就看這一刻了
德州大學挽救這賽季的最後一次機會
長角隊位在射門得分區裡
在第四節剩下最後四秒
他們的踢球員 本季射門25次，得分17次
射得好，球飛向球門柱
德州大學拿下三分 現在要進入延長賽
天啊…
糟糕
911，你有什麼緊急事件？
微波爐起火
火好大，蔓延得好快
先生，保持冷靜，你在哪裡？
老沃克路上的農飼工廠
我在主建物裡的廚房裡
我一定會被炒魷魚
126消防站，請注意
報案者困在主建物中的休息室裡
勤務中心，這是126消防站
這裡會像引火盒一樣燒起來
這至少是四級火警
大家要小心，知道嗎？
穩住，抓好
小心腳步
救命啊，在這裡
在上面
又找到一個人
在那裡，把水灑到塔上
蓋瑞提，盡力灑水
在底下
哈克斯，水壓要高一點
-快沒水了，長官 -怎麼回事？
隊長，我記得看到地圖上有個消防栓
大概在一百碼外
如果我帶四吋水管過去接 應該就沒問題
快去
我走了
注意
大家準備抓好
好，過來這裡…
-水來了 -好
有了
很好
-好 -快看
請回答，126消防站，有收到嗎？
勤務中心，這是126消防站 什麼事？
我們剛接到說西語的維修工人的電話
他說工廠裡存放有肥料、硝酸銨
快叫弟兄撤退
126消防站
126消防站，撤退
撤退
126雲梯，有收到嗎？
126雲梯，請回答
126雲梯
126雲梯…
火速救援最前線：孤星奮戰
（六個月後）
我今晚要向亞歷克斯求婚
爸，拜託你別說任何不好聽的話
我已經買戒指了
不如先同居看看吧？
最終極的表態
你不總是那麼說嗎？冒大險？
我也離婚了兩次
紐約消防局，我們來幫忙
救命，快幫幫我
快拉我上去
拜託放我下去，讓我下去
-天啊，我愛紐約 -老天啊，不要
拜託幫幫忙
你要告訴我你對我求婚的看法嗎？
還是你要假裝沒意見？
你是大人了，如果你想這麼做
那就做吧
-真的嗎？ -對
謝了，爸
你還好嗎？
沒事，只是頑固的病毒感染
我要去看醫生，拿抗生素
-好 -聽著
我很替你開心
這些是腫瘤
是1B期
代表還沒蔓延到淋巴結
這算是很幸運
我們及早發現
肺癌？
但我去年照過胸部X光
世貿大樓倒塌時你在現場，對嗎？
對
那我不需告訴你911恐攻20年後
當天倖存者和負責善後人員 生病或喪命的人數
會遠超過911事件的死傷人數
這個病會害死我，對吧？
以確診來說這是最理想的情況了
-我能工作嗎？ -可以
但我的建議是別擔心健康方面的問題
你年輕力壯，戰勝病魔的機率很高
反而是確診後的心理狀態
讓人難以克服
把這當做檢視人生的機會
你的工作、感情
確定一切都是你想要的
我兒子今晚要訂婚
我撐得到婚禮那時候嗎？
我不喜歡幫人設定壽命的時間
但我們會盡全力讓你參加婚禮
-你好 -你好
這裡真棒
對，我想找個好地方
我有事想跟你說
-我也是 -讓我先說
斯特蘭德隊長
我們打算放棄你了
我是司法部的貝絲席利
我們約好九點見面？
對，我們通過電話，對不起
這位是德州奧斯汀的副消防局長 奧登瑞佛
-歡迎來紐約 -謝謝
那是隕石嗎？
是個提醒
是南塔的殘骸
溫度高到能融化金屬
但這消防局的弟兄 還是義無反顧衝進去
那是他們幫這裡設下的標準
斯特蘭德隊長
我想你知道
本消防局發生的憾事？
是的，我很遺憾
我們想請你到德州幫奧斯汀 做你在這裡做的事
從沒有人從頭開始打造消防局
但你在911後那麼做過
司法部為什麼介入這件事？
那裡有一些包容性的問題
涉及民權司，所以我們必須介入
四年後，情況好了一點
奧斯汀有48間消防局 其中35間做出明顯的改善
我們認真看待這問題
很不簡單
我很受寵若驚 但如果要以多元性為第一考量
那你們不該僱用更多元的人嗎？
我們需要像你這樣的人
真正了解重新打造消防局
能癒合社群的局外人
我很感激你們給我這個機會
但我出生在聖摩尼加
15歲時搬到紐約後就一直住在這裡
我兒子也在這裡
謝謝你們給我這機會，但我必須回絕
好
那這樣吧
不如你…
如果你改變心意，就打給我吧？
我會的
謝謝
你知道TK在哪嗎？
我們以為你知道，他還沒來
（AJ水管用品公司）
TK，快開門
我是斯特蘭德隊長
派一輛雲梯救護車到 西七街2735號的105號公寓
還要帶破門錘
TK？
TK
快醒來，TK
他心跳停止
隊長，讓我們接手
給我解麻注射液
-他醒了 -放輕鬆
爸…
-爸 -沒事了
-對不起 -沒關係，你沒事了
可惡，TK 你答應過不會再發生這種事
藥從哪來的？
爸，現在鴉片類藥物氾濫
隨便丟根棍子 都打得到十個賣羥考酮的人
這是你第一次復發嗎？ 還是你有其他事要跟我說？
我好幾年都沒碰藥了
我發誓
你是嘗試自殺嗎？
不是
他愛上其他人
所以他才行為怪異
叫米契爾的飛輪健身教練
我很遺憾
你要報告這件事嗎？
我們用了破門錘
整隊都來了
現在我最不想要的就是被停職
我會回報說這是意外藥物過量
他們就不會追究
但我會追究下去
我從現在開始要執行鐵的紀律
你想擺脫這麻煩？
就照我的方法做
心理療程，一週兩次
跟我選擇的心理治療師合作
還有打包行李
我們要離開這裡
爸，拜託，我現在沒心情度假
我們不是要去度假
（歡迎蒞臨德州 以德州人的方式友善開車）
（126消防站）
（奧斯汀市消防局）
這裡跟當晚接獲報案電話時一模一樣
隔天就關閉了
像墳墓一樣
爸，告訴他們你改變主意了
我們不屬於這裡
我們受邀來這裡
但邀我們的不是哀悼弟兄犧牲的人
他們甚至還沒準備好 清除人行道上枯萎的花
現在某個城市佬要走進這裡
訓斥他們一切都做錯了？
城市佬？
局外人，陌生人
有時候需要的就是局外人
他們能怪罪的人
甚至是怨恨的人
但你別想證明自己是對的，好嗎？
你很懂我
我行事謹慎
這包含在預算內嗎？
我覺得在有自然採光的環境裡 工作比較有效率
那是什麼？
履歷
從全州寄來的履歷
裡面有不少好人選
這一位是我以前…
他是誰？
那是馬特奧
消防學院的熟面孔
筆試從沒通過，但他是個好孩子
所以我請他擔任駕駛
好，局長，我會看你拿來的履歷
我要擴大搜尋範圍
成員不只要優秀
要是最棒的消防員
要是1927年的洋基隊
大家一定會嚴格審視我們
我們需要最優秀的人才
要有實戰經歷
但這女的看起來很瘋狂
聽你那麼說像是壞事一樣
我是崔普雷隊長 邁阿密消防局106雲梯
我們還在等海上分隊
水裡有兩名平民
你這是在做什麼，馬里安？
不行
邁阿密消防救護隊的Instagram 現在有六百萬個讚了嗎？
九百萬
卡蒂B昨晚轉發了
你一年就累積了11個警告
一定破紀錄
我爸媽教我如果要做事
那就做到最好
你確定你沒找錯人嗎？
你創下奧斯汀消防學院的多項紀錄
實地測驗很簡單
實地也是你真正受考驗的地方
只不過你也要通過筆試
但我沒過關
四次
你被淘汰那麼多次 為什麼還繼續回來？
因為我天生就是要做這一行
不服從命令、行為魯莽
我對差勁的領導能力過敏
不服從命令…
你幫你的上司洗車時
你連門把裡面都擦了，為什麼？
沒有人看得到那裡乾不乾淨
但我知道
爸，你讓他加入 其他人一定會受不了
沒錯
（芝加哥）
有槍
你怎麼知道他是縱火犯 而且身上有槍？
碰巧而已
才怪
你獲頒一疊救生獎章
代表你很有威脅評估的天分
你覺得那跟你身為跨性別者有關嗎？
從小像我這樣長大
很多人都想要傷害我
所以我想我學會在被他們盯上前
先辨別出那些人
你會想搬到奧斯汀嗎？
我老實說
我同意過來這裡的真正原因是
我想去參加南方音樂節
謝謝，隊長 但我在芝加哥工作時做性別轉換
那已經夠難了
我不敢想像在德州會多困難
那影片在網路上爆紅後 我在邁阿密的生活徹底改變
我第一次感覺受到尊敬
你能看著我的眼睛
告訴我你的消防局 不只是把你當道具嗎？
我怎麼知道你不也是要我當道具
讓大家知道你有多開放？
我的老師們都說我反應有點慢
我不知道你的老師以前怎麼跟你說的
但我知道你不慢
你不笨
-真的嗎？ -沒錯
你很仔細，你堅持不懈
我的126消防站就想要你這樣的人
我看著你和你的成就
我看到的不是你身為穆斯林或女性
我看到的是優秀的消防員
這城市有個小孩就像你一樣
很害怕，很無助
我想要你向他、她或是他們展現
可以勇於做自己
而且我給你加倍的薪水
（奧斯汀消防局）
出事的那一晚你在現場
唯一的倖存者
一定很難熬
在醫院住了六個星期
我現在沒事了
-真的嗎？ -對
因為上面寫著 你還沒完成危機事件壓力轉化課程
你知道的
我話不多
你的隊員的事我很遺憾
他們不只是我的隊員
你應該很清楚
他們是我的兄弟 所以別給我虛假的哀悼
我不懂我為什麼要來這裡
面試我從高中畢業後就開始做的工作
不對
這不是面試
我是出於尊敬請你過來這裡
親口告訴你我不確定
你是否準備好重回崗位
現在跟你聊過後
我很確定
你還沒準備好
-創傷後壓力症候群… -狗屁創傷後壓力症候群
我是崔維斯郡最優秀的消防員
可能真是如此
-但直到你完成… -你聽著
我進來時我看到你在做什麼
你想營造 “天下一家”的團隊，對嗎？
但你卻沒有空缺 能給我這個努力工作的人
萊德先生，我要幫你一個忙
你要幫我一個忙？你以為你是誰？
這是我的消防局
以前是
對
我很遺憾
你很遺憾？
那這樣吧
你跟你的“遺憾”都給我下地獄去
主臥房裡有按摩浴缸 樓下還有另一間衛浴
家電都是全新的
廚房去年才翻新過
很棒的後院，看得到山景
租金是4500元
-你開玩笑吧？ -如果你有問題
-我們能跟房東議價 -不是
不是問題
我讓你們私下商量
在德州租這樣的一間房子 比在紅鉤區租一間單間公寓還便宜
因為布魯克林的房市不可理喻
我想我們必須這麼做
這對一個人來說不會太大嗎？
什麼意思？
我…
我不會永遠跟你一起住
對吧？
我現在最在乎的是你好好活下去
意思是讓你住在我的屋簷下
還記得我們的約定嗎？
你要聽我的話做？
對了，你值班前 不是要去戒酒匿名會嗎？
好
好啦
我不會離開，達斯汀
所以你還是開門吧
好，那我就提醒全社區
達斯汀薛波是殺人兇手
你知道不該來這裡
今天是艾莉絲的生日
她滿28歲了
你知道我覺得什麼會是個好禮物嗎？
好好讓她下葬安息
我不知道艾莉絲怎麼了
你騙得了警察，但你騙不了我
她人生的最後一晚在這房子裡過夜
告訴我你對我妹妹做了什麼
你儘管躲避
你永遠擺脫不了我
我會再回來的
在聖誕節
復活節
地球日
你還好嗎？
-你有吸入器嗎？ -沒有
但沒關係，我沒事
直到你哪天出事
兒子？
怎麼了嗎？
你兒子有氣喘卻沒有藥物治療
他需要吸入器
我們沒有保險
負擔不起
我是這個團體的志工
如果發生任何事就打這個電話
我們會幫忙，不過問其他事
沒關係，他們是來找我的
你好，卡洛斯
你好，米歇爾
你不能一直這樣下去
你必須重新站起來
我很樂意
給我一個關於我妹妹下落的線索
你有沒有想過 我們沒找到任何犯罪的證據
是因為沒有犯罪？
聽著
你能載我去工作嗎？
我20分鐘後開始值班
我又不是Uber
我也不打算給你小費
你們真的很喜歡吃辣
你也該多吃辣
德州月刊說這是最新的超級食物
促進新陳代謝，加強免疫力
天然的催情劑
也是復仇的完美食材
你要偷塞一根鬼椒 到東尼的塔可餅裡？
聽好了
這傢伙在我的洗髮精裡放了除毛劑
當然要教訓他
那是什麼？
像是魔鬼的陰囊
辣椒界裡的聖杯
卡羅來納死神辣椒
史高維爾辣度單位是兩百萬
地球上最辣的辣椒
希望你餓了
我總是很有胃口
給你
等等
那個人是誰？
她，穿藍色衣服的人
瑪莉亞
牙醫助理
譚雅的同事，已婚
-可惡 -對
但如果能安慰你的話 反正你也不可能有機會
怎麼樣？
好吃嗎？
說真的，沒什麼味道
真正的問題是
你的好吃嗎？
30年來你從沒幫我 從冰箱拿過一罐汽水
現在居然做塔可餅給我吃？一定有鬼
喝水看看
那就是你別想耍整人大師的原因
馬可斯
馬可斯，撐住
911，你有什麼緊急事件？
我最好的朋友噎到了
我們試著做哈姆立克急救法 但是沒用
我表親在這裡，他情況很不妙
吐出一點血，你們一定要救救他
-急救隊預計多久抵達？ -應該已經上路了
在他們抵達前，你先評估患者
抱歉，借過
馬里安，問家人他有沒有任何過敏
馬特奧，請大家後退 給我們空間急救
你是指給我們空間急救吧
這是我們的案子
你可能還沒聽說 我是126消防站的隊長
米歇爾布雷克，急救隊長
這案子需要醫護處理，所以由我指揮
什麼時候由急救隊 對消防隊發號施令了？
你沒讀過崔維斯郡手冊，對吧？
我偏好視覺學習
在德州，跟醫療急救有關的案件 交由急救隊主導
所以你要聽我的指示，隊長
聽起來像氣道阻塞
唾液裡有血，食道痙攣
有看到他的小辣椒園嗎？
這是自發性食道破裂
給我抽吸工具和1％的…
-利度膚寧注射液 -在這裡？
他撐不到醫院
請你的隊員把他移到野餐桌上
你們聽到隊長的話了
他的食道破裂
胸腔積滿液體，淹滿肺部
我必須排出液體
不會吧？
抽吸
加油啊
她在…
快啊
感謝老天
寶貝？你在家嗎？
寶貝
你好
提早這星期的放縱日？
你知道你也想吃
沒錯
你今天都不回我
怎麼樣？
跟斯特蘭德隊長的重要會面？
不順利
他說他覺得我還沒準備好回崗位
他還說他很擔心 我有創傷後壓力症候群
那只是他的藉口，因為我沒事
除了你會做惡夢，賈德
但幸好的是
我工作的時候是醒著的
好，那麼…
你到其他消防局擔任消防員
我聽說154消防站在徵人
不要，我不能，我…
如果我離開126消防站 就像是我拋下他們
那你要怎麼做？
我不知道
隊長故意找我麻煩
他才不管我有20年的資歷
這工作對我來說很重要 這真是不公平
親愛的
希望你不是在告訴我這個黑人女性
在德州生活有多難
不是
你請我爸爸答應讓我嫁給你時 他怎麼跟你說的？
他說他寧願慘死
也不會讓來自塞金的傢伙 靠近他的寶貝女兒
然後你怎麼做？
我隔天回去再問他一次
後天也是
大後天也是
我記得你甚至還幫他搭了泳池甲板
我才不要幫斯特蘭德隊長搭泳池甲板
賈德，我的意思是
我深愛的男人從不會放棄
所以現在也別放棄
燈開亮一點
在檢查痣？
-其實是檢查痘痘 -痘痘？
你長痘痘？
對，我吃的某些藥物會讓我長痘痘
你都怎麼保養皮膚？
用肥皂和水？
你瘋了嗎？
那是最糟糕的保養方法
肥皂會讓皮膚乾燥
-那不是很好嗎？ -不是
男人保養皮膚時犯的最大錯誤
就是不好好清潔
那對我們這樣的男人問題更大
我們的工作常流汗，所以容易長痘痘
所以我會先用溫和的去角質洗面乳
全有機，裡面還有排毒孔雀石
看起來很貴，隊長
這拿去用，裡面有舒緩的植物成分
防止刮鬍後的不適，打開來看看
裡面有雪衫、雲杉和佛手柑
裡面放了木頭？
最後…
潤膚乳
這是引擎
維持肌膚運作
這不能給你，這是我的寶貝
我想我還是用肥皂和水就好
隊長？
謝謝你
大多數人都會對我小心翼翼
你該跟大家獲得一樣的待遇
我對我的隊員有三點承諾
每個來值班的人都能平安收班
每個人都獲得公平的待遇
以及沒有人，沒有任何一個人
會被忽略
即使是皮膚保養也一樣
謝謝，隊長
911，你有什麼緊急事件？
一切都翻了過來
好痛
斯特蘭德隊長？ 我是奧斯汀警局的雷耶斯警員
-幸會 -幸會
單一車輛事故
看起來她打滑
撞上路燈然後翻車
車上有幾個人？
只有駕駛，艾莉森派克
車門嚴重毀損無法打開救她出來 現在看不出來
但很快就會有觀眾
（福斯七台）
讓他們看我們的厲害
艾莉森，你聽得到嗎？
她失去意識，我們要動作快
隊長，水裡有汽油
油箱一定是破了
大家退後
馬特奧，拆下蓄電池接線端子
TK，拿二氧化碳
保羅，給我油壓破壞剪
馬上來，隊長
艾莉森，撐著點，別放棄
我們一起拆下擋風玻璃
你小心一點
馬里安，你去
看起來她懷孕了
我摸到脈搏
她困在轉向柱下
如果不能把她從車裡救出來 那就把車拆了
我們一定要救她出來 我很擔心她的寶寶
快好了，隊長
艾莉森，別放棄
爸，急救人員到了
-她穩定了嗎？ -好，拉她出來，快點
我們要檢查寶寶
好，放她下來
現場都交給你，隊長
強烈的橈動脈脈搏
女士…？
我的寶寶
-我的寶寶沒事吧？ -聽著，我們要送你
到醫院幫你和寶寶做檢查，好嗎？
這個寶寶和另一個寶寶，亨利
我十個月大的兒子 他坐在後座的安全座椅上
馬里安，你有看到什麼嗎？
我看到安全座椅的底座 但沒看到安全座椅
-好 -深呼吸
我們要找翻車時 可能飛出車外的安全座椅
假設小孩還活著
你們從那邊的林木線開始找
我們從這邊的河堤開始找
我們在中點會合
保羅在哪裡？
隊長，這裡
休旅車撞上路燈時已經翻車
她滑向護欄，再從那裡繼續翻車
撞開車門的力道一定很強，因為…
天啊
你好，亨利
等等我
亨利，媽媽在這裡
我看到他了，試著接近他
亨利
糟糕，寶寶
我想這是你的
謝謝
他真厲害
他是我爸爸
天啊，已經有兩百萬次點閱率
你看，我們的主題標籤 “夢幻團隊”是熱門話題
我這個月已經在網路上爆紅兩次了
看來我得找個經紀人
餐桌上不能滑手機
敬…
敬126消防站的未來
以及過去的回憶
-乾杯 -乾杯
你好嗎？
我沒事
真的嗎？
我該擔心你嗎？
不需要，我在喝礦泉水
你今天的戒酒匿名會怎麼樣？
奧斯汀的匿名會比紐約的更時髦
我其實很喜歡
謝謝你帶我們來這裡
我很喜歡這團隊
我喜歡能跟你一起有個新開始
我想我們會很好
聽著，TK
爸？
我很愛你
我們該離開
是他嗎？
我們不走
賈德，你要犧牲你太太熱舞的機會
只因為他在場？
不行，快來
我們去喝點東西
你們好
準備好大跳德州排舞了嗎？
斯特蘭德隊長，要一起跳嗎？
不了
你不想看我跳排舞
你害羞了嗎？
我以為你什麼都不怕
現在我知道你為什麼邀我們來這裡了
我看出來了
下馬威？
我只是覺得尊敬該是贏來的
你不是說我不想看你跳排舞嗎？
我是不想讓你難看
-你好 -你好
你要跳舞嗎？
好
你在哪裡學會這種舞步？
紐約市90年代時很流行牛仔風
有一間酒吧就叫做豬牛酒吧
我們每星期四都去跳排舞
看起來我還寶刀未老
抱歉，斯特蘭德隊長
對不起，我是格蕾絲萊德
賈德萊德是我的先生
歐文斯特蘭德
其實我們見過，隊長，在無線電上
我在勤務中心工作
那一晚的報案電話是我接的
爆炸時我跟我先生在通話
他掉頭衝入危險的區域
我看過報告
他還獲得獎章
我也看過你的報告
網路上都找得到
你跟賈德很像
救人對他來說就像氧氣一樣
他現在感到窒息
他需要花點時間先照顧好自己
才能去照顧他人
我不是要你讓他馬上出動值勤，隊長
我知道他還沒準備好
那你想要我做什麼？
我要你做你最擅長的事
我要你救救他
拜託你
請他明天到局裡來
看我能做些什麼
好
謝謝你，隊長
還有歡迎來到奧斯汀
（奧斯汀市消防局 126雲梯、126消防站）
我不得不說見到你太太我很驚訝
因為她是黑人？
因為她很有智慧
她很聰明，你高攀了
和我的第一段婚姻一樣
TK的媽媽
至於第二段婚姻…
算了，那不重要
格蕾絲認為我該…
過來跟你道歉
也許你會讓我重回崗位
你看吧
她很聰明
但我本來的工作已經不在了
你把他們打掉後，都毀了
什麼？
你把他們丟了
你丟掉每張照片、每張卡片
關於這些人的每段回憶
這些英勇的弟兄
都被你毀了
慢著
沒有人毀掉任何東西
我這裡改造成符合21世紀的現代化
因為我知道發生悲劇之後
-大家需要一個新開始 -我懂
你是真正的美國英雄
我們都該跪下來親你的名牌鞋
因為你的弟兄在全世界觀看的同時
在紐約市的恐攻中犧牲
我的兄弟
只是在德州的肥料大火中喪命
對
我有癌症
我從沒大聲說出來過
這世界上只有三個人知道
我的醫生、我，還有你
所以…
我終究將面對這個事實
就像你必須面對你失去的一切
我的傷口好不容易才癒合
要是再裂開
我不知道我還能不能控制我的心魔
我為我說的話道歉
對不起
謝謝你想幫我，但是…
這樣是不會成功的
謝謝你
（永遠常在我們的心中 奧斯汀消防局）
小心
撤退
天啊
不要
查維斯、史崔克蘭，你們去準備晚餐
不要吃冷凍食物
天啊
我重新打造曼哈頓的消防局時 這是我做的第一件事
掛上這些照片
我們每次出勤時
都能看到他們的臉
向他們的回憶致敬
他們的犧牲
你的隊員
你的兄弟
他們永遠不會被遺忘
他們稱創傷後壓力症候群為PTSD 但其實該稱作
PTSI
因為那才更貼切
這不是疾患，這是受了傷
不管怎麼樣你的心魔都會出現，賈德
相信我
對不起，時機不對嗎？
你好，賈德
你好
-你好 -你好嗎？
你好
親愛的
歐文，這位是柯琳
這位是梅寶
查克帕克蘭的太太和女兒
-很榮幸認識你 -謝謝
我們看到你們救了寶寶一命的新聞
所以我們帶了餅乾過來
真是謝謝，但是我只吃生酮飲食
才沒有
不對，他會吃
他會很喜歡的，對不對？
這是我吃過最好吃的餅乾
祕訣是爸爸的豬油
是頂級帕克蘭豬油
世代傳承下來
查克的父親傳給他
現在傳給梅寶
真是不可思議的傳家寶
查克總是說126消防站的每個人
都是我們的親戚
所以我們只想說
歡迎加入這個家族，斯特蘭德隊長
謝謝
這對我意義重大
我們不打擾你們工作了
很高興見到你們
我很喜歡你的改造
老天啊，以前這裡好令人沮喪
就是說啊
字幕翻譯：黃思怡