本片入圍２０１４第８６屆奧斯卡金像獎 （最佳原創音樂）
一件小事實
你會死
不論多努力，也沒人能永生
抱歉壞了你的興致
我建議，當時候到了，別驚慌
那是沒用的
我應該先自我介紹一番
但話說回來，我們很快就會見面
當然是等你時候到了那一刻
我的原則是迴避活人
但總有例外
在很久遠的過往…
我控制不往自己
我感到興趣
我不大明白莉賽爾麥明葛有何特質
但她引起我的注意
媽媽
而我關注著
妳想說幾句話嗎？
親愛的，永別了
片名：偷書賊
１９３８年２月，德國
如果她有能力的話…
就會把妳留著
妳懂的，對吧？
我們到了，來，莉賽爾
來見妳的新父母
來
我是漢斯修柏曼 - 我是海利希
我是海利希
男孩在哪兒？
他死了 - 什麼意思？
在前來的途中死了
只得在鐵軌旁火化他
他們答應要給兩個孩子，兩份補貼
羅莎，妳不能責怪死了的男孩
不，我怪他媽媽
帶著他們東奔西走，不給吃不梳洗
她是在逃命
你見到那女孩沒？
邋遢
難怪大家說共產主義份子又髒又笨
我愛說多大聲都行
來
她有什麼問題？
女王陛下
臭小子看什麼看？
這裡是天堂街，妳的新家
多情種子，可以繼續踢球了嗎？
請進
拿去啊
妳該說什麼？
送來一個啞巴
上樓
在哪一隻手？
那一隻
給妳
漢斯 - 來了
我的嬌妻
早安，女王陛下
別製造噪音了行嗎？
妳該說什麼？
謝謝
原來牠會說話？
聽好，現在起叫我媽媽，懂嗎？
叫啊
媽媽
很好
至於那豬頭…
就是坐在那兒的懶豬
妳叫他爸爸
懂嗎？
爸爸
誰啊？
是誰？
我是魯迪史坦納，修柏曼太太
你要做什麼？
我媽說…
妳現在有個女兒
關你什麼事？
我來帶她上學
怎麼老是有人愛多管閒事？
你好，魯迪 - 你好
你以為你哪一點配得上我女兒？
魯迪
我快１２歲了
莉賽爾，把湯喝完，去換衣服
待在外面，你這頭臭豬
快點，莉賽爾
妳喜歡跑步嗎？
我賭我能跑贏妳
沒人在賽跑中贏過我
妳話不多，是吧？
唾一口是「對」，兩口是「 不 」？
很高興能瞭解彼此
其實我媽沒叫我來接妳
只是我覺得妳可能需要朋友
多謝
魯迪
你在做什麼？
沒事，爸爸
那就快去上學
走吧
妳是？
修柏曼太太的新女兒
我不是在問你，史坦納
女孩…
說話
莉賽爾麥明葛
粉筆，黑板，名字
快點，我們沒空耗一整天
寫出來
安靜
回座位上，快
安靜
白痴，白痴，白痴
嘿，白痴，妳還不識字嗎？
快啊
唸一個字，或隨便唸點別的
白痴
她要打死他啦
那肯定不是妳第一次打架
法蘭茲杜伊雀沒被那樣打過…
自從他尿在湯米繆勒的餐盒後
聽起來法蘭茲不是很聰明
他是學校裡最蠢的學生
但他在刮鬍子了
妳記得怎麼回家嗎？
不識字並不代表我很笨
好吧，那我跟著妳
妳可以加入我們的足球隊
聽好，你還是別跟我交朋友…
因為我不會在這待很久
為什麼？
我會逃走，就是這樣
逃去哪？
不關你的事
那…到時跟我說一聲
為什麼？
這樣我就能跟妳走
你不明白，我是認真的
我要去找我媽媽
修柏曼太太？
不，白痴，是我的生母 - 好啊
我很想見她
你在做什麼？
來賽跑
跑贏妳就讓我親一下
我為何會想親你？
不知道，這很重要嗎？
反正我會贏的
就跑到街尾
如果我贏了呢？
妳就不用親我
永遠？
妳管這做什麼？
妳又不會留下，對吧？
嘿
母豬
妳作弊
又怎樣？
我跑贏你 - 沒有
我們平手
平手代表我能親一下
你省省吧
天啊
她會宰了妳
誰？
如果妳以為我是好欺負的…
那可就大錯特錯了
聽見了沒？
我只是來說晚安
這是什麼？
是妳的？
像妳這樣的好女孩…
怎會想讀這種東西？
妳確定這是妳的？
它本來不是我的
是我弟弟的
我懂了
妳弟弟…
他叫做皮特史特勞斯？
妳知道裡面說什麼嗎？
妳想知道裡面說什麼嗎？
我自己也讀得不怎麼好
我們得互相幫助
快開始吧
《掘墓工人工作手冊》
舉起紅旗，為德國的成就
鋪一條通往自由之路
為德國的成就
鋪一條通往自由之路
我們不與猶太人或非日耳曼族
訂立親善兄弟協議
因為他們偽造德國人民的…
亞利安鑒定書
１９３８年１１月，司徒加，水晶之夜
雅各羅森堡
瓦特
聽著，他說只能帶走一位
帶麥克斯走 -不，媽媽
帶他走，快
妳不走我也不走
你要走
念在你死去父親的份上，你要走
沒時間逞英雄了，麥克斯
走一個或都不走
來
文件在裡面，樣子不大好，但是管用
去找他
原諒我
我最後接走麥克斯凡登堡的靈魂時
正是這一刻最令他愧疚
因為他拋棄了母親
他感到難受又錯亂的欣慰，因為…
自己有機會活命
杰西歐文斯是世上跑最快的人
嘿，你們倆小心點
你在做什麼，爸爸？
會計 高德斯坦暨史特勞斯
難得工作一下
我以為你該漆招牌，而不是刮招牌
因為刮除招牌字的生意…
越來越多了，魯迪
能怎麼辦呢？
「會計師」
我真為妳驕傲，她很聰明，魯迪
是的，先生
什麼是會計師？
是我們永遠用不著的東西
我們謹祝你…
事業有成…
生意…
興隆…
立足殯葬業…
業界
殯葬業界
唸完了，妳的第一本書
恭喜
答應我一件事，莉賽爾
若我哪時死了，要讓人好好埋葬我
好嗎？ -好
別省略第六章的步驟
再讀一次好嗎？
明天吧
但明天已經到了
妳該睡了
他的名字是韋納
來
我有個驚喜給妳
這裡很暗
最好把燈打開
這是字典
Ｃ是合唱團…Ｄ是親愛的，可惡的…
有些字我們學過了
妳想加多少字都行
這是妳的
謝謝爸爸
他辦到了，創造歷史紀錄
杰西歐文斯…
世界上跑最快的人
這是做什麼？
你不想被除名吧？
教好你兒子
為什麼？
為何是杰西歐文斯？
為什麼？
他是世上跑最快的人
世上跑最快的人
那孩子瘋了
好痛 -坐好，魯迪
連耳朵裡都是煤岌
芭芭拉…
好，你自己處理
兒子…
你不能塗黑身子到處跑，聽到沒？
為何不行？
因為你不應該想當個黑人
為什麼？
因為我說了算，懂嗎？
親愛的媽媽，今天是元首的生日
１９３９年４月
希望是我生日，妳也許就會來看我
我整天都在想妳
有時，我以為在街上看見妳
但最後都不是妳
我的新媽媽像雷公，轟隆不停
漢斯，你把旗子放在哪裡？
不掛出來，別人以為我們要反了
好啦，好啦，好啦
我去地下室找找
天父啊
莉賽爾，我知道妳愛待在下面…
但妳不覺得偶爾也該出去嗎？
我在寫信給媽媽
那很好
請告訴她，不用嘮叨我就會做事
不是那位媽媽
我懂了
妳跟她說什麼事？
所有事
關於你和媽媽和魯迪
你能幫我寄信嗎？
這個…
你可以把信交給帶我來這兒的女士
海利希太太？好…
我相信她會盡力把信送達
找到了
附註：我認得字了
她幹嘛要寫信給她媽媽？
她是她的媽媽
我可不會把錢浪費在…
永遠不會有回信的郵票上頭
我該說什麼？
漢斯？
艾立克
很好，準備出發了嗎？
當然準備好了
莉賽爾
快點，莉賽爾，快來不及遊行了
好
快，走吧
母豬 -你好，魯迪
在這次的國家社會主義革命
儘管國力日盛，我們仍不該減少…
淨化自身道德的決心…
及淨化內在知識的決心
教育，戲劇，電影，文學，報章…
這些都是支柱…
構築我國獨一無二的性格
所以我們今晚聚集在此…
讓自己免於知識汙染之害
我們將消滅這些…
近２０年來感染德國的疾病
我們將徹底摧毀這些…
造來奴役我們的鎖鏈
我們將迎擊敵人，若這意味戰爭…
則我們將追隨元首，直至最終勝利
經此一戰，則我國將再起
並終結我們的敵人
終結財閥
終結共產主義份子
終結猶太人
祝我們偉大的德意志帝國…
及敬愛的元首，阿道夫希特勒
勝利 -萬歲
嘿，杰西歐文斯
走開，法蘭茲
別靠近他
喜歡演講內容嗎，白痴？
妳聽見了沒？
演講怎麼了？
妳媽媽就是那個，對不對？
共產主義份子？他們說的
「他們」是誰？
妳的樣子也很像
你在說什麼？
我不是跟你說話，史坦納
她聽得懂
把書燒了
快啊，把書燒了
快走，我會盯著你們兩個
剛是怎麼回事？
沒事
莉賽爾
妳去哪了？我說過在教堂碰面的
抱歉，爸爸
走吧
怎麼了？
沒什麼
妳生病了？
不，我很好
告訴我，妳到底怎麼了？
這是什麼鬼東西？
妳偷來的？
抱歉，爸爸
你會告訴媽媽？
爸爸？
有沒有人看見？
這樣吧
把這當作我們的祕密
我們會讀它，跟其他書一樣
在地下室讀
謝謝，爸爸
很好
快回家吧，我們可不想媽媽擔心
莉賽爾，走
怎麼了？
莉賽爾？
我媽媽不會回來了，對吧？
她是共產主義份子？
誰說的？ -是嗎？
是元首帶走她的？
那我恨元首
不行
妳不能這麼說
永遠別再這樣說
明白嗎？
來
《隱形人》Ｈ.Ｇ.威爾斯著
聽起來不錯
第一章
陌生人來訪
陌生人來的日子是二…
二月初
乖女孩
是誰？
爸爸，那是誰？
漢斯修柏曼？
是
你還在彈手風琴嗎？
快進來
爸爸 -莉賽爾，去床上
什麼情形？
麥克斯
不，不
幫我
把他抬到樓上
莉賽爾，沒什麼事的
躺在這
我去幫他熱點湯
他是誰，爸爸？
我要告訴妳很重要的事，莉賽爾
仔細聽好
那手風琴不是我的
手風琴的原主人…
是這孩子的爸爸
你偷來的？
不
我一直保管著它
他死了？
是
很多年前
在妳出生以前
我看著他死
在戰場上
你上過戰場？
是
他爸爸用他自己的生命…
救了我
而我答應過他家人…
我會盡力幫助他們，這是我的承諾
現在，我要妳答應我
妳得保證不向任何人提起這位訪客
任何人，一個也不准
連魯迪也不行
我是認真的，莉賽爾
一個也不准
明白了嗎？
是
遵守承諾的人才是好人，莉賽爾
妳會遵守承諾嗎？
會的，爸爸
我保證
你跟她說了？ -對
她不能說出去
她知道
能相信她嗎？
她是我們的女兒
她只是個孩子 -羅莎
我們別無選擇
他就像個死人
他大概忘了食物的滋味
拿什麼餵他？我們自己都吃不飽
我們熬得過的
我們都知道這天可能會來
明天我們可以把他交出去
上頭會諒解的
就說當時很晚了··· -羅莎
我知道
他要跟著我們
我欠他家太多 -我知道
那就別說了
我們只要盡可能保持正常
你好
妳好
你夢見什麼？
我媽媽
那是你的書？
是
不，它…
本來不是我的
你偷來的？
不
我能看嗎？ -這…
不是給小孩看的
早安，麥克斯
你見過莉賽爾了？
莉賽爾
別擔心
她是乖女孩
絕不能說
很好，母豬
為何這麼匆忙？
我得快回家
來比賽
我要進家裡了
所以呢？需要我准許妳？
不
我只是跟你說一聲 -好啊
再見，母豬
妳去哪兒了？妳遲到了
我是全力跑回來的
妳沒對任何人提起吧？
沒有，媽媽 -羅莎
莉賽爾
他在睡覺
終於有人懂得感激我的廚藝
對不起，對不起
他會沒事吧？
當然
妳好奇心真重
我不是故意的
沒關係
那是在講什麼？
希特勒
你在躲希特勒嗎？
是
你是共產主義份子？
我是猶太人
他把你媽媽帶走了？
大概吧
別擔心
我剛來的時候也常哭
湯很難喝吧？
妳可能不相信，但是…
那是我吐過最棒的東西
莉賽爾
我有個工作交給妳
別忘了數錢
金額不對就別回來了
鎮長的家
你確定嗎？
妳見過別棟像這樣的房子？
他曾和元首吃過晚餐
送衣服
進來
去啊
等等
多謝
妳喜歡書？
來
《夢的挑夫》
魯迪
我得走了
妳隨時想來都可以
書就放在這
是的，赫曼太太
叫我依爾莎
我該怎麼叫妳？
莉賽爾
妳是勇敢的女孩
快回來，母豬
來抓我
嘿，白痴
聽說沒？ 我們要和英國打仗
要開戰了
英國向我們宣戰
一如往常，帶著興奮投入戰爭
這些年來我見過許多年輕人…
他們以為自己奔向敵人
但事實是，他們朝我奔來
太好了
你下次該注意看路
去死吧，法蘭茲
怎麼了，杰西歐文斯？
我以為你喜歡當黑人
約翰赫曼
誰是約翰？
他以前很愛閱讀
而且他很勇敢，和妳一樣
這裡就是他的一切，他都讀過
都在這裡
全在這個地方
他們沒找到他的遺體
若我能見到遺體，我就會相信他們
但身為母親怎麼可能放棄？
母親永遠不會放棄她的孩子
我得走了
你覺得我媽媽真的愛我嗎？
當然
每位媽媽都愛自己的孩子
連希特勒的媽媽也是
你想她會寫信給他嗎？
「親愛的元首…
等你爸回來你就知道了
愛你的媽媽」
「親愛的元首，快收拾乾淨」
「親愛的元首，誰幫你理的髮？」
「你該不會想頂這髮型出門吧？」
「你嘴唇上長的是什麼？」
「不准對我大小聲」
「吼叫時別再吐痰了」
漢斯…
他長褥瘡了
那他需要起床動一動
他不能就這樣亂走
為何不行？
因為窗外的人會看見
他不能永遠躺著，他得換個地方
為什麼？
小孩別多嘴，因為我說了算
羅莎
那妳有什麼提議？
提議？聽聽看這個
我提議讓他待在地下室
這裡不好，我們都知道
很抱歉
請別道歉，我讓你們身陷危險
這已多於我應得的
莉賽爾的課業，那是字典
我已經盡力…
讓這裡變得舒適點
很抱歉沒有床
搬動時怕別人看到
妳隨時都能來做妳的課業
記得要先敲門
我就待在下面，哪裡都不會去
我保證
別這樣看我
水母同意那裡有…
水母
告訴我…
妳從哪兒學到這些字？
水母，小刀，知識，殺死
這是祕密
我能跟誰說？
是鎮長的太太
她讓我讀她的書
我把內容記下來
「記憶為靈魂謄寫內容」
妳知道那是誰說的？
一位叫亞里士多德的人
幫我一個忙好嗎？
能為我描述一下天氣？
外面是什麼樣子？
很多雲 -不，不
用妳自己的文字
如果妳的眼睛會說話…
它們會怎麼說？
天氣很灰白
灰白，很好，繼續
雲霧遮擋了一切
而太陽…
看起來不像太陽
那它像什麼？
像銀色的牡蠣
謝謝
我看見了
我們藏了一位猶太人
約翰？
不
我是莉賽爾
這是怎麼回事？
他沒說為什麼？
我真搞不懂
我都用同樣方法熨他的衣服
也許他們再也負擔不起了
他們負擔不起？
我們負擔不起了
又沒了一個客戶
還有四張嘴要餵
好
現在起一天吃兩餐，而非三餐
就這麼決定了
我幫你做了一套西裝
我要你在１４歲生日時穿上
你會回來的，爸爸
不是嗎？
１９４１年１２月
漢斯
羅莎…
我求妳，拜託妳…
能請妳把嘴闔上五分鐘嗎？
我帶了東西給你
是今天的嗎？ -是
是法蘭茲杜伊雀給的禮物
他還不知道自己有多大方
希特勒準備攻下莫斯科
這世界發瘋了
可是…
我們不會打贏嗎？
麥克斯？
我的天氣報告呢？
你總是令人充滿驚喜
我有個點子
你們到底在做什麼？
快，快點
麥克斯
我沒有雪了
打他，麥克斯
老天爺啊…
你們這些豬頭在下面搞什麼？
羅莎
有個瘋婆子參戰了，不要
我手無寸鐵
這是我做過最蠢的事
看妳有多開心
它融化之後該怎麼辦？
妳就得把地擦乾，母豬
不會融化的，這下面凍得要命
我都不懂你每晚怎麼撐過去
拜託，用不著考慮我
亂講，我們當然會考慮你
這是最棒的聖誕節
這是我第一次過聖誕節
現在你知道之前錯過多少樂趣了
我們該睡了
不，爸爸，拜託
聽爸爸的話
妳可以晚點再睡
你對那女孩太好了
我有聖誕禮物給妳
我只有這個
可是…
打開
給莉賽爾
麥克斯贈
這是什麼意思？
「寫」
我的宗教…
教導我們每種生物…
每片葉子，每隻鳥兒…
皆因掌握生命的祕密文字才能活著
這是我們和泥塊的唯一差別，文字
文字就是生命，莉賽爾
所有的空白頁…
都是留給妳寫滿的
天啊
他要死了嗎？
住口
不准在家裡說這種話，明白嗎？
我讓大家節食挨餓將近兩年…
可不是為了看他死掉
是我的錯
為何是妳的錯？
是我提議要堆雪人的
當初為何要堆雪人？
因為我們就是得做
你說過哪兒都不去的，麥克斯
你答應過的
《隱形人》
Ｈ.Ｇ.威爾斯著
陌生人來的日子是二月初
在一個冬日
他冒著寒風大雪而來
最後一場降雪…
沒人會知道那些祕密…
直到他死去
全書完
麥克斯？
第一章
依爾莎？
街上那些臉孔中的眼珠…
彷彿看穿他的內心並數落他的罪行
然而他無法控制情況
於是他放逐自己…
且越來越快朝他的命運漂去
…地板上滿是灰塵…
感覺衣服較像在她身旁而非身上…
並驚覺這一切終將白忙一場
妳東西掉了？ -魯迪
你在做什麼？
當然是在監視妳
拿給我
我猜猜，妳忘了大門在哪裡
我真佩服妳，母豬，妳膽敢…
在鎮長家偷東西
小聲點
我不是偷，而是借
不管妳「借」了什麼…
我只希望妳也讓我湊一腳
不是你想的那樣 -那…
是怎樣？
我借了一本書，就這樣
書？妳瘋了嗎？
我們都餓昏了而妳卻偷本書？
別再用那個字眼
那食物呢？妳可想過看一眼廚房？
沒
要是先找我商量就能有更好的計畫
抱歉，我不行
就好朋友來說，妳保留了很多祕密
這是什麼意思？
誰是麥克斯？
他是誰？
莉賽爾
告訴我發生什麼事
告訴我，母豬，他是誰？
他是妳的男朋友？
什麼？
你這麼認為？
不然呢？
告訴我，他是誰？
我不能說
為何不能？
這是祕密
妳不相信我？
不是這樣，魯迪，我不能
如果我…
如果跟你說，我就得離開
爸爸也得離開
天曉得他會發生什麼事
他？
妳藏了一個人？
妳藏了一個人，對不對？
莉賽爾
唾一口是「對」，兩口是「不」
我就知道
不能讓人知道，魯迪
我是說真的
妳可以信任我
別擔心
我不會告訴任何人
不會告訴任何人什麼？
你好，史坦納，妳好，白痴
妳背後是什麼？
拿給我
別煩他
我說，拿給我
拿給我
那是什麼？是什麼東西？
不關你的事，杜伊雀
放開他
你死定了，史坦納
我要告發你 -告發什麼？
持有日記本？
我知道你們在搞鬼
快來
快點
你要做什麼？
我知道書在哪裡，我看見了
水很冰，魯迪，你會死在裡面的
魯迪
魯迪？
魯迪
魯迪？
魯迪，我不會游泳
魯迪
求求你
我拿到了
魯迪
我還以為你…
算了
相信我了嗎？
是
那要不要親親？
別鬧，你要凍死了
晚安…
偷書賊
晚安，魚兒
我告訴魯迪了
快傳過來 -我在這
你們看
他們要做什麼？
檢查地下室
他們昨晚去檢查我表哥家
為什麼？
可以繼續踢球嗎？
來啊
這邊
踢過來
妳瘋了嗎？
我要回家
真掃興
她受傷了
她以前受傷也照踢不誤
我沒事
媽媽 -妳鬼叫什麼？
他們來了 -誰？
他們來檢查地下室
漢斯，快來
怎麼了？ -有人來了
他們來檢查地下室
必須把他藏好
讓他上來，躲在床底下
麥克斯
快點，快
在從軍之後…
軍隊會給你槍嗎？
媽媽
老天爺
漢斯，別管了
沃夫
真想不到，你好嗎？
你要找漢斯？
漢斯
不，我們只是要檢查地下室
莉賽爾，去幫愛德爾先生…
倒一杯水好嗎？ -不用
花不了多少時間
妳該把傷口包紮好
天啊，莉賽爾，沒錯
請你幫我一個忙…
拿藥箱來好嗎？ 就放在…
藏人處在哪？
什麼？
妳家地下室的入口
沃夫
我聽說你要來，我正忙著清理
聽誰說的？
幫忙收衣服的那是誰？
施奈得太太
施奈得太太，對，她提起的
來
這裡有燈嗎？
當然有
或許我該把大部分東西扔了
你不會信我在別人地下室找到什麼
我一點也不意外
莉賽爾老是在這裡玩
我一直告訴她要出去…
呼吸新鮮空氣
所以說要檢查什麼？
這是什麼？
我的油漆刷
你應該好好保管
都是莉賽爾，老是不肯聽話
還是沒工作嗎，漢斯？
不多
你該聽我的建議入黨
這樣你老婆就不必彎著腰…
洗別人的內衣褲來養活你
不是嗎，羅莎？
是
妳是怎麼了？
我從沒見過妳放棄任何一次…
數落這傢伙的機會
如果…
這豬頭願意抬起懶屁股來幫忙…
或許我就有力氣給他應有的教訓
我搞不懂你怎能和她共處
我也不懂
入黨永遠不嫌晚，漢斯
我們的地下室如何？
一點用也沒有，天花板太低了
你指的是？
防空避難所，每條街都該有一處
妳要小心點 -是，愛德爾先生
漢斯…
要是他死了怎麼辦？
我們不能把他留在那
到時氣味會洩了我們的底
漢斯，我很擔心
聽好，要是這樣…
要是他死了…
我們就想辦法處理
他還沒死呢
好嗎？
修柏曼太太？
我要找莉賽爾談談
沒問題，莉賽爾？
拿到哪裡去了，妳這小偷？
什麼，媽媽？ -別跟我「什麼」
我說過幾百次不准碰，聽不懂嗎？
繼續寫
對不起
媽媽，怎麼了？
是麥克斯，對不對？
他說這個…
這東西是妳的
誰說的？
他醒了
他會活下去
媽媽
小心點
抱歉剛委屈妳了
我想不到別的方法叫妳出來說話
我知道我這樣做很傻
不，媽媽，並不傻
謝謝
妳最好別再笑了
回教室裡…
把我想成一位老巫婆，懂嗎？
好
我只想說…
我
去啊
需要我幫妳處理臉上的笑容？
再讓我抓到妳…
做那種事，我保證…
我會把妳倒吊起來
聽見了沒，母豬？
明白了嗎？
麥克斯
我就知道你會活下來
那些讀書聲，妳就是不肯讓我安眠
你聽見了？
當然
謝謝
所以…
魯迪怎麼樣？
不知道
魯迪這傢伙很煩
比討厭的男孩更糟的是喜歡的男孩
莉賽爾，是空襲警報
快去吧
你怎麼辦？
我就在這，沒事的
這裡是地下室，不是嗎？
聽見了沒，母豬？
是，媽媽
當一萬個靈魂將頭埋在恐懼中顫抖
一名猶太人感謝上帝讓他仰望星星
我只有這個
抱歉
本來想留著等我丈夫回來，但…
謝謝，非常感謝
他是猶太人
他們發現他的出生證明書
他的「萊曼」不是德國拼法
求求你
我的兒子從軍了
他在前線作戰
求求你 -上車
行行好
你認得我
拜託
你認識我，求求你
我是德國人
拜託…
我認識這人一輩子，我們都認識
他是好人
你叫什麼名字？
漢斯修柏曼
求求你
他是好人 -退後
爸爸
莉賽爾
魯迪
別動
我在想什麼？
他記下我的名字
我的老天啊，我做了什麼好事？
我會把我們害死
對不起，羅莎
對不起
我不明白
他怎麼會犯這種錯？
他是喚醒大家的人性
他不能道歉就好嗎？
對誰道歉？
希特勒？
他們會把他帶走嗎？
我不知道
可是…
如果他們過來，發現我在這…
他們會把你們全帶走
不，麥克斯
我必須走，莉賽爾
很抱歉
但你答應過的
這是為了妳好
為了妳的家人
但你就是我的家人
是妳讓我能活到現在，莉賽爾
別忘了這點
我不想再失去別人 -妳沒失去我
妳隨時能在妳的文字裡找到我
我會待在那裡面
麥克斯…
請你帶著
謝謝
還有這個
是兩條毯子和一雙襪子
還有我一直留著的一塊乳酪
羅莎…
都是你的
來，莉賽爾
別理她
漢斯？
我去拿外套
你是史坦納先生？
什麼？
我來這是要談談你的兒子，魯迪
魯迪史坦納
他住在隔壁
你要找他做什麼？
他被選上參加精英訓練
從夏天就要開始了
我很遺憾，芭芭拉
漢斯修柏曼？
什麼是「徵召」？
看妳長這麼大了
我都沒注意到
我會想念妳
每個人都要離開
連魯迪也是
魯迪不會有事的
照顧媽媽，她不像外表那麼堅強
我知道
乖女孩
爸爸？
要回來
妳覺得怎樣？
鞋子讓你看來遜了點
還有你的臉
來嗎？
你要去哪裡？
還看不出來？我要逃走
你真的考慮清楚了？
對
我不想死
就這樣，考慮得夠清楚吧
魯迪，那你要待在哪裡？
「你」？ 不如「我們」吧？
我不認為你是認真的
那妳以為這是什麼？
野餐袋子？
裡面除了足球還有別的東西嗎？
我想念我的爸爸
我甚至不知道他是否還活著
我還沒準備好
我想在死之前長大
我弟弟也想
我很遺憾
我並不想這樣
誰想？
我恨希特勒
我也是
我恨希特勒
希特勒是猴屁股
去你的，希特勒
我只剩下你了，魯迪
我們回家吧
炸彈來得越來越頻繁
１９４２年１１月
這麼說或許很公道…
沒人比我更忠心為元首服務
從前有個男孩的鬼魂…
喜歡待在東西的陰影下…
這樣他就不會嚇到人
那是什麼？
誰在說話？
妳在做什麼？
說故事
為什麼？
是誰的男孩？
她在說故事
大聲點
從頭講起
從前有個男孩的鬼魂…
喜歡在陰影下，這樣才不會嚇到人
他的責任是等待他還活著的姊姊
她不怕黑…
因為她知道弟弟就在黑暗裡
繼續
到了晚上，當黑暗降臨她的房間…
她會告訴弟弟一天的經過
她讓他記起陽光灑在身上的感受
還有呼吸著新鮮空氣的感覺…
或雪在舌上的感覺，這也提醒她…
自己仍然活著
紳士們…
各位好嗎？
你看那位，連阿公也開始被徵召了
嘿，老頭，老頭…
你的牙齒是真的嗎？
他們一起坐在森林裡…
看著太陽升起
當他逐漸退回陰影中…
她最後一次揮手道別
喔，莉賽爾
麥克斯？
麥克斯
母豬
妳在做什麼？
麥克斯？
莉賽爾
麥克斯？
你認識麥克斯嗎？ -莉賽爾
你認識麥克斯嗎？
麥克斯？
你認識麥克斯嗎？
快滾開，蠢女孩
莉賽爾
我不會忘記你，我不會忘記你
我不會忘記你
我不會忘記你，麥克斯
莉賽爾
走開
妳太像妳爸了，妳知道嗎？
那有什麼不對？
沒有
嘿，母豬，想玩嗎？
不，今天不想
那去偷點東西
我不偷，我是借
那去借法蘭茲的單車然後逃離這裡
你沒看到我在讀書？
妳還在生我的氣？
為什麼？
因為救妳
不，魯迪
你非常勇敢
爸爸
你回來了
怎麼了，我的女孩？
我的女兒
聽到你彈奏真好
我聽不大清楚了
我要上床了
你們倆別太晚睡
妳媽媽告訴我妳做了什麼
我不應該的
也許妳就是得做
我一直在想麥克斯
想著他在哪裡
我也是
我不確定這些事有什麼道理
他經歷的一切
我們做的一切
我們只是在當一個人
那就是人會做的事
莉賽爾…
妳真的長大了
給莉賽爾 麥克斯贈
我體會到的是生命不給承諾
所以我最好快開始
我總是試著不想那件事…
但我知道這一切始於一列火車…
和一些雪花…
和我的弟弟
車子外，大雪紛飛飄散
一個叫天堂街的地方…
一位善良手風琴男士和雷吼女士…
等著他們新女兒的到來
他住在樓下，像無翅的安靜貓頭鷹
直到太陽也忘了他的長相
書順著河水漂下…
就像黃髮男孩追著一尾紅魚
寫
致麥克斯，他給了我雙眼
晚安，女王陛下
我挺喜歡別人給的鐮刀和斗篷形象
幽暗又令人畏懼
遺憾的是，我遠比平凡還不起眼
沒人想摧毀一條名為天堂的街道
那是在地圖上的誤認
那天晚上沒有警報
首先是魯迪的兄弟們
我讀了他們單純的夢
然後，我吻了他的母親
並將法蘭茲心中的劣根性偷走
羅莎，我打斷她的鼾聲
我敢發警我聽到她叫我豬頭
我感到她因未分享太多心事而懊悔
至於漢斯，他的靈魂比孩子還輕
我感到他渴望再彈一次手風琴…
也聽見他最後的念頭…
「莉賽爾」
這邊
把它搬開
手給我
媽媽？
爸爸？
爸爸
魯迪？
母豬
莉賽爾
我要告訴妳…
別說話
我要說
我愛…
魯迪？
魯迪，不
魯迪，醒醒
魯迪，不
醒醒，魯迪，魯迪，醒醒
魯迪，親我
魯迪，他的靈魂蜷縮在我臂彎裡
我在工作中，總能發現人類最好…
以及最糟的一面
我看見他們的醜惡和美麗…
我不懂同樣是人怎能有這兩種極端
莉賽爾
兩年後
１９４５年，美軍佔領德國
麥克斯
我經歷過數不盡的風浪
我出席世上每一場大災禍…
幫萬惡巨奸們效命
我也見過各種奇聞異事
但就像我之前說的
沒有人能永生
當我最後找上莉賽爾…
我暗自欣喜得知她明智的活到九旬
那時，她的故事觸動了許多靈魂
有些靈魂我碰巧認得
麥克斯的友誼幾乎和莉賽爾般長壽
幾乎
她最後在腦海中…
見到與她緊緊相依的許多生命
她的三個孩子
她的孫子
她的丈夫
這些生命如燈籠般發亮…
包含漢斯和羅莎…
她的弟弟…
及髮色永遠像檸檬般的男孩
我想告訴偷書賊，她是為數不多…
令我好奇活著是何感覺的靈魂
但到了最後，我一個字也沒說
只有寧靜
我確知的唯一事實…
就是人類在我心頭縈繞不去