***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：polestar(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
香儂!
她不在
老天 克裡斯多弗,你能看見嗎?
香儂!
-香儂! -她在那邊
香儂!
親愛的!
香儂!
等等媽媽!
香儂!
等等
香儂! 寶貝!
哦，老天哪，香儂!
家
不!
-家! 家! -我們回家
寂靜嶺!
-寂靜嶺! -露絲!
-醒醒 -嘿
-沒事了，親愛的，我們在這裡 -沒事了，沒事了
沒事了
沒事了，寶貝 我們立馬就回家
-我們該怎麼辦? -我們去那裡
會找到路的 一定會找到的
不
-她又說了 -我知道
-寶貝，沒事的 -冷靜點，寶貝
-沒事的，寶貝 -我們在這裡呢
沒事的
沒事的，寶貝 片名：《寂靜嶺》
-要看看嗎? -好的
你在畫什麼,小傢伙?
這獅子真不錯，是你自己畫的嗎?
你真了不起，親愛的
我們即將踏上特殊的旅程 你知道的吧?
知道我們要去哪兒嗎?
不知道?
親愛的，你睡覺時 有時候會起來夢遊
有時候你會提到一個...
...叫做寂靜嶺的地方
我不記得了
沒關係的，甜心
我們就是要去那個地方 那樣你就會記起來了
爸爸不去嗎?
他不去，就我們倆
嘿
休息結束了，甜心
你醒了嗎?
想去嗎?
該死的， 露絲 怎麼搞的?
你好，我是露絲 達西瓦.
請留言，我會給您回電
哦，不， 露絲
不
親愛的，你醒了嗎?
開了好長時間的車啊
我能問你些事情嗎，甜心?
你為什麼把畫給改了?
我沒有
-媽媽? -你不記得了?
不，我不喜歡這畫
-寶貝，你不記得了嗎? -是誰幹的?
-嘿， 嘿， 寶貝，沒事的 -媽媽，誰幹的?
沒事了，親愛的，媽媽在這裡
在車裡等我，好嗎?
我可以坐在前排嗎?
-當然可以 -好的
吉米，我們要火腿奶酪加白麵包
嗨
我來付汽油錢
你能告訴我去寂靜嶺最近的路嗎?
我在地圖上找不到
-你為什麼要去那個地方? -我-- 我看到過有記載
去那裡的路不通了
你的卡拒付了
嘿
-你還好嗎? -我不和陌生人說話
好孩子
好吧，謝謝你的幫助
你為什麼把我的信用卡凍結了?
克裡斯，這樣阻止不了我帶她去寂靜嶺
聽著，親愛的 我們送香儂去醫院
她需要穩定的看護 需要藥物治療
那些藥根本沒用
她的情況一天比一天糟糕
親愛的，領養中心的人說 香儂是從西弗吉尼亞出生的...
...寂靜嶺也在西弗吉尼亞
我不會放棄她的 克裡斯，決不
你到底有沒有看過那些網頁,露絲?
是的，克裡斯，看過的
相信我，好嗎？ 拜託了，這次一定要相信我
聽著，親愛的..
-我愛香儂勝過-- -克裡斯，我得掛了
--我愛你
-有什麼需要嗎，夫人? -不用- 我們很好，謝謝
我們很好
到了嗎?
還沒呢，親愛的
把帶子繫牢了
嘿!
媽媽!
沒事的，是電台
-我這就關掉 -媽媽!
香儂?
香儂!
有人嗎! 快來人啊!
拜託!
我們遇到了車禍!
有人嗎!
香儂
灰
「歡迎來到寂靜嶺」
香儂!
等等!
香儂!
等等!
香儂!
香儂?
寶貝?
出什麼事了?
媽媽
香儂
香儂?
有人嗎?
嘿!
等等!
嘿!
香儂
不!
救人啊!
救命
救命哪！
來人哪! 該死的!
滾開! 滾開!
離我遠點!
不! 不要過來!
不! 放開我!放開我!
放開...!
只有黑暗一族才能打開和關閉 通往寂靜嶺之門
拜託
我不知道出了什麼事，你知道嗎?
我女兒
我在找我女兒，我擔心她已經受到傷害了
我們都失去過孩子
我們的希望之光
他們欺騙了我
他們的罪惡
他們的仇恨
他們傷害我的孩子
對她做了可怕的事情
阿萊莎
這是我女兒，香儂
她會夢遊，你要小心...
...如果你見到她 拜託你讓她等我
是的，她是我的
-是我的 -是我的
-我的 -我的!
-是我的! -走開!
她吞沒他們的仇恨，行入烈焰之中
-你好 -好
我妻子，昨晚來過這裡
-你見過她沒有? -晚班是我女兒
她是要去一個叫做「寂靜嶺」的地方
-到那兒去怎麼走? -去不了
因為煤礦走水，鎮子已經廢棄了...
...地下的火到現在都還沒有熄滅呢
吸多了那種煙，會死人的
好吧...
...岔路怎麼走?
香儂?
拜託
嗨，我是克裡斯 請留言
克裡斯多弗，是我
我在寂靜嶺 對不起，是我錯了
香儂不見了 但我恐怕知道她在哪裡...
...我去學校找她
我這裡情況不好，需要你幫我
拜託，趕緊過來
媽的!
夫人，把手放到方向盤上
把手放到方向盤上
那個小女孩呢?
我的女兒，她不見了 我需要你的幫助
-下車 -為什麼?
快
老天，你要幹嘛?
-你被捕了 -什麼?
你所說的一切，將會作為呈堂證供
我想你沒弄明白 我真是撞到鬼了
我女兒，她有危險
如果你真的關心那個小女孩 你就不會加速逃跑了
聽我說，她有病，夢遊症
冷靜點，我會找到那孩子的
班妮特警官呼叫基地
聽到沒有，完畢?
-該死 -你在流血
摩托翻車的時候...
...在路上撞了一下 我一定是昏過去一陣子
-還能走嗎? -能
看來我們只能徒步回布拉姆斯了
什麼?
我們要回警署去
-沒搞錯吧? -沒
你有沒有聽到我剛才說的?
-聽到了 -我看你是...
...一個字都沒聽進去
她肯定是在學校 我們必須掉頭....
--寂靜嶺-- --對不起--
--香儂-- --不見了--
--知道她在哪兒-- --去學校找她--
我這裡很糟糕--
我需要-- 你的幫助 求你趕緊過來!
抱歉，先生 這條路已經封閉了，請你回頭
我在找我妻子 她已經過去了
她開一輛銀色切諾基，俄亥俄州牌照
長官，吉普車司機的丈夫來了
帶他過來
-走吧 -你們看見過她?
她走哪兒?
托馬斯 古奇督察 天氣不錯吧，喜歡嗎?
老天，我在找我的妻子
我知道，稍等
你說的那車，我們找到了
就在橋那邊，可車裡沒人
沒有跡象表明有人受傷
-老天爺 -現在請你告訴我...
...你妻子來這裡做什麼，這位...?
-達西瓦， 克裡斯 達西瓦 -幸會，克裡斯--
越早開始搜尋，越快能找到她
等等，等等，克裡斯
我的副手也失蹤了
根據我對賽寶 班妮特警官的瞭解...
...她也許正在找您妻子和女兒
鮑比，別讓任何人過橋
我們要去寂靜嶺看看
-聽到了嗎 -是的，長官
克裡斯，你跟我說到底是怎麼回事
她昨天失蹤的，她在布拉姆斯加油站...
...加油的時候，我跟她通過話
你們為什麼半夜三更到這裡來?
-我覺得會對她有幫助 -你們這些傢伙，大老遠地從大城市來...
...帶來你們那些噁心的麻煩
你為什麼不聽我說?
兩年前有個傢伙來到這裡...
...從驛站捉走了一名男孩 丟進了礦井的通風口
我不想再看到類似的事情發生
我不知道你在想什麼 可你根本就沒在幫我
我永遠不可能傷害我自己的女兒的
我怎麼知道是不是你女兒?
走吧
見鬼?
怎麼樣
知道我說的是什麼了吧?
能不能幫我把手銬解開?
不行，繼續走
在托盧卡湖的對面 有一座火警觀測塔
-那裡應該有無線電 -去你媽的，白癡警察
這地方根本走不出去
-你也根本不知道出了什麼事 -嘿!
嘿， 那邊那位!
我是警察!
怎麼回事?
那是什麼玩意兒?
退後
老天爺，開槍啊
別過來!
停!
香儂!
露絲
達西瓦太太，我們是警察...
...我們會送你去安全的地方
達西瓦太太，我們是警察...
...我們會送你去安全的地方
-為什麼不讓我來喊? -百分之90的情況下...
...當妻子帶著女兒...
...跑到這樣一個地方...
...肯定是在生她丈夫的氣
你喜歡把家裡的隱私說給別人聽?
也不是，不過這裡 就是我永遠無法釋懷的地方
地下煤礦的火還沒有熄滅
看見那邊的理髮店了嗎?
-以前是我父親開的 -你父親?
他過世了
74年11月，著火那天
他們試圖疏散所有人...
...真像是人間地域啊 人們或是死去，或是失蹤
有一半人的屍體都沒找到
那就是寂靜嶺的末日
他們大多數都是好人
有些人也許是活該
有一點點
香儂!
香儂
你躲到哪兒去了？
燒死那個女巫！燒死那個女巫！
阿萊莎 吉萊斯庇
嘿!
等等!
沒事了
會好起來的
我保證會幫助你的
來吧
天哪
快啊
老天保佑，保佑我平安無事--
求求你，保佑我 求求你，保佑我
又來了
救救我!救救我!
露絲!
香儂!
露絲!
露絲
-露絲! -戴上口罩
露絲，你在哪兒?
-我感覺到她了 -什麼?
她的香水味道
-她來過這裡 -誰?
-我妻子 -她不在這裡，戴上口罩
-香水 -呼吸要通過口罩
走吧，走這邊
克裡斯，來啊
-她來過這裡 -不，不，她沒來過
我知道的
走吧
走了，我們繼續找
走開! 走開!走開!
管子拿過來
露絲，鐵管！
好的，好的.
-拿到了，拿到了 -快來啊!
我們能出去嗎?
困在這裡了
最後一個彈夾
-就這麼些子彈了? -是啊
謝謝
你聽到了嗎?
是他
頭低下! 頭低下!
老天爺
頭低下! !
該死!
怎麼了?
怎麼回事?
你也看見了吧，剛才那個不是假的吧?
到底是他媽的怎麼回事？
我知道這很瘋狂
我們必須冷靜下來 我的孩子不在這裡...
...我必須趕緊找到她 否則再來一次就來不及了
我都不知道從什麼地方開始
我撿到這個
是一家旅館的
我不知道旅館在哪兒 可我知道她在那裡
旅館?
嘿
會好的
我們會沒事的
別輕舉妄動
我們的人會在那裡連夜搜索
我們會找到你妻子女兒的
我們不能讓平民在這裡擅自行動
你對我有所隱瞞
那裡到底發生過什麼事情?
過去的就讓它過去吧
-查號台 -托盧卡縣檔案局
稍等
-檔案局 -你好
請問你們那裡有沒有關於寂靜嶺的檔案?
-那個方面的? -警方的
對不起，那些是保密的
不，聽我說--
對不起，先生，我沒有訪問權限
-該死的 -先生
-我這裡有緊急情況 -我不能--
不能幫助您
他們常說這裡鬧鬼
他們說得沒錯
救命! 不!
-走開 -快
走開，罪人
別靠近我!
嘿
這邊
信仰帶來毀滅，帶來末日
-走開! -嘿， 嘿!
-走開! -嘿， 住手
你是投下第一塊石頭之人
沒有牧羊人的羊群 沒有羊群的牧羊人
你的罪孽讓你不得超生
-別在說謊了! -冷靜點
冷靜點，沒事了
-我們不會傷害你的 -她已經走了
你叫什麼名字?
安娜，我叫安娜
出什麼事了，安娜? 那人是誰?
-我見過她 -達莉婭是被放逐的人
連鬼都不收她
-她也失去了女兒 -什麼?
-罪人就應該斷絕後代 -你在這兒幹嘛，安娜?
媽媽需要更多食物
這裡還有其他人?
克裡斯貝拉保護我們的安全
-安娜 -我們在教堂避難
安娜，聽我說
我的女兒不見了，她孤立無助
你能想像得出她有多害怕嗎?
你有沒有見過她？
知道她在哪兒嗎?
如果她信心堅定 就能度過難關
如果不是....
這個我拿走了
看見這個標記了嗎?
剛才在學校看到過
所有前人建造的屋子都有這個標記
象徵我們的信仰和團結
露絲，看
-什麼東西? -跟你那個一樣
-哪兒找到的? -地板上到處都是
露絲
看這個
-這是什麼數字? -111
我們得去111房間
古奇
-查號台 -你好
托盧卡縣孤兒院
請稍候
-請記錄 -好的
能告訴我地址嗎?
我們離聖殿太遠了
還是留著她吧，就這麼一條線索了
沒有1 1 1號房間
第一場火
-什麼，安娜? -第一場火
那時候這鎮子還沒有名字
我們的先人保持了我們的純潔
建造這座鎮子的人都容不得異教徒
燒死女巫阻止了黑暗的侵襲
阻止了災難
是這裡
這裡有間房間
看這邊
這邊
該死
這是什麼地方?
我不知道，這是隔壁一棟樓了
像是座工廠，是嗎?
看來被火燒過
嘿
露絲!
你是什麼人?
沒事了
別害怕，我保證不會傷害你的
露絲?
好了
沒事了，嘿
嘿
沒事了
我不會傷害你的
天哪
你跟她是不是雙胞胎啊
你是阿萊莎嗎?
我的香儂在哪兒?
看著我
我燒著了
露絲?
露絲? 天哪
-你怎麼過去的? -她在哪兒?
抓住
-蕩過來 -好的
-你沒事吧? -沒事
你在那邊幹什麼?
你這樣會送命的
我剛才看見達莉婭的女兒了
就是她帶我們來這裡的
你在說什麼?
就是她害我撞車的
阿萊莎
不能說她的名字
是那個標記，是嗎，安娜?
你們信仰的標誌?
這裡發生過很可怕的事情
我們得趕緊走，離開這裡!
-黑暗侵襲過來了! -走吧
快走!
教堂不遠了
-跑，快跑! -露絲，快!
露絲!
快啊!
露絲
-過來! -我們得趕緊走
-露絲，來啊 -我看過這個