О господи, ты чего кашляешь?
- Мне нравится. - Да, сойдёт.
Внимание, фотосъёмочный день начинается.
Девятые классы снимаются в 9:30.
Десятые классы – в 10:30.
Одиннадцатые – во время обеда.
Сами легли.
Заткнись, гад.
Сам заткнись.
Ладно-ладно.
И не вякай.
Ща бомбанёт!
Расчёска?
Зеркало? Расчёску не надо?
Зеркало?
Расчёска?
Банзай!
Чтоб ты сдох, козёл!
Я возьму.
Как тебя зовут?
Разговорчивая! Люблю таких.
Как вообще дела?
Ага.
Поужинаем?
Ты зовёшь меня на свидание?
Да.
Никуда я с тобой не пойду, тебе 12.
Ты забавная. Мне 15.
А тебе сколько?
Нельзя об этом спрашивать.
Нельзя спрашивать у девушки её возраст.
Нахал.
Ты права, возраст не имеет значения.
И где ты возьмёшь деньги?
Если я пойду с тобой на ужин, где ты возьмёшь деньги?
Ты всё говоришь дважды.
- Я ничего не говорю дважды. - Говоришь.
Что за «всё говоришь дважды»?
Колись. Деньги откуда?
Ты в кино ходишь?
Конечно, я хожу в кино.
Смотрела «Под одной крышей»?
Да.
Перед тобой Тони.
Там миллион детей. Я не помню, кто из них Тони.
Я не хочу, чтобы ты повелась на мою славу.
Не хотел об этом говорить, ты сама спросила про деньги.
Типичный актёр. Типичный актёр.
Где ты ещё играл?
- «Дом с привидениями». - Нет.
«Две спальни, две ванные».
Ещё три раза был в «Шоу Мерва Гриффина».
- Ты могла меня видеть в… - Хватит фильмографии.
Чувак, я не пойду с тобой никуда. Тебе 15.
«Чувак».
Мне нравится.
«Дитя», так точнее?
Я не пойду с тобой на свидание, дитя. Тебе 15.
Не считай это свиданием. Это не свидание.
Заходи просто так.
Ты мне нравишься, и говорить с тобой приятно.
Где ты живёшь?
В Энсино.
В Энсино? И я живу в Энсино! А где в Энсино?
- На Хаттерас. - А конкретнее?
Да ты маньяк. «А конкретнее, а конкретнее?»
Я ничего не скажу, маньяк.
- Вечером я буду в «Хвосте петуха». - Плевать.
- Я ужинаю там каждый четверг. - Плевать.
- Погоди, а где твои родители в это время? - На работе.
На работе. Заходи просто так.
Заткнись.
Я расскажу тебе свой план.
В 18:30 я отведу своего брата в «Тейсти-Фриз».
В 19:30 он ляжет спать.
Ты ездишь из Энсино ради ужина в «Хвост петуха»?
Я живу в Шерман-Оукс.
Ах ты врун!
В 18:30 я веду брата в «Тейсти-Фриз», в 19:30 он ложится спать,
а я иду в «Хвост петуха» ужинать.
Я не давлю на тебя.
Нет, ты давишь на меня. Ты именно это и делаешь.
Заходи поздороваться, если это отвечает твоим планам.
Я буду очень рад.
«Если это отвечает моим планам»?
Ты бросишь брата одного? Сколько ему лет?
Ему восемь. Нет, девять.
Ты очень смешной.
Даже врать не можешь убедительно.
Кто ты такой? Ты как будто маленький…
Роберт Гуле, Дин Мартин или типа того?
- Откуда ты взялся? - Из Шерман-Оукс.
Из Шерман-Оукс.
- Привет, Алана. - Привет, Синди.
Ты знаешь, что у нас тут кинозвезда?
Гэри Валентайн.
Твоя фамилия – Валентайн?
Валентайн.
- Мне взять у тебя автограф? - Не парься.
Я был здесь всё это время.
Мне кажется, Алана, наша встреча неслучайна.
Ты в курсе, что мне 25?
Я могу быть твоим другом, но не девушкой. Это незаконно.
Ты даёшь мне надежду.
- Отвянь. - Нас свела судьба.
- Серьёзно, это судьба! - Да ну тебя!
Карту.
- Смотрим сюда. Отлично. - Я хочу пообщаться с тобой.
- Это плохо? - Хватит болтать!
Ноги сюда. Не опускай голову, наверх, ещё немного.
Немного прикрой рот.
Покажи зубы чуть-чуть.
Давай, как тигр. Отлично.
Следующий!
Почему я раньше тебя не видел? Почему мы не знакомы?
Как же ты достал со своей болтовнёй.
Ладно, посмотрим. Сомневаюсь, но посмотрим.
Теперь меня ждёт работа, а тебя ждут уроки.
Не делай вид, что спешишь. Наши дороги пересеклись.
Хватит корчить из себя философа, Эйнштейн.
Может, ещё увидимся.
Я не планирую с тобой встречаться.
Чуть-чуть подбородок подними, Лора.
Ещё чуть повыше.
ХОТ-ДОГИ – НАПИТКИ
- Привет, Гэри. Привет, Грег. - Привет.
Я встретил свою будущую жену, Грег.
Да ладно?
Будешь моим свидетелем.
Если что, я в «Хвосте петуха».
Люблю тебя, Грегго.
И я тебя люблю.
Пожалуйста, не тупи.
Чего глаза вылупил?
Дон, извини.
Можно мне две колы?
Конечно, Гэри. Момент.
Спасибо.
Прекрати.
Что?
Я слышу, как ты дышишь.
Прекрати.
- Дышать? - Да!
Ну что, Алана, какие планы?
Я не знаю.
Каким ты видишь своё будущее?
Не знаю.
Тебе нравится работать в фотостудии?
Я ненавижу эту работу.
Тогда начни свой бизнес.
Какой бизнес мне подходит?
Не знаю, а что тебе нравится?
Я не знаю.
Ты актриса. Стань актрисой!
А как ты стал таким большим актером?
Я шоумен. Это моё призвание.
Я больше ничего не умею. Я рождён для этого.
- С раннего детства я пою и танцую. - Да ладно!
Прямо с самого раннего?
Поёшь и танцуешь?
Где твои родители?
Мама работает на меня.
- А, ну конечно. - Да, конечно.
- Какие ещё варианты? - В моей рекламной фирме.
В твоей рекламной фирме?
- И у тебя она есть? - Да.
- И ещё ты актёр? - Да.
И ещё тайный агент?
Нет, я не тайный агент. Это смешно.
Ты шутишь?
Нет, не шучу.
Это много.
Трудно со всем справляться?
Ещё бы.
Мне ведь уроки делать после всего этого.
Мама сейчас в Лас-Вегасе, занимается отелем «Хасиенда».
А я с братом остался.
Мы продвигаем «Хвост петуха» и «Чаднис».
Мне нравится «Чаднис».
- Правда? - Да.
Тебе нравится японская еда?
Даже не знаю, что это.
«Микадо»?
В следующий раз поведу тебя в «Микадо».
- В следующий раз? - Да.
Кухня великолепная.
Ты очень милый.
К 16 годам ты будешь жить в своём особняке.
А я и в 30
буду фотографировать школьников для выпускных альбомов.
Ты обо мне и не вспомнишь.
А я не собираюсь забывать.
А ты не забудешь меня.
Если я попрошу у тебя номер, ты мне его дашь?
Зачем тебе мой номер?
Чтобы звонить по нему.
Даже не знаю, Гэри.
А что такого?
Как ты его запомнишь?
Всего семь цифр.
758-4686.
- 756-4686. - Всё, уже ошибся.
758…
Ладно, Дон Риклз.
Не звони мне по сто раз в день.
Мы с тобой не влюблённая пара. Помни об этом.
Мы… Ну, ты понял.
Я понял.
Пап, привет.
В чём дело?
- Что? - Что происходит?
Ничего.
Который час?
Десять.
Где ты была?
Я же тебе ещё утром сказала.
Что?
Что пойду ужинать с Лизой.
- С Лизой? - Да.
С какой ещё Лизой?
Пап, ты её знаешь.
Лизу?
- Да, мы вместе работаем. - Не знаю никакой Лизы.
- Что? - Да.
Где ты была?
Почему так одета? Была на свидании?
Похоже, оно затянулось.
Уйди из моей комнаты, Эсте.
«Его зовут Джером Г. Фрик.
Друзья называют его просто Джерри, а его прекрасную молодую жену – Миоко.
Их новый ресторан “Микадо” –
это чудесное заведение, предлагающее еду из Японии.
В нём подлинная атмосфера Японии,
ведь Джерри 15 лет держал ресторан в Токио.
Весь персонал, за исключением Джерри, – это японцы.
Официантки, словно изящные куколки, одеты в разноцветные кимоно.
Загляните туда.
Мы думаем, вам понравится».
- Замечательно, Анита! - Я очень рада.
Замечательно. Нам очень нравится.
- Спасибо. - Не за что.
А не получится ли добавить пару слов про умиротворённость?
Про атмосферу покоя?
Да, конечно, мне самой бы хотелось уместить всё,
ведь у вас удивительный ресторан.
Но если приходится выбирать…
Да. Ладно. Сейчас, только…
Миоко,
как ты считаешь?
Что ты думаешь о статье для газеты?
Йоко-сан!
Кажется, кухня не упомянута.
Она спрашивает, нельзя ли написать о кухне.
Коне…
О кухне?
Кажется, мы с вами обсуждали этот вопрос.
У меня есть старый вариант.
Вот он.
«В меню вы найдёте широкий ассортимент японских закусок,
подходящих под американское и японское спиртное.
Самым отважным предлагается сашими.
Но не волнуйтесь, в меню много и американских блюд.
“Микадо” – место для гурманов и для негурманов тоже».
Как тебе это?
Гораздо лучше, когда про кухню, а не про официанток. Спасибо.
Прекрасно! Я обязательно это помечу.
- Хорошо. - Значит, этот вариант шлем в газету.
Большое спасибо, что обратились в агентство «G&G».
Нам очень приятно, Анита. Это вам спасибо.
Взаимно.
Вот что…
Боюсь, ты на меня очень рассердишься.
Я не смогу отвезти тебя в Нью-Йорк на шоу Джерри Беста.
Мне надо быть в Лас-Вегасе.
- Я не сержусь. - Нет?
Нет. Что в этом плохого?
Ну, нельзя ехать в Нью-Йорк одному, без взрослых.
Чтобы участвовать в пресс-туре, тебе нужен опекун.
Стейк просто объедение! Как твоя курица?
Объедение.
Простите, сэр, вам повторить напитки?
Прошу прощения?
Ещё напитки принести?
Как вас зовут?
Меня зовут Бренда.
Бренда?
Очень красивое имя.
Мне две колы, Бренда.
Хорошо.
А вы, случайно, не актёр?
Да, я актёр.
Я Лэнс.
Привет.
Алана.
- Привет, Гэри. - Лэнс.
Ну что, как тут у вас в экономе? Кажется, тоже неплохо?
Первый раз лечу на этой пташке.
Что у вас на обед?
Солсберийский стейк.
У меня курица.
Вам тоже дают стейки? Классно, классно.
Ну ладно. Я пойду. Рад познакомиться, Алана, увидимся на выходе.
Очень приятно.
Классная у тебя опекунша. Молоток!
Она моя подруга, даже не думай о ней.
Ты прикалываешься? Да я больше ни о чём думать не могу.
Мальчики, привет.
- Привет, Люси! - Привет, Люси!
Привет, Марк, как дела?
Хорошо, а у вас?
- Привет, Тим. - Привет, Люси.
Гарольд.
Меня зовут Генри, вы же знаете.
- Как поживаешь, Люси? - Лэнс.
И Валентайн. Не надо. Только здесь не чуди.
Что это? Что за намёки? «В» как в слове «вагина»?
Зачем вы это делаете? Зачем вы все его тычете?
Мир и любовь, детка.
Заткни свой грязный рот.
Ты только не паясничай на сцене.
Всем хорошего выступления!
- Спасибо, Люси! - Спасибо, Люси!
Дорогуша, не подведи мамочку! Повеселись.
Ни пуха ни пера!
Следи за мной на сцене, я дам знак.
- Пошучу специально для тебя! - Хорошо.
Она дома всё время поёт.
Вперёд, вперёд и сразу на сцену.
Направо.
Люси, хочу сказать, что мы очень рады видеть тебя у нас.
Прежде чем попрощаться, я бы хотел представить зрителям чудесных детей…
- Замечательных! - Снимавшихся в «Под одной крышей».
Они и сами будут рады.
- Они уже здесь? - Да.
Встречайте!
Проснись и пой!
Я его опекунша.
Лэнс, как идут дела в Голливуде?
Всё замечательно, Джерри.
Только что снялся в сериале с Джорджем Пеппардом для NBC.
С Джорджем Пеппардом? Прекрасно.
- Спасибо. - Ну а ты как, Гэри?
А я на выходных снял три пилотки.
Три пилота?
Три пилотки.
А тебя как зовут?
Спасибо, что спросил, Джерри.
- Фу! - Меня зовут Марго.
Привет, Марго.
- Какой ты умница! - Ах ты, говнюк!
- Маленький подонок! - Что я сделал?
Думаешь, это смешно?
- Опозорить меня перед миллионами! - Люси. Остановись.
- Отпусти! - Это мои фанаты.
Со мной нельзя так обращаться!
Тебе конец! Я тебя уничтожу!
Малышка, ты в порядке?
- Кажется, ей не понравилось. - Всё хорошо?
- Да уж. А она всегда такая? - Всё в порядке.
Почти всегда.
Как дела?
- Хорошо. - Класс.
Пойду избавлюсь от этой пижамы.
- Ладно. - Увидимся.
Пока.
- Спасибо, Уильям. - Спасибо, Вик.
Вниз по лестнице, юноша.
Гэри?
- Гэри Валентайн. - Вик.
- Рад тебя видеть. Как дела? - И я рад.
Ездил в Нью-Йорк продвигать «Под одной крышей» у Джерри Беста.
- Да ты что. - Боже, как ты вырос.
- Привет, Гейл. Рад тебя видеть. - Вау!
- Гэри, ты стал таким большим. - Рад тебя видеть.
- Да. - Наверное, налегал на овощи.
И начали!
Костюм «Десять в одном» можно носить вот так.
Или вот так.
Или вот так, совершенно по-новому. И есть ещё семь способов!
Прекрасно! Талант не увял.
Спасибо, Гэри. Большое спасибо. Хорошо, что пришёл.
Как дела?
Хорошо. Развёлся, но…
…похудел зато.
Всё хорошо.
- Выглядишь отлично. - Спасибо.
А можешь с листа?
Конечно! Поехали.
И начали.
«Моё лицо всё»…
- Прости, можно сначала? - Конечно.
«Моё»…
«Моё лицо всё в прыщах, и я не знаю, что мне делать».
Стоп. Фантасмагорически!
- Талант не увял. Всё прекрасно. - Спасибо, Вик.
- Спасибо, Гэри. - Рад был всех видеть.
- Мы тоже очень рады. - Пока, Гэри.
- Всем пока!
Мам, ты хочешь доесть в машине или дома?
Ты хочешь домой?
Поехали домой.
Что делать матери? Ночевать с детьми?
Сказать Генриетте «нет» или позаботиться,
чтобы каждый спал отдельно?
«Позаботиться, чтобы каждый спал отдельно».
Ваша 13-летняя дочь хочет пригласить на ночёвку мальчиков.
Что должна сделать мать, Майк?
Для меня ответ очевиден: сказать Генриетте «нет».
Алло?
Алана дома?
Да, а кто спрашивает?
Лэнс.
Одну секунду.
Алана, это Лэнс.
Алло?
Лэнс?
Алло?
Вы меня слышите?
Я слышу чьё-то дыхание.
Телефон звонит.
Прекрасно.
Лэнс…
Ты готов поужинать?
- Ещё как. Спасибо, что пригласили. - Хорошо.
Чудесно.
А ты готов прочитать браху над халой?
Ого. Спасибо.
Но я, наверное, с благодарностью откажусь. Я атеист.
Ты еврей.
Да, ты совершенно права.
Я родился в семье иудеев,
но жизненный путь привёл меня к атеизму.
Понимаете, я не могу верить в Бога, когда в мире столько страданий.
Вьетнам, понимаете?
Так что, при всём уважении, нет, сэр. Я не могу читать молитву, но спасибо!
Как выглядит твой член?
Что?
Как выглядит твой член?
Да как обычный член, я думаю.
Он обрезанный?
Да.
Тогда ты чёртов еврей!
Зачем ты это сделал? Зачем ты это сделал?
Он мог стать моим парнем!
Вот что, юная леди, не надо приводить идиотов на шаббат!
Вот что, отец, он атеист и актёр, причём знаменитый!
- Но он еврей. - Он бы вытащил меня отсюда.
Эсте, даже не смотри на меня. Не смотри на меня!
- Всё время на меня смотришь! - Нет.
- Я вообще молчу! - Что ты делаешь?
Что ты делаешь? О чём ты думаешь?
«Я Эсте, я работаю на родителей, я идеальная.
Я настоящий риелтор, а у Аланы всё через задницу.
Она всё время таскает в дом каких-то дураков!»
- Ну, типа… - Так и знала.
Я знала, что ты так думаешь.
Ты всё время думаешь, думалка! Ты думалка! Ты думаешь всякое!
Может, не надо орать на всех и каждого?
Да пошла ты, Даниэль!
Здравствуй, милый. Чем могу помочь?
Что это у вас?
Это у нас кровать, сделанная из воды, милый.
Как тебя зовут?
Гэри.
Гэри…
Хочешь подойти поближе и посмотреть?
Она не укусит.
Смелее, милый.
Красивая, правда?
Запрыгивай.
Расслабься.
Сколько она стоит?
69 долларов 95 центов.
Ты проникся?
Тебе нравится?
Очень скоро никто не будет спать на матрасах.
Это всё прошлый век.
Для обывателей.
Много вы их продаёте?
Нет, ты мой первый клиент.
Давно её привезли?
Пару дней назад.
Это передовая разработка.
Суперсовременная технология сна.
Водяная роскошь только для тебя.
Ты впечатлишь свою девушку.
ШКОЛЬНАЯ ЯРМAРКА
Пусть сейчас же вернётся.
Позвоните ему или приведите за руку!
- Пойдёмте! - Звоните Винсу!
Школьная ярмарка ещё не открылась, ясно?
Боже мой!
Не знаю, зачем я каждый раз на это соглашаюсь.
Меня никто не слушает.
Сонни и Шер будут. Сонни и Шер!
Нет. Без Сонни.
- Всем на всё плевать, кроме меня. - Мы ещё не открыты.
- Ничего здесь не трогайте. - Каждый год…
- Хорошо. - Одно и то же.
Мы ещё не открыты.
- А вы настоящее Чудовище? - Можно автограф?
Мы не открыты. Да, я настоящее Чудовище,
но вам сейчас сюда нельзя. Сейчас нельзя.
Идите!
Эй, Гэри! Гэри, у меня офигенная идея.
Валяй.
У меня есть папина трубка.
Надо давать людям курнуть травы, чтобы они покупали лучше.
Да, и правда отличная мысль. Принесёшь из машины фонарь?
- Ага, сейчас. - Спасибо.
Чудики.
Что тут у нас…
Мини-байк «Тако».
Ультрафиолет.
Фотобудка.
Ладно. Продадим пару кроватей.
Вот она, моя звезда. Вот моя звезда.
- Парни, не проходите мимо! - Волшебно, волшебно.
Ложись сюда. Лицом в ту сторону.
Чудно, чудно. Смотри туда, смотри туда.
Руку вот так, руку вот так.
Кто хочет прославиться?
- Эй, Гэри, Гэри. Эй! - Вы получите этот…
Кажется, я знаю, где можно достать марки.
Может, это лучше, чем трава?
Нет. Пусть лучше будет трава.
- Ладно. Звучит отлично. - Лучше трава.
Девчонки, вы ездили к океану?
- Да, а что? - Конечно.
Помните, как это расслабляет – просто лежать на воде?
Лежать на воде?
Сможете делать это каждую ночь с нашей кроватью «Мокрое место».
Поэнергичнее, Кики.
Лос-Анджелесский объединённый школьный округ, лучший школьный округ в мире.
Дамы и господа, мисс Пасадена!
А теперь, из самого сердца Бербанка – Мэри!
Обладательница титула «Мисс Бербанк».
Повар в третьем поколении.
Привет, красавица.
Привет, красавчик.
Часто здесь бываешь?
Нет, я ведь не школьница.
Продаю серёжки для своего друга Джоджо.
У вас потеет зад? Вас мучает бессонница?
Сейчас, когда ты об этом заговорил…
Проблемы с парнем?
Дамы и господа, поприветствуем наших финалисток!
Нет парня.
Значит, нет проблем.
Это хорошо.
Позвольте представить вам лучшее изобретение для сна
со времён пружинных матрасов.
Не забывайте: у нас работает кинотеатр!
Я такие видела, это отпад.
Привет, Кики.
Привет, Алана. Ты что здесь делаешь?
Пришла проведать юного Дэвида Кэссиди.
- А ты что здесь делаешь? - А я на него работаю.
Да ты что?
Сколько точек на твоём бикини?
Кто знает? Думаю, никто не считал.
- Эй! - Ого!
- Гэри. - Что происходит?
- Гэри! - Гэри!
Офицер?
- Что вы де… - Гэри!
- Что? Офицер, что… - Нет, Гэри!
- Нет! Гэри! - Это какая-то ошибка!
- Гэри! - Гэри, что ты сделал?
Скажите, что я сделал?
- Он ни в чём не виноват, он ребёнок! - Я не виноват.
- У него есть права! - Что я сделал?
- Номера ваших жетонов? - Что я сделал?
- Я подам на вас жалобу… - Что я сделал?
…начальнику полиции, как только мы выйдем отсюда!
Куда вы его везёте?
Гэри, не волнуйся! Не волнуйся! Не волнуйся, хорошо?
187. Приметы подозреваемого: голубая рубашка, длинные рыжие волосы.
Подозреваемый вооружён и опасен.
Блин!
Чтоб вы сдохли, школота!
187. Подозреваемый проследовал на юг по Вайн, свернул налево на Селму,
затем на юг по Аргайл, свернул налево на Палладиум.
Подозреваемый одет в голубую рубашку, белые брюки.
Белый мужчина 16 лет, длинные рыжие волосы.
- Подозреваемый вооружён и опасен. - Мне нет 16, мне 15.
У меня день рождения через месяц.
В тюрьме справишь, здоровяк. Посадят тебя за убийство.
Хорошо тебе повеселиться на строгаче.
Эй, это он?
Это не он!
Пошёл.
Выходи!
Чего ты ждёшь? Выходи.
Гэри, выходи.
Выходи.
Ну и что ты сделал?
Ты что, убил кого-то?
Или наркотой торгуешь?
Что ты наделал, Гэри?
Трубка у тебя осталась?
Нет, нет…
Нет, я её выбросил. Выбросил.
«Мокрое место» звучит так, будто кто-то обоссался.
Я знаю, знаю.
- Так нельзя! - Я знаю.
Это только вам смешно.
Когда человек идёт покупать кровать,
он не хочет думать о моче, о мокрых пеленках или трусах.
Но эта кровать не только для сна.
Если «не только для сна», то, полагаю, ты намекаешь на секс.
Вряд ли кого-то возбудит название «Мокрое место».
Тебя не возбуждает?
Нет.
«Все сейчас говорят о водяных кроватях, так?
И для этого есть причины.
Водяная кровать – это лучшее изобретение для сна
со времён пружинных матрасов». Отлично.
«Если вы хотите приобрести водяную кровать,
вам могут доставить её домой.
Позвоните крупнейшему производителю водяных кроватей,
“Pacific Waterbeds”.
Они выпускают “Толстого Берни”, двуспальную модель».
Отличное название, да.
«180 на 210 сантиметров, всего за 39,95.
39 долларов 95 центов за двуспальную кровать, если позвоните сейчас.
Звоните 451-3631,
и “Толстого Берни” моментально доставят прямо к вам домой.
Вы можете отменить покупку в течение десяти дней.
Но ваша половинка будет очень довольна.
Неважно, кто это – он или она.
А может быть, вас вообще трое.
А может быть, вы хотите признаться кому-то в любви,
только не знаете, как это сделать.
Так сделайте это двуспальной водяной кроватью.
Вы сами себя за это полюбите.
Возможно, всё, что вам нужно, –
это погрузиться в двуспальную водяную кровать
и наслаждаться одиночеством». Вот он, настоящий нарциссизм.
С вами KPPC Pasadena, и сейчас для вас сыграет «The Doors».
Ты был прав. Ты всегда прав.
«Толстый Берни», чем я могу вам помочь?
- Отлично. - Чёрт, чёрт!
«Pacific Waterbeds», мы продаём «Толстых Берни», чем могу помочь?
- Привет, Джин. - Привет.
Что у нас сегодня?
Привет, Джин.
- Привет. - Несколько коробок.
Принято.
Засранцы!
Возьмите!
20, 25, 30. Всего 30.
У меня 400.
400.
- 150. - У меня 400 и ещё твои…
Секундочку, здесь точно пять?
- 50. - 5, 10, 15, 20, 25, 30. Ладно.
- 30. - Здесь 21.
- А сколько мы дали сдачи? - Стойте, здесь должно быть 19.
Хорошенькое начало!
Да нет, у нас 21.
Нет, у нас всего 19.
«Толстый Берни»…
Как-то мелковато.
Слишком много «Толстых Берни».
Да, пусть будет мелко. Сойдёт.
Так…
Попробуем…
Ты левша?
Да. Ты не знал?
Нет.
Я раньше не встречал ни одного левши.
Правда?
ТОЛСТЫЙ БЕРНИ
Гэри!
- Вот и он. - Джерри.
Рад тебя видеть.
- Как твои дела? Рад тебя видеть. - Рад тебя видеть.
- Замечательно. - Здравствуйте, Миоко!
Нет, Миоко уехала. Это моя новая жена, Кимико.
- Здравствуйте, Кимико. - Красивая, как картинка.
А это что за красавица?
Это моя спутница, Алана.
- Здравствуйте, Алана. - Бизнес-партнёр.
Очень приятно.
Рада познакомиться.
Джерри, я хотел поговорить об одном проекте.
Постой, постой. Сделаем всё правильно.
Присядем и выпьем по стаканчику.
- Отличная мысль. - После вас.
Спасибо, Джерри.
Гэри, я тебя люблю и готов всё ради тебя сделать.
Но эта штука не очень подходит моему ресторану.
Мы японцы, а эти водяные кровати – это чисто американское.
Кимико, что ты думаешь о водяных кроватях?
Что она сказала?
Сложно сказать. Я не говорю по-японски.
Гэри, я хочу помочь,
но как-нибудь не раскладывая это у всех на виду.
Привет, Алана.
Привет, Фрисби.
Работаешь здесь?
К несчастью. А ты здесь как?
Помогаю другу с водяными кроватями.
- Гэри? - Да. Вы знакомы?
Обожаю этого парня.
- «Обожаешь»? - Ага.
Откуда ты его знаешь?
Он часто здесь бывает. Они с Джерри друзья.
Да.
Он симпатичный пройдоха.
А ещё очень умный и толковый бизнесмен.
Всё ещё работаешь в фотостудии?
Нет, мы теперь партнёры с Гэри.
«Правая рука».
Уже просил ему подрочить?
Да, постоянно просит.
Отлично, передаю тебе эстафету.
Ладно, до скорого, Фрисби.
Пока. Сёстрам привет передавай.
Ощущения примерно такие,
как от мягкого, упругого батута, только без высоких прыжков.
Сексуальнее.
- Говори с ним сексуальнее. - А у вас…
- Заткнись. - Даже не знаю…
У вас нет какого-нибудь рекламного образца?
Нет, но если вы купите кровать
и вам не понравится, мы гарантируем возврат денег.
- Алана, надо быть сексуальнее. - Знаете, наверное…
- Иначе клиент сорвётся. - Я подумаю и потом перезвоню.
Не дай ему повесить трубку.
Как вас зовут?
Тед.
Да.
Это моё любимое имя.
Допустим…
А меня зовут Алана.
Привет, Алана.
Может, я лично вам кровать установлю?
Что-что?
Я привезу её и всё продемонстрирую.
Будете чувствовать себя как в океане.
Мокро внутри.
Сначала немного необычно,
но как только окажетесь в ней, Тед…
Cразу же отпадут все вопросы.
Кажется, ты только что продала свою кровать, Алана.
Как быстро ты сможешь подъехать?
Ишь. Нетерпеливый.
Дождитесь конца рабочего дня.
Да?
Да. У меня злой старикан-начальник, он заставляет работать.
Почему не скажешь Толстому Берни, что у тебя дела, и не уйдёшь?
Толстый Берни такая злюка, Тед.
Не повезло тебе.
Он держит меня взаперти.
Но знаете, Тед…
Что?
Я знаю, вам понравится наша кровать.
- Знаете, что есть в комплекте? - Что?
Деревянная спинка.
Из крепкого дерева,
очень плотно прилегает к стене.
Звучит интересно!
У нас нет деревянных спинок.
Я переключу вас на своего помощника Кирка.
Он расскажет все подробности.
А я заеду к вам попозже.
Спасибо, что позвонили в «Толстый Берни», хорошего дня.
Что ты несёшь? У нас нет спинок!
А лучше бы были. Вода в пластиковом мешке – это капитошка.
А со спинкой – кровать.
- Давай поедем в Нортридж, у них хорошее… - Я написал диалог.
- Ты много импровизируешь. - Ты сам просил быть сексуальнее.
Я просил быть сексуальнее,
но я не просил ехать к нему домой и лезть к нему в постель.
Я говорила тебе, что я хорошая актриса. Говорила.
Не проси меня быть сексуальнее.
Если хочешь больше секса, я устрою грёбаное порно.
Просто у нас свои собственные мечты и идеи.
Поэтому давайте…
Говори «да». Что бы она ни спросила, говори «да».
Спросит, умеешь ли ты петь, – да!
- Танцевать – да! - Но я умею петь и танцевать.
Да, я знаю, знаю. Я знаю.
Я про другое. Если она спросит,
умеешь ли ты делать то, что ты не умеешь, говори «да».
Научиться можно чему угодно, когда получишь роль.
Говори «да», что бы она ни спросила.
Что бы она ни спросила, говори «да».
- Говори «да». - Я поняла.
Ладно.
- Привет, Дженис. - Привет, Гэри.
- Мэри. - Мой дорогой!
Итак, Гэри говорит, что ты училась в женской мастерской у Милтона Фармера?
Да.
Как же он работает с молодыми актёрами. Настоящий чудотворец.
У тебя тёплая улыбка.
Это мощное оружие.
И у тебя очень еврейский нос…
Это в последнее время модно.
У меня всё больше и больше запросов на юных евреек.
Правда? Это хорошо.
Нет.
Привет Татуму!
Ты спортсменка?
- У тебя очень атлетичное тело. - Да.
Ты умеешь ездить на лошадях?
Да.
А фехтовать ты умеешь?
Да, я фехтую.
- Баскетбол? - Да.
- Бейсбол? - Да.
- Футбол? - Да.
Ещё какие-нибудь виды спорта или навыки, о которых следует знать?
Я занималась крав-мага.
Даже не знаю, что это. Что за «Кровавая нога»?
Это система рукопашного боя израильской армии.
Отец служил в Израиле, мы все владеем.
То есть это разновидность каратэ?
Скорее это про то, как ручкой выколоть глаза.
Ты такая охрененно боевая, да?
Мне нравится.
Я это вижу.
Ты пришла сюда, стараешься быть милой,
но ты мне напоминаешь…
собаку.
Английского питбуля.
Сексапильного…
и…
с очень еврейским носом!
Какие-нибудь языки знаешь? Кроме английского.
Иврит.
- А кроме иврита? - А, да, извините.
Испанский.
Французский.
Латынь.
И португальский.
Готова сниматься топлес?
Да.
Нет.
Потеряешь много работы, если будешь стесняться обнажёнки.
То есть сниматься голой готова, а со мной – недотрога?
Всем готова показать свою грудь, но не мне?
- Ты сам сказал отвечать «да». - Но не на это.
- Я не знала, что сказать! - Скажи «нет»!
Я готова сниматься голой, если мне дадут роль.
Актрисы в кино раздеваются постоянно.
- Что в этом такого, Гэри? - В кино стало слишком много обнажёнки.
Да ладно.
И ты мой друг. Мы друзья, Алана!
И ты сделаешь это для фильма, покажешь свою грудь в кино,
а мне её не показываешь!
Почему ты не просишь показать грудь своих ровесниц?
Потому что прошу тебя!
Ты так хочешь увидеть мою грудь?
Да.
- Где Грег? - Он в своей комнате.
Можно потрогать?
Нет.
Если хоть слово кому скажешь, я с тобой больше не разговариваю.
Увидимся завтра.
Думаешь, странно, что я всё время тусуюсь с Гэри и его друзьями?
Нет.
А по-моему, странно.
Как ты сама считаешь, так и есть.
Я считаю, странно, что я тусуюсь с Гэри и его 15-летними друзьями.
Ну что, ты рад?
Да, я рад. А ты рада?
Если ты рад, то и я рада.
Конечно, я рад!
Ты такая красивая!
Правда?
Называется «Земля!»
- Это то, что кричат матросы. - Вот тут написано.
- На ней вы просто уплываете. - Как на корабле.
Полезно для спины и шеи. Плывёте, как на корабле.
- Ложитесь и расслабляетесь. - Это арабский винил.
- Лучший вид винила. - Лучший.
- Нигде не колет, мы испытывали. - Сами испытали.
- В экстремальных условиях. - Мы провели серию испытаний.
Это у нас «Большой Берни».
- Для тех, кто любит поспать. - Хороший?
«Классический дизайн, все остальные – подделки».
Ребята, потише!
Не надо драться на кровати.
Пуфики – это тоже хорошо, но вам нужен «Большой Берни».
Прекрати! Замолчи!
Сью Померанц!
Гэри Валентайн!
Это наша «Арабская ночь».
Самая дорогая модель. Сделана из 100% арабского винила.
Это «Толстый Берни», знаменитая двуспальная модель.
С обогревателем, спинкой,
пепельницами и креплениями для ламп.
Что будет, если Толстый Берни уснёт на водяной кровати с сигаретой в руке?
Отличный вопрос.
На самом деле, вода холодная, и сигарета кровать не прожжёт.
Умно.
Значит, холодная?
Летом – холодная, но не зимой.
Обрати внимание: «Земля!», корабельная тема,
тоже сделана из арабского винила.
Добро пожаловать в «Толстый Берни».
Не забудьте испытать наши пуфики.
Водяные кровати, большие пуфики.
Добро пожаловать в «Толстый Берни».
Здравствуйте.
Добро пожаловать в «Толстый Берни».
У нас есть сертификат качества.
Если сказано, что можно, значит, можно.
Привет. Кто это у нас, Гэри?
Гэри. Здрасьте. Я здесь менеджер.
Я Алана.
Алана – Сью, Сью – Алана.
- Привет. - Здравствуйте. Рада познакомиться.
Гэри, можно украсть тебя на секунду?
Тут надо сверить текст для объявления.
Сейчас подойду.
Это нужно прямо сейчас,
потому что текст должен быть идеальным.
Мы ведь не хотим облажаться в первый же день?
Я сейчас подойду.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Это твоя девушка?
Нет, это не моя девушка.
Она что, похожа на мою девушку?
Немного.
Нет. В смысле…
Нет, она здесь работает.
Она была моей няней.
Я накурилась.
Кирк меня накурил.
Ясно…
Я так счастлива, Гэри.
Поздравляю.
Мы это сделали, правда?
- Ага, сделали. Да. - Сделали.
Ты доволен?
Эй! Вернись, красотка!
Минуточку! Это что такое?
Алана.
Знаешь, Радуга, ты для меня – загадка.
Я ничего о тебе не знаю.
Не знаю, кто твои друзья, есть ли у тебя родители…
- Алана! - Есть ли у тебя проблемы…
Ты можешь мне рассказать.
Нет никакой загадки, Фрэнки.
Я из городка Соитие, в Пенсильвании.
Все шутки знаю наизусть.
А я ничего не говорю.
Это ещё не всё.
Чтобы к нам попасть, надо проехать Верность.
Занятный, должно быть, перекрёсток.
Мои родители умерли.
Погибли в автомобильной катастрофе пять лет назад.
Хорошие были люди.
В Соитии ничего, по сути, не происходит.
Так что, едва закончив школу,
я схватила сумку и гитару и махнула в Калифорнию.
И снято-шмято!
- Это было прекрасно. - Спасибо, Алана.
Тут написано, ты умеешь ездить верхом?
Да.
И говоришь по-португальски.
Радуга любит лошадей и стреляет из лука.
Эту линию мы сейчас дописываем.
Нам бы хотелось, чтобы актриса, играющая эту роль,
умела всё это делать.
Да, я всё это умею.
Спасибо, Алана. Спасибо, что пришла.
Кажется, я провёл десять минут с Радугой.
Что скажешь, Джек?
Несомненно.
Спасибо, мистер Холден.
Знаешь…
ты напомнила мне Грейс.
Келли?
Мистер Холден,
повторить мартини?
Да, пожалуйста.
Тебе?
Конечно.
- Неси три. - Хорошо.
Я раньше ни разу не пила мартини.
Это вкусно.
Джунгли.
Вот где моя стихия.
Не эти джунгли.
Африка.
Да, Африка.
Я видел, как двух моих чёрных друзей обезглавили в Конго.
Я расскажу тебе истории, которые никому не рассказывал.
Только не спрашивай про Куала-Лумпур.
Это из фильма
или на самом деле?
Ты такое милое создание.
Ты Радуга.
Еврейка.
Что смешного?
Это правда.
Это что, чёртов Рекс Блау?
Кто сказал «Блау»?
Я здесь. Блау!
Джек!
Это удивительный персонаж.
Чёртов Джек Холден. Бэнг!
Ах ты, проклятый ведьмин сын, иди сюда!
Ты, сверкающий, золотой,
высокий, недорогой подонок!
- Господи боже. - Как я рад тебя видеть!
Господи…
- Задумай любые шесть цифр, а я угадаю. - Ладно.
Я угадаю, честно.
- Давай. - Ты задумала шесть, три, четыре, пять.
- Привет. - Генри!
- Всегда рад тебя видеть. - Рад тебя видеть.
- Я тоже рад тебя видеть. - Да, ты останешься?
Конечно, да. Останусь.
Если что, мы и навынос работаем.
Интересный поворот сюжета, Генри.
Я тебя прошу, только без скандалов.
Никаких скандалов. «Хвост петуха» – это моё место.
Мы останемся. Столик на четверых. Столик 38?
Может, сегодня посадить тебя за другой?
- Что думаешь? - Столик 38, Генри.
С хорошим обзором.
С хорошим обзором? Ладно.
О нет.
Как ты гонял по железке.
Сейчас знаешь, о чем я хочу рассказать?
Видела его на мотоцикле?
Знаю, к чему ты клонишь.
Хорошо.
Я знаю, что ты знаешь, что я знаю.
- Я знаю, к чему ты. - Нет. Да, ну…
Я подожду, я терпеливый.
Хрена с два!
Да, но… нет.
К вам сейчас подойдут.
- Спасибо, Генри. - Спасибо.
Это надо видеть. О да!
О нет. Не знаю, о чём ты.
Джек,
знаешь, что у меня стоит на парковке ресторана?
650 кубов.
Ни за что. Ты змей-искуситель!
Настоящий царь пустыни. Он тебя ждёт, Джек.
Он создан для тебя.
- Я вижу, как он катит. - Он катит.
Знаю, что катит, пусть катит обратно.
Да ты сам этого хочешь.
- Нет. - Тебе это нужно. Сам знаешь.
О да, нужно.
Серьёзно?
Гэри, я видел Алану.
Кирк, выдержка ниндзя.
Сжать зубы, никаких эмоций.
Арман!
- Про что вы говорите? - Мерзавец.
Что происходит?
Звали, мистер Рекс?
Арман, мне нужны три больших кресла из бара,
бутылка бренди и много жира из кухни.
И тащи всё это на поле для гольфа за рестораном.
Побыстрее, свет уходит!
Надо подготовиться. Скоро увидимся, детишки.
Ты видела фильм «Не время для чести»?
- С Джеком Холденом? - Да.
Девчонки, хотите мартини?
Я закажу мартини. Закажу четыре, прямо сейчас.
«Мосты» – это тесное ущелье между двумя целями.
Самыми важными целями во всей Корее.
Само собой, они мощно укреплены.
Мы будем над ними всего 30 секунд, это единственный шанс.
Мы полетим в Корею?
Ничего не понимаю.
Но я сексуальная, да?
Сотни зенитных орудий
скрываются в этих горах.
И люди за этими орудиями…
Они знают, откуда мы летим и куда направляемся.
Мы будем лететь между ними,
на низкой высоте, не скрываясь,
не рассчитывая на внезапность.
А они будут сидеть там,
поджидать нас,
готовиться к встрече.
Вот что такое «Мосты Токо-сана», Нэнси.
Дамы и господа!
Уважаемые гости «Петуха»!
Отложите ножи и вилки.
Пусть салат подождёт.
Пускай стейк остынет!
Сегодня с нами человек, который не нуждается в представлениях.
Его зовут мистер Джек Холден!
Именно так.
Если вы видели его фильмы,
то вы знаете, что абсолютно в каждом из них
Джек ездит на мотоцикле!
Как будто ему не на чем больше ездить.
Неважно где – в джунглях, в Маниле,
в Париже
или в Рио-де-Жанейро.
В пустыне такси не поймаешь.
И для тех из вас,
кто видел скромный фильм под названием
«Мосты Токо-сана»…
Да.
Кирк.
Джек
и прекрасная Грейс Келли.
Что ж, сегодня вам повезло,
потому что сегодня…
Мы устроим Токо-сан прямо у нас, в Энсино!
Правильно, правильно.
Спасибо, спасибо.
Поднимайтесь, и айда к девятой лунке.
Все за мной!
Ты не против сыграть Грейс?
- Я ни разу не ездила на мотоцикле. - Ты, главное, держись крепче.
Погнали.
Это моя Радуга! Радуга моя.
Разожгите огонь. Сейчас.
Все за мной. Стройся в колонну.
В колонну. Хорошо.
Отлично. Встаём под холмом.
Спасибо нашим гостям.
Так, Арман, поруководи пока толпой.
Хорошо.
Прошу вас. Не заходите дальше этой границы.
Больше огня.
Боже.
Лучшая ночь для прыжка.
Не верится!
- Он обязательно это сделает. - Скорее бы.
О, он это сделает.
Ну ладно.
Прошу тишины на площадке.
Звук пошёл.
Камера А, мотор.
Камера Б, мотор.
Ладно. Приготовились!
Начали, Джек.
Ты хоть помнишь моё настоящее имя?
Молодец, разгоняйся. Разгоняйся.
Несётся прямо на нас!
Я лечу к тебе, Нэнси!
Да!
Я разбила гитару Даниэль.
Ты цела?
Я разбила гитару Даниэль.
Чувак.
Я в порядке!
Токо-сан! Токо-сан! Токо-сан! Токо-сан!
- Ему нужно выпить! В «Петухе». - В «Петухе».
Токо-сан! Токо-сан!
Токо-сан!
Токо-сан! Токо-сан!
Арабские страны, производители нефти,
решили использовать нефть как политическое оружие.
Они будут сокращать добычу нефти на 5% в месяц
до тех пор, пока Израиль не покинет оккупированные территории.
Если арабские страны сдержат своё обещание,
то за год их нефтедобыча упадёт почти на 50%.
По словам нашего источника из правительства,
если арабское нефтяное эмбарго затянется,
положение вскоре заметно ухудшится
и нам придётся перейти на карточную систему продажи бензина.
ШВЕДСКИЙ КЛУБ ОБМЕНА ЖЁНАМИ
Возникнет дефицит, который повлияет на жизнь каждого из нас.
На фабриках, в машинах, в домах и офисах
придётся тратить меньше топлива, чем мы привыкли.
Ты знал про нефтяное эмбарго?
Про что?
Ты что-нибудь понимаешь?
Подобные заторы стали всё более частым явлением в Лос-Анджелесе.
Ваших запасов надолго хватит?
Кровати делаются из винила, Гэри.
А винил делается из нефти.
- Да? - Да, блин!
А ты думал, из чего? Из золота?
Да я не знаю. Я думал, они…
- Что? Волшебные? - Я думал, они…
Из какого-то научного материала, типа резины.
Которую тоже делают из нефти, дебил.
Вчера вечером я пыталась заправиться по пути домой
и не смогла.
Немножко ещё осталось, где-то на несколько долларов,
но на выходные не хватит.
Это конец света, Грегго!
Привет, ребята.
Привет.
Кто у вас главный? Ты, что ли?
Да, я за главного.
Можно тебя на пару минут?
- Конечно. - Спасибо.
Пусть твои отдохнут пока.
Отдохните пока.
Вот что я хотел тебе сказать.
- Ты знаешь, кто я? - Да.
Ты знаешь, кто моя девушка?
Барбра Стрейзанд?
Барбра «Страйсэнд».
- «Сэнд». - «Сэнд», как «Сэнди».
- Как океан, как пляжи. - Барбра Стрейсэнд.
Нет. «Страйсэнд».
«Сэнд».
- «Страйсэнд». - «Страйсэнд».
«Барбра Страйсэнд».
«Барбра Страйзенд».
Ты издеваешься?
Ладно, проехали. Надеюсь, ты её не увидишь.
Она ещё хуже, чем я.
Короче, я сейчас еду за ней, и мы идём в кино,
а вы останетесь здесь.
Я бы ни за что не оставил в своём доме чужих людей,
но приходится, потому что вы, мать вашу, опоздали.
У нас кончился бензин.
Эту отмазку, старик, я тебе засуну в дырку в члене.
Как тебя зовут?
- Гэри. - Гэри. Гэри.
Большая дырка в члене?
Обычного размера.
Откуда ты знаешь?
Представь, что я туда засуну твою отмазку.
- Как думаешь, больно будет? - Да.
Но я это сделаю с удовольствием.
Простите, я не хочу, чтобы вы опоздали ещё сильнее.
Вы можете ехать.
А ты, я смотрю, дерзкий ублюдок.
Это хорошо.
Мы говорим на одном языке, мы оба дети улиц.
- Да. - Да.
Как же я сразу не заметил? Это вау.
Ты не боишься сказать в лицо то, что думаешь.
У тебя какое-то
пятнышко на левом зрачке. Это от нехватки витамина К.
Я как грёбаный врач.
Тебе надо пить витамин Д и рыбий жир.
Видишь вон там «Феррари»?
- Да. - Да. Это моя.
Гэри, там есть бензин.
Поэтому мы в кино не опоздаем.
Я ведь не какой-то долбаный отсос. Я Джон Питерс.
У меня только одна проблема: слишком люблю баб.
Господи, как я их люблю.
Как же я их люблю. Это твоя сестра?
Нет.
- Твоя девушка? - Нет.
Я так их люблю, что это меня погубит.
- Знаешь, сколько у меня баб? - Нет.
Все бабы.
Все они мои.
- Тебе нравится Барбра Страйсэнд? - Да…
Правда?
Да.
И мне нравится.
Достаёт иногда, конечно.
Да.
Я убью тебя и твоих родных, если ты засрёшь мне дом.
- Ясно? У тебя кошка есть? - Да. Нет.
- А собака? - Нет.
- Ну а братья там, сёстры? - Брат.
Брат? Я задушу твоего брата у тебя на глазах.
Стив присмотрит за вами, пока меня не будет.
Рад был познакомиться, Гэри. Я хочу, чтобы ты боялся.
- Ладно. - Твоя жизнь на волоске.
Но по-другому нельзя.
Это закон улиц.
Мисс Страйсэнд?
Да, это Стив.
Да, он уехал.
Я хотел, чтобы вы знали: он сегодня заказал водяную кровать.
Прямо сейчас.
Четверо детей и девушка.
Или женщина, я не знаю, сколько ей лет.
Да. Хорошо.
Да. Конечно. Спасибо, мисс Страйсэнд. До свидания.
Ну ладно.
Раньше я работал с Джули Эндрюс.
С ней было нелегко.
Он сказал, что задушит Грега.
«ТОЛСТЫЙ БЕРНИ»
Всё, уходим.
Бу.
Идиоты.
«Я задушу твоего брата».
Я удержался, но хотел ответить:
«Нет, это я тебя задушу!»
- Да ладно! - Я бы ответил.
Но старался быть спокойнее. Я бы ему сказал…
Подвинься.
Езжай обратно. Твою мать.
Разворачивайся и наверх.
Ладно.
Как всё прошло?
Хорошо. Всё в порядке.
- Дом мне не засрали, случаем? - Нет.
Тебе там всё нормально видно?
- Да. - А что ты делаешь?
Ты просто сдай назад, а потом езжай прямо.
Стив. Стив.
Ты облажался. Облажался. Она звонила?
Нет.
Какого чёрта, Стив?
Да где эта хрень? Чёрт.
Стивчик, ты просрал весь мой бензинчик.
Скотина лысая.
Давно вы, ребята, вместе?
- Мы с ней? - Да.
- Да мы не вместе. - Мы не вместе.
Почему?
Я не знаю.
Что?
Мне 28.
- Что ты сказала? - Мне 25.
25? Когда день рождения?
- В декабре. - В декабре?
Ты Козерог? Или Стрелец?
- Я Стрелец. - Стрелец.
Какое число? 13?
- 15. - 15.
Промахнулся на два дня.
А вы ведь не всю жизнь будете стилистом?
Ты одна в семье или братья, сёстры есть?
Сёстры.
Старшие или младшие?
Старшие.
Ты самая младшая?
А что отец? Вы с ним в хороших отношениях?
- Да. - Где работает?
- Недвижимость. - Вот как.
Это он научил тебя водить?
Ты мастерски водишь.
- Спасибо. - Да.
Это сложно. Гэри не умеет.
Сейчас притормози. Вот моя тачка.
Думаешь, проедем? Да?
Уверена?
Более-менее.
Я специально прижался к бортику. Так, погоди.
Если мы впилимся, не хочу, чтобы ты была виновата.
Давай я возьму руль,
а ты держи ногу на педали и притормаживай.
Вот так. Всё сделаем вместе, ладно?
Да, мы всё сделаем вместе. Вот так.
О да, медленно и нежно. Дыши.
Проезжаем. Да, проезжаем. Я думаю, проедем.
Смотри, смотри. Видишь?
Проехали.
Мы это сделали.
Алана, как это хорошо.
Ой.
- Да. Нет. - Мы вообще не попали.
Я…
Как ты приятно пахнешь.
Гэри. Гэри.
Сгоняю за бензином — и назад.
О чёрт. Ну и очередь у них.
Как сельди в бочке набились. Вот здесь остановись.
Я ждать не собираюсь.
Этого козла пропусти. А теперь сворачивай.
Ладно, здесь остановись.
Ничего-ничего, объедут.
Да-да, вот так. Сюда. И здесь остановись.
Сволочи, чёртовы мрази. Твари.
Что смотришь, ублюдок?
Это земли индейцев!
Что, забыли об этом, оккупанты сраные?
Да, говноед. Так и есть.
Теперь это моя колонка.
Всё. Поехали. Едем.
- Давай задний ход! - Сейчас?
- Моя колонка! - Ладно.
- Расслабься. - Моя колонка.
Хочешь бензинчику, Джон? Я тебе дам бензину.
Сейчас угощу от души, Джон.
«Феррари» Джона Питерса…
Нет.
О нет.
А где мы?
Не знаю.
Бензин кончился. Иди толкай.
Что ты смотришь на меня? Толкать грузовик? Что ты делаешь?
Садись.
Держись.
Если повезёт и не встанем на светофоре,
я смогу свернуть направо и дотянуть до заправки.
Налево сверни, там заправка ближе.
Я проеду на красный.
Я тебе доверяю.
Офигеть! Алана! Адская круть!
Адская круть, Алана.
Парни, вы там живы вообще? Все целы?
Офигеть, мы это сделали! Мы… Ты…
Алана, ты это сделала! Я… все мы сделали!
Как мы вообще выжили?
Что за…
Газеты они тут продают, прямо посреди чёртовой…
Понаставили киосков, людям пройти негде.
Мать твою. Так вам и надо!
Слушай, а ты знаешь, что за история была с тем тренером?
Привет.
- Здравствуйте. - Любите сэндвичи с арахисовым маслом?
С арахисовым маслом?
- Да как-то не очень. - Нет?
Если только не очень жирное.
Найдём любое.
А мне нравится, когда…
У кого левый удар сильнее?
У тебя! Нет, у тебя подача.
У тебя лучше подача. Хорошо сегодня поиграли?
- Да. - Отлично.
ВАКС В МЭРЫ
- Алло? - Брайан?
Да?
Привет, это Алана Кейн.
Алана.
Надо же! Привет. Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Да всё отлично.
Чем занимаешься?
Особо ничем.
Хотела узнать, ты всё ещё работаешь на Джо Вакса?
Да, всё по-прежнему.
А волонтёры вам нужны?
Всегда нужны.
Ты себя имеешь в виду?
Да.
Алана…
Пожалуйста, приходи к нам. Ты нам нужна.
Я видел, как ты делаешь домашку.
Господи, ты до сих пор это помнишь?
Да, конечно, как такое забыть?
Ты нам нужна.
Алана.
Привет.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Тоже. Я очень рад тебя видеть.
Я тоже рада.
Я со всеми тебя познакомлю. Добро пожаловать в команду.
- Приятно познакомиться. - Вон там Элизабет.
Это Спенсер, Чак – на телефоне.
Обзваниваем народ.
Джоэл, вы самый молодой в городском совете.
- А также единственный холостяк. - Да.
Вам хватает времени на личную жизнь?
Одиночество дарит время для работы.
К тому же мой рабочий график любую личную жизнь уничтожает.
Что говорят вам девушки на свиданиях?
Ничего не говорят.
Я на свидания не хожу.
Как вы понимаете,
довольно трудно успевать на все мероприятия, в которых я участвую,
и ходить на свидания. Но…
Надеюсь, скоро наступит день,
когда кто-то захочет разделить со мной эту жизнь.
Наверняка у вас есть поклонницы?
Знали бы вы, сколько раз я слышал: «Я знаю девушку, она тебе подойдёт».
И я встречал очень красивых женщин среди моих избирательниц.
Но я скажу вам то же, что говорю им…
И это: «Извините, но всё моё время расписано».
Что ж, удачи.
Спасибо.
Сделаем фотографию для газеты, если вы не против, мистер Уокс?
- Правильно «Вакс». - Вакс, Вакс.
Если вы не против, давайте как-нибудь… Да.
Встаньте рядом с вашей матерью вон там.
Сейчас снимем вас красиво и…
- Конечно. - Вы ведь так поддерживаете сына.
Хочу вас познакомить со своей подругой Аланой Кейн.
- Она новый волонтёр. - Привет!
- Волонтёр! - Такая честь – познакомиться с вами.
Очень приятно.
Нет, это честь для меня. Спасибо, что пришли к нам.
Мне можно доверять.
Мне тоже.
- Я знаю. - Честная.
- Хорошо. - И это тоже.
Это общинная земля…
Государство купило её за 34 000 долларов,
хотя все знали, что она стоит миллионы.
Сэм Йорти и его кореша
с радостью срыли бы эти прекрасные 225 тысяч акров горного массива
ради взяток, откатов и жутких домов, которые по карману только их друзьям.
Но всё это можно изменить, верите?
Я понимаю, звучит странно, и вокруг много разговоров о революции,
но это можно изменить.
Нужно лишь одно: чтобы люди на высоких постах
не забывали, кем они были, когда за них голосовали.
И снято. Прекрасно.
- Кажется, то, что надо. - Вроде хороший дубль.
- Да. Просто замечательный, Джоэл. - Отлично.
Согласен.
Готов? Всё нормально?
- Да. - Хорошо.
Что вы сказали бы людям, считающим,
что вы слишком молоды и не имеете опыта?
Я бы сказал: большое спасибо за комплимент.
Простите. А можно ещё раз? Мы не записали.
Серьёзно?
Да.
Простите, мистер Вакс.
Всё у всех работает? Всё в порядке?
Ещё раз.
Мистер Вакс…
Что бы вы сказали людям, считающим,
что вы слишком молоды и не имеете опыта?
Я бы сказал: большое спасибо за комплимент.
Я смотрю на это так…
Простите. Мы снимаем, или…
- Мы снимаем? - Плёнка кончилась.
Нужен будет пятый дубль. Извините.
Ничего, ничего.
Джоэл, не забудь, завтра мы едем в Талука-Лэйк
- на встречу с избирателями. - Да.
- Нас там ждут в десять.
- Надо постараться успеть. - А что у нас с пинболом?
Мне Арт звонил…
Ты знаешь про судью Сакса?
- Знаю, да. - Всё кончено.
Он проиграл процесс. Всё решено.
- Победа? - Пинбол снова будет разрешён, впервые с…
Он был запрещён в 39-м году!
- Представляешь? - Охотно верю.
Это же наше устаревшее карательное законодательство.
Его так просто не сковырнёшь.
Я буду звонить Арту. Я должен убедиться, что запрет снимают.
Снимают. Это точно. У меня свои люди в суде.
- Всё кончено. Завтра озвучат решение. - Хорошо.
Да, это Гэри Валентайн.
Я открыл новую фирму и…
Я хочу приобрести автоматы для пинбола.
Нет?
Понятно.
Спасибо, что ответили на мой звонок. Хорошего вам дня, Джимми.
Ты делаешь то, что я думаю?
А что ты думаешь?
Ищешь, где купить автоматы для пинбола?
Это я и делаю.
Потому что?
Потому что мы будем первыми, кто начнет работать.
Мы откроем Дворец пинбола «Толстый Берни».
Ты провёл день с великим человеком,
который хочет изменить всё в этом городе,
а услышал только, что пинбол снова будет легальным?
Я много чего ещё услышал.
Алло! Гэри Валентайн слушает.
Дон, спасибо, что оперативно перезвонили.
«Оперативно»?
Кто ты такой?
Да.
Могу ли я, если это отвечает вашим планам,
подъехать к вам и взглянуть на аппараты?
- Да ты просто издеваешься, Гэри. - Прекрасно.
Я в десяти минутах. Скоро буду. Большое спасибо, Дон.
Я тебя не повезу.
Вот и отлично, я поеду сам.
Неужели сядешь за руль, как взрослый?
Да.
Будешь курить сигареты – тебя вывернет как младенца.
Эти сигареты?
Из этой пачки?
«Королевский размер».
У тебя кишка тонка.
Я круче, чем ты.
Не забывай.
Обойдусь без твоих оценок моей крутости, бабуля.
Что ты сказал?
- Я сказал «лапуля». - Что ты сказал, Гэри?
- Что ты сказал? - «Лапуля».
Я обойдусь без твоих оценок моей крутости.
Ты не крут. И у тебя пахнет изо рта.
Ты так думаешь.
А ты старая.
Я старая?
Я не знаю, что круто?
Изменять мир – это не круто?
Спроси у Брайана, крутая ли ты.
Я спрошу.
А для кого ты крутой, Гэри?
Для фанатов твоих кроватей?
Сью, Кирка и Марка?
Я со многими людьми общаюсь.
Ты даже не знаешь, что происходит в мире.
Ты думаешь, мир вращается вокруг Гэри Валентайна
и всяких его идиотских придумок.
- Это так. - Это не так.
- Это так. - Это не так. Он гораздо больше.
- А вот и нет. - А вот и да.
Алана, ты бы до сих пор фотографировала детей
в моей школе, если бы не я.
Тебя волнуют автоматы для пинбола…
А меня – политика.
Я хочу найти смысл в своей жизни.
Ну и ищи свой смысл.
Куда ты пошёл?
Куда надо.
Ладно, отвезу я тебя.
Ну ты поедешь смотреть свои автоматы или нет?
Гэри, я тебя отвезу, всё нормально.
Гэри!
В чём твоя проблема?
Не смей садиться за руль.
Я сказала, не смей садиться за руль!
Гэри Валентайн, если ты сядешь за руль,
я больше никогда не буду с тобой разговаривать!
Остановись!
Доброе утро. Это Алана Кейн из офиса депутата Джоэла Вакса.
У вас есть свободная минута?
Хотела спросить, знаете ли вы о том, как депутат борется
с коррупцией в городском…
Ну и пошёл ты.
Скажи, что там у нас с соцопросом? Идёт работа?
Да, Лен Бартон этим занимается. У них маленькая компания, но…
Доброе утро. Это Алана Кейн из офиса депутата Джоэла Вакса.
У вас есть свободная минута?
Да, я хотела…
- Алана. Прости, не хотел. - Простите, я перезвоню.
Извините.
- Хотел тебе кое-что сказать. - Да?
Меня все считают
забывчивым, рассеянным и…
Вот, посмотри, я уже забыл, с чего я начал.
Но твоё появление добавило мне
организованности, собранности и вдохновения.
Спасибо за это.
Спасибо, мистер Вакс.
Это всё.
Доброе утро. Это Алана Кейн из офиса Джоэла Вакса.
У вас есть свободная минута?
Хотела спросить, знаете ли вы о том, как депутат борется
с коррупцией в городском пра…
Ну и пошёл ты!
Офис депутата Джоэла Вакса. Я Алана, чем могу помочь?
- Привет, это я. - А, привет.
Что ты там делаешь?
Работаю. А ты что делаешь?
Заходил Гэри, оставил листовку про свой Дворец пинбола.
Что-нибудь сказал?
Только спросил, придём ли мы.
Хотел убедиться, что ты тоже в курсе.
Что ещё он говорил?
Кажется, он по тебе скучает.
Так и сказал?
Нет, но выглядел очень печально.
И мило.
Спрашивал про Брайана.
Сходи ты к нему на этот пинбол.
Не могу, я работаю.
У них халявная «Пепси».
И они открыты до полуночи.
- «Пепси». - И живая музыка.
Халявная «Пепси»? Даниэль, я борюсь с налогом на имущество для пожилых
и спасаю горы, а ты мне про халявную «Пепси»?
Брайан, видишь этого парня?
С номером 12?
Да. Кажется, он следит за нами.
Всё время слоняется тут, как маньяк.
Думаешь, это нормально?
Наверное, не очень.
Он торчит там всё утро.
Иди поговори с ним.
Забудь про него.
Если скоро не уйдёт, то поговорю.
Да, с удовольствием. В четверг?
Я могу чем-то помочь?
Не знаю.
Вы смотрите на наш офис.
Да, надо же мне куда-то деть глаза.
Что вы здесь делаете?
Жду своего друга.
Кто ваш друг?
Вы его не знаете.
Уходите.
Прочь, подальше от нашего офиса. Чуть дальше по улице.
У нас свободная страна.
Может, лучше ты вернёшься в свой офис?
Пока я не начал задавать вопросы.
Проблемы?
Не у меня.
Уходите отсюда.
Да, уже бегу.
- Что он сказал? - Я не знаю.
- Приходите в «Толстый Берни». - Дворец пинбола!
- «Толстый Берни»! - Сегодня!
Живая музыка, бесплатная «Пепси». Дворец пинбола!
Новые модели. «Молния». «Время джайва». Дворец пинбола «Толстый Берни»!
Кирк заберёт тебя после школы.
Раздай как можно больше флаеров.
- Ладно. - Всё. Люблю тебя.
Во Дворце пинбола сегодня нет возрастных ограничений.
Дворец пинбола «Толстый Берни» откроется на закате.
«Толстый Берни», на закате.
Дворец пинбола, приходите на закате.
- У нас есть «Молния» и «Время джайва». - Дворец пинбола.
- Дворец пинбола. На закате. - «Толстый Берни».
Бесплатная «Пепси»! Открываемся на закате.
У нас есть «Молния» во Дворце пинбола «Толстый Берни».
Девушки.
Здравствуйте, Гэри. Встаньте вот сюда.
Собираетесь на свидание?
Надеюсь.
Чудесно.
Пиджак.
Осторожно.
Эй, чувак.
Ты сломаешь автомат.
Эй.
Эй. Чувак, уймись!
Ты меня слышишь? Чувак, хватит!
Отвали от меня, ушлёпок!
Так, всё. Пошёл вон отсюда!
Пошёл вон.
Возвращайся, когда успокоишься!
А это что? Что это? Велики в сторону.
Велики в сторону! Джек, Мэтти, уберите их.
- Да они не мешают! - Уберите велики!
Вы войти не даёте!
Подкинь пиджак.
Держи. Не знаю, чей это.
Да.
Я рад, что ты с нами.
Уже говорил, да?
Я тоже этому рада.
Офис депутата Вакса, Алана слушает.
О, Алана! Хорошо, что я тебя застал.
Добрый вечер, мистер Вакс.
Привет. Если ты не очень занята, ты могла бы подъехать выпить со мной?
Я?
Да, ты. Ничего такого.
Да. Просто выпьем, и всё. Например, в «Рив Гош»?
Да, я могла бы.
Просто немного посидим.
Я не хочу надолго тебя задерживать.
Приезжай прямо сейчас.
Это важно.
Ясно, выезжаю.
Спасибо, Алана. До скорого.
До скорого.
Мистер Вакс забыл кошелёк.
- Опять? - Да.
Он никогда не победит.
Это почему?
Он балбес. Всё забывает.
Если не кошелёк, то ключи или чемодан.
Я ездил к нему три раза за разными бумагами.
Да, но это не значит, что он не победит.
- Я с тобой поеду. - Нет.
Нет.
Лучше закрой тут всё.
Ладно.
Нашла.
Может, сегодня встретимся?
Давай.
Как тебе в «Тарзана Бобз»?
«Тарзана Бобз»? Звучит заманчиво.
Пока.
Хватит играть. Иди.
- Но я кинул монетку… - Уходи.
- Но я… - А я здесь хозяин. Уходи.
- Привет, Эсте. - Привет.
Привет, Гэри.
Привет.
Классное у тебя место.
Кто-то покрасил ногти.
- Да, я их покрасила. - Мне нравится.
- Очень красиво. - Спасибо.
- Тебе спасибо, что пришла. - Большое событие.
Ты его украсила.
Спасибо.
Тебе удалось поговорить с Аланой?
- Чёрт! - Она придёт?
Ты знаешь, где она работает?
Да.
Мне надо идти туда? Я…
Да.
Бегом.
Да, я с ней говорил. Сказал, что это невозможно.
Да вроде нормально приняла.
Алана!
Алана.
- Здравствуйте. - Привет.
Познакомься, это мой старый друг Мэтью.
Очень приятно.
- Очень приятно. - Это Алана.
Она в моём предвыборном штабе. Очень нам помогает.
Это она сделала нам телеролики.
Да. Я разве что придумала билборд.
Ты столько всего сделала для нас. Не скромничай.
Работать легко, когда веришь в то, что делаешь.
Забавно, мы как раз об этом и говорили.
- Правда? - Да.
- Мадам. - Здравствуйте.
Что вам принести?
Мартини.
Мартини? Водка или джин?
Водка-джин.
Вам добавить оливку или лайм?
Да.
Да, мадам.
Почему я остаюсь здесь?
Ты не заблудилась по дороге?
- О, нет. - Нет?
Нет, я часто здесь бываю.
Хорошо.
Теперь вот бедную девушку в это втянул.
Мы можем просто съесть десерт?
Без скандалов? Всё будет хорошо, Алане сейчас принесут коктейль.
Твой предвыборный слоган?
«Всё будет хорошо, если никто не узнает, кто я на самом деле».
У меня сейчас столько забот, ты даже не понимаешь.
Так расскажи мне.
Ты хоть представляешь, под каким я давлением круглые сутки?
Не представляю. Ты же мне ничего не говоришь.
В кои-то веки я решил расслабиться…
Приходишь ты и на меня давишь.
- Я ничего тебе не сделал, Джоэл. - Ладно.
Я не звонил этой девушке.
- Ты позвонил. - Но ты обиделся на меня за это.
Да, я обиделся. Тебе плевать на меня.
- И плевать на нас. - Я забыл, с кем имею дело.
«Я Мэтью Маршалл, и я думаю только о себе».
Нет.
Нет, Джоэл.
Я не думаю о себе, поэтому и расстроен.
Ну вот, смотри…
Мы пришли сюда, мы ужинаем.
Ты позвал меня на ужин.
Я вымотан, но я пришёл к тебе.
Чего ты хочешь от меня?
Тебя хочу.
Ты же знаешь, мир устроен совсем не так.
Нет, не знаю.
Тогда тебе надо повзрослеть.
Сегодня весь день у нашего офиса крутился один человек. Он и сейчас здесь.
Поэтому я и звонил.
Я думаю, моя личная жизнь
не должна отвлекать меня от моих главных целей.
В чём же твои главные цели?
Мои избиратели, моя кампания и всё, над чем я работаю.
Да, это там, а мы ужинаем, так над чем же мы работаем?
Итак, Алана, я пригласил тебя выпить.
Ты опоздала, и теперь ты отведёшь своего парня Мэтью домой.
Скажи, а она отведёт своего парня к нему домой или к тебе домой?
Можешь потише?
Она отведёт тебя к тебе домой.
А ты потом приедешь туда?
Мы можем обсудить это в другое время? Пожалуйста.
- Джоэл, ты приедешь ко мне? - Мы можем обсудить это потом?
- Ты хочешь, чтобы я… - Нельзя?
- Мне тебя ждать или как? - Нет, Мэтью.
Спасибо вам, что пришли.
Давай порвём этот город.
- Очень рад был вас видеть… - А не только моё сердце.
Спасибо, Алана, ты очень добрая.
У тебя есть парень?
И да, и нет.
Даже не знаю.
Он козёл?
- Да. Да. - Да.
Да что-то все они козлы.
Спасибо, милая.
У тебя очень чуткая душа.
Спасибо, Мэтью.
Ты крутой. На чём играешь?
На гитаре.
- Привет. - Я тоже.
А где Гэри?
Всё в порядке?
Где Гэри?
Ушёл.
- Куда ушёл? - Я не знаю.
Мисс Алана. Добрый вечер.
Гэри здесь?
Нет, Гэри сегодня не появлялся.
- Вы его не видели? - Нет.
Вам нужна помощь?
Нет. Спасибо, Генри.
О боже.
Все внимание!
Можно на минуту вас отвлечь?
Позвольте представить вам миссис Алану Валентайн.
Идиот.
Привет.
Я люблю тебя, Гэри.
ЛАКРИЧНАЯ ПИЦЦА
ПОСВЯЩАЕТСЯ РОБЕРТУ ДАУНИ-СТАРШЕМУ
КОНЕЦ