre fiancé
est bien architecte, et non quelqu'un sachant se battre.
Du KGB, par exemple.
Vous êtes de trop ici.
Vous devriez faire ce qu'il dit.
Surtout...
faites la mauviette.
Contraire à l'âme russe.
Jolies chaussures.
Tu pourrais me les donner.
Je crois que vos pieds sont un peu petits.
Alors, donne-moi de l'argent pour un café.
Mon cœur ?
Donne à monsieur de quoi boire un café.
Bonne dégustation.
Jolie montre.
Chéri...
donne-la-lui.
Et la bague.
Donne la montre !
Donne-lui !
Illya ?
Fais ce qu'il dit.
Calme-toi.
Pas doué pour la subtilité, hein ?
Il a volé la montre de mon père.
N'êtes-vous pas un architecte russe ?
Un architecte russe se battrait.
Un agent russe les aurait tués.
Alors tout va bien, sauf vos critiques.
C'était donc pensé, tout ça ?
Vous voulez aller plus loin ?
Arrêtez !
Vous êtes censés veiller sur moi, tous les deux.
Alors, pourquoi je joue la maman ?
Ayez un peu l'air de savoir ce que vous faites...
ou j'abandonne.
C'est ouvert.
Bonsoir, M. Deveny.
Avec les compliments de l'hôtel.
Pardon de ne pas l'avoir apporté plus tôt.
Je peux faire autre chose ?
C'est un bon champagne. Dommage de le boire seul.
Je suis encore de service.
C'est triste.
Mais je finis dans 5 minutes.
Nous trouverons à nous occuper 5 minutes.
Vraiment, oncle Rudi, ça va.
Illya est un peu secoué.
Il ne s'était jamais battu.
Ça ira mieux demain. Au revoir.
Il y a une réception demain pour les 50 ans de Vinciguerra Navigation.
L'oncle Rudi nous invite.
Un verre ?
Voulez-vous un plus gros verre ?
Je vais finir cette bouteille.
Seule question...
m'aiderez-vous ou non ?
C'est rigolo ça ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Je me couche. Veuillez éteindre ça.
Pas rigolo de danser seule.
Il me faut un cavalier.
Non.
"Non" dans le sens "Je sais pas danser" ?
Ou "Pas envie" ?
Disons les deux.
Et puis...
Pardon.
Maquilleuse de voitures !
Toujours pas soif ?
Ne m'obligez pas à vous donner la fessée.
Alors, c'est non à la danse...
- mais oui à la lutte. - Pas dit ça.
Bonne nuit, petite maquilleuse de voitures.
Là...
il faut réellement que j'y aille.
Cruelle déception.
Encore 5 minutes ?
Je sais ce que veut dire 5 minutes chez vous.
Vous n'êtes pas censé venir ici.
Ces choses...
sont...
russes...
d'origine.
Une seconde.
Ces choses...
sont...
américaines...
d'origine.
Et artisanales.
Le nœud pap jure avec le costume.
Bonjour !
J'ai aimé, hier soir.
La mission y gagne, si on se connaît un peu plus...
intimement.
C'est-à-dire ?
J'aime ma petite femme forte.
Venez.
Allez.
Peut-être un cadeau ?
On ne s'emballe pas, l'ami russe.
Fiancée, ce n'est pas être à quelqu'un, et je ne dois plus avoir de bague.
Vous vous rappelez ?
Elle a été volée.
Votre fiancé serait sorti aux aurores pour la remplacer.
Nous voilà fiancés, à nouveau.
Après vous...
petite fiancée.
Pardonnez-moi.
Monsieur, s'il vous plaît ?
Votre invitation ?
Bien sûr.
J'ai un doute, l'ai-je laissée dans la Jag ?
Voulez-vous me suivre ?
Ce doit être une simple méprise.
Je ne suis ni une chèvre, ni ta sœur.
Alors...
bas les pattes.
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Il n'a pas d'invitation.
Ça va ?
Que font-ils aux gens sans invitation ?
Victoria Vinciguerra.
Des excuses s'imposent.
Je prends la suite.
Ça va.
Je crois.
Cette beauté méconnaissable est ma nièce préférée ?
Gaby.
Une éternité !
Vous avez fait un miracle.
Comment l'avez-vous sortie de là ?
Contessa, vous êtes superbe.
Je suis au régime, ma chère.
Uniquement du caviar et du champagne.
Depuis plus de 3 semaines.
Et à qui ai-je l'honneur ?
Jack Deveny.
Comment un architecte russe rencontre une garagiste de Berlin-Est ?
Tout a commencé quand on m'a fait venir pour optimiser 9 km du Mur.
Un matin, en rentrant chez moi...
Il emboutit un char.
Et là, je rencontre
la garagiste la plus chère du pays.
On vous a aussi fait maçonner le Mur ?
Vous avez un châssis de culturiste.
Je cours beaucoup.
Comment avez-vous eu l'invitation ?
Avant d'aborder ce sujet...
permettez.
La contessa a la main lourde sur le rouge à lèvres.
Et vous avez la main experte.
Elle n'est pas à ça près.
Etrusque, n'est-ce pas ?
Puis-je ?
Sinon, vous risquez des ennuis.
Et ma montre ?
Sommes-nous pressés ?
Non, j'imagine.
Quand a eu lieu cet heureux accident ?
Il y a 2 ans.
2 ans ?
Tu ne me l'as pas écrit.
J'attendais que ce soit sérieux.
Ou peut-être avais-tu honte ?
De quoi elle aurait honte ?
Le sang aristocratique est peu prisé
des communistes.
Mais une bonne Allemande
ne mêle pas le sang d'un cheval de course...
avec celui d'un cheval de labour.
Oncle Rudi ?
Ce n'est pas gentil.
Arrête de le couver.
Je suis sûr que notre haltérophile
sait se défendre.
Excuse-moi.
Je suis désolé, ma chérie.
Tu as peut-être le moyen de te faire pardonner.
Vous êtes un voleur ?
Je préfère dire
spécialiste en acquisitions complexes.
Vous vous masquez ?
Parfois. Quand je vole autre chose qu'un objet.
Que croyez-vous pouvoir faire pour moi, M. Jack ?
Disons que je comble des vides dans d'importantes collections.
Une ou deux pièces uniques et inaccessibles, à moins d'avoir recours
aux compétences requises.
Ton père est un fugitif, un homme traqué.
Il serait fou de venir en Europe.
Si seulement je pouvais le joindre.
C'est sa fille unique qui se marie.
Je te considère comme ma propre fille.
Mais je ne peux t'aider.
Victoria...
Ma Gaby.
La fameuse nièce !
J'ai besoin du lavabo.
Allez chez les dames.
- Qu'est-ce qui vous amène à Rome ? - Les monuments.
Rudi !
Waverly.
Quelle joie.
Waverly gère les transports chez British Oil.
J'ai besoin du lavabo.
Pardon d'être si en retard.
J'ai bêtement perdu l'invitation.
Jack Deveny.
Nous nous sommes télescopés dehors.
Pardonnez-moi.
Vraiment navré.
Mais non. Vous avez des mains en or.
Il dit "Allez chez les dames".
Le coup de la nappe.
Epatant !
Avez-vous été serveur ?
J'avais dit de mettre les plus gros carbus
et de déconnecter le compte-tours !
J'ai fait ce que je pensais le plus sûr.
Ne pense pas, dorénavant !
Obéis, abruti !
Les gicleurs ont été nettoyés ?
Taille et débit vérifiés ?
Sans blague ?
Vous vous dévouez ?
Avec joie.
Clé à molette !
Je ferais mieux de rendre le bracelet à la contessa.
Passez donc au siège demain matin.
Nous pourrons reparler de mes vides à combler.
J'espère ne pas vous décevoir.
Chacun a son destin.
Je pense pouvoir favoriser le vôtre.
Vous lisez l'avenir ?
Je nous vois déjeuner demain.
Seuls.
Chérie, il faut y aller. Désolé.
Chéri, une minute.
Tout de suite.
Qu'est-ce qui te prend ?
Une autre fois, peut-être.
Vous partez déjà ?
Illya ne se sent pas très bien.
Mais ç'a été formidable. Merci, oncle Rudi.
Où est Péril Rouge ?
Il est là-dedans depuis une demi-heure.
Vous êtes adepte des W.-C., ces temps-ci.
Quitte à envoyer un certain comte Lippi à l'hôpital.
Il avait les os friables. Et arrêtez de me critiquer.
Qu'a-t-il fait ?
Super-Agent a fait joujou avec trois jeunes Italiens aux W.-C.
Bien fait pour eux.
Contrôlez vos humeurs.
Votre soupirant est nazi.
Que dites-vous de M. Vinciguerra ?
Que c'est un sportif
séduisant et archi-millionnaire qui veut m'embaucher et me courtise.
Ça reste un nazi.
Je l'aime bien.
Mais trame-t-il quelque chose ?
Si par là, vous entendez qu'il veut me voler à mon fiancé,
c'est oui.
Laissez tomber.
Pourquoi se fâcher ? Vous n'êtes pas mon fiancé !
Je dois l'être à ses yeux.
Et aux yeux de la mission.
Alors, je le répète, laissez tomber.
Regardez ça. Pellicule sensible aux rayons gamma.
Ce flou indique qu'ils ont été proches
d'éléments radioactifs dans les 24 h.
Conclusion :
ils ont réussi à enrichir l'uranium.
Il faut activer.
A méditer.
La nuit porte conseil.
Nuit conseillère ?
C'est vous, les lumières ?
Me remerciez pas.
L'ennui, c'est que je travaille mieux seul.
Moi aussi.
Je ne m'en irai pas.
Il reste 10 mn avant que le courant revienne.
On les perd à parler ?
D'accord, restez entre mes pattes.
Mais pour un petit coup vite fait, bien fait.
Et demain, on oublie tout.
C'est quoi ?
Bore renforcé aiguisé au laser CO2.
Laser CO2.
Vous venez ?
Je vous bricole le haut.
Je vous défonce le bas.
Un problème ?
Puis-je vous aider ?
Oui, taisez-vous.
Laissez-moi faire.
Y allons-nous ?
Joli boulot, Péril Rouge.
Ratissez les labos,
je furète la fabrique.
Rendez-vous sur la passerelle dans 5 mn.
Ne vous perdez pas.
Rien trouvé.
Attendez.
Pourquoi ?
J'ai cru voir la montre de mon père. J'ai fait erreur.
Et vous lui avez fait quoi ?
Un baiser KGB. Il faut des années de pratique.
Il est debout, mais évanoui.
Il va rester comme ça 20 mn. Pas touche.
C'est revenu.
Pourquoi des outils et combi anti-radiation
dans une usine à satellites ?
A côté d'un bouton caché.
On n'aurait pas trouvé sans la montre de mon père.
Vous vous lancez ?
A vous l'honneur.
Tenez-moi ça.
Et ceci.
Ouvrez ceci.
Ceci...
est de fabrication suisse.
Un Vortbinder-Lanszmann...
modèle 70-10.
Double serrure à combinaison,
triple générateur de code...
et vérins synchronisés.
Les premiers modèles avaient...
un vice de conception.
Vice...
que j'ai l'intention d'exploiter.
Cela reste...
très difficile...
à ouvrir.
Mais pas...
impossible.
Vice dû au fait
que ceux qui ont conçu ce modèle...
ne sont pas très doués...
pour le vol.
Alors que moi...
si.
Alarme désactivée ?
Le 70-10 n'en a pas.
Joli boulot, Cow-boy.
Faut y aller !
Ça vous dit, ça ?
Pièce de centrifugeuse. Pour raffinage d'uranium.
Je reste pas ici !
Vous allez où ?
Me baigner !
3 sorties, dont 2 fermées !
Tâchez de tourner avant le quai !
Epargnez-moi vos conseils !
Ce sera trop juste !
Taisez-vous et admirez !
Accrochez-vous, Cow-boy !
Pas de bruit.
Suivez-moi.
La chambre de M. Deveny, s'il vous plaît.
Suivez-moi.
Je n'appelle pas trop tard ?
Pas du tout. J'étais en train de lire.
Quelle joie de t'avoir vue.
Mais je veux m'excuser d'avoir mal parlé à ton fiancé.
Je tiens à m'excuser auprès de lui, directement.
Il dort.
J'aimerais t'inviter à déjeuner demain.
En tête-à-tête.
J'ai à te parler de certaines choses.
Je passe te chercher. A midi ?
Chambre 304, s'il vous plaît.
Rendez-vous confirmé.
Navré, Mme Vinciguerra,
ça ne répond pas.
La clé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ma valise ?
Bonjour, Victoria.
Raisin ?
Filez.
Vous l'avez mis sur écoute ?
Il a voulu me faire pareil.
Il n'a pas l'air d'avoir besoin de vous.
Vous êtes sûr que Victoria vous a cru ?
J'ai tout donné pour ça.
Croyez-moi.
Je la revois d'ailleurs, tout à l'heure.
On laisse Gaby aller avec l'oncle ?
Si ça nous fait remonter jusqu'au père,
a-t-on le choix ?
C'est mener l'agneau à l'abattoir.
Vous mollissez ?
Comment ça ?
Bonjour.
Votre balise n'envoie pas de signal.
Elle est allumée ?
Je crois.
Vous voulez vérifier ?
A vous l'honneur.
C'est votre balise.
C'est vous l'expert.
J'attends sur le balcon.
Encore froides.
Pardon.
Que fabriquez-vous là-dessous ?
J'essaie de ne pas m'égarer.
Vous tremblez.
Parce que j'ai peur.
Tout se passera bien.
Qu'en savez-vous ?
Je serai...
tout près.
Bien allumée ?
L'oncle Rudi est là.
Prête ?
Où allons-nous, mon oncle ?
Nous sommes invités à déjeuner
au domaine des Vinciguerra.
C'est gentil à eux.
Il y a eu un incident hier au circuit automobile.
Le jeune comte Lippi et ses cousins ont été agressés par un inconnu.
Leur description évoquait diablement votre fiancé.
Votre oncle Rudi pense que nous devrions discuter un peu.
Je sais mon père ici.
Qu'il travaille pour vous.
Comment ça ?
C'est simple.
Je ferais bien d'aller téléphoner.
Vous tombez peut-être à point nommé.
La conscience professionnelle de votre père fléchit un peu.
Votre présence saura le motiver.
Je me charge de lui.
Un des navires arrive à quai.
Faites chauffer la chaise.
Madame arrive.
Elle vous prie de prendre vos aises.
Servez-vous à boire.
Pardon de vous avoir fait attendre.
On dirait que vous avez peu dormi, cette nuit.
Vous ne croyez pas si bien dire.
Et ce whisky
n'arrange rien.
Si j'étais soupçonneux, je dirais que vous l'avez drogué.
On se fie à un verre qu'on se sert.
Comment saviez-vous pour le whisky ?
J'ai drogué chaque bouteille.
Je ne laisse rien au hasard,
monsieur Solo.
Je me déçois.
Ne vous flagellez pas.
Vous faisiez un travail fantastique.
La faute n'incombe pas à votre prestation.
Mais au manque de loyauté de la jeune Gaby.
Elle vous a abandonné comme un chaton non désiré.
Je sais mon père ici. Qu'il travaille pour vous.
Comment ça ?
C'est simple.
Mon fiancé est un agent du KGB
et l'Américain que votre épouse divertit est à la CIA.
Russes et Américains croyaient me manipuler.
Je les manipulais pour vous trouver.
Vraiment ?
Elle semblait si innocente.
Vous n'êtes pas le premier
à être ébloui par une jolie fille.
Balise émettrice.
Il doit être dans les bois
à nous épier, en ce moment.
Je suis sûre que mon
fiancé pourra confirmer tout ce que j'ai dit.
Si vous l'attrapez.
Je ferais bien d'aller téléphoner.
Un des navires arrive à quai. Faites chauffer la chaise.
Que faites-vous ?
J'ai déjà connu ça.
Et en chutant, je m'étais fait mal à la tête.
Hélas, ceci ne vous évitera pas d'avoir mal.
Dormez bien...
Napoleon.
Seule ma mère m'appelle Napoleon.
Maman fait coucou.
Vous devez avoir entendu parler de l'Ange Noir de Ravensbrück.
Du Boucher de Belsen.
Et de mon petit préféré :
le Cinquième Cavalier, Docteur de l'Apocalypse.
Mais l'Histoire omet
que ce n'étaient pas trois individus, mais un inlassable
et unique artiste.
Et vous allez avoir l'honneur
de profiter personnellement de son art.
Bonjour, M. Solo.
Mes excuses.
Il y a un court-circuit.
Je croyais l'avoir localisé.
Je presse le Maestro de moderniser,
ce grand sentimental.
Le courant passe.
Mes excuses.
Ça recommencera pas.
Navrée de ne pouvoir rester faire vos finitions.
Rudi n'est jamais pressé. Moi si, hélas.
Et je veux que ce soit lent.
Je ferai vos amitiés à la petite Gaby.
Il était une fois, un petit garçon.
Il n'était guère
extraordinaire, comme petit garçon.
Ni grand, ni beau, ni charismatique, ni amusant.
En vérité, il semblait fort ennuyeux.
En raison de ses imperfections présumées,
il fut brimé impitoyablement
et continuellement par ses camarades.
Les années de malheur se répétèrent,
sa vie n'étant qu'un long enfer.
Mais les autres garçons ignoraient que leur victime
ne voyait pas en eux des ennemis.
Mais des moyens d'apprentissage.
Il tira une leçon précieuse de ses bourreaux.
L'homme...
n'a que deux maîtres, ici-bas.
Qui se nomment Souffrance et Peur.
Ce garçon découvrit
qu'il avait un certain talent
pour susciter ces sensations chez les autres.
Et, afin de miser sur ses atouts,
il décida de faire de leur exploitation l'œuvre de sa vie.
Par chance pour lui,
l'Histoire lui offrit
une occasion sans précédent.
Une guerre mondiale.
Une toile vierge,
M. Solo,
sur laquelle il coucherait son grand œuvre.
Vous serez ici.
Toute une page pour vous.
Et pas en noir et blanc.
Comme les autres, non !
En Kodachrome.
Couleurs réalistes. On en a presque le goût à la bouche.
Prêt ?
Il y a deux sortes de...
torture, M. Solo.
L'une...
a pour fin de faire avouer.
L'autre...
est une fin en soi.
Je dois avouer
que cela finit par être contrariant.
Mais par chance...
je suis d'humeur vieux-jeu.
Je crois que nous commencerons...
par les tenailles.
Je n'aurais jamais cru dire ça.
Je suis assez content de vous voir.
Ça va, Cow-boy ?
J'avais extirpé vos balises.
Oui. Sauf celles de vos chaussures.
Permettez ?
Inutile de me torturer.
Je dirai tout ce que je sais.
Vous ne pourrez plus m'arrêter.
Et Gaby ?
Traîtresse. J'en témoignerai.
Ne vous en voulez pas.
Elle m'a eu aussi.
Pas pareil.
Il y a un hic.
Alors, je vais le régler.
- Attendez. - Vous détenez Teller ?
Il a enrichi l'uranium ?
On est bien au-delà.
Il y a déjà une bombe, une ogive nucléaire.
Le Reichsmarschall la réceptionne demain à 8 h.
Par sous-marin.
En attendant, elle est entreposée
sur l'île Vinciguerra.
Domaine privé de la famille. J'en témoignerai.
Je dénoncerai tout le monde.
Y compris ceux que je ne connais pas !
Je suis à vos ordres.
Accordez-nous une minute.
Ne bougez pas.
Je reste ici.
Que faisons-nous ?
Il faut aller sur l'île.
Que fait-on de lui ?
A vous de voir. C'est avec vous qu'il a fait joujou.
D'un côté...
il est utile. C'est une mine d'informations.
D'un autre côté...
je sais ce qui va arriver.
Il fera un marché et le rompra.
Il est prêt à se vendre, et en échange,
ils le libéreront, après quelques mois.
Ou pire,
ils l'embaucheront.
Son savoir-faire le met à l'abri du chômage.
Alors, on fait quoi ?
Je réfléchis une minute.
Il a réglé le hic.
Zut.
Ma veste est là-dedans.
Je vous laisse à vos retrouvailles.
Ils étaient tout ouïe.
Un hélico nous attend à l'aéroport.
J'ai souvent rêvé de ce jour.
Je me suis fourvoyé.
M. Solo. Comme on se retrouve !
M. Kuryakin.
Je crois qu'on vous a dit de me suivre, alors...
suivez-moi.
Excellent travail, chéri.
On va affronter une armée.
Accueillons-la comme il se doit.
Ligne sûre. Communication établie.
Vous obéirez au cdt Waverly
des Renseignements Navals Britanniques pour cette mission.
Les Britanniques ont la plus grande flotte de la Méditerranée.
Une fois la bombe neutralisée...
Il est vital que vous récupériez le Dr Teller
et le disque informatique.
Grâce à cela,
nous gagnerons la course aux armements.
Tuez le Russe
si nécessaire.
Tuez l'Américain
si nécessaire.
Messieurs, m'entendez-vous ?
Si les nazis réceptionnent
la bombe à 8 h, cela nous donne...
un délai royal de 14 heures pour conquérir l'île,
nous emparer de l'ogive et alpaguer le pauvre Dr Teller.
Sans oublier, accessoirement, l'exfiltration de mon agent.
Agent britannique ?
- Elle n'est pas britannique. - "Elle" ?
D'accord.
Je flaire l'ironie.
Gaby travaille pour vous.
Bien deviné, Solo.
Vous avez mis le temps.
Tu dois faire semblant d'être coopératif.
C'est le meilleur moyen de désamorcer la bombe pour de bon.
Je suis surveillé en permanence par des gardes
et des caméras.
Je t'aiderai.
Serre-moi fort.
Mon père a été souffrant.
Et stressé, alors il a douté de lui. Il est prêt à s'y remettre.
Miracle filial.
Gaby me secondera.
Pour finir à temps.
En voilà une bonne idée.
Vous avez tort.
Quand le Dr Teller a disparu, nous avons pensé que
ses amis nazis démarcheraient sa fille.
Nous l'avons recrutée, en attendant.
Tout cela pour hériter de vous deux !
Au fait, merci beaucoup d'avoir sapé 2 ans de travail.
Je l'ai vue nous trahir à Vinciguerra.
Sur mes ordres.
Rendez-vous confirmé.
Vous savez quoi faire.
Vous étiez grillé. Elle devait rester dans la partie.
Elle savait que vous aviez microté votre bague.
Si vous l'attrapez.
Laissant le temps de fuir à un agent russe ordinaire.
Et vous n'êtes pas ordinaire, mais spécial.
Je vais traduire.
Vous avez dit à Gaby de nous lâcher pour trouver le père avant nous.
Mais vous l'avez perdue et on doit la retrouver et finir le boulot.
Médiocre traduction, mais...
en un mot, oui, s'il vous plaît.
Merci d'avance.
C'est bien.
Nous aimons tous beaucoup Gaby et avons l'occasion de la sauver.
ACCROCHEZ VOS CEINTURES
Epatant ! Avec un peu d'avance.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il s'agit d'un porte-avions.
Pour un agent spécial, vous êtes un tantinet spécial.
Lentille de réflexion.
Ça sert à quoi, ça ?
C'est un coupleur qui émet un signal
permettant à un autre missile de venir doubler l'impact.
Ça date de quand l'ogive contenait des explosifs conventionnels.
L'ogive étant nucléarisée, c'est superflu.
On a presque fini.
Voilà les mots tant attendus.
Que faites-vous ?
Cessons ce petit jeu.
Mettez-la au cachot.
Sauf contrordre d'ici 20 mn, tuez-la.
Voilà votre délai pour finir.
Commencez par remettre la bonne lentille.
Donc, l'île Vinciguerra.
Le scénario... Corrigez-moi au besoin, Jockelson.
Attaque commando par mer.
Incursion par la grand-porte, au port.
Jockelson et ses hommes vous infiltrent et font diversion.
Vous faites le reste.
C'est fait.
Avec 3 mn de marge !
Le disque de vos travaux, où est-il ?
Et la sauvegarde.
C'est l'heure de partir.
Et Gaby ?
Elle vous rejoint bientôt.
On a trouvé le Dr Teller.
La bombe était ici.
Illya, répondez.
Présent.
Alexander a Gaby et la bombe, à l'entrée.
Accrochez-vous !
Cow-boy ?
Ça ira, Péril.
Tout va bien.
Bravo, les compères.
A un petit pépin près.
Pas la bonne ogive.
Un leurre, donc.
Non, une vraie bombe fort déplaisante.
Mais non nucléarisée. Sans uranium.
Il y avait une autre ogive.
Alors ?
Radar, sonar
et patrouilles n'ont repéré aucun autre véhicule quittant l'île.
Sous-marins inclus.
Et les chalutiers du continent ?
Ils prennent la mer le matin, à l'aube.
Il y en a combien ?
Presque 100.
Dispersés dans un rayon de 60 km, à cette heure.
Rayon qui s'étend à chaque instant.
Nous ignorons quel bateau chercher.
Selon la rumeur,
c'est Sergio Vinciguerra qui a fait passer l'or nazi en Amérique du Sud...
à la fin de la guerre.
Mort il y a 5 ans, il a fait de Vinciguerra
une des grandes compagnies maritimes mondiales.
Le sous-marin fait surface à 8 h.
Il nous reste 20 mn.
Diadema.
Le chalutier de Sergio Vinciguerra.
Commençons par là.
On les joint par radio ?
Ça donnera leur position.
Si on les fait émettre suffisamment.
J'ai une idée qui accélérera les choses.
Diadema, c'est le commandant du port.
Commandant, de Diadema.
J'ai un message pour Mme Vinciguerra.
Commandant, je ne sais pas de quoi vous parlez.
H moins 10 minutes.
M. Solo, passez derrière le micro.
Diadema, de Napoleon Solo.
Bonjour, Victoria.
Je vous imagine déjà à l'écoute,
alors ce message est pour vous.
Tout à l'heure,
j'ai tué votre mari.
C'est du temps perdu.
Merci de vous taire.
Intensifiez, Solo.
J'aimerais signaler qu'il est mort
avec honneur, courage et abnégation.
Mais non.
Ce fut une scène pitoyable avec
larmes, suppliques, serments de tout donner,
et même donner tout le monde, pour que je l'épargne.
Napoleon.
J'apprécie votre message.
J'espère que vous apprécierez le mien.
Toute votre famille, au sens large, périra dans l'année.
Et aura droit à une mort lente et atroce.
Vous savez d'expérience que nous excellons dans ce domaine.
Position 0-4-5 !
Vous assisterez impuissant à leurs souffrances
en attendant votre mort.
Que je réserve pour la fin.
J'en fais serment sur l'âme de mon mari.
A vous, commandant.
Sans en informer votre organisation ?
Une fois livrée l'ogive que vous avez convoitée,
ce sera ma priorité.
Et vous mourrez, conscient
de votre échec total.
Nous avons le disque, pour faire des bombes à volonté.
- Parés. - Faites, commandant.
Ce plan a une faille.
Dites, que je m'amuse.
Tandis que vous fanfaronniez, nous avons accroché votre signal radio.
Ça donnera leur position.
Si on les fait émettre suffisamment.
0-4-5 !
A vous, commandant.
On vous situe à peu près.
Ne vous fatiguez pas. Je pars dans 5 mn.
Je n'ai pas terminé.
Le coupleur gentiment laissé sur l'ogive brouilleuse de pistes
est précis à 3 mètres.
J'ai une idée qui accélérera les choses.
C'est un coupleur qui émet un signal
permettant à un autre missile de venir doubler l'impact.
Le coupleur est activé,
la bombe armée !
Cette ogive-là, bien que non nucléaire,
ne devrait avoir aucun mal
à pulvériser un chalutier de taille moyenne.
Ladite ogive ayant été lancée...
Parés.
Faites, commandant.
... il y a 45 secondes.
Vous avez environ 30 secondes avant l'impact.
Ça n'amorcera pas la tête nucléaire, faute de fission.
Si vous voulez tenir votre serment,
abandonnez le navire sans attendre.
Vous ai-je bien amusée ?
Très bien.
Bravo, Solo.
Valise faite ?
Le groom va arriver.
Retour à la maison.
Et pour vous ?
Jamais en Allemagne de l'Est.
Déconseillée à une espionne britannique.
Pardon.
Je voulais vous le dire, mais...
C'est rien.
J'aurais fait exactement pareil.
Navré pour votre père.
Je l'ai perdu, il y a longtemps.
Cow-boy nous propose un verre.
Je dois voir Waverly.
Au cas où on ne se reverrait plus.
Gardez-la.
En souvenir.
Et comme ça, je ne vous perdrai pas de vue.
Le disque du professeur Teller, vous l'avez ?
Il a coulé avec Victoria Vinciguerra.
Alors, pourquoi me dit-on que l'Américain l'a ?
Encore une fois,
quiconque a ce disque dominera le monde.
Achevez la mission
si vous ne voulez pas atterrir en Sibérie comme votre père.
J'espère pouvoir compter sur votre loyauté.
Ne me décevez pas.
C'est clair ?
Tout à fait clair ?
Exécution !
Entrez.
J'ai presque fini.
Servez-nous à boire. On l'a bien mérité.
J'imagine que c'est le retour à la routine.
A la vie d'avant.
Politique oblige.
Dites...
ça va ?
Et maintenant ?
Mission accomplie ?
Retour en Russie ?
Quelque chose comme ça.
Et vous ?
New York.
J'oubliais.
J'ai ça !
Vous savez ma mission ?
La même que la mienne.
Me tuer si nécessaire...
pour récupérer ça.
J'ai haï notre collaboration, Péril.
Vous êtes un espion minable, Cow-boy.
Bonsoir.
Quelle scène touchante.
Jolie vue, whisky...
et petite flambée pour se réchauffer.
Bonne idée.
J'ai des nouvelles.
Un tout nouveau désagrément a surgi.
Mais vos supérieurs, dans ce nouvel esprit d'amitié,
me laissent maintenir l'équipe quelque temps.
Nous partons dans une heure.
Où ?
A Istamboul.
Prenez vos babouches pointues.
Vous avez désormais un nom de code.
Un nom de code ?
Oui, il est fort épatant.
U.N.C.L.E.
Traduction : Pierre Arson
[French]