什么鬼东西 破手铐吗
别动 小心我的手
我说了别乱动
卡迪拉克·克里格曼 无敌金刚
四肢发达 头脑简单
我还希望今天能清净点呢
我会着手写报告 最好让他快走
尽兴点
搞什么鬼
那张桌子是我的 快下来
给我趴下 趴下
放倒他
给我叫辆救护车 快帮我叫救护车
-醒醒 托德 醒醒 -怎么了
不知道 前一分钟他还好好的 然后他开始抽搐 就倒下了
醒醒 孩子 快醒醒
他死了
唐 他死了
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作 更多字幕 美剧 请登陆 www.YYeTs.net
翻译&校对：非燕 时间轴： 非燕
压制：冰河 剧集总监： 非燕
我当时正在审问他
他变得焦躁不安起来 然后就开始说胡话
再后来就开始发抖
他口吐白沫 然后就撞到在地上
别担心
西德会查明真相
佛列克探员
介意我问些问题吗 不介意
唐 你不想等到工会代表来吗
不不不 我宁愿现在就处理这件事
好 你可以先把这份事故报告填写完
你初次遇见弗莱明先生是什么时候
今早
他当时正在山桥高中练摔跤
我和安吉尔探员去那里 请他跟我们来警局
你们为什么把他接来
因为他是文森特·尼尔森凶案的嫌犯
我们想问他和尼尔森先生的关系
那你初次见他时 他的身体状况如何
很正常 可能他有点紧张
警察让一些人发毛
但他基本上没事 对
-没有伤口 没有瘀伤 也没有擦伤吗 -没有
那他右侧头部的擦伤呢
他进门时有吗
审问期间他开始焦躁不安
开始乱晃 我不得不抑制住他
我一放手他就从椅子上滑倒在地
17岁的小伙子不会一滑到就没命
也不会在受审时要求监护人在场
所以可能你轻轻推了他一下
知道吗
我改主意了
如果你想要我的证词 就上网搜我
我要求工会律师在场
两天前
他玩滑板时一跃飞到了这里 在垃圾箱里跑了个澡
直接着陆到一只脚旁
尸体的其他部位呢
我们在彻查这片区域的垃圾箱
由于缩减预算 整座城市一周只清理一次垃圾
这地方快变成化粪池了
看我的收获
上面满是干血
看起来这只脚被包裹在里面
我听说过有人借花献佛 可这也太恶心了吧
丹尼和霍克刚在几条街外的垃圾箱 找到了一只手臂
像是个白种男性的手臂
和麦克找到的脚一样
包装纸也一样
我想到了和亲家共度的圣诞
从尸体的腐烂程度看 死亡时间应该是昨晚6点到9点间
还算好 肢解发生在死亡之后
杀害死者后又把他碎尸万段
可能死者觉得切成小块 更容易毁尸灭迹
这符合常理
知道他用什么切割尸体的吗
我还没见过这么特别的切口
切口是横向切割而成 工具边缘呈锯齿状
或许我能伸出援助之手
好
环卫部在距那只脚五条街外的 雨水道里发现的
皮肤表层已从原始组织分离
对 好像已经在水里浸泡了一段时间
如果这手套符合
找到匹配
文森特·尼尔森 山桥高中
文斯在山桥高中 当了八年的首席摔跤教练
赢得了五次冠军
你们肯定是他吗
我是说 你们怎么肯定是他
可能是搞错了
我们已从他的指纹确认了身份
学校系统的每个雇员都有存档
尼尔森太太 你最后一次见你丈夫是什么时候
昨天早餐时
他每周四都在纽约大学修商业课
他想自己开间摔跤学校
那他昨晚上完课后一直没回来吗
我昨晚睡着了
早起发现他没回家 我就报了警
可他们说我得等他失踪48小时后 才能宣告他正式失踪
看来你丈夫作为教练战果累累
尼尔森太太 你觉得谁可能伤害你丈夫
没人 文斯是个新好男人
大家都喜欢他
他在外有欠债吗
有没有毒瘾或赌瘾
抱歉
可如果你认识他 就不会问如此荒谬的问题
好吧 谢谢配合
如果你想起其它事 请给我们电话
有件事
我不知道能不能联系的上 可昨天我下班回家时
有人趴在我们的屋顶上
我从天窗看到了他们的影子
像是两个人
我听到他们说话 还爬来爬去
令人毛骨悚然
那时几点
4点左右
我敲响了邻居的门 他说会上去看看
然后呢
他说看到像是血的东西 但没看到人影
她说从天窗看到他们
对 这应该就是尼尔森的公寓
就是它
这就是她邻居说的血
调查发现 纽约大学和其分校 周四晚没有开商业课
这段时间文斯·尼尔森 这个名字也没有注册过
尼尔森对她的妻子撒了谎
他被害那晚还在上西区的 自动取款机上取了200块
可能他在那里还藏了一手
没收他的电脑 银行记录 信用卡账单
我想知道他还隐瞒了什么 好
你在查什么
我们在尼尔森家的屋顶上发现的血
我觉得不管谁上去过 都与本案有关 可那不是人类的血
看看
细胞有细胞核 像是某种动物细胞
是种巨型动物 还有爪子和鳞片
血液来自一只鳄鱼 麦克
薯蛋头先生[美国畅销玩具]
现实版的薯蛋头先生
更像是血肉模糊的尸体版
我小时候经常玩薯蛋头先生 我还会给自己计时
看多久能组装完毕
有人会说我着了魔
你 着了魔 才不会
我在尼尔森躯干的一片干血中 发现了这个
像是珠宝部件
那是块按摩磁铁
把它放在耳朵上就可以戒烟
我妈试过所有方法来戒烟
那我差不多可以肯定这不是死者的
他的肺如婴儿般粉嫩
他的脊柱已经变样
和肉上的记号相同 可骨头上好像有灼伤
是动能
不管凶手肢解尸体用的是什么工具 尸体开始发热
所以他一定是最后才肢解这部分
所以我们只在这个部位找到灼伤
我还在死者的胸毛上找到了线索
像是锯屑
锯屑 出现在那个部位 和骨头上的灼伤处之间
我能想到某种肢解方式
可哪种肢解方式 会留下这种锯齿状伤口
介意我打断你们吗
卖淫
拜托 拉弗小姐 你的犯罪记录上说 你因教唆卖淫被捕四次
下周见 乔治
好吧
不像你想的那样 警探
这也不像你想的那样 拉弗小姐
我不是扫黄组的 我是重案组的
我们在按摩针上找到了你的指纹
我买了一枚用来戒烟 可我弄丢了
我们在这个人的附近发现的 你认识他吗
那是文斯 文斯·尼尔森
你们为什么找他
因为他被杀了
你最后一次见他是什么时候
昨晚
他每周四晚上都来上课
你到底教什么
萨尔萨舞私人教练
他们最近管这叫这个名字
不 这些是合法的
尼尔森想在结婚五周年纪念日上 给他妻子一个惊喜
带她出去跳舞
然后尼尔森之后还有个学生上课 他可以给那位舞蹈老师作证
麦克 我在尼尔森教练的电脑里 发现点东西 你该看看
这孩子最大不过十岁
比这还糟
够了
尼尔森把那些照片以附件的形式 发送给他的七个摔跤课学生
可你没法阻止我
这封邮件于下午四点发送 三小时后文斯·尼尔森就死了
你觉得这就是杀人动机吗
可能有人收到这封电邮后气急败坏
可如果尼尔森教练是个恋童癖
他为什么要发给自己队里的人 这不是作茧自缚吗
可能他之前调戏过这些孩子 知道他们不会声张
这些事让我作呕
不 恋童癖一般下载完照片 然后和爆眼色魔们交换
如果是这样 我打赌这些照片的出处 还有更多此类照片
找出来
我们有一个死者 但现在受害者有两个
这男孩不到上山桥高中的年龄
我们得查明他的身份 还有文斯·尼尔森怎么认识他的
我去联系失踪与受虐儿童管理局
看我们能否找到线索
恋童癖教练
可能他是自作自受
遇害那天 尼尔森给他队里的七名儿童 发送了这些图片
其中有人可能感到尴尬 蒙羞
或骤然被激怒了
我去追查他们 看他们能提供什么线索
我们之前找的那种链锯已经找到了
市场上刚出现
底部是锯齿状剪刀 顶部是链锯
锯齿形状和我们找到的尸体 那几个部位切口一样
打电话给厂商
列一份信用卡记录 用来对照
对照电邮上的最后几个名字 都试过了 一无所获
好吧 那锯屑的线索呢
锯屑 我们还在查
问题是从树上采集的DNA 包含的内源化学成分阻碍了分析
就是说想把它的范围缩小到特定物种 难度相当大
那棵树能把我们引向真凶
试试常规方法
-提取有机化合物 用气相色谱质谱仪比照 -好
我想我串联上了在尼尔森家屋顶上 发现的鳄鱼血
据山桥高中校长说 他们三天前办过一场科学展
获奖项目是关于鳄鱼血的免疫性
这项目的创造者是托德·弗莱明 他也是摔跤队成员
我和尼尔森教练共事了三年
我们经常出去 下班后一起喝点酒
然后我发现他有这癖好
队里有人谈论这封电邮 或这起谋杀案吗
没 至少不在我面前谈起
我们明天还要参加州冠军杯
他们现在没心思想别的
生活还得继续 是吧
有人不这么想
托德·弗莱明在吗
我们想问他些问题
弗莱明 出列
加油 继续练
我对发生的事一无所知 满意了吧
我们都不知情
如果你们因为这事来这里
我们在尼尔森教练家的屋顶上 发现了鳄鱼血
我们认为那是你科研项目的一部分
你在上面干什么 托德
我不在上面 我
即使我在上面 有什么关系
因为这是起谋杀案 小聪明 一切细节都重要
我没有杀他
我们去城里谈
我还在训练 训练可以等
我是不是被捕了
托德 你可不可以换便装
我们想和你谈谈
-可以 在更衣室 -我们走
这是什么鬼东西 破手铐吗
小心我的手 不
最好让他快走 尽兴点
搞什么鬼
我想和你谈谈尼尔森教练 发给你的邮件
什么
他遇害那天 托德 醒醒
我知道你收到了尼尔森的邮件 我也知道你当时在他家屋顶
太离谱了 这是我们的错
还有谁参与
不该这样
你说的是文斯·尼尔森的谋杀案吗
我可以走了吗 托德
你的教练遇害了
告诉我怎样才能让你专心听我讲话
给我趴下 趴下
给我叫辆救护车 快帮我叫救护车
初步死因是心搏骤停引起的缺氧
他有没有大脑受伤引起的癫痫史
他的病历快到了
他是个摔跤选手 可能脑部受过伤
他手臂有几处瘀伤 肋骨断裂
可能是佛列克 给他做心肺复苏时造成的
这里的擦伤呢
皮下没有硬伤 所以应该是死亡前形成的
你是说佛列克打了他
麦克 我解剖后才能下结论
我做了个海洛因 可卡因 五氯苯酚芬
甲基苯丙胺 大麻和酒精的初步毒检
全部呈阴性
唐·佛列克没杀害这孩子
查明元凶
你和佛列克探员第一次接触 托德·弗莱明时
他正在练摔跤 对吗
没错
他的行为举止呢
很正常
就是说那孩子情绪稳定 身体状况很好
他同意搭车跟你来警局
你带他进入辖区时他很平静
你把他带进审讯室时他也没出现异常
而不到五分钟 他就突然焦躁不安
不得不让人压住 而现在他死了
事情经过就是这样
而且如果我知道原因 就不会和你们坐在这里谈了
你接弗莱明来的时候 有没有发现他身上有伤
瘀伤呢 没有
佛来名探员和他单独相处过吗 比如在车里
我开的车
佛列克探员和弗莱明坐在车后
我们自始至终都在一起
那在学校的那段时间呢
弗莱明死亡时穿的是便衣 我是说他在哪里换的装
在更衣室里
谁和他在一起
佛列克探员
情况不妙啊
你收到另行通知前 我用修正法案限制你执行任务
我们这里录完口供 你就把枪和警徽交给楼下的副官
凭什么对一个人做出无罪推定
看看我的人事档案 我没接到过一个市民投诉
没人投诉过我采取任何硬性手段 从没有过
所以得了吧 那都能说明事实
唯一能说明事实的 就是这间房间里发生过的事
佛列克探员所做作为 都是照章办事
他有职业操守
不像你和他的亲密关系那样 我理解为缺少职业操守
此事不仅与你无关 可和托德·弗莱明的死毫无联系
像橡皮抢小队最新成员问好吧
我被正式停职了
他们怎么知道我们在约会 唐
谁 内务部
可我觉得我们一直都很低调
我没告诉过任何人 只可能是你说的
人们总是会说些闲言碎语 做出种种假设
就因为那些假设 我的话对内务部而言就无足轻重
-可能是谁告诉他们的呢 -杰斯 抱歉
可我这时候有比警局八卦 更重要的事要担心
好
内务部问完话前 安吉尔探员负责此案
问话 他们是这么叫的吗
他们不能想当然地以为 佛列克对托德·弗莱明的死有责任
他完全是按章行事 他都用不着发誓
我们没人对此事高兴
在此期间 内务部公事公办 我们也不能闲着
好吧 排除了弗莱明是凶手的嫌疑
据他母亲所说 文斯·尼尔森遇害时 他正在上高考准备课
警察已经核实过证词
还在追查锯屑的线索 可根据萃取的烃类物质
我把范围缩小到了三户人家
很好 继续追查
圣诞节包装纸那条线索不好查
包装纸产于中国 全美各大商店均有销售
我是泰勒
我马上就到
他们刚找到了一个脑袋
他快凑齐了
死亡原因是由于环状软骨被压碎 阻塞了通往肺部的气流
喉部有横向瘀伤
他被棍棒或管子之类的硬物敲击过 看这里
耳朵开花 摔跤训练造成的
其它部位也有同样锯痕
我还在死者喉部伤口皮肤上 找到了这块血斑
不同于伤口周围的血块 这块血斑是干后才沉淀形成的
说明这块血斑可能来自凶手
史黛拉 西德从死者颈部采集的血块
与死者的不匹配
强尼·霍特 有前科
他因性犯罪入狱 两周前才刑满释放
谢谢
你好
你怎么样
好极了
表示"炊具"的五字单词是什么
"whisk"吗
应该是
我们都是你坚强的后盾
我想让你明白这点
谢谢 我很感激
你是来见强尼·霍特的吗
对
我们在尼尔森的喉部发现了他的血
霍特是个坏家伙
如果他给你惹麻烦 告诉我
我会替你收拾他
"whisk" 我就知道
从没见过
他尸体上有你的血迹
我的血迹遍布全市
我被抢击中过9次 被刀看锅5次
我们相信死者与儿童色情有关
认识这个孩子吗
你在暗示我喜欢孩子吗
我可不好这口
对 对 你更喜欢强奸成年女性 这点我忘了
是他们说这叫强奸 我可不承认
你上周四在哪里
在约会 和谁
我不记得名字了
可她没你火辣
死者尸体上有霍特的血迹 他有前科 不在场证明也不充分
就是说 霍特先生成了首要嫌犯
现在我们只需找出犯罪动机
我已经在查了
目前为止还没发现 他和死者的任何联系
而且我猜你们也找不到
核糖体分析显示 我们在死者身上找到的
强尼·霍特的血样 至少已经存在了三个月
那时他还在蹲大牢
西德在尼尔森的喉部上发现了干血
他说死者被管子或棍棒敲击过
那血一定来自凶器
然后尼尔森被害时转移到了他身上
这应该就是他们的联系
不认识 从没见过
肯定吗 他会不会是你丈夫的熟人
不可能
这个男孩你见过吗
我压根不认识这孩子
你们也别问了 我完全不知道为什么文斯的电脑上
这些邮件的传闻一传开 电话就响个不停
今早还有人在我家门垫上放了坨大便
尼尔森太太 你丈夫有没有在别处指教
使他有机会和更年轻的男孩接触
课外辅导后 教过本地青少年吗
听着 我只说一遍
文斯是个正常人 满意了吗
他是个正常 单调 生活规律的人
他穿着内衣看足球
我要不让他去倒垃圾 他就绝不会主动去倒
他年年都不记得我们的结婚纪念日 但他总试图补救
两天后他会送我一束白玫瑰
可我并不在意 因为他爱我
尼尔森夫人 摔跤队里有没有人 和你的丈夫关系甚密
他训练后有没有约过其他人 或者他常挂嘴边的人
没有
他有没有和队里的某些孩子有问题
仅仅因为他因工作和孩子们在一起 不能说明
我真该把电话线给拔了
我一直希望你们能有人 说些宽慰的话
抱歉 我们差不多问完了
我知道你们的想法
"可怜的女人 她怎么就矢口否认? 他的丈夫是恋童癖呢"
"我们有照片为证 还有这封邮件"
文斯不是恋童癖
他是个忠贞爱情的无辜受害者
你们何不把功夫花在找真凶上呢
这些孩子的照片是从 一家国际儿童色情网站下载的
所以尼尔森不太可能真的猥亵过他
我查过他电脑上的浏览器和搜索记录
没有额外的色情下载或搜索 一点都没有
可能他隐藏了下载痕迹 匿名上网
不可能 硬盘没被动过手脚
奇怪的是 我检查防火墙记录时
倒是发现了一处裂口 和那些照片下载日期是同一天
我想可能是有人盗用了他的信号
是托德·弗莱明
史黛拉子在屋顶上发现的鳄鱼血 说明他上过尼尔森家的屋顶
可能他上去就是干这事
好 那就是说弗莱明 下载了那男孩的照片
然后伪造出是尼尔森教练发送的
有这个可能性 可他为什么这么做
和明显 弗莱明想毁掉尼尔森的声誉
陷害教练为恋童癖 这样就可以
没信号 没信号
那里是尼尔森的公寓
史黛拉和琳赛在那里发现的鳄鱼血
好 可能有信号
我搜索到一列网络清单 可信号都不够强
那说明我们快靠近了
好 现在我可以连接上几个网络
信号显示最强的地方在这个方向
获取一个无线网络 完全不受保护 不用密码 什么都不用 真聪明
看这上面的字
文斯·尼尔森无线网络
所以弗莱明要只要从这里 将预写的脚本发送到尼尔森的电脑上
让对方电脑死机
一切由他掌控
一封邮件关系到一宗命案 我真是搞不懂个中缘由
对 我们知道弗莱明不是凶手 他有不在场证明
对 可尼尔森教练的妻子说 她看到上面有两个人
他可能有帮手
那里有锯屑
西德在死者身上发现了锯屑
可史黛拉和琳赛来这里时 应该也看见了锯屑
未必
我有好消息和好消息 你们想先听哪个
哪个先说听哪个
好 从屋顶上发现的锯屑样本
和从尼尔森教练胸毛上发现的吻合
我最终确定物种的来源于 欧洲山毛榉
山毛榉 柳树的一种
皇后区法拉盛特有的植株
可能是凶手的居住地
也可能只是他遇害地点
看看是否有人收到 从法拉盛传来的邮件
好的
凯尔·谢里登
数到三了 老兄 你输了
你高中是摔跤队的吗
我有四个哥 走吧
尼尔森教练
他的脖子怎么了
从他的尸体上被割了下来
剩余部位被扔在了城里的各垃圾箱
等等 你觉得这和我有关吗
我们在他的躯干上找到二楼锯屑
锯屑来自皇后区法拉盛的树
所以呢
你是摔跤队里唯一来自皇后区法拉盛的
我们在尼尔森教练家的屋顶上 也发现了同样的锯屑
你上去过 是吗 还有托德·弗莱明
没
你盗用了他的无线网络信号 发送了那个小男孩的控诉照片
对 教练发现后就跑去找你 而你会怎么做
我没杀尼尔森教练
托德·弗莱明有那晚不在场证明 所以嫌疑人只剩下你
好 好
对 我们是发送了邮件 可以了吧
我会承认
好样的
我爸 他赚的钱不多
所以我上得起大学的唯一途径 就是得到摔跤项目奖学金
尼尔森教练给我提升了一个重量级
那样彻底粉碎了我获得州冠军的机会
所以我们就以为发这些照片 就能让他丢饭碗
所以你们还把照片发给自己 以此洗脱嫌疑
对 可我们只做了这些 和命案没有半点关系
知道吗 其实你脱不了关系
因为我们认为 正是这些照片害死了你们的教练
你上周四在哪里
我那时在学校
那时正打篮球
有人证明吗
有 我爸 他十点左右来接我
他叫什么名字
阿里克斯·谢里登
他在曼哈顿高等法院工作 他是法庭保卫
他收到硬物敲击 可能是棍棒或管子
不是儿子干的 是他爸干的
法庭保卫配有金属警棍
引起文斯·尼尔森喉部瘀伤的 正是那根警棍
那就是说他爸窥探他儿子的电脑 看到了尼尔森教练发来的邮件
-他以为是尼尔森发来的 -就找他当面对质
问题是 强尼·霍特的血 出现在谢里登的警棍上
说明他们曾有过接触
对 而且血迹已经存在三个多月之久 那时霍特还在蹲监狱
核查一下
这是新新监狱的转狱记录
在这里 三个月前霍特从新新监狱 被转送到曼哈顿高等法院
只有一天 在法庭上做目击证人
他们一定在法院发生了口角
这就说明为何霍特的血 出现在谢里登的警棍上
好 我们走 快走 人渣
该去申请搜查令 搜查阿里克斯·谢里登的住所了
凯尔从小到大都致力于摔跤
他组建摔跤队时他才14岁
那是他这一生最幸福的日子
帮他树立自信 对他严于管教 让他有归属感
我都想给尼尔森教练授予勋章
可我看到那封邮件时 那些不堪入目的照片
简直让我作呕
我打电话告诉他 第二天就去学校检举他
于是尼尔森就跑去你家当面澄清
对 可他只会矢口否认 说他从未见过那些照片
说他根本不知道这些照片打哪儿来的
看吧 当今社会没人有罪 人人都是无辜受害者
我才不会让我的儿子成为受害者 于是我奋力反击
我还有什么选择余地
就为杀害这狗杂种蹲25年大牢吗
我每天都能见到这种变态
他们冲进我的法庭
挨两下子就走开 然后再回击
唯一收拾他们的方法就是处死
你将他分尸 方便处理尸体
我在法庭工作了16年 知道找不到尸体就死无对证
只有一个问题
不是文斯·尼尔森发的那些照片
我不明白 我亲眼所见
眼见为实 我儿子的电脑上还有他的名字
是你的儿子凯尔发送的
除了发给他自己 他还发给了摔跤队的另外六个男孩
他责难教练毁了他获得周冠军的机会
他冒用尼尔森的邮件地址发送照片 作为报复手段
他想害教练丢饭碗
这整件事只是一场悲剧性的误解
开始
抓住他了
你要去哪里吗 唐
对 我没必要整天看报纸
这不是我的做事风格 麦克
已经证明你清白了
我刚听说
-我想让你知道 我从未怀疑过你 -谢谢
这么长时间 感觉每个人都怀疑我
托德·弗莱明的病历显示 医生八个月前给他开了一瓶兴奋剂
西德对他做了针对那种药的毒检
他发现死者体内的药量 超过了建议用药量的十倍
足以致命吗
他学校的衣柜里找到了那药的空瓶
他换衣服时我就站在门旁
那是他唯一独处的时间
真是可惜
这案子可害了不少人
唐
流浪者队今天有比赛
我们可以去拉斐特路上新开的 体育酒吧赶上第三阶段比赛
我不知道你还喜欢曲棍球
的确不喜欢