Subtitled by: S A P i L a U T -=Please DO NOT re-upload, resync, editing=- [Engsub by: Psagmeno.com]
Ibu!
Bagaimana cerita dongeng ini dimulai?
Seperti kebanyakan cerita dongeng lainnya, itu dimulai dari...
...Seorang anak lelaki...
Terlalu tua menjadi Seorang anak lelaki...
...Terlalu muda menjadi seorang pria.
Dan sebuah mimpi buruk...
Mempunyai dua dasar yang tetap...
Pi, dasar dari sistem algoritma alami.
Sebuah angka. Sebuah angka yang timbul dari pola.
Apa fungsi matematika atau hal yang menjelaskan sesuatu?
Dengan rasio yang sebanding dengan ukuran pembesarannya.
Jika kau lakukan secara matematis, akan menunjukan dasar yang tetap.
Conor?
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat lelah.
Apa kau cukup istirahat?
Ya, aku baik-baik saja.
Maksudku, jika kau ingin bicara...
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Semuanya. lihat ke depan.
'Pi' adalah rasio dari diameter lingkaran, Dan ketika.....
Hati-hati, O'Malley.
Kau bisa jatuh. Kau mabuk atau apa?
Selalu ada ciuman untuk ibunya yang sedang sakit...
...Kau selalu memiliki dunia impianmu sendiri.
Apa itu, ada yang menarik?
Berdiri.
Kau anak yang baik, ingatlah O'Malley.
Anak baik tidak banyak bicara.
Hai, Con./ Hai, Bu.
Apa itu? / Ini adalah sebuah kejutan.
Jadi ini adalah VCR? / Ini lebih bagus dari VCR.
Ini proyektor film tua punya kakekmu.
Ini dia./ Aku berharap kau bisa mengenalnya.
Siapa?
Kakek.
Bahkan nenek merasa nyaman didekatnya.
Ya, baiklah.
Kita mulai.
Mereka para bajingan.
Kenapa mereka berusaha membunuh King Kong?
Orang tidak suka apa yang mereka tidak pahami.
Mereka menjadi takut.
King Kong bisa saja menghancurkan mereka semua...
Dan mematahkan tubuh mereka menjadi potongan kecil.
Conor.
Bu?
Aku akan menangkapmu, Conor O'Malley.
Sebaiknya kau lari, Conor O'Malley.
Kenapa kau tidak lari ke ibumu?
Jangan ganggu dia, aku tidak takut denganmu.
Aku akan menemuimu lagi setiap malam, Conor O'Malley.
Dan aku akan menggedor tembokmu hingga kau bangun.
Kemudian aku akan menceritakanmu 3 cerita dongeng...
Kau akan menceritakan sebuah dongeng?
Ya. aku akan menceritakan 3 cerita dongeng.
Dan ketika aku selesai, kau akan menceritakanku yang ke-4.
Tidak ada yang bisa kuceritakan.
Kau akan menceritakan yang ke-4. dan itu adalah kebenaran.
Apa yang kau bicarakan? / Kebenaran yang kau sembunyikan.
Kebenaran yang kau impikan.
Kau akan katakan mimpi burukmu./ Tidak.
Ya. itu yang sebenarnya.
Dan jika tidak?
Oh, Con. aku tertidur.
Kau seharusnya berada di tempat tidurmu, Con.
Hanya 5 menit.
Itu tidak benar./ Sungguh.
Ayolah, Con./ Hanya 5 menit, aku janji.
5 menit.
Selamat malam.
Aku sangat menghargainya, Lizzie.
Namun keinginan terakhir ayahmu adalah pergi ke Amerika...
Untuk tinggal bersama wanita aneh dan anaknya yang aneh.
Kita harus bicarakan ini sekarang.
Hai, Con./ Kau disana rupanya.
Dari mana kau mendapatkan ini? / Dari seorang yang baik hati.
Mereka yang mengurusnya. Dan aku adalah agen nya.
Ibumu butuh secangkir teh.
Teh hijau, tanpa gula. Dan aku teh hitam.
Bagaimana menurutmu, Con?
Dia menyukainya.
Pergilah./ Baiklah.
Cobalah yang lainnya.
Aku melakukan ini untukmu./ Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku mengerti, tapi tak bisa seperti ini terus, Lizzie.
Kau harus buat keputusan./ Aku tak akan melakukannya.
Kau bantu Conor membuat teh, Atau aku bisa jadi gila.
Kita harus berbicara./ Aku sedang membuat teh.
Aku bilang sedang membuat teh./ Kita harus...
Aku bukan musuh, Conor. Aku disini untuk menolong ibumu.
Aku tahu kenapa kau berada di sini./ Aku berada di sini karena...
Anak umur 12 tahun tidak seharusnya melakukan itu sebelum disuruh.
Kau ingin melakukannya? / sungguh kurang ajar.
Dia selalu sakit setelah pengobatan.
Dia akan segera baikkan. Dan kau bisa pulang kerumah.
Dia akan segera membaik. Dia harus bicarakan ini denganmu.
Bicara soal apa?
Soal..kau akan tinggal bersamaku./ Aku tak akan pernah tinggal denganmu.
Dengarkan aku Conor, jika ibumu.../ Tidak ada kata 'jika'.
Dia akan segera sembuh, lalu kau bisa pergi.
Oh, Lizzie? Lizzie!
Astaga. bertahanlah.
Dimana obatnya? Conor!
Aku disini, aku disini. Ambil nafas panjang.
Conor, tolong ambilkan obatnya. Cepatlah.
Sebentar.
Ini dia obatnya.
Itu lebih baik.
Tarik nafas panjang.
Bernafas lah. Bernafas lah.
Dia tidak apa-apa.
Hanya..jangan sentuh apapun.
Percaya padaku, aku akan melakukan yang terbaik.
Percakapan kita belum berakhir, anak muda.
Kurasa sudah.
Ibu.
Kenapa kau lama sekali?
Ini saatnya aku menceritakanmu sebuah dongeng pertama.
Aku tidak butuh dongeng. Aku butuh tiket bus untuk nenekku.
Ini saatnya aku menceritakan kepadamu.
Kau ingin pergi kemana? Aku akan mendengarkanmu.
Usiaku sama dengan lahan ini. Dan aku akan....
Apa yang kau ketahui tentang semuanya?
Aku tahu semua tentangmu, Conor O'Malley.
Kau tidak tahu. jika kau tahu...
Aku tidak punya waktu untuk mendengarkan cerita bodoh dari sebuah pohon bodoh.
Itu hanya mimpi.
Mimpi? apa itu mimpi, Conor O'Malley?
Dan siapa yang bilang bahwa itu bukanlah mimpi?
Lupakan saja.
Aku menemuimu hari ini, karena aku pikir...
Kau pikir aku akan mengalahkan musuhmu, dan membantai seekor naga.
Setidaknya bantu aku dengan nenekku.
Yang ingin kau lakukan hanya bercerita.
Cerita soal aku mengalahkan musuhku.
Cerita soal aku membantai seekor naga.
Akan kuceritakan sebuah dongeng mengenai pertama kali aku berjalan.
Aku akan ceritakan seorang ratu jahat...
Dan bagaimana aku melenyapkannya.
Lanjutkan.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada. hanya dedaunan.
Gunakan imajinasimu, Conor O'Malley.
Sekarang, apa yang kau lihat?
Aku lihat sesuatu yang berkilau./ Ya. lalu?
Bukan, itu air. itu kilauan air.
Tetaplah lihat.
Wow./ Wow. tentu saja.
Dulu sebelum kota ini memiliki banyak jalanan, kereta, mobil..
Ini adalah sebuah kerajaan./ Di sini?
Kita bahkan belum memiliki Tesco.
Sebuah kerajaan yang makmur, dengan Sang Raja bijaksana.
Membawa kedamaian bagi rakyatnya.
Namun kedamaian harus dibayar dengan harga mahal.
Sang Raja kehilangan 3 anaknya dalam peperangan...
...Melawan para raksasa,
...Para naga,
...Para pasukan yang dipimpin oleh penyihir hebat.
Ini terdengar seperti dongeng yang hebat.
Kau tak akan berkata seperti itu jika kau dengar jeritan mereka yang tertusuk tombak.
Sang Ratu tidak bisa menerima bahwa ia kehilangan 3 anaknya.
Dan meninggalkan Sang Raja larut dalam kesedihan.
Dengan garis keturunan yang tersisa...
Seorang cucu yang kehilangan ayahnya.
Anak itu tumbuh sebagai seorang pangeran...
Mengambil hati kerajaan dengan hatinya yang luhur.
Dia dicintai oleh rakyatnya.
Sebagai Sang Raja kelak nanti.
Dia hampir tumbuh sebagai pria dewasa, hingga kakeknya memiliki istri lagi..
Sang raja jatuh sakit dan isu pun beredar...
Bahwa istri kakeknya adalah penyihir jahat.
Bahwa dia menerima tahta mahkota dengan meracuni Sang Raja.
Beberapa minggu kemudian Sang Raja wafat.
Sang Pangeran terlalu muda untuk menjadi Raja.
Maka sesuai hukum, Sang Ratu yang memerintah setahun kedepan.
Masa depan menjadi tidak menentu.
Sang Pangeran saat itu telah jatuh hati.
Dia sangat cantik dan pintar, Walaupun hanya sebagai putri petani.
Kerajaan sangat senang mendengarnya.
Meskipun begitu, Sang Ratu sangat menikmati menjadi seorang Ratu.
Dan cara yang terbaik mempertahankannya, adalah menikahi sang Pangeran.
Apa? Itu menjijikan.
Dia adalah neneknya./ Nenek tiri...
Masih muda, dan sangat cantik. jangan lupakan itu.
Namun Sang Pangeran tidak menyukai itu.
Dia membawa putri petani dan menelusuri di kegelapan malam.
Mereka beristirahat di bawah pohon beringin.
Itu adalah kau.
Keesokan harinya Sang Pangeran terbangun.
Dia berkata.. "Bangunlah, duhai kekasihku"
Namun Putri petani itu tidak bergerak.
Hingga saat Sang Pangeran sadar bahwa ada darah.
Darah?
Seseorang telah membunuhnya saat malam hari.
Apa?
"Sang Ratu" Dia menangis.
"Sang Ratu telah membunuh kekasihku."
Penduduk desa sangat murka dan dendam atas kejahatan itu.
Dan disaat aku datang dan berjalan.
Sang Ratu tidak pernah terlihat lagi.
Bagus. dia pantas menerimanya.
Dan saat ini aku tidak minta kau membantuku dengan nenekku.
Ceritanya belum selesai.
Aku membawa Sang Ratu ke tempat yang jauh.
Agar penduduk kota tidak akan menemukannya...
Menuju sebuah desa melewati lautan, tempat ia memulai hidup baru.
Namun ia telah membunuh Putri petani.
Bagaimana kau bisa mencegah dia terbunuh?
Kau adalah seorang monster.
Aku tidak pernah mengatakan dia membunuh Putri petani.
Aku hanya mengatakan Sang Pangeran berkata seperti itu.
Sang Pangeran tidak pernah tertidur malam itu.
Tapi menunggu Putri Petani tersesat dalam mimpinya.
Lalu memulai siasatnya.
Apa?
Dia tahu kematiannya akan memulai api yang akan melibatkan Sang Ratu.
Itu kisah yang buruk, dan curang.
Itu kisah yang nyata.
Banyak hal yang benar terlihat seperti curang.
Kerajaan memberikan Sang Pangeran yang pantas ia dapatkan.
Putri petani meninggal tanpa sebuah alasan.
Dan kadang-kadang penyihir terselamatkan.
Dan Itu kerap terjadi, kau akan terkejut.
Jadi Sang Pangeran seorang pembunuh dan Sang Ratu jahat bukanlah penyihir?
Tidak. Sang Ratu adalah seorang penyihir.
Dan bisa menjadi seorang penyihir yang sangat jahat.
Siapa yang bisa memastikan?
Lalu kenapa kau menyelamatkannya?
Karena dia bukanlah seorang pembunuh.
Dia tidak meracuni Sang Raja.
Semata-mata Ia wafat karena tua.
Apa Sang Pangeran pernah tertangkap?
Tidak. Ia menjadi Raja yang dicintai.
Yang memerintah dengan bahagia hingga akhir hayatnya.
Oh ya.
Aku tidak mengerti.
Siapa orang baik dalam hal ini?
Tidak selalu orang yang baik, Conor O'Malley...
Begitupun dengan orang jahat.
Kebanyakan dari mereka berada diantaranya.
Lalu apa hubungan semua ini, dengan menyelamatkan nenekku?
Bukan dia yang harus kau selamatkan.
Selalu ada dua sisi dari sebuah cerita.
Sekarang, apa yang ketahui tentang:
"Ranting dan batu bisa mematahkan tulangku, tapi kata-kata tak bisa menyentuhku"?
Dengan begitu, jika nanti seseorang berkata padamu, maka ingatlah...
Baguslah. kau sudah pulang.
Ibumu ada di atas. dia ingin bicara denganmu.
Apa? / Ayahmu akan datang hari minggu.
Ayah akan datang? Dari Amerika?
Pergilah.
Dia menunggumu.
Dan siapkan tas bawaanmu.
Kau akan tinggal bersamaku untuk beberapa hari.
Pergilah.
Pohon itu sungguh menakjubkan.
Telah berumur 1000 tahun.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir nenek berusaha merubahku menjadi Tina Turner..
Dia pasti penggemarnya.
Kenapa aku harus tinggal bersama nenek?
Apa kau akan kembali ke RS?
Kemarilah, Con.
Pengobatan terakhir ini tidak berhasil seperti yang diharapkan..
Lalu mereka akan menerimanya begitu saja...
Coba yang lain.
Itu saja? / Itu saja.
Kau yakin?
Ya.
Karena...
Kau bisa memberitahuku.
Semuanya akan baik-baik saja, Conor.
Kau akan lihat.
Tunggu, Conor. kau mau kemana?
Jangan sentuh dia./ "Jangan sentuh dia"?
Dengan pukulan di wajah? / Aku bilang, jangan sentuh dia.
O'Malley dan aku punya kesepakatan.
Aku orang satu-satunya yang bisa menyentuhnya.
Bukankah begitu?
Sekarang katakan padaku.
Kenapa setiap aku membalikan badan, kau ada di sana menatapku?
Itu sungguh aneh, bukankah begitu?
Oh maaf, jika aku terlalu kasar.
Hidup tidak seperti yang kau inginkan, begitukah?
Kau salah mengambil tempat.
Aku punya rumah yang ingin kutunjukan.
Aku akan tinggalkan kau sendiri, hingga ayahmu tiba.
Aku bukan bocah 5 tahun.
Itu adalah waktu yang tepat.
Bukan waktu yang di HPmu maupun dikomputer.
Bahkan bukan yang ada di berita.
Itu adalah Ibuku, Nenek buyutmu.
Seorang penjaga waktu sempurna, lebih dari seratus tahun.
Conor! bereskan ranselmu.
Aku tak ingin ayahmu mengira kau tinggal di kandang babi.
Tidak lebih dari itu./ Tidak.
Saat kau ke RS, Ayahmu...
...Tidak akan sadar akan kondisi parah ibumu.
Jadi kita harus pastikan dia tak akan menginap.
Itu bukan suatu masalah.
Tidak ada telur./ Kau sudah makan telur minggu ini.
Jika kau merasa lapar.
Kau bisa rebus bayam yang ada di kulkas.
Baiklah.
Jangan sentuh apapun.
Aku akan berusaha untuk tidak sentuh apapun.
Mengerti.
Ayah.
Oh.
Apa kabar, Con? kau terlihat lelah.
Aku baik-baik saja.
Ibu sedang terapi pengobatan. dan akan segera membaik.
Dia harus ke RS setiap 2 minggu.
Dan mereka memasukan obatnya melalui pembuluh darah nya.
Dia sakit beberapa hari kemudian, lalu kondisinya kembali membaik.
Adikmu sangat bahagia./ "Setengah adik".
Ya.
Aku ingin kau bertemu dengannya.
Aku sudah bicara dengan nenekmu, untuk membawamu ke LA.
Kau ingin membawaku ke LA? / Ya, tentu saja.
Kau akan menyukainya, ya 'kan? / Yeah.
Kita akan pergi selama Natal...
...Dengan begitu kau bisa kembali sekolah tepat waktu.
Jadi maksudmu hanya untuk liburan?
Ya, dan itu akan menyenangkan.
Aku tak ingin tinggal dengan nenek.
Itu adalah rumah orang tua dengan perabotan tua.
Tidak bisa sentuh barang apapun, dan duduk dimanapun.
Bahkan tidak bisa berantakan walau hanya 2 detik.
Conor, aku mengerti. tetapi...
Aku ingin punya kamar sendiri di dalam rumahku dan barangku sendiri.
Mm, kau tak akan bisa dapatkan itu di Amerika, Conor.
Ada cukup kamar untuk kita bertiga.
Aku tidak peduli./ Conor, dengarkan aku...
Dia sungguh ketat./ Keluargamu, hidupmu, teman-temanmu.
Rumahnya seperti museum./ Sekolahmu, semuanya disini, Ok?
Tidak adil untuk membawamu keluar dari sini.
Tidak adil pada siapa? / Conor.
Belum ada tanda-tanda nenekmu akan pulang.
Dia biasanya pulang dari RS setelah aku tidur.
Perawat membiarkannya tertidur di kursi.
Hei, walaupun nenekmu tidak menyukaiku...
...Bukan berarti dia orang yang jahat.
Dia berkata kau yang memulai dan tak pernah menyelesaikan.
Mm, dia punya pendapatnya sendiri.
Berapa lama kau akan di sini?
Selama yang aku bisa.
Apa maksudnya?
Kami tidak punya banyak uang dan orang Amerika tidak banyak berlibur.
Kau bukan orang Amerika./ Bukan. tapi aku tinggal di sana.
Aku akan kembali kapanpun aku mau.
Dan kau akan ikut ke LA untuk merayakan natal.
Oh tidak. tidak di rumah sempitmu dimana tak ada kamar untukku.
Kenapa kau ingin ikut?
Conor, tunggu..
Conor, aku akan menemuimu besok. Ok?
Masih banyak waktu.
Saat kehancuran terjadi, Itu sangat menyedihkan.
Sekarang, saatnya aku ceritakan dongeng yang ke-2.
Apa seburuk seperti yang pertama?
Berakhir dengan kehancuran total. jika itu maksudmu.
Ini tentang seorang pria yang hanya memikirkan dirinya sendiri.
Seorang pria yang tidak dermawan sebagaimana ia mestinya.
Seorang pria yang dihukum begitu berat.
Itu pun hanya sebuah dongeng.
Itu tidak membantu apapun.
Ceritanya tentang makhluk buas, Conor O'Malley.
Ketika kau membiarkannya bebas,
Tidak ada yang tahu kerusakan apa yang akan dia perbuat.
Oh ya.
Baiklah.
Lanjutkan.
Baik.
150 tahun yang lalu...
Masa modern telah tiba.
Pabrik-pabrik tumbuh seperti benih.
Pohon-pohon tumbang, sungai-sungai menghitam...
Dan langit tercekik oleh asap dan abu.
Tapi ada yang masih hijau, jika kau tahu kemana kau menatap.
Di ujung kota ini... hidup seorang yang keras kepala.
Yang menolak perubahan.
Dia menggunakan cara kuno untuk pengobatan...
Ramuan alami dan kulit kayu dicampur dengan buah berry dan dedaunan..
Penduduk desa menjulukinya seorang peracik obat.
Seorang apa? / Peracik obat.
Atau disebut juga sebagai ahli farmasi.
Kenapa kau tidak kau katakan saja seperti itu.
Dan ada seorang pendeta muda di desa ini.
Seorang yang memberikan pencerahan dan sangat baik.
Yang menginginkan yang terbaik bagi para jemaahnya.
Dia berkhotbah melawan peracik obat yang menggunakan cara kuno.
Juga temperamen nya yang buruk dan keserakahannya...
Dengan khotbahnya yang begitu menggebu-gebu.
Sambil tetap menolong masyarakat.
Bisnisnya tenggelam yang hanya membuatnya semakin buruk.
Di halaman rumah pendeta juga hidup sebuah pohon beringin.
Itu di bukit tempat tinggalmu.
Pohon beringin adalah pohon yang berguna untuk pengobatan.
Kenapa?
Karena bisa menyembuhkan hampir penyakit apapun.
Benarkah? Apapun?
Segala penyakit yang bisa disembuhkan dengan ramuan tepat oleh si peracik obat.
Si peracik obat sangat menginginkan pohon beringin itu.
Tapi untuk bisa memanen nya, ia harus menebangnya.
Dan pendeta tidak mengizinkan.
Pendeta memiliki 2 putri sebagai pencerah dari hidupnya.
Ia seorang ayah penyayang, yang akan berbuat apa saja demi orang yang ia cintai.
Suatu hari kedua putrinya terserang penyakit parah.
Dan Pendeta itu tak bisa berbuat apa-apa.
Tidak ada obat penyembuh dari para dokter modern, pendoa. tidak satupun.
Tidak ada pilihan lain selain menemui peracik obat.
"Kau tak bersedia menolong putriku?" Pendeta itu memohon.
"Kau tak ingin menyelamatkan dua gadis yang tak berdosa?"
"Kenapa aku harus?" Kata peracik obat itu.
"Kau telah mencampuri bisnisku dengan semua khotbah mu itu".
"Dan kau telah menolak pohon beringin yang berguna untuk obat penyembuh".
"Kau boleh memiliki pohon beringin". Kata pendeta itu.
"Aku akan berkotbah sesuai permintaanmu".
"Aku akan lakukan apa saja agar putriku bisa terselamatkan".
"Kau akan berikan segala yang kau yakini"? Kata si peracik obat.
"Jika itu bisa menyelamatkan mereka, aku akan berikan segalanya".
"Kalau begitu tidak yang bisa kulakukan untuk menolongmu".
Tepat satu hari setelahnya.. kedua putri pendeta itu meninggal.
Apa? / Dan malam itu aku berjalan.
Bagus. dia pantas kau hukum.
Tentu saja. Itu tepat setelah tengah malam.
Dimana aku menghancurkan rumah pendeta itu hingga dasar pondasinya.
Si pendeta? Apa yang kau bicarakan?
Si peracik obat lah yang jahat.
Dia orang yang serakah dan kasar, tapi ia tetap seorang penyembuh.
Si pendeta, ia seorang apa?
Seorang pria memiliki takdir tanpa suatu keyakinan.
Keyakinan adalah sebagian dari segala kesembuhan.
Keyakinan akan kesembuhan. Keyakinan akan takdir yang menanti.
Keyakinanmu sangatlah berharga.
Jadi kau harus berhati-hati, dimana dan kepada siapa kau menaruhnya.
Katakan padaku, Conor O'Malley. Apa yang harus kuhancurkan selanjutnya?
Apa? / Itu sungguh menyenangkan, aku jamin itu.
Katakan padaku, apa yang harus kuhancurkan?
Robohkan cerobong asap.
Cerobong asap.
Selanjutnya?
Buang semua tempat tidur mereka.
Hancurkan semua furnitur.
Pecahkan semua jendela.
Jendela?
Kau lakukan sendiri.
Ayolah.
Lebih keras, Conor O'Malley.
Ayolah, lebih keras.
Seperti itu.
Ya.
Sungguh menyenangkan, 'bukan begitu?
Yeah.
Nenek.
Nenek, tolong..
Nenek.
Aku dengar kau suka yang agak matang di sisi satunya.
Apa yang ayah lakukan disini? / Menurutmu apa?
Nenekmu meneleponku pagi-pagi sekali.
Dia harus pergi ke RS menjenguk ibumu.
Kondisi ibumu memburuk, Con.
Aku harus menemuinya.
Kita akan lihat kondisinya hari ini,
...Mungkin kau bisa menemuinya sore ini.
Aku tahu kau marah.
Aku tak bermaksud seperti itu. Aku tak tahu apa yang terjadi
Kejadian buruk terjadi di laut./ Apa maksudmu?
Kau tidak akan memberiku hukuman?
Apa kemungkinan yang menjadi inti soal itu?
Hey juara, aku hanya ingin katakan, bahwa ini sungguh luar biasa.
Oh, harta karun yang terkubur.
Ini pasti rekaman video...
Yang ibumu bisa putar ketika aku pindah.
Kenapa ayah pindah?
Kita masih muda saat itu.
Terlalu muda, kau mengerti? Kami punya impian dan...
Impian seperti apa? / Ibumu ingin kuliah di jur. kesenian.
Benarkah? / Ya. ia tidak jadi daftar, tapi sangat ingin.
Apa yang terjadi?
Karena ibumu sedang hamil.
Ibumu tidak pernah menyesal memilikimu. kau adalah hal terbaik untuknya.
Yang kutahu, satu hal yang ibumu sesali, adalah menikah denganku.
Kenapa dia menikahimu? / Karena aku lelaki tampan.
Ibumu mengagumkan, hingga sekarang. dan kami saling mencintai.
Maksudku, aku masih mencintainya. Dan kau tahu bahwa...
Cinta saja tak akan cukup. Itu tak akan memecahkan masalah.
Jadi kau tidak bahagia selamanya.
Tidak. tapi itulah hidup. dan kau tahu...
Segalanya menjadi lebih buruk, Bukan suatu masalah...
Bahkan kau juga mirip ibumu.
Kau menyuruhku apa yang harus kulakukan? Aku bisa menariknya dari segala arah.
Kalau begitu, kau bisa menjemputnya dari sekolah..
Terima kasih.
Aku akan keluar cari makanan. Kau ingin makan sesuatu, Nak?
Berhenti memanggilku, "Nak".
Ok cukup adil.
Maaf, Lizzie.
Siapa pria dengan setelan jas itu?
Dia hanya...
Bukan siapa-siapa.
Apa yang terjadi pagi ini? / Tidak ada.
Tidak apa-apa.
Aku bereaksi sedikit buruk.
Masih ada satu lagi, yang ingin mereka coba.
Pengobatan yang bisa memberikan hasil lebih baik.
Kenapa mereka tidak mencobanya sejak awal?
Karena ini cara yang harus ditempuh,
Jika cara yang lain tidak berhasil.
Apa itu berarti sudah terlambat?
Tentu saja belum terlambat.
Apa kau yakin?
Aku yakin akan setiap kata-kataku.
Keyakinan adalah sebagian dari segala kesembuhan.
Keyakinan akan kesembuhan. Keyakinan akan takdir yang menanti.
Yeah.
Kau tahu pohon yang selalu kuceritakan?
Ya.
Mm.. obat ini berasal dari pohon seperti itu.
Benarkah? / Ya.
Sungguh?
Selama ini, kita bisa saja keluar dan menebangnya.
Tapi jangan yang itu.
Dia adalah teman kita.
Kau dimana?
Aku di sini.
Kau bisa melakukannya? Menyembuhkan ibuku?
Jika ibumu bisa disembuhkan, Aku akan menyembuhkannya.
Apa itu berarti 'iya? Kau masih tak tahu kenapa kau memanggilku?
Aku tidak memanggilmu, andaikan begitu, itu untuk ibuku.
Benarkah begitu? / Lalu apa lagi?
Mendengarkan cerita bodoh yang tidak masuk akal.
Belum saatnya cerita dongeng ke-3. Sebentar lagi, dan setelah itu...
...Kau akan menceritakan dongeng untukku, Conor O'Malley.
Tidak.
Tidak! jangan yang itu, itu hanya mimpi buruk.
Kumohon jangan!
Itu bukan yang sebenarnya. Itu hanya mimpi buruk.
Bagaimanapun juga, itu terjadi setelah cerita dongeng ke-3.
Apa yang akan terjadi dengan ibuku?
Jangan buang waktu yang berharga yang diberikan untukmu.
Tunggu, kau mau kemana?
Jika kau pohon penyembuh, aku ingin kau menyembuhkan.
Dan akan kulakukan.
Conor, ayah pasti kembali, ayah janji. Dan kau akan ke LA saat natal nanti.
Aku tak akan meninggalkan ibu sendirian saat natal.
Conor, pengobatan ibumu jalani.../ Akan membuatnya sembuh.
Tidak, Conor. kemungkinan tidak.
Pasti bisa./ Tidak. ini upaya terakhir, Nak.
Dia pasti sembuh, aku yakin.
Itulah alasan dia datang. itu sebabnya.
Alasan dia datang? / Monster itu.
Conor, ada apa? / "Setiap pukul 12:07".
Aku mengira itu hanyalah mimpi. Tapi selalu...
Hentikan. itu hanya mimpi.
Itu sudah cukup. Maaf kau harus menjalani ini semua.
Tapi kau harus kuat menerimanya.
Kau mengerti?
Ayo.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Bagaimana jika tidak cukup cepat.
Conor, dengarkan aku...
Tidak apa-apa./ Maksudnya?
Hanya...
Kau tidak harus...
Lihat. kau melihatnya.
Kau melihatnya? Kau bisa lambaikan tanganmu?
Kau bisa melihatnya?
Dan kita melambaikan tangan kepada nenek.
Halo nenek.
Con, kau bisa katakan Halo pada nenek dan ibumu?
Halo nenek.
Ini dia.
Ibu mendengarnya berulang kali.
Kau siap?
Con, kemarilah.
Con, lihatlah.
Halo nenek. Mama...
Satu... Mama.
Ini dia..
Kami menggambarmu, Nek.
Kemudian campurkan warnanya.
Warna apa itu?
Coklat.
Itu warna coklat genteng./ Coklat.
Kita punya warna coklat di sini./ Itu benar.
Apa yang kau lihat?
Apa itu? itu gambar apa?
Menurutmu.. gambar apa ini?
Mata./ Benar, Mata.
Hidup dapat terpancar dari mata.
Jika kau bisa melakukannya.
Kau akan menjadi seniman hebat.
Ya.
Lihat.
Ini cara kita menggambar mata.
Karena ini letak dimana mata menangkap sebuah gambar.
Kehidupan yang kita lihat melalui mata. Kau lihat?
Coba lagi. inilah hidup.
Mungkin jika kita gunakan pensil.
Dan menggambarnya dengan itu.
Kau ingin mencobanya?
Tunjukkan padaku caranya.
Lihat, Con.
Ini rambutnya, dan ini alis matanya..
Dan ada matanya.
Lihat, ada mulutnya.
Lihat mulutnya. seperti marah.
Kau bisa melihatnya?
Lihatlah.
Lalu menggambar wajahnya.
Kemudian...
Jadilah monsternya.
Ini monsternya.
Lihatlah monsternya.
Lihatlah baik-baik.
Ya begitu.
Ya, begitu.
Baiklah, kita akan ujian selama 30 menit.
Soalnya mengenai materi yang dipelajari 2 minggu terakhir ini.
Jadi jika kau sudah pelajari, maka tidak akan sulit.
Ketika aku suruh kalian untuk membalikkan kertas.
Tak ada yang boleh bicara selama 30 menit. aku ingin semuanya tenang.
Karena kalian akan menggunakan otak, bukan mulut kalian.
30 menit...
Dimulai dari sekarang. Semoga beruntung.
Aku rasa sekarang aku memahamimu.
Setelah semua ini.
Selama ini... kau hanya mencari seorang untuk menghajarmu.
Dan kau tahu?
Aku bukan orang itu lagi.
Selamat tinggal, O'Malley.
Aku tak akan bertemu denganmu lagi.
Sekarang kau juga tak terlihat bagiku.
Aku berharap ibumu bisa segera sembuh.
Kenapa begitu lama?
Ini saatnya cerita dongeng ke-3.
Suatu ketika ada seorang manusia yang tak terlihat.
Yang sudah lelah hidup, tanpa terlihat.
Itu bukan berarti ia tak bisa dilihat.
Hanya saja mereka telah terbiasa untuk tidak melihatnya.
Suatu hari, dia sudah tidak tahan lagi.
Dia terus membayangkan, "jika tak ada yang bisa melihat dirimu.."
Apa kau benar-benar ada?
Apa yang manusia tak terlihat lakukan?
Ia memanggil monster.
Dan aku tidak tahu harus berkata apa, O'Malley.
Kau membuatnya masuk RS.
Orangtuanya mengancam akan menuntut.
Itu bukan aku./ Apa maksudnya?
Bukan aku.
Aku dapat terlihat. Aku dapat terlihat.
Jika kau ingin terlihat O'Malley, Itu bukan cara yang tepat.
Aku dapat terlihat. kau dengar? Aku dapat terlihat
Sekolah memberikan keringanan.
Tapi bagaimana aku bisa lakukan itu? Dan menganggap diriku guru.
Kembali ke kelas.
Kita akan bicarakan ini. Tapi tidak sekarang.
Kau tidak akan menghukumku?
Menurutmu apa ada gunanya?
Akan kuberikan sebuah contoh dari pengendalian emosi.
Kau tahu betapa sulitnya untuk katakan tidak. dan apa yang kau rasakan.
Disaat kau punya keberanian untuk mengatakannya, Kau tahu?
Kau punya waktu?
Hoi, ada apa?
Kami baru saja terima telepon dari RS.
Sepertinya Ibunya tidak akan bertahan. mereka ingin dia segera kesana.
Kau tidak ikut?
Aku akan berada di sini.
Apa yang terjadi dengan tanganmu ?
Ini mengenai itu bukan?
Setiap orang ingin berbicara belakangan ini.
Con...
Tatap aku.
Aku berbicara dengan dokter pagi ini.
Pengobatannya.. tidak berhasil.
Yang berasal dari pohon beringin?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Semuanya terjadi begitu cepat, dari yang dibayangkan.
Bagaimana mungkin itu tak berhasil? / Aku tidak tahu.
Seharusnya bisa berhasil.
Lalu sekarang..apa langkah pengobatan berikutnya?
Maafkan aku.
Aku tak pernah menyesali ini seumur hidupku.
Kau boleh marah jika kau mau, Con.
Ini yang terjadi.
Ibu pun sangat marah untuk memberitahumu kebenarannya.
Tapi Con...
Con, kau mendengarkan ibu?
Suatu hari...
Jika kau melihat kebelakang dan kau merasa sangat marah...
Dan kau tak ingin bicara denganku, Aku akan mengerti...
Karena aku tahu...
Semua yang akan kau katakan tanpa harus kau ucapkan.
Dan jika kau ingin memecahkan sesuatu.
Maka lakukanlah.
Lakukanlah dengan segala kekuatanmu.
Dan aku akan berada di sana, Con.
Aku berharap untuk bisa hidup 100 tahun lagi.
100 tahun lagi untukmu..
Subtitled by : S A P i
Subtitled by : S A P i L
Subtitled by : S A P i L a
Subtitled by : S A P i L a U
Subtitled by : S A P i L a U T
Bangun.
Bangunlah.
Aku tidak peduli jam berapa. Kau bohong, bangun.
Bangun.
Aku membutuhkanmu saat ini.
Kau hanya menyiksa dirimu. Itu tidak akan berhasil.
Kau bilang pohon beringin akan menyembuhkannya. Tapi itu tidak terjadi.
Sembuhkan ibuku.
Kau yang telah memanggilku, Conor O'Malley.
Jika aku memanggilmu, maka itu untuk menyembuhkannya.
Aku tidak datang untuk menyembuhkannya./ Kau seharusnya sembuhkan ibuku.
Aku datang untuk menyembuhkanmu.
Aku? aku bukanlah yang harus disembuhkan.
Berapa kali harus kukatakan padamu?
Ibuku adalah orang yang...
Tolong aku.
Saatnya cerita dongeng ke-4.
Tidak, kumohon... keluarkan aku dari sini.
Ini adalah waktu untuk mimpi burukmu./ Aku harus kembali ke ibuku.
Dia berada di sini.
Tidak.
Ibu, cepat keluar dari sini.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu khawatir.
Ibu cepat lari. cepatlah lari.
Ibu.
Conor.
Ibu.
Tidak.
Conor.
Ibu.
Conor.
Ibu.
Jangan lepaskan./ Tidak akan.
Conor./ Ibu.
Ibu./ Conor.
Ibu.
Ibu, tidak.
Ibu, tidak./ Conor.
Ibu.
Tidak.
Conor.
Ini adalah cerita dongeng ke-4./ Tolong aku.
Inilah kebenaran dari Conor O'Malley.
Ibu. tidak.
Ibu. Inilah mimpi burukmu.
Ibu./ Conor.
Ibu.
Tolong aku.
Conor./ Ibu.
Ini ketika ku terbangun.
Ini ketika aku selalu terbangun.
Dongeng nya belum diceritakan.
Keluarkan aku dari sini. Aku ingin menemui ibuku.
Dia tak lagi berada di sini, Conor.
Dia terjatuh. aku tidak dapat menahannya lagi.
Conor.
Katakan yang sebenarnya./ Tidak.
Katakan, atau kau tak akan pernah keluar dari sini.
Kebenaran apa? Aku tak mengerti maksudmu.
Kau harus ceritakan dongeng ke-4, Conor O'Malley.
Kau harus ceritakan mimpi burukmu, sebelum terlambat.
Ya, katakan padaku, Conor. katakan yang sebenarnya.
Aku akan mati jika mengatakannya./ Kau akan mati jika tidak.
Katakan yang sebenarnya.
Tidak./ Yang sebenarnya, Conor O'Malley.
Katakan yang sebenarnya, Nak./ Tidak.
Katakan yang sebenarnya./ Tidak.
Katakan yang sebenarnya, Nak.
Aku ingin segera berakhir.
Aku tidak bisa menerima jika ia akan pergi.
Aku ingin segera berakhir. aku membiarkannya jatuh.
Aku membiarkannya mati.
Itu sungguh berani, Conor.
Akhirnya kau mengatakan itu.
Kenapa itu tidak membunuhku?
Aku pantas menerima hukuman.
Aku pantas menerima itu.
Benarkah?
Aku sudah mengetahui sejak lama, bahwa ia tak akan bisa bertahan.
Dia terus katakan padaku bahwa ia akan segera sembuh...
Karena itu yang ingin kudengar.
Dan aku mempercayainya.
Dan jika aku tidak...
Dan mulai berpikir, aku ingin itu segera berakhir.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa bertahan sendirian itulah yang kurasakan.
Bagian dari dirimu berharap itu berakhir. meskipun itu berarti kehilangan dia.
Aku melepaskannya.
Aku tak sanggup menahannya lebih lama lagi...
Tapi aku selalu merelakannya.
Dan itulah kebenarannya, Conor O'Malley.
Aku tak pernah menginginkannya.
Dan ini sungguh terjadi.
Dia akan segera meninggal Dan itu adalah salahku.
Dan itu bukanlah suatu kebenaran sama sekali.
Kau hanya ingin akhiri kesedihanmu. Penderitaanmu.
Itu adalah harapan dari semua manusia.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau melakukan itu, dan juga tidak.
Bagaimana keduanya bisa dibenarkan?
"Seorang Pangeran menjadi pembunuh dan dicintai oleh rakyatnya?"
"Seorang peracik obat yang jahat tapi berbuat kebenaran?"
"Dan manusia tak terlihat menjadikan dirinya kesepian dengan membuat dirinya terlihat?"
Aku tak mengerti. Ceritamu tak masuk akal bagiku.
Karena manusia adalah makhluk yang sangat rumit.
Kau lebih nyaman berbohong, sementara mengetahui yang sebenarnya.
Keberanian yang menyedihkan, membuat segala kebohongan.
Pada akhirnya, Conor. Tidak penting apa yang kau pikirkan.
Apa yang kau lakukan, itulah yang terpenting.
Lalu apa yang kulakukan?
Apa yang baru saja kau lakukan, Kau mengatakan suatu kebenaran.
Itu saja?
Kau pikir itu mudah?
Kau bersedia mati, daripada mengatakannya.
Aku sangat lelah, akan semua ini.
Tidurlah. masih ada waktu.
Kau yakin? Aku harus menemui ibuku.
Kita akan menemuinya malam ini./ Apa kau akan berada di sana?
Ya.
Itu akan menjadi langkah terakhir dari perjalananku...
...Bagaimana cerita dongeng ke-4 berakhir?
Tidur.
Tidurlah.
Syukurlah. Conor! Conor!
Aku sudah kehabisan akal untuk mencarimu.
Ada yang harus kulakukan. Tak ada waktu lagi, kita harus pergi sekarang.
Sial.
Nenek.
Maafkan aku.
Soal ruang tengah dan semuanya.
Itu tidak masalah.
Tidak masalah.
Kau tahu, Conor. Kau dan aku..
Kita tidak begitu cocok, benar 'kan?
Tidak.
Kurasa tidak.
Aku rasa juga tidak.
Tapi kita akan belajar.
Aku tahu./ Ya kau tahu itu, ya 'kan?
Tentu saja kau tahu.
Tapi kita memiliki satu kesamaan.
Ibumu.
Itulah kesamaan yang kita miliki.
Tidak apa-apa.
Kau telah menemukannnya.
Terima kasih.
Halo, sayangku.
Ibu? / Ya, aku di sini.
Aku disini. Kau bisa rasakan tanganku.
Conor juga ada di sini.
Dia di sini? / Ya.
Conor.
Inilah akhir dari cerita dongeng.
Aku takut.
Tentu saja kau takut.
Itu akan sulit. itu akan terasa sangat sulit.
Tapi kau akan bisa melewatinya, Conor O'Malley.
Kau akan menemaniku?
Aku akan menemanimu disini.
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang yang tersisa untukmu, hanyalah mengatakan kebenaran..
Aku tidak ingin kau pergi.
Aku tahu, sayangku.
Aku tidak ingin kau pergi.
Lalu bagaimana cerita dongeng ke-4 berakhir?
Itu berakhir dengan seorang anak memeluk erat ibunya.
Dan dengan melakukan itu.
Dia dapat merelakannya pergi.
Conor.
Itu adalah kamarmu sekarang.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
Terima kasih.
Subtitled by: S A P i L a U T subscene.com