遠鑒字幕組&彎彎字幕組聯合製作 [Visionary] 0day-sub
翻譯 DexRoot AlettaHH aurora CokeGirl
翻譯 波伏瓦瓦 Carol Chris_Elsker_Dig
翻譯 叢林的魚 杜初晨 彤 石碎 青青 2333
翻譯 greenherv suttree Susie GL 24 2401
翻譯 Shadow DianaE. Yvette 齊柏林cxy
翻譯 佳餚 自由 溫澄 阿碧 一隻檸檬
翻譯 Daisy不姓代 一個人的雨 妖嬤嬤ど麼麼
總監 Hydra小可愛
校對 DexRoot william2568
熱門電影字幕歡迎關注微博 @遠鑒字幕組v @彎彎字幕組 遠鑒字幕組招新群 483552098 招募英語韓語翻譯 誠邀您的加入 遠鑒字幕組粉絲群 522218128
觀眾您好 如果給您分發的資源的人未明確指出是遠鑒字幕組作品 或是裁剪\去除掉了片頭的字幕組製作人信息 說明您可能獲取的是二手資源
獲取一手資源 拒絕二手資源 從您做起 更多精彩內容 敬請關注微博 @遠鑒字幕組v
媽媽咪呀2:再次出發
貝拉唐娜旅館
□ 感謝你的音樂 □ □ Thank you for the music □
□ 感謝我唱的歌 □ □ The songs I'm singing □
□ 感謝他們 □ □ Thanks for all □
□ 帶來的所有歡悅 □ □ The joy they're bringing □
爸爸 盛大重新開業
□ 誰能離開歌舞存活 □ □ Who can live without it? □
比爾·安德森
□ 我真誠地發問 □ □ I ask in all honesty □
爸爸 您被邀請前往貝拉唐娜旅館的盛大重建開業典禮 請在七月七日 星期六 準時前往 愛你的 蘇菲
□ 沒有了歌舞點綴 □ □ What would life be? □
□ 生活又有何意義 □ □ Without a song or a dance □
□ 我們又會變成什麼樣 □ □ What are we? □
露比·謝裡登
□ 因此我說 □ □ So I say □
□ 感謝你的音樂 □ □ Thank you for the music □
□ 感謝你唱給我聽 □ □ For giving it to me. □
外婆
如果有人能把這些在最後一趟郵班前 It would be amazing if someone could get these
送到大陸就再好不過了 to the mainland for the last post.
那是我的榮幸 The pleasure and privilege will be mine.
先生 你是經理 Senor, you're the manager.
你得待在這 I need you to stay here
確保旅館都安排妥當了 and make sure this place is ready
以迎接史上最棒的開業派對 for the most incredible opening party of all time.
蘇菲女士 無論你懷揣著什麼夢想 我們都會幫你實現 Whatever your dream, Ms. Sophie, we will make real.
這是她的夢想 This was her dream.
我只是努力讓一切順利進行 I'm just trying to see it through.
你可不止做了這麼些 You've done much more than that.
當然 但夠嗎 Yeah, but is it enough?
我希望我能問她這個問題 I wish I could ask her.
我希望她能在這裡 I wish she was here.
收郵件了 我們快走吧 It's collection time. Let's not be late.
等等 Wait.
露比·謝裡登
反正她也不會來 She never shows up anyway.
別擔心 Don't worry.
我媽去哪都會遲到 My mom was late for everything.
牛津大學新學院 1979年
快到畢業的時刻了 So, it is nearly time
你們也該踏入社會 for the graduating year to go out into the world.
有著朋友和親人的支撐 Supported by their friends and families,
我很感激你們很多人 so many of whom they are grateful to have in attendance
在這莊嚴的一天出席 on this august day.
但首先 按照習俗 我現在 But first, custom dictates that I call on
要請同學們選舉出來的 the undergraduate selected
-大學生代表 -抱歉 請讓 - by his or her peers... - Sorry, sorry.
致告別辭 ...to deliver the valedictory address.
今年的大學生代表 This year, that undergraduate,
一如既往地踩點 punctual as ever...
便是唐娜·謝裡登 is Donna Sheridan.
你會鑄就大事的 唐娜 You're going to do great things, Donna.
謝謝您 副校長 Thank you, Vice-Chancellor, for everything.
這所大學教會了我很多 This place has taught me so much
教會了我友誼 about friendship,
忠誠和愛 loyalty, love.
但最重要的是 它教會我一個道理 But most importantly, it's taught me
生命中最美好的事 that the best things in life,
最最美好的事 the very best things,
總會不期而遇 happen unexpectedly.
放音樂 Hit it!
□ 當我親吻老師的時候 □ □ Everybody screamed □
□ 每個人都尖叫起來 □ □ When I kissed the teacher □
□ 他們一定以為是在做夢 □ □ They must have thought they dreamed □
□ 當我親吻老師的時候 □ □ When I kissed the teacher □
□ 我學校的所有朋友 □ □ All my friends at school □
□ 他們都沒見過 □ □ They had never seen □
□ 老師害羞臉紅 □ □ The teacher blush □
□ 她看起來就像個蠢貨 □ □ She looked like a fool □
□ 幾乎被嚇呆了 □ □ Nearly petrified □
□ 因為被嚇了一大跳 □ □ 'Cause she was taken by surprise □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 她完全不敢相信自己的眼睛 □ □ Couldn't quite believe her eyes □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 全班都沸騰了 □ □ My whole class went wild □
□ 我屏住呼吸 世界都靜止了 □ □ As I held my breath, the world stood still □
□ 然後她只是微笑著 □ □ But then she just smiled □
□ 我開心得要飛上天了 □ □ I was in the seventh heaven □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
-□ 這一天真是瘋狂 □ -□ 啊 啊 啊 □ - □ What a mad day □ - □ Ah, ah, ah □
□ 現在我看什麼都不一樣了 □ □ Now I see everything in a different light □
□ 這一天真是瘋狂啊 □ □ What a mad day □
□ 我本來很不確定 □ □ I was up in the air □
□ 但她教我一切都會好的 □ □ And she taught me a lesson all right □
□ 我本來還是暈暈的 □ □ I was in a trance □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 突然我想嘗試一下 □ □ Suddenly I took a chance □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 靠近我 □ □ Leaning over me □
□ 她努力向我解釋 □ □ She was trying to explain □
□ 幾何定律 □ □ The laws of geometry □
□ 我實在忍不了啦 □ □ And I couldn't help it □
□ 我就是要親親我的老師 □ □ I just had to kiss the teacher □
□ 這一天太瘋啦 □ □ What a mad day □
□ 現在我看什麼都不一樣了 □ □ Now I see everything in a different light □
□ 這一天太瘋啦 □ □ What a mad day □
□ 我本來很不確定 □ □ I was up in the air □
□ 但她教我一切都會好的 □ □ And she taught me a lesson all right □
□ 這一天真是瘋狂 □ □ What a crazy day □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 我五感全失 □ □ All my sense had flown away □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 全班都沸騰了 □ □ My whole class went wild □
□ 我屏住呼吸 世界都靜止了 □ □ As I held my breath, the world stood still □
□ 然後她只是微笑著 □ □ But then she just smiled □
□ 我開心得要飛上天了 □ □ I was in the seventh heaven □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 人家還想抱抱他 □ □ I want to hug, hug, hug him □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 人家還想抱抱他 □ □ I want to hug, hug him □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 人家還想抱抱他 □ □ I want to hug, hug, hug him □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher □
□ 人家還想抱抱他 □ □ I want to hug, hug him □
□ 當我親上我的老師 □ □ When I kissed the teacher. □
她沒來 She didn't come.
她還是沒來 She didn't come.
我的老媽啊 My mother.
你能相信她還是沒來嗎 Can you believe she didn't come?
她啥時候來過 She never comes.
但每次我都覺得很驚訝 And every time, it surprises me.
我一定要學會適應這事 I have gotta get better at that.
你一回家就給那個女人苦頭吃 You give that woman hell when you get home.
我才不回家呢 I am not going home.
-暫時不回 -哦 - Not for a long time. - Oh.
用那招舊的"找不到我氣死你"的辦法來懲罰你媽 The old "stay away as punishment" ploy.
我也試過 然後我爸媽就把我房間租出去了 I tried that, but my parents just rented out my room.
還把你的狗給賣了 And sold your dog.
不 這不是個懲罰 恰恰相反 No, it's not punishment. It's the opposite.
這更像是送給我自己的大禮 It's like a gift to myself.
-你要去哪兒 -哪兒都行 - Where will you go? - Anywhere.
每一個地方 Everywhere.
世界那麼大 我想去看看 並且 Life is short, the world is wide, and...
-我想留下一些回憶 -嗯 - I want to make some memories. - Hmm.
意思就是 In other words,
-你要離開我們了唄 -噢 - you're leaving us. - Oh.
我永遠不會的 I never would.
我只是去探索我們的未來 I was just putting out feelers for our future.
哎呀 Come on.
我們會一直在一起的 We'll always have each other.
嗨起來 燥起來 Dynamos! Dynamite!
白天睡覺 晚上狂歡 Sleep all day and whoop all night!
啊 Whoa!
噢 這個好漂亮 Oh, they're so beautiful.
呃 往左一點兒 Uh, a little to the left.
再往左一點 然後再往下一點 Little bit more. And down just a bit.
完美 非常好 Perfect. Good.
那些花很漂亮 Those flowers are beautiful.
非常感謝你 Thank you so much.
斯凱 你那裡幾點了 Sky? What time is it there?
還早著 It's early.
我就是在想你 I was just thinking about you.
還有明天的事 About tomorrow.
-你那邊怎麼樣了 -嗯 你懂的 - How's it going? - Oh, you know,
不到最後一刻我是不會緊張起來的 nothing focuses the mind like the last minute.
但是你都準備好了 But you're ready.
我還是不敢相信我要去你那裡了 I can't believe I'm not gonna be there.
感覺很怪 Feels weird.
是啊 但是我們說好了 在紐約待六周 Yeah, but we agreed... six weeks in New York,
在最好的地方學習酒店管理 learning the hotel business from the very best.
這是個一定不能錯過的絕好機會 It was too big a chance to pass up.
-蘇蘇 -怎麼了 - Soph. - What?
-沒事 -怎麼了 - Nothing. - What?
算了 沒什麼事 No, it doesn't matter.
你肯定有事要說 Except that it obviously does.
他們給了我一份永久的工作 They've offered me a job permanently.
哦 Oh.
好吧 Okay.
-我可以不接受 -但是你不是這樣想的 - I can say no. - But you don't want to.
你想接受這份工作 You want to say the opposite of no.
是 我想 Yeah, I do.
但是你可以和我一起 But you could come with me.
我在這裡 而且我會一直在這裡 But I'm here. I'm always gonna be here.
蘇蘇 你媽媽已經去世一年了 Soph, your mum died a year ago.
而我為她重建了這家旅館 And I rebuilt this hotel in her honor.
她不想讓你把你的人生都獻給她 She wouldn't want you to dedicate your life to her.
但她把她的人生都獻給了我 She dedicated hers to me.
我們別再繼續吵下去了 We can't keep having this fight.
我們肯定還會吵下去 直到我們意識到 Apparently we can, until we realize
我們之間已經沒有可吵的了 that there's nothing left to fight for.
斯凱 Sky?
好了 我知道了 Yeah, I know.
我還有事 I should go.
嗯 Yeah.
明天我還會想你的 I'll be thinking of you tomorrow.
那會很棒的 It's gonna be amazing.
照顧好自己 蘇蘇 Take care, Soph.
好 你也是 斯凱 Yeah. You, too, Sky.
□ 所有的浪漫傳奇 □ □ They pass me by □
□ 都從我身邊經過 □ □ All of those great romances □
□ 你像一個強盜 □ □ It's as if you're robbing me □
□ 搶走了我開心的可能 □ □ Of my rightful chances □
□ 回憶那麼清晰 □ □ My picture clear □
□ 所有的經歷都那麼愉快 □ □ Everything seemed so easy □
□ 因為我對你的傷害 □ □ And so I dealt you the blow □
□ 我們不得不分開 □ □ One of us had to go □
□ 現在不一樣了 □ □ Now it's different □
□ 我希望你明白 □ □ I want you to know □
□ 我們中的一個正哭泣 □ □ One of us is crying □
□ 我們中的一個正躺在 □ □ One of us is lying □
□ 她寂寞的床上 □ □ In her lonely bed □
□ 凝望著天花板 □ □ Staring at the ceiling □
□ 希望自己在另外一個地方 □ □ Wishing she was somewhere else instead □
□ 我們中的一個正寂寞 □ □ One of us is lonely □
□ 我們中的一個只是在 □ □ One of us is only □
□ 等待電話響起 □ □ Waiting for a call □
□ 為自己感到遺憾 □ □ Sorry for himself □
□ 感到愚蠢與渺小 □ □ Feeling stupid, feeling small □
□ 希望他從未離開 □ □ Wishing he had never left at all □
□ 我將自己 □ □ I saw myself □
□ 看作隱藏的磁鐵 □ □ As a concealed attraction □
□ 我感覺你將我排斥 □ □ I felt you kept me away □
□ 在戰鬥最激烈時 □ □ From the heat and the action □
□ 就像一個小孩 □ □ Just like a child □
□ 固執而又易誤解 □ □ Stubborn and misconceiving □
□ 我就這樣開始了這場鬧劇 □ □ That's how I started the show □
□ 我們中的一個必須離開 □ □ One of us had to go □
□ 如今我變了 希望你能明白 □ □ Now I've changed, and I want you to know □
□ 我們中的一個正哭泣 □ □ One of us is crying □
□ 我們中的一個正躺在 □ □ One of us is lying □
□ 他寂寞的床上 □ □ In his lonely bed □
□ 凝望著天花板 □ □ Staring at the ceiling □
- □ 希望自己在 □ - □ 希望自己在 □ - □ Wishing he was □ - □ Wishing she was □
□ 另外一個地方 □ □ Somewhere else instead □
□ 我們中的一個正孤獨 我們中的一個… □ □ One of us is lonely, one of us... □
□ 我們中的一個正等待電話響起孤獨 □ □ One of us is lonely □
□ 我們中的一個只是在 □ □ One of us is only □
□ 等待電話響起 □ □ Waiting for a call □
□ 為自己感到遺憾 □ □ Sorry for herself □
□ 感到愚蠢與渺小 □ □ Feeling stupid, feeling small □
□ 希望他從未離開 □ □ Wishing he had never left at all □
□ 從未 □ □ Never left □
□ 離開 □ □ At all. □
這可憐的姑娘承受了太多的壓力 The poor girl is under so much pressure.
旅館重新開業 The hotel reopening.
為了她我們一定要堅強 We have to be strong for her.
要堅強 當然了 Strong. Absolutely.
她需要我們的支持 - She needs our support. - Mmm.
她需要鼓舞 She needs bolstering.
嗯 她會得到鼓舞的 Yeah. Well, bolstering's what she'll get.
她可不需要 What she doesn't need is you crying
每次有人提到唐娜你就哭 every time someone mentions Donna.
你們來我太開心了 I'm so glad you're here.
快來 Come on.
在路上給我們講講旅館 Let's get this show on the road.
她很堅強的 She's very strong.
我迫不及待要看你改造的旅館了 I can't wait to see this hotel you've built.
事實上 不是我改造的 Well, it wasn't actually me who built it.
旅館叫什麼名字？ What's it called?
美人唐娜旅館 The Hotel Bella Donna.
哦 天啊 Oh, God.
這麼說 可能是你父親的三個人中的兩個都來不了了? So, two of your three possible fathers can't make it?
他們都是我的父親 不來的理由都很充足 They're all my fathers, and they have great reasons.
哈利正在東京做一筆大生意 Harry is doing some huge deal in Tokyo,
比爾正在接受 and Bill is receiving an award
"有史以來最偉大的瑞典人"的頒獎 for being the greatest Swede of all time.
也許這是最好的安排了 Maybe it's for the best.
哦 哦 我會沒事的 Oh. Oh, I would have been fine.
一定沒事 我 我很堅強的 Absolutely fine. I'm-I'm very strong.
快告訴我你沒邀請你外婆 Just tell me you didn't invite your grandmother.
西方邪惡的巫婆 Wicked Witch of the West.
她已經幾十年沒在拉斯維加斯外露過面了 She hasn't been seen outside of Las Vegas for decades.
你們一定要見見我的酒店經理 You must meet our hotel manager.
早上好 Buenos dias.
安靜點，躁動的陰道 Be still, my beating vagina.
西恩福格斯先生 Senor Cienfuegos,
她們是我媽媽最好的朋友 these are my mother's greatest friends.
-這是譚雅 -譚雅小姐 - This is Tanya. - Dona Tanya.
嗯...你的美麗不止 Hmm. Your beauty comes not only
來自於你精緻的冰肌玉骨 from the exquisite structure of your bones
和你那星光般的眼睛裡流露的笑意 and the laughter in your sparkling eyes,
卻是來自你靈魂間像花兒般盛開的美德 but from the goodness that flowers within you.
像一座噴泉 Like a fountain.
把他洗乾淨帶到我的帳篷裡來 Have him washed and brought to my tent.
噴泉還會開花嗎 Don't think fountains flower, do they?
我的會 Mine does.
這位是羅茜 And this is Rosie.
羅茜小姐 Madam Rosie.
噢 Oh.
你有獅子的勇氣 You have the courage of a lion
豹子的激情 and the passion of a panther
和火烈鳥的智慧 and the wisdom of a flamingo.
-火烈鳥聰明嗎 -讓他說下去 - Are flamingos wise? - Let the man speak.
我們要去碼頭 We are going to the jetty
為開業裝飾一番 to make the welcome decorations.
聽起來很棒 Sounds wonderful.
我們全力而為 We do our best.
這是我們擁有的全部 It is all we have.
西恩福格斯先生 Senor Cienfuegos.
這個名字意味著「一百道慾火」 That means "a hundred fires."
那我們五五分 So that's 50 for you and 50 for me.
-九一 -六四 - 90-ten. - 60-40.
八二 這是我的底線 80-20. That's my final offer.
呃 打擾一下 Uh, excusez-moi.
噢 早上好 女士 Oh, bonjour, mademoiselle.
嗯...呃...我被鎖在房間外面了 Um... uh, je suis locked out de ma chambre.
-噢 我不是... -呃 我 嗯... - Oh, I don't... - Uh, je, um...
把我的盤子拿出來了 put my tray out,
呃 在走廊上 uh, dans le corridor,
但是 呃 不幸的是 mais, uh, malheureusement
當我 嗯... quand je, um...
回來的時候 呃 門就鎖了 turned back, uh, la porte etait fermee.
然後現在 我 我需要 一把 呃 呃... Et maintenant, j-je need une, uh, uh...
呃 備用鑰匙 呃 呃 為了 uh, spare key, uh, uh, pour,
呃 回到我的房間 uh, reentrer dans la chambre.
勞煩您了 小姐 S'il vous plait, mademoiselle.
不好意思 我聽不懂 你能再說一遍嗎 Sorry, I didn't understand. Could you say all that again?
好的 Oui.
我剛剛 Je suis...
等等 Wait a second.
我不是這裡的員工 I don't work here.
好吧 我應該報警 Well, I should call the police.
我寧願你不要 I'd rather you didn't.
算了 他們可能也聽不懂我的法語 They probably wouldn't understand my French anyway.
所以 哈利 你在銀行工作 So, Harry, you work in a bank.
是這樣的 I'm afraid so.
呃 這家銀行 基本上可以說是我父親開的 Uh, my father, more or less, owns it.
我正在完成我的使命 I'm fulfilling my destiny.
我也正在找屬於我的使命 I'm searching for mine.
在希臘我有這種感覺 I have this feeling it's in Greece.
為什麼是希臘 Why Greece?
等我明天去的時候就知道了 I'll find out when I get there. Leaving tomorrow.
-明天嗎 -是的 - Tomorrow? - Yeah.
對 早走也好 Right. Better move fast.
呃 Um...
包包能背那邊嗎 Would you mind carrying your bag on your other shoulder?
呃 可以 怎麼了 Uh, sure. Why?
嗯 因為這樣你這隻手 Well, 'cause then, you see, the hand nearest me
就能垂下來 would fall straight down,
我的手就能碰到它 and mine could sort of brush against it.
然後我就可以很自然地 And then I could take your hand in mine
牽到你的手了 in a totally natural and spontaneous way.
或者你也可以直接問我 Or you could just ask to hold my hand.
當然 那是我的後備計劃 Of course, that's plan B.
我要去的不只是希臘 It's not just Greece generally.
我有一個明確的目的地 It's a specific place.
希臘邊上有一個小島叫卡洛卡裡 At the far end, there's an island, Kalokairi.
以前大家都認為 如果你從那裡開船出去 And people used to think, if you sailed on from there,
你就會從地球邊緣掉下去 you'd fall off the edge of the world.
聽起來很適合我 That sounds like the place for me.
當然啦 絕對適合 Of-of course it does. Absolutely.
嗯 我們換個話題吧 Um, but now perhaps we can change the subject slightly
不如談談我們一起過夜的 and talk about the advantages and disadvantages of us
好處和壞處吧 spending the night together.
喔 好吧 Whoa, okay.
你膽子真大 Bold move.
因為現在這狀況 Because, from where I'm sitting,
我是說 看起來我們相處得挺好的 I mean, it seems to be pretty much all upside
那就沒必要拐彎抹角了 with-with very little reason not to just crack straight on.
嗯 Mmm...
我家人不太贊同跨國戀 My family don't really react well to foreign romances.
很多年前 我媽媽在中美洲 Years ago, my mom was in Central America,
被傷透了心 and she had her heart broken into a million little pieces.
嗯 Right.
好吧 Yeah, fair enough.
我意思是 你說得對 I mean, I'm sure you're correct.
嗯 Mmm.
其實但還有一個原因 I mean, there is one more reason, though.
你會幫我很大忙 因為 You'd be doing me a huge favor because...
這會是我的第一次 yeah, this... this would be my first time.
你開玩笑啊 You're kidding.
沒開玩笑 這東西嘛 No, it's a... a thing
我經常這樣說顯得我很酷 I always say to make me look cool.
但是 我是說真的 No, I-I'm not kidding.
呃 Uh...
哈利 Harry.
我們今天才認識 We just met today.
對 但有時你一下就能知道對方是不是你的命中注定 Yes, but when you know, you know.
該墜入愛河的時候你自然會墜入 When you fall, you fall.
當你被愛打敗時 And when you're defeated by love,
就會被徹底打敗 you're utterly defeated.
喔 Whoa!
□ 親愛的 □ □ My, my □
□ 在滑鐵盧 □ □ At Waterloo □
□ 拿破侖曾投降的地方 □ □ Napoleon did surrender □
□ 噢 耶 □ □ Oh, yeah □
□ 我找到我的真愛 □ □ And I have met my destiny □
□ 用幾乎一樣的方式 □ □ In quite a similar way □
□ 書架上的歷史書 □ □ The history book on the shelf □
□ 歷史一直重複上演 □ □ Is always repeating itself □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 我被打敗了 你贏了這場仗 □ □ I was defeated, you won the war □
噢 天啊 Oh, my.
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 承諾永遠愛你 □ □ Promise to love you forevermore □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 無法逃脫命運的安排 □ □ Couldn't escape if I wanted to □
□ 滑鐵盧啊 □ - Ooh! - □ Waterloo □
□ 我知道命中注定 □ □ Knowing my fate □
□ 我要和你在一起 □ □ Is to be with you □
□ 哇哦哦哦哦哦 滑鐵盧啊 □ □ Whoa, whoa, whoa, whoa, Waterloo □
□ 終於遇到了我的滑鐵盧 □ □ Finally facing my Waterloo □
嘿 嘿 Hey! Hey!
□ 親愛的 □ □ My, my □
□ 我想挽留你的心 □ □ I tried to hold you back □
□ 但你卻更堅定 □ □ But you were stronger □
□ 噢 耶 □ □ Oh, yeah □
噢 耶 Oh, yeah!
□ 現在我唯一能做的 □ □ And now it seems my only chance □
□ 就是放棄這場鬥爭 □ □ Is giving up the fight □
□ 我怎能拒絕 □ □ And how could I ever refuse? □
□ 我一無所有時卻感到擁有了全世界 □ □ I feel like I win when I lose □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 無法逃脫命運的安排 □ □ Couldn't escape if I wanted to □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 我知道命中注定我要和你在一起 □ □ Knowing my fate is to be with you □
□ 哇哦哦哦哦哦 □ □ Whoa, whoa, whoa, whoa □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 終於遇到了我的滑鐵盧 □ □ Finally facing my Waterloo □
□ 我怎能拒絕 □ □ So how could I ever refuse? □
□ 我一無所有時卻感覺擁有了全世界 □ □ I feel like I win when I lose □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 無法逃脫命運的安排 □ □ Couldn't escape if I wanted to □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 我知道命中注定我要和你在一起 □ □ Knowing my fate is to be with you □
□ 哇哦哦哦哦哦 □ □ Whoa, whoa, whoa, whoa □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 終於遇到了我的滑鐵盧 □ □ Finally facing my Waterloo □
□ 噢噢噢 □ □ Ooh □
□ 滑鐵盧啊 □ □ Waterloo □
□ 我知道命中注定我要和你在一起 □ □ Knowing my fate is to be with you. □
太棒了 Whoa!
這是我一生最棒的一天 That was the greatest event of my life.
其實我的日子過得還不賴 But it's been a good life, you know.
有很多開心事 但今天絕對是最棒的一天 Full of happy things, but... that was the best of them.
你開心嗎 算了 還是別回答了 Did you enjoy...? No, don't answer that.
不過你開不開心 But did you?
開心極了 It was lovely.
謝謝你 Thank you.
不 我得謝謝你 No. Thank you.
-早安 -早上好 親愛的 - Hello. - Hello, darling.
事情都安排得怎麼樣了 How's it going down there?
我們已經準備了足夠多的穆薩卡 There's enough moussaka for millions,
甚至還有備用的 with moussaka to spare.
我希望你能為此自豪 I hope you'll be proud.
我已經很驕傲了 I already am.
比爾和哈利也是 And so are Bill and Harry.
我想他們了 I miss them.
他們很抱歉不能到場 They're really sorry they couldn't make it.
要是換做其他任何一天 他們... If it had been any other date...
我知道 I know.
但至少你在這兒 But I have you.
實際上 我可能還無法接受這個事實 To tell you the truth, I'm not sure I can face it.
我也不知道我行不行 但 總要面對 I don't know if I can, either, but... we still will.
因為今晚很特別 Because it's a special night...
不為悼念 只是狂歡 not for mourning, but for celebration.
這才是媽媽希望看到的 That's how Mom would have wanted it.
如果可以 她肯定也想參加這個派對 She would have wanted to be there.
喝到酩酊大醉 跳到天荒地老 To get very drunk indeed and dance until she dropped.
我們的舞後 Our dancing queen.
是啊 Yeah.
都會變好的 It will get better.
是的 Yeah.
只是現在還不太好 Just not quite yet.
- 一會兒見 - 一會兒見 孩子 - I'll see you later. - See you later, kiddo.
□ 所以當你在我身邊的時候 我親愛的 □ □ So when you're near me, darling □
□ 你能聽到我嗎□ □ Can't you hear me? □
□ 你給我的愛 □ □ The love you gave me □
□ 只有它才能救贖我 □ □ Nothing else can save me □
□ 當你離開我的時候 □ □ When you're gone □
□ 我再也無法 □ □ How can I □
□ 繼續前行 □ □ Even try to go on? □
□ 當你離開我時 □ □ When you're gone □
□ 儘管我努力嘗試 □ □ Though I try □
□ 我也無法 □ □ How can I □
□ 繼續向前 □ □ Carry on? □
嘿 Hey.
你留頭髮了 You grew your hair.
你頭發現在長長了 It's longer now.
它是長了一點 It is a bit. Yeah.
我知道我們可以慢慢討論頭髮 I know we could talk about that,
但是 呃 渡輪馬上就要離開了 而且 but, uh, the ferry leaves any second, and, uh...
還有很多美好的事在等著我呢 I think great things are waiting for me.
我還是喜歡你頭髮短些 I prefer it shorter.
等等 等等 Wait! Wait!
求求你 Please!
別啊 老天 Don't. Oh, God.
馬上掉頭 Turn around right now!
還來得及 It's not too late!
這太棒了 This is great.
我要跟著你到天涯海角 I'm just going to follow you everywhere.
然後一天要結束的時候 我就有一整套新衣服了了 By the end of the day, I'll have a whole new wardrobe.
我認為你不適合穿這玩意 I don't think that'll suit you.
我覺得我還是穿得上的 I say I can make it work.
我真的很想追上那渡輪 I really wanted to catch that ferry.
明天還會有班次的 There'll be another tomorrow.
謝謝 Thanks.
好的 嗯 Right, uh...
但是能真的讓 but what would be really great...
今天好過明天的事是 today, not tomorrow... is if, uh,
是否有個小伙子曾在這個港口的某處待過 somewhere in this harbor there was a guy.
很年輕 高 非常帥 Young, tall, dashingly handsome?
他長得還過得去 但是 He's probably passable-looking, but...
他有一艘船 he has a boat.
還有在他參加一個划船比賽之前 And a couple of days free
有幾天空閒 before he takes part in a sailing race.
所以他可以帶她去任何她想去的地方 So maybe he can take her where she wants to go.
他願意 He'd love to.
但是悲傷的事實是 But the sad fact is...
這這並不是我的船 我只想用它給你留個好印象 this-this isn't my boat; I just wanted to impress you.
哦哦好吧 Oh, okay.
我開玩笑的 我開玩笑的 I'm kidding. I'm kidding.
上來吧 我叫比爾 Jump on. I'm Bill.
這個島上我的一個長輩 I actually have an elderly relative on the island
他幫我買了這艘船 who help... helped me buy this boat.
這有兩張床 There are two beds,
但是不幸的是 but unfortunately,
其中一張上面放滿東西了 - one of them is rather full. - Huh.
方便 Convenient.
你也有著那種 You have one of those smiles that makes
能讓全世界也為之動容的笑容 the rest of the world smile, too.
很幸運 這段旅途還不至於長到 It's lucky this trip is not long enough
讓我那顆脆弱的心完全碎掉 for my fragile heart to shatter completely
當你下船的時候 when you leave my boat.
好吧 我明白了 Ugh. I get it.
你也是他們其中一員 You're one of them.
"他們"是誰 One of who?
一共有兩種芳心獵手 There are two kinds of seducer.
第一種沒有真心 First doesn't actually like women,
只是想凌駕在女人頭上 so wants to assert his power over them,
但是第二種 卻更加危險 but the second, and far more dangerous,
是每天晚上都會真正墜入愛河 is the guy who genuinely falls in love every evening,
但第二天早上便又另覓新歡的男人 only to fall out of it again the next morning.
但當你轉身離開時 But as you run away,
你告訴她你才是最傷心的那個 you tell her you're the one in pain
並且她讓你難以駕馭 and she's just too much for you to handle.
就像這樣? Like this?
□ 當你孤獨時 你需要一個肩膀 □ □ When you were lonely, you needed a man □
□ 可以依靠的肩膀 □ □ Someone to lean on □
□ 是的 我明白 □ □ Well, I understand □
□ 只因天生如此 □ □ It's only natural □
□ 但為何一定是我 □ □ But why did it have to be me? □
就像那樣 Oh, just like that. Yes.
□ 空虛的夜晚 □ □ Nights can be empty □
□ 寒風呼嘯 □ □ And nights can be cold □
□ 你尋覓著溫暖的懷抱 □ □ So you were looking for someone to hold □
□ 只因天生如此 □ □ That's only natural □
□ 但為何一定是我 □ □ But why did it have to be me? □
□ 我十分寂寞 □ □ I was so lonesome □
□ 我萬分憂傷 □ □ I was blue □
□ 我情難自禁 □ □ I couldn't help it □
□ 我和你一起 □ □ It had to be you and I □
□ 總認為你知道為什麼 □ □ Always thought you knew the reason why □
□ 我僅想要一點愛情 □ □ I only wanted a little love affair □
□ 現在我看到了你的關愛 □ □ And now I can see you are beginning to care □
□ 但是 寶貝 相信我 □ □ But, baby, believe me □
□ 這將會更好 □ □ It's better □
□ 如果忘記我 □ □ To forget me □
你的頭髮 Your hair.
現在剪短了 It's shorter now.
嗯 是的 為了工作 Well, yes, I had to cut it for work.
我想知道 你能快點嗎? I wonder, could you please hurry up a bit?
呃 你看啊 我從巴黎就一路跟著一個女孩 Uh, you see, I've followed a girl all the way from Paris.
她給我留了個便條 善意的便條 She wrote me a note. A very kind note.
寫著再見 Saying good-bye.
當你發現她是你唯一 But when you've found the only girl you think
會愛上的女孩時 就值得再試一次 you're ever gonna love, it's gotta be worth one more try.
不是嗎 Don't you think?
短髮更好看 It's better short.
□ 男人就是玩具 □ □ Men are the toys □
□ 你愛情遊戲裡的玩具 □ □ In the game that you play □
□ 當你玩累了 就扔了 □ □ When you get tired, you throw them away □
□ 只因天生如此 □ □ That's only natural □
□ 但為何遭罪的一定是我 □ □ But why did it have to be me? □
□ 愛上像你這樣的女孩 □ □ Falling in love with a woman like you □
□ 幸福如潮 □ □ Happens so quickly □
□ 如墜天堂 □ □ There's nothing to do □
□ 只因天生如此 □ □ It's only natural □
□ 但為何遭罪的一定是我 □ □ But why did it have to be me? □
我們才剛見面 We only just met.
你不是那種女孩? And you're not that kind of girl?
當然不是 Absolutely not.
一般不是 Usually.
嘿 Hey!
那是什麼？ What was that?
沒什麼 呃 可能是海鷗吧 Nothing. Uh, um, a seagull.
我們剛剛唱到哪了 Now, where were we?
□ 這樣不過是正常 □ □ It's only natural □
□ 但是為什麼一定要... □ □ But why did it have to be... □
嘿 Hey!
該死 Come on!
我們來了 We're coming!
嗨 Hi.
就過來確認下你有沒有事 Just checking you're not in danger,
但是顯然你好得很 所以我們就先撤了 which you're obviously not, so we'll be off.
-呃 我的引擎壞了 -哦 - Uh, my engine is not working. - Oh.
哦 那你是真倒霉 Oh, that is bad luck.
我 我用無線電叫人過來幫你 I-I'll radio for someone to come and help you.
他們應該一會兒就到 They should be along soon.
-比爾 -求你了 求你了 - Bill. - Please, please.
陸上有個姑娘在等我 There is a woman waiting for me on the mainland.
她的家人 他們不想把她嫁給 Her family, they not want her to marry
像艾利柯西歐一樣的普通漁夫 a simple fisherman like Alexio.
他們中意有錢人 They want rich man.
又醜又胖 臉上還有顆大痣 但是有錢 Ugly, fat, big mole on face, but rich.
但是她 But she...
她要的是我 she want me.
我也全心全意地愛著她 And I love her with all my heartness.
求你們幫幫我 善心的先生 Please help, kind sir
和滿頭卷髮的美麗小姐 and beautiful lady with head full of curls.
好吧 這個忙我們肯定是要幫的了 Well, obviously we're doing this.
好的 Yes.
在那 There!
我看見他們了 所有人都在 I see them. Okay, everyone.
-我們快到... -阿波羅尼雅 - We're nearly... - Apollonia!
你在幹什麼 我們可以把你帶到更近的地方的 What are you doing? We could get you closer.
如果你愛一個人 你會願意為她獻出生命 If you love someone, you're willing to die for her!
話是這麼說 但是你不一定要這麼做啊 Yeah, but you don't have to.
這點區別很重要 It's an important distinction.
阿波羅尼雅 Apollonia!
艾利柯西歐 Alexio!
啊 阿波羅... Aah! Apollon...!
他剛剛喝下去一大口水 He's just swallowed a big mouthful of water,
但是他只是想說 but the basic point he's trying to make
他愛你 is that he loves you.
什麼 What?
他愛你 He loves you!
阿波羅尼雅 Apollonia!
阿波羅尼雅 不 阿波羅尼雅 Apollonia! No, Apollonia!
-阿波羅尼雅 -阿波羅尼雅 - Apollonia! - Apollonia!
阿波羅尼雅 給我回來! Apollonia, come back!
太好了 Yes!
阿波羅尼雅 Apollonia!
-幹得好 -你也是 - Good work. - You, too.
阿波羅尼雅 Apollonia!
我愛你 I love you!
老天啊 我覺得她也不會游泳 Oh, God. I don't think she can swim, either.
- 早上好 - 早上好 - 早 - Good morning. - Good morning. - Morning.
哦早上好 太棒了 大家 Oh, good morning. It's so nice. Guys.
-我很高興你喜歡 -我真的很喜歡 - I'm glad you like it. - I do.
這些簡直完美 And these are perfect.
-一切都非常完美 -謝謝 - Everything is. - Thank you.
這裡真的太好了 一切都那麼美妙 It's so good. It's all so amazing.
你開心就好 If you are happy.
如果你能開心我會更高興 I would be even happier if you were happy.
對我來說沒有幸福這種東西存在 正如你所說的 No happiness for me. As you say,
那艘船在很久以前就出航了 that ship sailed many long years ago.
但船是會駛回的 他們會回來 But ships turn around. They come back.
不是為我而回 Not for me.
她離開了 再也沒有回來 She left. Never to return.
但你不用為我擔心 But don't you worry.
我已經學會了如何從痛苦中尋找平靜 I have made my peace with pain.
我們都是如此啊 先生 You and me both, senor.
怎麼了 那是什麼 What? What is it?
我也不確定 I'm not sure.
告訴我 Tell me.
恐怕暴風雨正在逼近這裡 I fear a storm is coming.
你確定你在這裡還行嗎 You sure you're okay here?
嗯 我沒事的 Yeah, I'll be fine.
比賽結束後我會馬上趕回來的 I'll come right back after the race.
也就是三個星期之後 But that won't be for three weeks.
看看這個地方 Look at this place.
真是漂亮 不是嗎 Isn't it beautiful?
的確很美 It is, yeah.
什麼 你怎麼了 What? What's wrong?
暴風雨要來了 Storm is coming.
天氣很晴朗啊 It's a clear sky.
相信我 Trust me.
事實上 我也不想相信我自己 Actually, don't.
-但我知道我說的是對的 -我還是會好好的 - But I know I'm right. - I'll still be fine.
我有好的預感 I got a very good feeling.
這全是你和山姆做成的嗎 And you and Sam did all of this?
-我們有得到一些幫助 -斯凱 - We had some help. - From Sky.
沒錯 Right. Yes, right.
來看看這裡 And there is more.
有人嗎 Hello?
哦 她怎麼知道的 Oh, how did she know?
-唐娜是怎麼知道的 -什麼 - How did Donna know? - What?
知道這地方能變成一個旅館 That that could be this.
我猜她只是... I guess she just...
預見了未來 saw the future.
□ 我有個夢 □ □ I have a dream □
□ 有首歌想唱 □ □ A song to sing □
□ 帶給我勇氣 □ □ To help me cope □
□ 度過一切困難 □ □ With anything □
□ 如果你看到 □ □ If you see the wonder □
□ 童話裡的奇跡 □ □ Of a fairy tale □
□ 那也要相信你有個美好的未來 □ □ You can take the future □
□ 即使你現在看似失敗 □ □ Even if you fail □
□ 我相信天使 □ □ I believe in angels □
□ 相信世上所有美好的事物 □ □ Something good in everything I see □
□ 我相信天使 □ □ I believe in angels □
□ 當我看到時機已來臨 □ □ When I know the time is right for me □
□ 我會穿越那小溪 □ □ I'll cross the stream □
□ 我有個夢 □ □ I have a dream □
□ 一個幻想 □ □ A fantasy □
□ 幫助我熬過現實 □ □ To help me through □
□ 讓我撐到終點 □ □ And my destination □
□ 為了夢想這一切都值得 □ □ Makes it worth the while □
□ 即使通過黑暗 □ □ Pushing through the darkness □
□ 還有一步之遙 □ □ Still another mile. □
你覺得他會喜歡嗎? Do you think she'd like it?
-哦 蘇菲 -蘇蘇 - Oh, Sophie. - Soph.
哦 不 他說過暴風雨可能會來的 Oh, no. He said this might happen.
有人嗎 Hello?
嘿 Hey.
在那兒別動 行嗎 Wait there, okay?
我會回來的 I'll be back, okay?
停 停 Stop! Stop.
怎麼了 Can I help?
我來 I've got it.
去把繩子綁好 Tie off the ropes.
好了嗎 You got it?
-你有計劃了嗎 -當然了 - You got a plan? - Oh, absolutely.
我是可是專業獸醫 I'm a trained veterinarian.
-真的? -假的 我是個建築師 - Really? - No, no. I'm an architect.
但千萬別告訴這傢伙 But don't tell this guy that.
好吧 Whoa. Okay.
我來吸引它的注意力 Whoa. I'll distract him.
你去拿韁繩 You grab the halter.
好主意 但韁繩是什麼 Good plan. What's the halter?
說話淡定點 Just talk calmly.
哦 要是我能淡定點就好了 Oh, easier when I'm calm.
好勒 朋友 All right, my friend.
颱風很可怕 Storms are scary.
我也希望我現在可以乾乾淨淨的在家裡 但是... And I wish I was home and dry right now, too, but...
相信我 如果要選擇 believe me, if it came down to a choice
離開你 - between leaving you... - Whoa!
或是幫助你 ...and helping you,
我們會義不容辭的幫你 - there is no choice at all. - Whoa, whoa. Whoa.
乖 乖一點 Good boy. Good boy.
真聽話 Good boy. Good boy.
所以 我們已經逛完整個島了 So, uh, we've walked the entire island.
我還是沒看到你住在哪裡 I still haven't seen where you live.
一個山丘上的小棚子而已 In a shack on a hill.
哈 你在那裡幹什麼 And what the hell are you doing there?
呃 我也不知道 也許是逃避吧 Uh, I don't know. Running away, I guess.
在家的時候 一切都為我安排好了 Back home, everything was lined up for me.
一個好工作 還有... A great job and just...
你知道嗎 我整個人生都被安排好了 you know, my whole life mapped out.
我打算在面對那一切之前 給自己放個假 I wanted to take a break before I signed up to it.
你呢 How about you?
我一點安排都沒有 I have absolutely nothing mapped out.
絲毫不知道以後要面對什麼 And no clue what the future holds.
走的太多了 我們騎車走 Enough walking. Let's ride.
所以 你為什麼一個人在這裡 為了救馬? So, how come you're here all alone, saving horses?
呃 我一直在旅遊 Uh, I've been traveling all my life.
我爸爸從來沒出現過 My dad was never in the picture,
然後我媽一直有巡演 and my mom's always on tour.
哦 她唱歌的? Oh, she sings?
天籟之音 Sweet as sugarcane.
其實 這裡的東西還不錯 You know, there's some great stuff here.
這個裙子穿在你身上肯定... This dress would look very pretty on...
你真的是完全不懂我 不是嗎 You really don't know me at all, do you?
□ 好勒 □ □ Okay! □
□ 嘿 □ □ Hey! □
□ 炙熱的吻啊 燃燒起來 □ □ Kisses of fire, burning, burning □
□ 我正處於無悔的狀態 □ □ I'm at the point of no returning □
□ 炙熱的吻 甜蜜的忠貞 □ □ Kisses of fire, sweet devotion □
□ 逐漸陷入情感的漩渦 □ □ Caught in a landslide of emotion □
□ 我也曾幾次墜入情網 □ □ I've had my share of love affairs □
□ 但跟這一比 都不值一提 □ □ But they were nothing compared to this □
□ 哦 □ □ Oh □
□ 我的心情宛如上天了一樣 □ □ I'm riding higher than the sky □
□ 因為每一個吻都是炙熱的 □ □ And there is fire in every kiss □
我的天啊 Oh, my God.
□ 炙熱的吻... □ □ Kisses of fire... □
天吶 這裡的每一處都讓人覺得不可思議 God! This whole place is incredible.
我一定要永遠留在這 I am definitely staying here forever.
這樣的話 你媽媽不會想你嗎 Yeah, your mom wouldn't miss you?
不 她才不是那種媽媽 No, she's not that kind of a mom.
噢 我很抱歉 我不是... Oh, I'm-I'm sorry. I didn't...
不 不 這並不是個悲傷的故事 Oh. Oh, this isn't a sob story.
我很好 I'm fine.
而且當媽一點都不簡單 And it's not easy being a mother.
如果這麼簡單的話 只要爸爸就可以了 If it was, fathers would do it.
嗯 我希望我也可以留在這 Well, I wish I could stay here, too.
呃 你什麼時候回去 - Uh, when do you go back? - Hmm?
回到你完全規劃好的 有上好的工作 To your fully programmed, good job,
剪短髮的生活？ short haircut life?
我有一周的時間 I have a week. Um...
聽著 關於回家之後等著我的... Listen, about what's waiting for me back home...
-等一下 稍等 稍等 -不 有些事情... - Wait. Hang on, hang on. - No, there's something...
我一定要留在這兒 I'm definitely staying here.
打擾一下 Excuse me.
-請問你是這的主人嗎 -主人是我的兒子 - Are you the owner? - My son the owner.
他一定要買下這個酒吧 He had to buy bar
因為沒有其他的地方讓他的樂隊演奏 because no other place let his band play.
你好 Hello.
我能為你做點什麼嗎 So, how can I help you?
首先 你們都很棒 Firstly, you're all awesome.
其次 我希望有機會在這唱一曲 And second, I'd like to sing here sometime
和我的樂隊一起 with my group.
你聲音如何 You have good voice?
噢 天籟之音 Oh, sweet as sugarcane.
那就讓我們聽聽吧 Then let us hear.
噢 不 Oh, no.
我不想這樣 Not just like that.
在這個小島上 所有事情都是這樣的 Here on island, everything just like that.
這是獲得快樂的最佳途徑 It's the path to happiness.
你顧慮太多了 這樣是不會快樂的 You think too much, you get unhappy.
優柔寡斷實在... Thinking at all is pretty much...
...是個錯誤 ...a mistake.
好吧 如果這樣的話... Well, in that case...
好吧 Okay.
□ 放輕鬆 □ □ Take it easy □
□ 請在我身邊 □ □ With me, please □
□ 輕柔地撫摸我 □ □ Touch me gently □
□ 如同夏夜的微風 □ □ Like a summer evening breeze □
□ 忘記時間 □ □ Take your time □
□ 放緩節奏 □ □ Make it slow □
□ 緩緩地 緩緩地 □ □ Andante, andante □
□ 任情感蔓延 □ □ Just let the feeling grow □
□ 放鬆手指 □ □ Make your fingers □
□ 既輕且柔 □ □ Soft and light □
□ 身體如天鵝絨般舒展 □ □ Let your body be the velvet □
□ 在這夜半時分 □ □ Of the night □
□ 觸碰我的靈魂 □ □ Touch my soul □
□ 你知道如何做到 □ □ You know how □
□ 緩緩地 緩緩地 □ □ Andante, andante □
□ 現在 跟隨我緩緩起舞 □ □ Go slowly with me now □
□ 我是你的旋律 □ □ I'm your music □
□ 我是你的旋律 我是你的歌 □ □ I am your music and I am your song □
- □ 我是你的歌 □ - □ 我是你的旋律 □ - □ I'm your song □ - □ I am your music □
□ 我是你的歌 □ □ And I am your song □
□ 聆聽我千遍萬遍 □ □ Play me time and time again □
-□ 讓我更堅強 □ -□ 再次聆聽我 □ - □ And make me strong □ - □ Play me again □
□ 因為你讓我堅強 □ □ 'Cause you're making me strong □
□ 讓我唱歌 讓我響亮 □ □ Make me sing, make me sound □
□ 你讓我唱歌 讓我 □ □ You make me sing and you make me □
□ 慢慢地 慢慢地 □ □ Andante, andante □
□ 慢慢地走進我的心 □ □ Tread lightly on my ground □
□ 輕輕地 輕輕地 □ □ Andante, andante □
□ 噢 千萬別讓我失望 □ □ Oh, please don't let me down □
你被錄用了 You are hired.
-真的嗎 -你真的真的真的被錄用 - Really? - You are very, very, very hired!
-耶 媽媽 - Yes! - Mama.
來呀 來呀 Come on. Come on.
-□ 我是你的音樂 □ -□ 我是你的歌 □ - □ I'm your music □ - □ I am your music □
-□ 我是你的歌 □ -□ 我是你的歌 □ - □ And I am your song □ - □ I'm your song... □
□ 我是你的音樂 我是你的歌 □ □ I am your music and I am your song □
□ 一次一次彈奏我 □ □ Play me time and time again □
□ 你讓我堅強 □ □ And make me strong □
□ 你讓我唱 □ □ Make me sing □
□ 你讓我響亮 □ □ Make me sound □
□ 慢慢地 慢慢地 □ □ Andante, andante □
□ 輕輕地走進我的心 □ □ Tread lightly on my ground □
□ 輕輕地 輕輕地 □ □ Andante, andante □
□ 噢 千萬別讓我失望 □ □ Oh, please don't let me down □
□ 輕輕地 輕輕地 □ □ Andante, andante □
□ 噢 千萬 □ □ Oh, please □
□ 別讓我失望 □ □ Don't let me down. □
真棒 Okay. Great.
好的 Right.
我以為你不知道 I just don't think you know
你在幹什麼 - what you're doing. - Uh...
我想 如果我繼續拉著這兩塊木頭 I'm hoping, if I keep pulling on these two bits of wood,
我們可能會撞到岸上 we might eventually bump into land.
好吧 Oh, okay.
那邊還有另一座島 There's another little island over there.
我們可以在那邊來一次野餐 I thought we might go for a picnic.
吃的呢？ Where's the food?
噢 你去摘啊 Oh, you're going to catch it
-在路上的時候 -噢 - on the way. - Oh.
所以 So...
我們還沒說一說昨晚的事兒 we haven't talked about last night.
-不 -你得知道 - No. - You should know
我從來沒發展的這麼快過 that I never do that that fast.
幾乎沒有 I mean, hardly ever.
好吧 有時候也會 Well, sometimes.
最近有過 但是總體來說 沒有 A bit recently, in fact. But on the whole, not.
真是不可思議 I thought it was miraculous.
呃 我想說點什麼 Um, I'm gonna say something here,
我說的時候 你最好靜靜聽著 and you should shut up as I'm saying it
你可能會覺得我這時候瘋了 because you'll think I'm crazy for a while.
但是慢慢地 你會 But gradually, you'll...
你會覺得 我是對的 ...you'll realize I'm right,
接下來 and then you'll spend the rest of your life
你一定會感謝我幫你省了那麼多時間 thanking me for saving so much time
直說吧 and just getting straight to it.
我準備好了 Well, I'm ready.
我昨天說的是認真的 不是開玩笑 I wasn't joking yesterday. I was serious.
我想待在這兒 I want to stay here.
我覺得你也是 And I think you should, too.
我們應該 I think we should make a choice
做點瘋狂又刺激的事兒 to do something radical and wonderful.
生活在這個奇妙的地方 To live in this extraordinary place
和一些 with someone...
和某個絕妙的人一起 with someone miraculous.
我提醒過你 你肯定覺得這很不現實 I told you you'd think it was crazy.
我只是覺得這並不容易 I just don't think it's that simple.
沒有什麼事是容易的 Nothing is.
所有事都這樣 Everything is.
當你內心崩潰的時候 When you break it down.
我覺得這並不是不可實現的 I don't think it's crazy.
因為此刻 That'll do.
我認為它很快會實現 For now.
完蛋了 It's done.
完蛋了 我們全完了 一切都結束了 It's done. We're done. It's over.
蘇菲 蘇菲 親愛的 一切都會好起來的 Sophie, Sophie, my darling, everything will be okay.
只是那些迎接客人的裝飾估計沒法挽救了 Apart from the fact that the welcome decorations are down,
花園幾乎變成了游泳池 而游泳池快成了一片沼澤地了 the garden is a swimming pool, the swimming pool is a marsh.
我們可以處理好的 We can take care of all of that.
宴會還有一天才舉行呢 The party's still a day away.
什麼宴會 我剛剛接到電話說 What party? I just got a call
因為昨晚的暴風雨 saying that, because of the storm last night,
根本沒有飛機到達雅典 no flights have come into Athens at all.
所以將不會有富豪出現在 So there will be no millionaire guests
這寒酸的開業宴會上 而樂隊沒能抵達 at the not-that-grand opening. Which is just as well,
也是宴會沒法進行的原因之一 because the band can't get here, either,
而且渡船還擱淺了 because the ferries aren't running.
因此沒有人可以去招待 So there will be no one to entertain
反正不會有任何人出席 all the people that aren't here anyway.
真的完蛋了 我讓所有人都失望透頂了 It really is over, and I've let everybody down.
不 不 不 並不是這樣的 No, no, no, that's not true.
尤其是媽媽 Especially Mom.
你從來不曾令她失望過 Nothing you do could ever let her down.
相信我 我是最瞭解情況的 Trust me, I know.
你怎麼知道 How-how do you know?
因為我曾經讓她失望過 Because I did let her down.
□ 我曾見過你的眼睛 □ □ I've seen your eyes □
□ 專屬我的溫柔 □ □ Tender like mine □
□ 僅一周的時間 □ □ Only a week □
□ 自從我們在一起後 □ □ Since we started □
□ 於我而言□ □ It seems to me □
□ 在這短暫的時光裡 □ □ In a short time □
□ 我逐漸敞開心扉□ □ I'm getting more open-hearted □
□ 我本是個性情冷漠的人□ □ I was an impossible case □
□ 沒人可以打開我的內心□ □ No one ever could reach me □
□但是覺得每次望著你的臉□ □ But I think I could see in your face □
□ 總是令我感觸良多□ □ There's a lot you can teach me □
□ 因此我想知道 □ □ So I wanna know □
□ 你是怎樣命名這場愛情的□ □ What's the name of the game? □
□ 你的微笑與耳語 □ □ Your smile and the sound of your voice □
□ 是否意味著一切□ □ Does it mean anything to you? □
□你使我感覺 別無選擇□ □ Got a feeling, you give me no choice □
□ 但卻意義深遠□ □ But it means a lot □
□你是怎樣命名這場愛情的□ □ What's the name of the game? □
□ 我本是個性情冷漠的人□ □ I was an impossible case □
□ 你能理解我所做的一切嗎□ □ Can you feel it the way I do? □
□ 請告訴我□ □ Tell me, please □
□ 因為我必須得知道□ □ 'Cause I have to know □
□ 我總是充滿了好奇心□ □ I'm a curious child □
□ 從最初的成長□ □ Beginning to grow □
□ 你使我成長□ □ And you make me tall □
□ 教我認知 □ □ And you make me feel □
□ 讓我充實□ □ And you make me show □
□ 而我正準備隱藏的問題是□ □ What I'm trying to conceal □
□ 如果我完全信任你□ □ If I trust in you □
□ 你是否會令我心碎□ □ Would you let me down? □
□然後再嘲笑我的軟弱□ □ Would you laugh at me □
□ 如果我說我很在意你 □ □ If I said I care for you? □
□ 你對我也有同樣的感覺嗎 □ □ Could you feel the same way, too? □
□ 我想知道 □ □ I wanna know □
□ 噢 是的 我想知道 □ □ Oh, yes, I wanna know □
□ 這最為重要的事 □ □ The name of the game. □
我跟在她身後 I went after her.
我當然這麼做了 Of course I did.
追著她一直回了農舍 Chased her all the way back to the farmhouse.
等等 唐娜 Wait, Donna!
唐娜 唐娜 求你了 Donna! Donna, please.
你聽我解釋 Please just listen to me.
-你說 -你會聽嗎 - Love to. - You will?
會 當然會 Yeah, of course.
我想要你先回答三個問題 I'll listen while you answer three questions.
你是不是和那個漂亮女人訂婚了 Are you engaged to that beautiful woman?
是的 Yes.
那你告訴過我嗎 And did you tell me about it?
沒有 No.
那你是不是真的想過 And do you seriously think
-我有可能原諒你 -別這樣 唐娜 - I could ever forgive you? - Please, Donna.
-滾 -唐娜 你聽我解釋啊 - Go. - Donna, please just listen to me.
我不想再聽了 滾 That is enough listening! Go!
□ 再也不會聽到了□ □ No more □
□ 那些無憂無慮的笑聲□ Carefree laughter
□ 沉默寂靜 □ Silence
□ 將永遠圍繞著我 □ Ever after
□ 遊走在空蕩的房子裡 □ □ Walking through an empty house □
□ 淚盈於睫 □ Tears in my eyes
□ 這就是故事的結局 □ □ Here is where the story ends □
□ 這就是道別 □ This is good-bye
□ 彼此相知 □ □ Knowing me, knowing you □
□ 沒有什麼 □ - □ Uh-huh □ - □ There is nothing □
□ 是我們做不到的 □ □ We can't do □
□ 彼此相知 □ □ Knowing me, knowing you □
□ 我們需要 □ - □ Uh-huh □ - □ We just have □
- □ 面對現實了 □ - □ 到此為止了 □ - □ To face it this time □ - □ This time we're through □
- □ 到此為止了 □ - □ 這一次真的到此為止了 □ - □ We're through □ - □This time we're really through □
□ 這一次真的到此為止了 我們徹底結束了 □ □ This time we're through, we're really through □
□ 分手並不容易 我知道 但我不得不離開了 □ □ Breaking up is never easy, I know, but I have to go... □
□ 不得不走 這一次我不得不走 □ □ I have to go, this time I have to go □
- □ 我知道這回 □ - □ 彼此相知 □ - □ This time I know □ - □ Knowing me, knowing you □
□ 是最好的解決方式 □ □ Is the best I can do. □
日本 東京
現在請注意第十二項下的第四十七號條款 And now we turn, please, to clause 47, item 12.
語焉不詳 特別是涉及到 The wording here is unclear, especially in reference to
"應計資產攤銷"的這些內容 "amortization of accrued assets."
我們之前討論的 As the assets we discussed
都是有形資產 所以我建議此處 are tangible, I advise
修改成更合理的詞 "折舊資產" the more legitimate phrase, "depreciation,"
以運用到今後的合同中 此外... be used henceforth. And furthermore...
你覺得乏味了吧 布萊特先生 You are bored, Mr. Bright.
恰恰相反 On the contrary.
沒有比好好談一紙合同 Nothing I like more than a good...
更有趣的事了 contract negotiation.
尤其是已經討論了 Especially one that's been going on
十四個小時以上的合同 for more than 14 hours.
這筆生意會讓你的公司 This deal will make your company
在歐洲成為領頭羊 the number one in Europe.
我認為多花一點時間也是值得的 Worth taking time, I think.
當然了 那再來十四個小時 Absolutely. 14 more hours.
來吧 Bring them on.
這張照片真不錯 That's a nice picture.
噢 這是我的妻子和女兒 Oh, my wife and daughter.
你也成家了吧 You have family?
我有個女兒 她是我生命中最美好的人 I have a daughter. Best thing in my life.
那麼 我們繼續 So, to continue.
呃 第十二項 第四十七條 Uh, clause 47, item 12.
如我們所說 措辭非常的不明確 As we said, the wording is most unclear...
她真的是我生命中最重要的人 She really is the best thing in my life.
這個你剛剛已經說過了 This you already said.
是的 抱歉 Yes, I'm sorry.
我只是意識到一些事情 I just realized something.
什麼事情 布萊特先生 你想到什麼了 What, Mr. Bright? What did you realize?
如果你在爬一堵完全錯誤的牆 It's no use climbing the ladder
那麼用梯子就是徒勞的 if you're on completely the wrong wall.
話說回來 這合同真是不可思議 The contract is marvelous, by the way.
你們想改就改 Make any changes you like.
簽字 簽字 簽字 簽字吧 Just sign. Sign, sign, sign.
他的寫作技巧只和他的魅力相符 His skill in writing is matched only by his charm,
他的航海技術只與他的魅力相襯 his sailing expertise only by his charisma.
女士們先生們 請和我一起歡迎 Ladies and gentlemen, please join me in welcoming
優秀的比爾·安德森 the wonderful Bill Anderson.
噢 Oh.
噢 謝謝 Oh, thank you.
感謝你們頒給我的獎勵 Thank you for the award.
呃 我想感謝 Um, I'd like to thank...
我的媽媽 阿爾瑪 ...my mother, Alma.
謝謝 謝謝 媽媽 Thank you. Tack, Mama.
還有 呃 And, uh...
我還有個妻子 I also have a wife.
-她很可愛 -你好 - She's lovely. - Hello?
-他表現的怎麼樣 -他的最佳狀態 - How's he doing? - His best.
讓你的雙胞兄弟 It's one thing to get your twin brother
替你參加學校的科學考試是一回事 to take your science exams at school,
但這是另外一回事 but this is a different deal.
這是他的主意 It was his idea.
他明白一件我都忘了的事 He knows something I forgot:
家人才是最重要的 that family is all that matters.
不要讓他說山羊的那個故事 Just don't let him tell the goat story.
有一個非常搞笑的故事 我想你們應該會覺得 There's a very amusing story that I think you will find
真的 真的 真的很搞笑 really, really, really amusing.
是關於一隻山羊的 It's about a goat.
這麼多行李箱 我早該知道的 So many bags. I should have known.
沒有那麼多啦 It's not that many.
-唐娜 -唐娜 - Donna? - Donna?
唐娜 Donna!
噢 我的天 我懂你了 Oh, my God, I see what you mean.
這裡簡直就是天堂 This place is paradise!
我很高興你們來了 I'm so glad you're here.
發生什麼了 What's happened?
那個帥哥建築師哪去了 Where's the hot architect?
噢 他對我撒謊了 Oh, turns out he was lying to me.
他不是建築師 He's not an architect?
他已經訂婚了 He's engaged.
和其他人 To someone else.
她很漂亮 而且 And she looks beautiful, and...
他已經回到她身邊去了 now he's gone back to her.
我討厭這檔子事 I hate it when they do that.
好吧 - Okay. - Aw.
所以我一直睡在這間農舍裡 So I've been sleeping in this farmhouse.
我不知道這是誰的 但這是這世界上 I don't know who owns it, but it's the most beautiful
最漂亮的地方 place in the world.
裡面還有一匹馬 It also has a horse.
是的 非常浪漫 我們帶你回家 Yes, very romantic. We're taking you home.
呃 不要在世界上最漂亮的女子組合 Uh, not before a fabulous performance
來一場精彩表演之前回家 by the greatest girl band in the world.
-哇哦 -我們裝備都齊全了 - Yes! Whoo! - We've got all of the gear.
-要在哪裡表演呢 -噢 不不不 - Where are we playing? - Oh, no, no, no.
不行 我做不到 我沒那個心情 I can't. I can't. I'm not in that mood.
噢 但你會被帶入那種情緒當中 Oh, but it will put you in that mood.
當然會啦 Of course it will.
泛光燈 化妝用的油彩 The floodlights, the greasepaint.
人群讓你腎上腺素飆升 The adrenaline of the crowd.
一千名偉大希臘戰士的後裔 A thousand descendants of great Greek warriors
隨著動感的節奏瘋狂地歡呼鼓掌 cheering and clapping furiously as the irresistible beat
把他們的身體變成脈動的肉柱 transforms their bodies into pulsating pillars of flesh!
當我感受不到愛的時候 I don't know how to sing about love
我不知道要如何歌唱它 when I'm not feeling it.
那麼就唱出你現在的感受吧 Then sing about what you are feeling.
熱門電影字幕歡迎關注微博 @遠鑒字幕組v @彎彎字幕組 遠鑒字幕組招新群 483552098 招募英語韓語翻譯 誠邀您的加入 遠鑒字幕組粉絲群 522218128
□ 你背叛了我 □ □ I was cheated by you □
□ 我覺得你知道是在何時 □ □ And I think you know when □
觀眾您好 如果給您分發的資源的人未明確指出是遠鑒字幕組作品 或是裁剪\去除掉了片頭的字幕組製作人信息 說明您可能獲取的是二手資源
□ 所以我下定決心 □ □ So I made up my mind □
獲取一手資源 拒絕二手資源 從您做起 更多精彩內容 敬請關注微博 @遠鑒字幕組v
□ 是時候結束了 □ □ It must come to an end □
□ 現在看看我 □ □ Look at me now □
□ 我學到了什麼 □ □ Will I ever learn? □
□ 我不知道怎麼辦□ □ I don't know how □
□ 但我突然失去控制 □ □ But I suddenly lose control □
□ 我靈魂深處有一把火 □ □ There's a fire within my soul □
□ 只看一眼 □ □ Just one look and I can □
-□ 我聽到鈴聲響起 □ -這就對了 唐娜 - □ Hear a bell ring □ - Yes, Donna!
□ 再看一眼 我忘記了一切 □ □ One more look and I forget everything □
□ 喔噢噢 □ □ Whoa □
□ 媽媽咪呀 我又來了 □ □ Mamma mia, here I go again □
□ 天啊 我怎能抗拒你 □ □ My, my, how can I resist ya? □
□ 媽媽咪呀 我表現出來了嗎 □ □ Mamma mia, does it show again □
□ 天啊 我是多麼想念你 □ □ My, my, just how much I missed ya? □
□ 沒錯 我是傷透了心 □ □ Yes, I've been brokenhearted □
-啊 -真不錯 - Ah! - That's nice.
□ 自從我們分開那天起 □ □ Blue since the day we parted □
□ 為何我要讓你離開 □ □ Why, why did I ever let you go? □
□ 媽媽咪呀 現在我真的懂了 □ □ Mamma mia, now I really know □
□ 天啊 我本不該讓你離開 □ □ My, my, I should not have let you go □
-我們走吧 妞兒們 -好勒 - Let's go, girls. - Okay, okay.
-不好意思 -好吧 - Excuse me. - Okay.
□ 我對你做的事感到生氣又傷心 □ □ I was angry and sad about the things that you do □
□ 我已經數不清 □ □ I can't count all the times □
□ 為你哭過多少次 □ □ That I cried over you □
□ 當你離開時 □ □ And when you go □
□ 當你奪門而出 □ □ When you slam the door □
□ 我想你知道 你將不會 □ □ I think you know that you won't be □
-□ 離開太久 □ -唐娜 - □ Away too long □ - Donna!
-唐娜 快上台來 -□ 你知道 □ - Donna, look! Let's go! - □ You know □
□ 我並沒有那麼堅強 □ □ That I'm not that strong □
□ 只看一眼 我聽到鈴聲響起 □ □ Just one look and I can hear a bell ring □
□ 再看一眼 我忘記了一切 □ □ One more look and I forget everything □
□ 喔噢噢 □ □ Whoa □
□ 媽媽咪呀 我又來了 □ □ Mamma mia, here I go again □
□ 天啊 我怎能抗拒你 □ □ My, my, how can I resist ya? □
□ 媽媽咪呀 我又表現出來了嗎 □ □ Mamma mia, does it show again □
□ 天啊 我是多麼想念你 □ □ My, my, just how much I missed ya? □
□ 是的 我是傷透了心 □ □ Yes, I've been brokenhearted □
□ 自從我們分開的那天起 □ □ Blue since the day we parted □
□ 為何我要讓你離開 □ □ Why, why did I ever let you go? □
□ 媽媽咪呀 現在我真的懂了 □ □ Mamma mia, now I really know □
□ 天啊 我本不該讓你離開 □ □ My, my, I should not have let you go □
-嗨 -比爾? - Hi, there. - Bill?
太棒了 Bravo!
我發誓這是真的 I swear, it's true.
-我現在的問題是 -我知道你的問題是什麼 - My point is... - I know what your point is.
你才不知道 You don't know what my point is.
你的問題在於你喜歡上他了 Your point is that you fancy him.
我就說吧你根本不懂 Mm, you see?
你錯了 問題不在於這 You were wrong. That's not my point.
不在於我喜歡他 It's not that I fancy him.
而是我愛他 My point is actually that I love him
我想和他生孩子 and I want to have his babies
一起變老 用輪椅推著他散步 and eventually push him around in a wheelchair
直到入土 and scatter his ashes.
我懂了 I see.
但他喜歡唐娜 And he likes Donna.
這不公平 And I don't think that's very fair.
他能幫她好起來 He can help her feel better.
你知道在我傷心的時候 Do you know what makes me feel better
什麼能讓我好起來嗎 when my heart's broken?
蛋糕 Cake.
她幹嘛不去吃個蛋糕緩解一下 Why doesn't she just do that instead?
吃好多好多蛋糕 Just eat humongous amounts of cake
然後把我心愛的人讓給我呢 and leave hot Scandi guy to me?
我要進去了 I'm going in.
不 你現在不能進去 No, you-you're staying out, sister,
因為你愛唐娜 你也希望她能快樂不是嗎 because you love Donna and you want her happy.
-嗨 -嗨 - Hey, guys. - Hi.
這是我朋友 比爾 This is my friend, Bill.
-嗨 -很高興見到你 - Hi. - It's a pleasure to meet you.
-我還不怎麼認識你呢 -嗨 - I've heard nothing about you. - Hi.
我之前帶了唐娜去我船上 I brought Donna here on my boat.
你還有船? You've got a boat?
他有一艘船? He's got a boat?
因為擔心她狀況不好 我又回來了 And then I worried about her, so I came back.
你看他多麼關心她 在意她 而且他還有船 He worries, he cares, and he's got a boat.
現在我們準備再次出海 And now I'm taking her out to sea again.
帶她出海 一起在船上 Taking her out to sea again... in a boat.
你覺得我不應該去嗎 You don't think I should go?
怎麼可能 你當然要去 Are you kidding? Of course you should.
告訴她 讓她去 Tell her she should go.
-我真心覺得你得去 -看 我說吧 - You should absolutely go. - That's what I'm saying.
我 我也覺得 去吧 I-I'm saying it, too. Go. Go. - Go.
-做所有你想做的 -也不是所有事情都得做 - And do everything I would do. - Nearly everything. Sorry.
謝謝你們 Thanks, guys.
-我很快就回來 -再見 親愛的 - I'll be back soon. - Bye, darling.
再見 Bye.
給我來份蛋糕 Could I get some cake, please?
-這裡要蛋糕 -好多好多蛋糕 - Cake over here? - A lot of cake.
他不接電話 He's not picking up.
斯凱 通話結束
我甚至都沒辦法告訴他出問題了 I can't even tell him how wrong it's all gone.
你覺得他是沒聽見電話響嗎 Do you think he's just not hearing the phone?
還是說他聽到鈴響 Or that he's taking it out of his pocket,
看到是你打來的 故意不接 seeing it's you and deciding not to answer?
你要不說她還真沒想到 It's wonderful that you put that image in her head.
說點好話 說點好話 Bolster. Bolster.
我覺得是他手機靜音了 I think his phone's on silent.
我反正都不知道要跟他說什麼 I don't even know what I would say to him anyway.
告訴他你愛他 而不是愛跟他吵架 You would say you love him more than you love this argument.
-這個點子不錯 -我知道 - That's really good. - I know.
我當然愛他了 I love him more than any argument.
我只是希望他能在這裡 聽我親口告訴他 Just wish he was here so I could tell him.
我希望比爾能在這裡 因為我想揍他 Well, I wish Bill was here, too, so I could hit him.
你們兩個又怎麼了 What did go wrong with you two?
好吧 他在外面還撩著一個女人 Well, there was this other woman hanging around.
我問了他關於她的事 而且 I asked him about her, and...
你知道的 當"只是"這個詞放在"朋友"這個詞之前 you know you're in trouble when the word "just"
的時候就有麻煩了 comes before the word "friends."
那也是我婚姻走向死亡的原因 That's how most of my marriages ended, too.
□ 那一夜 □ □ One night □
□ 我在路邊散步 □ □ I was taking a walk □
-□ 隨著 □ -□ 河流 □ - □ Along the □ - □ River □
□ 當我看到他和 □ □ When I saw him together with □
□ 一個女孩在一起 □ □ A young girl □
□ 他看她的那種眼神 □ □ And the look that he gave her □
□ 讓她顫抖 □ □ Made her shiver □
□ 因為他以前 □ □ 'Cause he always used to □
□ 就是那樣看我的 □ □ Look at me that way □
-□ 和我 □ -□ 她想 □ - □ And I □ - □ And she thought □
-□ 也許 □ -□ 也許她會 □ - □ Maybe □ - □ Maybe she should □
□ 徑直走向她和她說 □ □ Walk right up to her and say □
□ 這個是他喜歡玩的遊戲 □ □ It's a game he likes to play □
□ 看到他漂亮的眼神 □ □ Look into his angel eyes □
□ 只要看一眼 你就會被迷住 □ □ One look and you're hypnotized □
□ 他將奪去你的心 □ □ He'll take your heart □
□ 而且你必須付出代價 □ □ And you must pay the price □
□ 看到他美麗的眼神 □ □ Look into his angel eyes □
-□ 哇 □ -□ 你會覺得 □ - □ Whoa □ - □ You'll think □
□ 你好像在天堂 □ □ You're in paradise □
□ 有一天你會發現 □ □ And one day you'll find out □
□ 他是偽裝的 □ □ He wears a disguise □
□ 不要看得太深入了 □ □ Don't look too deep □
□ 看進他美麗的眼神 □ □ Into those angel eyes □
□ 哦 不 不 不 不 □ □ Oh, no, no, no, no □
記住所有的男人都很糟糕 It's terribly important to remember...
是非常重要的一件事 ...just what terrible people all men are.
□ 再想想 □ □ Ah-ha-ha, keep thinking □
□ 他天使般的眼神 □ □ About his angel eyes □
□ 繼續想想 □ □ Keep thinking □
□ 當我孤獨的時候 □ □ Sometimes when I'm lonely □
□ 我坐著想著他 □ □ I sit and think about him □
□ 想著以前美好的時光的時候非常的痛苦 □ □ And it hurts to remember all the good times □
□ 當我想著我沒有他活不下去 □ □ When I thought I could never live without him □
□ 我徘徊 非要像以前一樣嗎 □ □ And I wonder, does it have to be the same? □
□ 每一次我看他 □ □ Every time when I see him □
□ 都會想到以前的痛 □ □ Will it bring back all the pain? □
□ 我怎麼才能忘記他的名字 □ □ How can I forget that name? □
□ 看看他的天使般的眼神 □ □ Look into his angel eyes □
□ 只要看一眼你就會被催眠 □ □ One look and you're hypnotized □
□ 他會把你的心奪走 □ □ He'll take your heart □
□ 你必須付出代價 □ □ And you must pay the price □
□ 看看他的天使般的眼神 □ □ Look into his angel eyes □
□ 你會覺得你到了天堂 □ □ You'll think you're in paradise □
□ 有一天你夢醒了 □ □ And one day you'll find out □
□ 發現他是一個偽君子 □ □ He wears a disguise □
□ 不要被迷住 □ □ Don't look too deep □
□ 他的 □ □ Into those □
□ 天使般的眼神 □ □ Angel eyes □
□ 哦 不 不 不 不 □ □ Oh, no, no, no, no. □
不會吧 一艘渡船也沒有嗎 Not a single ferry? You can't be serious.
我從斯德哥爾摩一路趕來 I made it all the way from Stockholm
花了那麼多錢坐了一架私人飛機 spending I don't know how much on a private plane.
別告訴我最後那麼一點路我都沒法趕到 You can't tell me now I can't make it the last few miles.
幹嘛 What?
先生 時光對你真是太無情了 Time has been most cruel to you, sir.
你的髮際線 消失了 Your hairline... it disappear.
而且你面黃肌瘦 And your face... it collapse.
我的話會建議我們游過去 但是最好還是別了 I would suggest we swim for it, but perhaps not.
我們這年齡? Men at our time of life?
先生 就你而言 年歲塑造著你 Sir, in your case, age becomes you.
就像年歲深邃了樹木 醇厚了酒 As it does the tree, the wine...
甜美了奶酪 and the cheese.
那非常感謝了 Thank you very much.
你自己也並不是那麼差 You're not so bad yourself.
我聽說你不能來的 你怎麼來了 I was told you couldn't come. Why the hell are you here?
率性而為咯 I'm a spontaneous person.
不 你不是 No, you're not.
嗯 我不是 No, I'm not.
噢 難以置信啊 Oh, that was incredible.
你想不想知道這裡面有什麼 Do you want to see what's in there?
哦 那不是問題 Oh, it doesn't matter.
只要值得就夠了 Just getting it is reward enough.
真的嗎 Really?
假的啊 開玩笑嘛 No. Are you kidding?
打開它 Open it now.
擊鼓聲 Drumroll.
打開沒 Got it?
送你的 For you.
你真好 You're very kind.
我至少有十八個不可告人的動機 I have at least 18 ulterior motives.
後面有一個很漂亮的小食品商店 There is a lovely little food store back there.
他們有個蛋糕 叫做果仁蜜餅 They've got this cake called baklava,
它是一層一層的酥皮 裡面裝滿了切碎的... which is layers of pastry filled with chopped...
你吃的已經夠多了 You've had enough.
在大海某處的一艘船上 Somewhere on a boat on the ocean
絕對稱得上世界上最帥的男人 with someone that isn't me
正在和一個不是我的人待在一起 is literally the handsomest man in the world.
對 除了這個傢伙 Right, except for this guy.
耶穌基督 Jesus Christ.
這是美男島嗎 What kind of island is this?
拿著 拿著 Take this. Yes, take this.
嗨 Hi.
我只是想坦率一些的說 I just want to be up-front
我對你一見鍾情了 and say that I visually enjoy you.
-哦 那很 呃 -你 - Oh, that's, uh... - You.
那個人 到這兒來 Man, coming over here.
我很抱歉 對不起 I'm so sorry. Excuse me.
我等著你 I'll be waiting.
你好 我正在找 Hi. I'm looking for...
我知道你在找誰 I know who you looking for,
用你那游移的眼睛 和不安的腹股溝 with your wandering eye and restless groin.
我不想再提你是怎樣 I should cut it off, the way you hurt
-讓那天使般的女孩心碎了 -我知道 我知道 - that precious angel. - I know, I know.
但她在你傷了她的心後 But she pick herself up
振作起來了 after you tearing her heartstrings.
她乘船離開 She leave on a boat
和有歐洲最著名的花花公子 with most famous stud in Europe.
我不會等待返航 And I would not wait for return.
一個人的床架上有許多缺口 Man has so many notch on his bedpost,
床就會塌 the bed fall down.
這被稱為因果報應 讀作 "呵呵" It's called karma, and it's pronounced, "Ha!"
是啊 我活該 Yeah. I deserve that.
好 他來了 告訴我 我看起來狀態不錯 Okay, he's coming back. Tell me I look good.
你看起來一直很不錯 You always look good.
你是要支持我 You're meant to be bolstering me.
-我很抱歉 - 所以給我信心 給我信心 - I'm sorry. - So bolster. Bolster.
好吧 All right.
你看起來很漂亮 You look so beautiful...
無論如何 我是說 Whatever. My point is,
我不介意你不富有 I don't even mind if you're not rich.
我說 I say...
-那個蛋糕現在在哪 -就在那後面 - Where was that cake, now? - Just back there.
走吧 - Let's go. - Mm-hmm.
我只是想說當你今天出現的時候 I just wanted to say it was very nice
真的很棒 when you turned up today.
我很高興我能幫上忙 I'm glad I could help.
謝謝你 Thank you.
-那 晚安 -晚安 - Good night, then. - Good night.
我只是真的很難過 I was just really sad.
我知道 I know.
-男人都是大豬蹄子 -我們都是 - Men are pigs. - All of us.
不是說我不喜歡豬豬 Which is not to say I don't like pigs.
我喜歡豬豬 I do like 'em.
我的意思是 我不會想養一隻當作寵物 I mean, I wouldn't want one as a pet.
來躺這裡吧 Just get over here.
我不明白這怎麼能把我們帶到島上 I don't understand how this gets us to the island.
這是我學過的一個小把戲 It's a little trick I learned.
當你面臨一個麻煩時 When you're faced with a problem,
你會把自己越綁越緊 you literally strap yourself down,
無法起身直到麻煩解決 can't get up until it's solved.
噢 Oh.
好吧 讓我們實踐一下 Well, let's put it to the test.
太緊 Too tight?
不 By no means.
嘿 你記得我嗎？ Hey, you remember me?
我是一個五十多歲的男人 I'm a man in my 50s.
大多時候 我都不記得自己的名字 Most days, I don't remember my own name.
也許這個能提醒你 Perhaps this remind you.
阿波羅尼雅 Apollonia!
艾利柯西歐 Alexio!
所有人 聽著 Listen, everyone.
很久以前 這個好人救了我的愛人 挽救了我的生活 Many moon ago, this great man save my life by saving my love.
啊 這沒什麼 Ah, it was nothing.
任何人都會那樣做的 Anybody would have done the same.
是的 Yeah.
難對付的傢伙 Tough crowd.
對他們來說這些日子很艱難 These are difficult days for them.
對我們所有的漁民來說都是 For all us fishermen.
許多年來 For many years now,
我們的工作量越來越來大報酬卻越來越少 we do more and more work for less and less pay.
現在我們的船怠工了 Now our boats lie idle,
我們百無聊賴地喝酒 and we drink in joyless surrender
致我們鑽進錢眼子的命運 to our economic fate.
好吧 既然如此 也許你們 Well, in that case, maybe all of you
想參加一個豪華派對 want to come to a very expensive party.
完全免費 Totally free.
- 一個派對 - 對 - A party? - Yeah.
是的 帶上你們的妻子和家人 Yes! And bring your wives and family!
啊 來吧 Ah, come on.
呃 等一下 Uh, just a minute.
我好像需要 呃 鬆綁一下 I just seem to have, um, tied this a little tighter.
請原諒 Excuse me!
你好 我需要 Hello? I just...
有人嗎 你好 Anyone? Hello?
需要幫忙嗎 Need some help?
沒有客人 No guests.
只有我們和堆成山一樣的食物 Just us and a mountain of food.
我已經開始在思考 I'm beginning to think
我的靈魂伴侶是不是碳水化合物這回事了 my soul mate may actually be carbs.
那我的肯定是紅酒沒錯了 Then mine must be wine.
那麼斯凱就是我的靈魂伴侶 And Sky is mine.
也許他是對的 Maybe he's right.
我應該聽他的離開這座島 Maybe I should leave this island.
蘇菲 聽著 Sophie, listen.
你媽媽她 Your mother...
是我們見過的最勇敢的人 was the bravest person we ever met.
如果她曾經教導過你什麼 And if she taught you anything,
那肯定是你的人生你自己把握 it's that it's your choice how to live the rest of your life.
去做能讓你的靈魂感到開心的事情 Do what makes your soul shine.
我會努力的 I'll try.
-搞定 -板上釘釘 - Nailed it. - To the wall, baby.
可不是呢 Yay.
今晚肯定很美 It's going to be a beautiful night.
真希望我能和美男共同欣賞 I wish I had someone to share it with.
得了吧 Oh, come on.
-我們擁有彼此啊 -沒錯 - We have each other. - Yeah.
噢 我想我們不止擁有彼此 Oh, I think we've got more than that.
你看看 Take a look.
是比爾和哈利 It's Bill and Harry.
真的嗎 No!
□ 噢 □ □ Ooh □
□ 來跳舞吧 □ □ You can dance □
□ 一起搖擺吧 □ □ You can jive □
□ 享受這一刻的美妙吧 □ □ Having the time of your life □
□ 噢 □ □ Ooh □
□ 看看那姑娘 □ □ See that girl □
□ 看看景象 □ □ Watch that scene □
□ 她就是當之無愧的舞池皇后 □ □ Dig in the dancing queen □
□ 週五晚 燈光暗淡 □ □ Friday night and the lights are low □
□ 尋找著下一個派對聖地 □ □ Looking out for a place to go □
□ 那裡有我喜歡的音樂 □ □ Where they play the right music □
□ 快加入到這搖擺當中 □ □ Getting in the swing □
□ 你來找一個完美舞伴 □ □ You come to look for a king □
□ 誰都有機會成為那個人 □ □ Anybody could be that guy □
□ 天色還早 音樂正嗨 □ □ Night is young and the music's high □
□ 來點搖滾樂 □ □ With a bit of rock music □
□ 剩下的都不是事 □ □ Everything is fine □
□ 此刻你的身心都想跳舞 □ □ You're in the mood for a dance □
□ 當你抓住這個時機的時候 □ □ And when you get the chance □
□ 你就是舞池皇后 □ □ You are the dancing queen □
□ 年輕甜美 □ □ Young and sweet □
□ 剛滿17歲 □ □ Only 17 □
□ 舞池皇后 □ □ Dancing queen □
□ 從音樂中 □ □ Feel the beat □
□ 感受節拍 □ □ From the tambourine □
□ 噢耶 □ □ Oh, yeah □
□ 盡情跳舞吧 □ □ You can dance □
□ 一起搖擺吧 □ □ You can jive □
□ 享受這絕妙的時光 □ □ Having the time of your life □
□ 看看那妞 □ □ See that girl □
□ 看看這景象 □ □ Watch that scene □
□ 她就是當之無愧的 舞池皇后 □ □ Dig in the dancing queen □
□ 你就是開關 □ □ You're a teaser □
□ 激起他人的慾望 □ □ You turn 'em on □
□ 讓他們慾火難耐 □ □ Leave 'em burning □
□ 然後你 □ □ And then you're □
□ 消失不見 □ □ Gone □
□ 目光轉向下一個 □ □ Looking out for another □
□ 下一個俘虜 □ □ Anyone will do □
□ 你不禁要跳起舞 □ □ You're in the mood for a dance □
□ 只要時機來臨 □ □ And when you get the chance □
□ 你就是舞池皇后 □ □ You are the dancing queen □
□ 年輕又甜美 □ □ Young and sweet □
□ 正少年 □ □ Only 17 □
耶 Yeah!
□ 舞池皇后 □ □ Dancing queen □
□ 踩鼓點 □ □ Feel the beat □
□ 跳起舞 □ □ From the tambourine □
□ 哦耶 □ □ Oh, yeah □
□ 你能舞 □ □ You can dance □
□ 能搖擺 □ □ You can jive □
□ 生活多精彩 □ □ Having the time of your life □
□ 哦 □ □ Ooh □
□ 那女孩 □ □ See that girl □
□ 那表演 □ □ Watch that scene □
□ 舞池皇后到來 □ - □ Dig in the dancing queen □ - Ah.
哦 耶 感謝你們 Oh, yeah, thank you.
感謝你們的到來 感謝 感謝 Thank you for coming. Thank you, thank you.
-看看吧 -哦 -□ 舞池皇后到來 □ - Have a look. - Oh! - □ Dig in the dancing queen □
嗨 Hi.
哦 Oh!
Mua 耶 Mwah! Yeah!
-□ 舞皇后到來 □ -看 - □ Dig in the dancing queen. □ - Look.
斯凱 Sky!
很明顯 Fairly obviously,
-他們並不都是百萬富翁 -我不在乎 - they're not all millionaires. - I don't care.
也沒有記者 也不會有 And there's no press. There won't be
-任何關於今晚的封面報道 -我也不在乎 - any coverage of the evening. - I-I don't care.
並且我也只能請來世界上最遜的樂隊 And I could only book the worst band in the world.
他們樂隊很棒 They're a great band.
而且我一點兒也在意這點 And I don't care about any of it.
-你來了 -我再也不會離開了 - You got here. - And I'm never leaving again.
工作也好 紐約什麼的也好 我都不在乎 I don't care about the job or New York or anything.
不是關於你的我都不在乎 I don't care about anything that isn't you.
西恩福格斯先生 聚會就開始了 Senor Cienfuegos, uh, the party is still happening.
我會負責好煙花的 I will look after the fireworks.
這是斯凱 然後這是我另外兩位爸爸 Sky is here, and these are my other two dads.
當然 要有 Of course, it takes
三位這麼棒的男士才能成就這樣的女士 three great men to create such a woman.
為你們服務是我榮幸 It's a pleasure to be of service.
哇哦 Wow.
天哪 蘇菲 My God, Sophie.
看看你為這個地方所做的一切 Look what you've done with the place.
她想讓媽媽為她自豪 She wanted to make her mum proud.
她做到了她一生沒有做到的事 As if she hasn't done that all her life.
等我一下 Excuse me a minute.
我們歡聚在此 Here's to us.
祝願接下來的生活都是最美好的 May the rest of our lives be the best of our lives.
哦 乾杯 - Ooh. Cheers. - Mm-hmm.
你沒喝 You're not drinking.
-她在想她男人 -哦 - She's missing her man. - Oh.
哪一個 Which one?
哦 是啊 這是個關鍵問題 Oh, yeah, that's the big question.
-什麼 -哦 沒什麼 - What? - Oh, it doesn't matter.
誰還要些紅酒嗎 Who want more vine leaves?
哦 不要了 Ooh, definitely not.
我還要一些 這是最後一次了 I'll have some more. It's the last time.
我們明天就走 We leave tomorrow.
-你們都走？ -是的 - All of you? - All of us.
除了我 Except me.
-真的？ -真的？ - Really? - Really?
你沒必要這樣 You don't have to.
真的？ Really?
山上你睡覺的那個農舍 That farmhouse on the hill you're sleeping in,
你覺得是誰的房子？ who you think own it?
我 I...
是屬於我的 I do. Me.
是的 我知道有些破敗 但 Yeah, I know it's run-down, but my...
我的兒子幫不上忙 son is no help.
他把所有的精力都放在那個糟糕的樂隊上面了 He put all his energy into that horrible band.
他們是個很棒的樂隊 They're a great band.
你的耳朵可不太好使啊 Your ears are cloth.
但是 呃 如果你住在那裡 然後好好裝飾一番 But, uh, if you live there and make it beautiful,
你可以免費住下來 you can stay for free.
唐娜 很嚴肅的跟你說 不要 Donna, seriously, don't.
外面是一整個世界 There is a whole world out there.
而這裡就有一個屬於我的世界 There's one right here.
我想留下來 I'd love to stay.
我不愛別的 I'd love nothing more.
我可以在那裡做一番大事 And I could do amazing things with it.
你知道 也許有一天它會成為一間旅館 You know, maybe one day, it could be a hotel.
那該是多麼不可思議啊 It could be incredible.
但是你幾乎一點兒也不瞭解我 But you hardly know me.
因為我判斷一個人的內心 Because I judge a person's heart
是通過他們對待動物的方式 by the way they treat animal.
你對我的馬兒赫克托很好 And you are kind to Hector, my horse.
對你的兒子也是 And your son.
他也是一種動物 Who is also an animal.
我太激動了 我 I'm overwhelmed. I...
我不 I don't...
抱歉稍等我一下 Excuse me just one second.
好吧 我確實說過那個木塔卡聞起來有點奇怪 Well, I did say that that mutaka smelled funny.
-應該是"木莎卡" -謝謝你 - "Moussaka." - Bless you.
好的 Okay.
我們知道那意味著什麼 Think we know what that means.
蘇蘇 你在這裡 Soph. There you are.
我剛剛正在和一個小伙 I've just been speaking to this guy.
他其實是一個記者 他想 He's actually a journalist, and he wants to write
把這個地方寫進他的博客裡 about this place for his blog, which means
-這有可能是一個開始 -我不關心這個 - it could be the start... - I don't care.
不 我知道你一直在說不在乎 No, I know you keep saying that,
-但是事實上它會 -斯凱 聽我說 - but actually it'll... - Sky. Listen to me.
什麼 What?
我從來沒有這樣近地感受我的母親 I have never felt closer to my mom.
我知道 I know.
在這個特殊地方 牆上有她的照片 而且 It's being in this place with her photos on the walls and...
我懷孕了 I'm pregnant.
什麼 What?
就在她懷上我的地方 In exactly the same place that she was.
只是這次我們知道誰是孩子的父親 Only this time we know who the father is.
-蘇蘇 你懷孕了？ -是的 - Soph, you're pregnant? - Yeah.
我懷孕了 I am.
而且我有你 還有三個爸爸 And I have you and my three dads,
但是當初她是孤孤單單一個人 and she had nobody.
甚至都沒有人可以去傾訴 She didn't even have anybody to tell.
她那個時候一定很害怕 She must have been so scared.
好吧 再見 All right. Bye.
-Mua -再見 - Mwah! - Bye!
她那時並不害怕 我現在已經知道 She wasn't scared. I know that now.
她知道她能行 She knew that she could do it,
因為她不是孤身一人 because she wasn't alone.
她當時有我 She had me.
而你現在有我 And you have me.
哦 我們不能把有孩子這件事告訴任何人 Oh, we can't tell anybody about the baby.
我們必須守口如瓶 至少要到12周的B超結果出來 We have to wait until at least the 12-week scan.
好 Right.
-什麼東西 -怎麼了 - What is that? - What?
什麼聲音 That noise.
□ 春已去 秋又來 □ □ Where is the spring and the summer □
□ 往事已經不在 □ □ That once was yours and mine? □
□ 時光啊你躲在哪裡了 □ □ Where did it go? □
□ 讓我很難猜 □ □ I just don't know... □
雖然置身於這個派對 你卻心不在焉啊 You're at the party, but you're not in the party.
我一直在跳舞呢 只是不是和你 I've been dancing. Just not with you.
那現在和我跳 Dance with me now.
永遠 永遠也別停 And never, ever stop.
我給過你機會 比爾 I gave you your chance, Bill.
那就請你再給我一次機會 I'm asking you for one more.
那沒有用的 不是嗎 Well... it's just not gonna work, is it,
如果你還沒有吸取教訓的話 if you haven't learned from the first time.
哦 相信我我長記性了 Oh, believe me when I say I have.
我再也不信你了 比爾 I never believe you, Bill.
你的下面就像爆裂的火焰 Your pants are a raging wildfire
根本無法熄滅 that cannot be contained.
不會了 我 我改過了 Not anymore. I-I've changed.
若真如你所說 For that to ever happen,
那你花花公子般生活中肯定有什麼特大的慘事把你擊潰了 something would have to really break down your barricades,
逼你看清現實 force you to feel some real pain and loss
讓你經歷真正的痛苦與失落 for the first time in your shallow playboy life.
然而不會再有機會了 And that is never gonna happen.
所以我們現在只能做朋友 So all we can be now is friends.
而你只需要慢慢去適應這個關係 And you're just gonna have to start getting used to that.
你很強勢 羅茜 You're very strong, Rosie.
終於 Finally.
她一定會喜歡這裡的一切 不是嗎 She'd have really loved all this, wouldn't she?
-誰 -唐娜 - Who? - Donna.
哦 我的寶貝 Oh, my love.
哦 別傷心 過來 來我這 Oh, no. Come. Come here.
□ 明天見 □ □ Hasta manana □
□ 和我說一遍再見 □ □ Say we'll meet again □
□ 我想擁有你 □ □ I can't do □
□ 直到永遠... □ - □ Without you... □ - Mmm.
快跟上 走這邊 Come on, this way.
-一直走就行 -你等下最好不要 - Just keep walking. - You better not have
給我弄個什麼驚喜 some kind of surprise lined up.
沒 什麼都沒有 No, not at all.
-但是 為什麼 -我討厭驚喜 - No. Why? - I hate surprises.
我以為你喜歡驚喜 I thought you loved surprises.
沒錯 但是已經太多了 Yeah, but it's already too much...
先是派對一會開不了一會又開 the party not happening and then happening
接著你又毫無徵兆的出現 然後我還發現懷孕了 and then you showing up and the pregnancy.
-這些都太棒了 但是 -當心腳下 - It's all amazing, but... - Watch out.
我現在真的是令人難以置信的感動 I'm so incredibly, crazy overwhelmed right now
以至於我不想在十年內再發生令人震驚 that I don't want anything remotely shocking
或者 或者不同尋常的事情了 or-or different to happen in the next decade.
要來了 Yes...
怎麼了 What?
太遲了 Too late.
我的孩子們 我來了 Mes enfants, je suis arrive.
派對開始吧 Let the party commence.
A great grandmother 也有外曾祖母的意思
外婆 Grandma?
我們沒邀請你 You weren't invited.
這才是最棒的派對 小囡囡 That's the best kind of party, little girl.
所以 是斯凱帶你來這兒的 So, Sky got you here.
不 他只是促使了這一切的發生 你才是關鍵 No, Sky just helped it happen. You got me here.
什麼意思 What do you mean?
我終於下定決心去接受我是個... I've decided to commit to being...
「外婆」 "a grandmother."
這可遲了有25年了 It's 25 years too late.
咱就跳過那部分吧 I say we move past that.
你要知道 蘇蘇 心懷怨恨可是會令人發胖的 You know, Soph, being a grudge holder makes you fat.
所以我們就專注於此時此刻吧 So let's just concentrate on the here and now
我終於邁出了這一步 試著開始做一個好外婆 and me stepping up to becoming a good grandmother.
是很棒的外婆 A great grandmother.
謝謝你 Thank you.
不 他意思是 No, he's saying that...
等等 你怎麼知道的 Wait. How do you know?
-斯凱 -我可什麼都沒說 - Sky? - I didn't say anything.
咱約好了的 蘇蘇... We agreed. Soph...
我只和山姆說了 因為他是我的繼父 I only told Sam because he's my stepfather,
而且他也是我三分之一個親爹 and also one third of my real father.
我也就只跟比爾講了 他是我最好的朋友 I just told Bill. He's my best friend.
我是跟哈利講了 畢竟他也是三號父親 And I told Harry. He's father number three.
我告訴了很多 很多人 I told many, many people.
打擾一下 女士們先生們 Excuse us, ladies and gentlemen.
羅茜和我想要來敬一杯酒 Rosie and I would like to propose a toast
敬此時和無時無刻的風雲人物 to the woman of this and every hour.
好耶 Yes.
你們真是太好了 You're too kind.
-她們說的是蘇菲 -我知道 - They mean Sophie. - I know that.
到這兒來 蘇菲 Come on up, Sophie.
蘇蘇 Soph!
我想說 I just want to say,
這一會兒 我正活在 for a while now, I have been living
母親的願望中 今晚它們終於實現了 my mother's wishes, and tonight they've come true.
藉由這整個派對 With this...
以及我腹中的小生命 and with this.
外曾祖母 Great-grandmother.
我得把這一點從我的小傳中刪去 I'll be leaving that out of the bio.
而現在 我可以實現我最大的願望之一了 And now I can fulfill one of my greatest wishes.
從我還是個孩子的時候 Ever since I-I was a child,
我曾有一次想過 就一次 I've wanted once, just once,
希望也能成為"唐娜的激情四射樂隊"的一員 to be a part of Donna and the Dynamos.
你一定會很棒的 You're gonna be so great.
為了你的母親 親愛的 Do it for your mom, baby.
□ 我 □ □ I □
□ 我從前就知道愛 □ □ I have known love before □
□ 我以為它只不過如此 □ □ I thought it would no more □
□ 向新的方向啟程 □ □ Take on a new direction □
□ 卻仍然 □ □ Still □
□ 如它看上去的那麼奇怪 □ □ Strange as it seems to be □
□ 於我是全新的存在 □ □ It's truly new to me □
□ 是那樣的情感 □ □ That affection □
□ 我 □ □ I □
□ 我不明白你要做什麼 □ □ I don't know what you do □
□ 我只覺得你 □ □ You make me think that you □
□ 會永遠改變我的生活 □ □ Will change my life forever □
□ 我 □ □ I □
□ 我想你一直在我身邊 □ □ I'll always want you near □
□ 卻思念到放棄期待 親愛的 □ □ Give up on you, my dear □
□ 我永遠也不會 □ □ I will never □
□ 你予我顫慄 你予我欣喜 □ □ You thrill me, you delight me □
□ 你予我歡愉 你予我激勵 □ □ You please me, you excite me □
□ 你就是我所嚮往的一切 □ □ You're all that I've been yearning for □
□ 我心愛你 我喜愛你 □ □ I love you, I adore you □
□ 我把我的生命交給你 □ □ I lay my life before you □
□ 我只是想更多的擁有你 □ □ I only want you more and more □
□ 最後我發現 □ □ And finally it seems □
□ 我孤單的那些日子已經消失了 □ □ My lonely days are through □
□ 我一直在等你 □ □ I've been waiting for you □
□ 我一路陪伴你 □ □ I'll carry you all the way □
□ 並且你終會選擇一天 □ □ And you will choose the day □
□ 那個時候你已經準備好迎接我 □ □ When you're prepared to greet me □
□ 我發誓我會是一個好媽媽 □ □ I'll be a good mom, I swear □
□ 你會發現我多麼在乎 □ □ You'll see how much I care □
□ 你需要的時刻 □ □ When you need me □
□ 我因為你而緊張 因為你而開心 □ □ You thrill me, you delight me □
□ 我因為你而愉悅 因為你而激動 □ □ You please me, you excite me □
□ 你就是我一直所渴望的一切 □ □ You're all that I've been yearning for □
□ 我愛你 我深愛你 □ □ I love you, I adore you □
□ 我會把生命交給你 □ □ I lay my life before you □
□ 我只想更多的擁有你 □ □ I only want you more and more □
□ 終於我發現我孤單的那些日子消失了 □ □ And finally it seems my lonely days are through □
□ 我一直等待著你 □ □ I've been waiting for you □
□ 噢 □ □ Oh □
□ 我一直都在 □ □ I've been waiting □
□ 等待你 □ □ For you. □
還不錯 Not bad.
你得注意你的呼吸 You gotta work on your breathing,
不然你會頭暈眼花 and you were a little pitchy.
我要是一個冷漠的親戚的話我就不會說這些 Is what I would say if I wasn't a loving relative.
以外婆的身份說這些? Speaking as a grandmother?
我很驕傲我可以興奮地燃燒 I'm so proud I could combust.
你骨子裡就是發光的 You've got glitter in your veins.
遺傳的 You got it from me.
現在 我得去找斯凱了 因為剛剛我本想和他 Now, I need to find Sky, because he and I
說起你 were gonna talk about you.
西恩福格斯先生在哪裡 他應該知道斯凱在哪 Where is Senor Cienfuegos? He'll know where Sky is.
西恩福格斯 這個名字真稀奇 Cienfuegos? That's an unusual name.
他還是個特別的男人 He's an unusual man.
你自己看 See for yourself.
露比 Ruby!
費爾南多? Fernando?
我的愛 Mi amor.
墨西哥 1959年 Mexico, 1959.
□ 你可以聽到我的鼓聲嗎 費爾南多 □ □ Can you hear the drums, Fernando? □
□ 我記得很久之前 □ □ I remember long ago □
□ 像這樣一個星光璀璨的夜晚 □ □ Another starry night like this □
□ 在火光之中 費爾南多 □ □ In the firelight, Fernando □
□ 你低聲細語 □ □ You were humming to yourself □
□ 溫柔地彈著吉他 □ □ And softly strumming your guitar □
□ 我可以聽到這遙遠的鼓聲 □ □ I could hear the distant drums □
□ 軍號聲遠遠傳來 □ □ And sounds of bugle calls were coming from afar □
□ 費爾南多 它們越來越近了 □ □ They were closer now, Fernando □
□ 每一時 每一分 □ □ Every hour, every minute □
□ 似乎要一直持續下去 □ □ Seemed to last eternally □
□ 我很害怕 費爾南多 □ □ I was so afraid, Fernando □
□ 我們年輕 生命豐富多彩 □ □ We were young and full of life □
□ 沒有人做好死亡的準備 □ □ And none of us prepared to die □
□ 我不慚愧地講 □ □ And I'm not ashamed to say □
□ 槍支大炮的轟鳴讓我哭泣 □ □ The roar of guns and cannons almost made me cry □
□ 那晚的氣氛很不一樣 □ □ There was something in the air that night □
□ 星星閃亮 費爾南多 □ □ The stars were bright, Fernando □
□ 它們在為我和你閃耀 □ □ They were shining there for you and me □
□ 為自由而閃耀 費爾南多 □ □ For liberty, Fernando □
□ 雖然我從沒想過我們會失敗 □ □ Though we never thought that we could lose □
□ 那也仍不後悔 □ □ There's no regret □
□ 如果要讓我重來的話 □ □ If I had to do the same again □
□ 我還會這麼做 我的朋友 費爾南多 □ □ I would, my friend, Fernando □
□ 如果讓我重來一次 □ □ If I had to do the same again □
□ 我還會這麼做 我的朋友 費爾南多 □ □ I would, my friend, Fernando □
□ 如今我們年事已高 頭髮花白 費爾南多 □ □ Now we're old and gray, Fernando □
□ 這麼多年我再也沒看到過 □ □ Since many years I haven't seen □
□ 你持槍的樣子 □ □ A rifle in your hand □
□ 你能聽到鼓聲嗎 費爾南多 □ □ Can you hear the drums, Fernando? □
□ 你還會回憶起那個宿命般的夜晚嗎 □ □ Do you still recall the fateful night □
□ 我們跨過格蘭德河 □ □ We crossed the Rio Grande? □
□ 我可以從你的眼睛裡看出 □ □ I can see it in your eyes □
□ 能夠為這片土地的自由而戰 你是多麼的驕傲 □ □ How proud you were to fight for freedom in this land □
□ 今夜的氣氛有些特別 □ □ There was something in the air that night □
□ 星星都格外明亮 費爾南多 □ □ The stars were bright, Fernando □
□ 它們是為我們而閃耀著 □ □ They were shining there for you and me □
□ 是為自由而閃耀的 費爾南多 □ □ For liberty, Fernando □
□ 雖然我們從未想過我們會分離 □ □ Though we never thought that we could lose □
□ 但也沒有遺憾 □ □ There's no regret □
□ 如果讓我重來一次 □ □ If I had to do the same again □
□ 我還會這麼做 我的朋友 費爾南多 □ □ I would, my friend, Fernando □
□ 是的 如果讓我重來一次 □ □ Yes, if I had to do the same again □
□ 我還是會這麼做 我的朋友 費爾南多 □ □ I would, my friend, Fernando. □
九個月之後
我只是說 他的耳朵長得很像我 I'm just saying, he has my ears.
我只是在問你為什麼這麼在意 And I'm just asking why you care.
-我不在意 完全不 -那很好 - Don't care. Absolutely don't. - Good.
我們三個都是孩子的祖父 就這樣 We're all three of us grandfathers, and that's that.
-這很好 -是的 這很好 - It's fine. - Yes, it's fine.
只不過 這麼多年過去 It's just, over the years,
人們總是對我的耳朵 people have tended to be extremely complimentary
-讚不絕口 -哦 是嗎 - about my ears. - Oh, yeah?
人們真會稱讚你的耳朵? People have complimented your ears?
因此我希望他能繼承這一點 To such an extent that I hope he's inherited them.
-那個男孩嗎 -對 - The boy? - Yes.
-唐尼嗎 -是的 - Donny? - That's right.
這個嘛 他確實有一雙很可愛的耳朵 但是我也注意到 Well, he does have lovely ears, but I've also noticed
他的藍眼睛更令人印象深刻 that he has rather piercing blue eyes.
-真的嗎 -真的 - Really? - - Yeah.
那他形狀漂亮的小腳丫呢 What about his beautifully shaped feet?
-啥 -你又沒脫鞋 - Huh? - You're not taking your shoes off.
-啊…… -嗨 - Ah... - Hey!
我們每走一次都覺得這條路變得更長了 That walk gets longer every time we do it.
是的 但是登頂了之後就覺得是值得的 Yeah, but it's worth it for what's at the top.
行吧 真是揭我傷疤 Fine, rub my tired, single nose in it.
-嗨 你好 -你好 - Hi. Ciao. - Ciao.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hi.
哇 你們兩個看起來真是無比快活 Well, you two look obscenely happy.
她令我皺起的眉頭放下了 She has turned my frown upside down.
那不是唯一一個我讓他放下的東西 Eso no es el unico que he levante.
啊 是的 Ah, si. Yes.
哦 我想給你們介紹 Oh, and I'd like to introduce you
另一個我生命中摯愛的人 to the other great love of my life,
我的兄弟 頓·拉斐爾·西恩福格斯 my brother, Don Raphael Cienfuegos.
哦 上帝 我希望他的妻子已經過世了 Oh, God, I hope his wife is dead.
哎 她的確過世了 恐怕 Alas, she is, and I fear I shall
我再也找不到真愛了 never find happiness again.
再考慮一下吧 兄弟 Think again, brother.
來吧 大伙 瞧瞧他 Come on, everybody. Let's do this.
露比 你看起來真美 You look beautiful, Ruby.
這是一個值得紀念的日子 是吧 A day to remember, huh?
我真希望她在這兒 I wish she was here.
她在呢 She is.
□ 我從未感到自己如此堅強 □ □ I've never felt this strong □
□ 我堅定不移 □ □ I'm invincible □
□ 這怎麼會是錯的 □ □ How could this go wrong?
□不 這裡 □ □ No, here □
□ 這裡是我們的歸宿 □ □ Here's where we belong □
□ 我看到了前方的道路 □ □ I see a road ahead □
□ 但我從未想過 □ □ I never thought □
□ 我會勇敢地踏上這條路 □ □ I would dare to tread □
□ 就像一幅美好畫面劃過眼前 □ □ Like an image passing by □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 在你眼中的倒影裡 □ □ In the mirror of your eyes □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 一切都是如此清晰 □ □ I can see it all so clearly □
□ 而我如此深愛著這一切 □ □ All I love so dearly □
□ 一幅幅美好畫面 □ □ Images passing by □
□ 如同你腦海中的倒影 □ □ Like reflections of your mind □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 對你的愛溢於言表 □ □ Are the words I try to find □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 但我知曉我並不能佔有你 □ □ But I know I don't possess you □
□ 所以我全心全意向上帝祈禱 願他保佑你 □ □ With all my heart, God bless you □
□ 你永遠是我的摯愛 □ □ You will be my love □
□ 我的一切 □ □ And my life □
□ 你就是我的唯一 □ □ You're my one and only □
□ 我將你緊緊抱在懷裡 □ □ I held you close to me □
□ 感受著你的心跳 □ □ Felt your heart beat □
□ 我在想 我自由了 □ □ And I thought, "I am free" □
□ 噢 是的 □ □ Oh, yes □
□ 我們猶如一體 □ □ And as one are we □
□ 無論現在還是未來 □ □ In the now and beyond □
□ 沒有什麼 □ □ Nothing and no one □
□ 能破壞 □ □ Can break □
□ 我們之間的感情 □ □ This bond □
□ 就像一幅美好畫面劃過眼前 □ □ Like an image passing by □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 在你眼中的倒影裡 □ □ In the mirror of your eyes □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 一切都是如此清晰 □ □ I can see it all so clearly □
□ 而我如此深愛著這一切 □ □ All I love so dearly □
□ 一幅幅美好畫面 □ □ Images passing by □
□ 如同你腦海中的倒影 □ □ Like reflections of your mind □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 對你的愛溢於言表 □ □ Are the words I try to find □
□ 我的摯愛 我的生命 □ □ My love, my life □
□ 但我知曉我並不能佔有你 □ □ But I know I don't possess you □
□ 我全心全意的向上帝祈禱 願他保佑你 □ □ With all my heart, God bless you □
□ 你永遠是我的摯愛 □ □ You are still my love □
□ 我的生命 □ □ And my life □
□ 是的 我知曉我並不能佔有你 □ □ Yes, I know I don't possess you □
□ 所以我全心全意向上帝祈禱 願他保佑你 □ □ With all my heart, God bless you □
□ 你永遠是我的摯愛 □ □ You are still my love □
□ 我的生命 □ □ And my life □
□ 你永遠都是 □ □ You're my one □
□ 我的唯一 □ □ And only. □
□ 我厭倦了這一切的一切 □ □ I was sick and tired of everything □
□ 昨晚我在格拉斯哥給你打電話的時候 □ □ When I called you last night from Glasgow □
□ 我所能做的就是吃飯 睡覺 唱歌 □ □ All I do is eat and sleep and sing □
□ 希望每一場表演都是最後的一場 □ □ Wishing every show was the last show □
□ 所以聽到你要來時我有多高興 □ □ So imagine I was glad to hear you coming □
□ 所有的煩惱瞬間煙消雲散 □ □ Suddenly I feel all right □
□ 一切都變得... □ □ And suddenly it's gonna be... □
□ 都變得不一樣了 □ □ And it's gonna be so different □
□ 當我今夜站上舞台 □ □ When I'm on the stage tonight □
□ 今夜的聚光燈聚焦於我 □ □ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me □
□ 如太陽閃耀 □ - □ Shining like the sun □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□歡笑吧 享受吧□ - □ Smiling, having fun □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 感覺自己NO.1 □ □ Feeling like a number one □
□ 今夜聚光燈絢爛奪目 讓我難以視物 □ □ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me □
□ 但我並不煩惱 □ - □ But I won't feel blue □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 我仍鎮定如初 □ □ Like I always do □
□ 因為人群中有你 □ □ 'Cause somewhere in the crowd there's you □
□ 見過再多你的好朋友 □ □ Facing 20,000 of your friends □
□ 我怎麼還是寂寞孤獨 □ □ How can anyone be so lonely? □
□ 愛情之路延伸無盡頭 □ □ Part of a success that never ends □
□ 我仍然只想念你一人 □ □ Still I'm thinking about you only □
□ 有些時候 我想你想得快瘋了 □ □ There are moments when I think I'm going crazy □
□ 但又安然無事 □ □ But it's gonna be all right □
□ 因為一切都會因你而改變 □ □ You'll soon be changing everything □
□ 一切都會不一樣 □ □ Everything will be so different □
□ 當我今夜站在舞台上 □ □ When I'm on the stage tonight □
□ 聚光燈聚焦於我 □ □ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me □
□ 像太陽一般耀眼 □ - □ Shining like the sun □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 歡笑吧 享受吧 □ - □ Smiling, having fun □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 感覺自己NO.1 □ □ Feeling like a number one □
□ 今夜的聚光燈 □ - □ Tonight the Super Trouper □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 光芒絢爛奪目 讓我難以視物 □ □ Beams are gonna blind me □
□ 但我並不煩惱 □ - □ But I won't feel blue □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 我仍鎮定如初 □ □ Like I always do □
□ 因為你在人群之中 □ □ 'Cause somewhere in the crowd there's you □
□ 而我在 □ □ So I'll be there □
□ 因你來 □ □ When you arrive □
□ 每每看到你 我總感到生命鮮活 □ □ The sight of you will prove to me I'm still alive □
□ 當你摟我入懷 □ □ And when you take me in your arms □
□ 緊緊相擁 □ □ And hold me tight □
□ 我便知道今夜漫漫 □ □ I know it's gonna mean so much tonight □
□ 今夜聚光燈聚焦於我 □ □ Tonight the Super Trouper lights are gonna find me □
□ 像太陽一般耀眼 □ - □ Shining like the sun □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 歡笑吧 享受吧 □ □ Smiling, having fun □
□ 感覺自己NO.1 □ □ Feeling like a number one □
□ 今夜的聚光燈 □ - □ Tonight the Super Trouper □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 燈光璀璨 聚焦於我 □ □ Lights are gonna find me □
□ 像太陽一般耀眼 □ □ Shining like the sun □
□ 歡笑吧 享受吧 □ □ Smiling, having fun □
□ 感覺自己NO.1 □ □ Feeling like a number one □
□ 今夜聚光燈絢爛奪目 讓我難以視物 □ □ Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me □
□ 但我並不煩惱 □ - □ But I won't feel blue □ - □ Sup-p-per Troup-p-per □
□ 我仍鎮定如初 □ □ Like I always do □
□ 因為人群中有你 □ □ 'Cause somewhere in the crowd □
□ 遠方是你□ - □ There's you... □ - □ Super Trouper □
□聚光燈聚焦於我□ □ Lights are gonna find me. □
如果她拒絕了你 給我打個電話 If she rejects you, give me a call.
□ 如果你改變主意了□ □ If you change your mind □
□ 已經輪到我了□ □ I'm the first in line □
□ 親愛的 我還單身□ □ Honey, I'm still free □
□ 給我一次機會吧□ □ Take a chance on me □
□ 我會盡我所能□ □ Gonna do my very best, and it... □
想停的時候直接喊就行了 Just shout "cut" whenever you want.