1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 从YTS下载。MX Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY官方电影网站:YTS。MX Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:08:30,093 --> 00:08:31,503 啊! Ah! 4 00:08:36,850 --> 00:08:40,058 星期六，9月25日。 Saturday, September 25th. 5 00:08:42,188 --> 00:08:45,271 又是美好的一天。 Another heavenly day. 6 00:08:47,944 --> 00:08:49,855 啊,是的。 Ah, yes. 7 00:08:51,614 --> 00:08:53,730 天气总是那么好。 It's always a heavenly day. 8 00:08:55,285 --> 00:08:57,446 每天都是完美的。 Every day is perfect. 9 00:08:57,620 --> 00:08:59,611 只有幸福。 Nothing but happiness. 10 00:08:59,789 --> 00:09:03,373 啊，是的，幸福，幸福，幸福。 Ah, yes, happiness, happiness, happiness. 11 00:09:03,543 --> 00:09:07,912 我拥有任何男人或天使想要的一切。 I have everything that any man or angel could desire. 12 00:09:08,089 --> 00:09:10,421 过去的美好回忆。 Beautiful memories of the past. 13 00:09:10,592 --> 00:09:13,208 照片、玩具…… Pictures, toys... 14 00:09:13,386 --> 00:09:17,299 玩具。 Toys. 15 00:09:17,474 --> 00:09:20,591 孩子们玩着明天的梦想…… Children play with the dreams of tomorrow... 16 00:09:20,769 --> 00:09:24,853 老人们把玩着昨天的回忆。 And old men play with the memories of yesterday. 17 00:09:25,023 --> 00:09:26,513 百老汇。 Broadway. 18 00:09:26,691 --> 00:09:29,433 啊，百老汇，我又能看到它了。 Ah, Broadway I can see it again. 19 00:09:29,611 --> 00:09:32,478 1907年的百老汇。 The Broadway of 1907. 20 00:09:32,655 --> 00:09:34,646 百老汇一直在等着我。 The Broadway that was waiting for me. 21 00:09:34,824 --> 00:09:38,032 一个纯真的世界，相信金色的未来， An innocent world believing in a golden future, 22 00:09:38,203 --> 00:09:39,864 充满了和平和欢笑 full of peace and laughter 23 00:09:40,038 --> 00:09:41,699 还有漂亮的女孩。 and beautiful girls. 24 00:09:41,873 --> 00:09:45,161 这就是我的第一部闹剧上演的剧院。 And here's the theater where my first follies opened. 25 00:09:45,335 --> 00:09:48,998 我现在看着那个剧院，它永远都是我的了。 As I look at that theater now, it's all mine forever. 26 00:09:49,172 --> 00:09:52,664 没有税收，没有账单，没有竞争对手。 No taxes, no bills, and no competitors. 27 00:09:52,842 --> 00:09:55,003 这是我的第一次公开。 There they are, my first public. 28 00:09:55,178 --> 00:09:58,136 高高在上，还有平民百姓。 High and mighty, and the hoi polloi. 29 00:09:58,306 --> 00:10:00,547 在这里，它们都是我的。 And here, they're all mine. 30 00:10:00,725 --> 00:10:03,558 永远不会变老的玩具。 Eternal toys that never grow older. 31 00:10:03,728 --> 00:10:06,720 看阿斯特太太坐在漂亮的马车里 Look at Mrs. astor in her beautiful carriage 32 00:10:06,898 --> 00:10:08,559 和她那匹著名的马。 with her famous horse. 33 00:10:08,733 --> 00:10:11,270 那晚比齐格菲尔德出名多了。 Much more famous that night than Ziegfeld. 34 00:10:11,444 --> 00:10:14,402 马不知道吗? And didn't the horse know il. 35 00:10:17,617 --> 00:10:20,859 还有没有马的钻石吉姆·布雷迪…… And diamond Jim Brady with no horse... 36 00:10:21,037 --> 00:10:23,198 但车里真是个小女孩。 But what a filly inside the car. 37 00:10:23,373 --> 00:10:25,329 他们来了，一个老纽约 There they are, an old New York 38 00:10:25,500 --> 00:10:28,412 第一晚的观众，法官和陪审团。 first-night audience, the judge and the jury. 39 00:10:28,586 --> 00:10:30,122 “你有什么发现，齐格菲尔德先生?” "What have you got, Mr. Ziegfeld? 40 00:10:30,296 --> 00:10:32,082 让我们看看你的魔法，如果你敢的话。 Show us your magic, if you dare. 41 00:10:32,257 --> 00:10:33,838 如果可以的话，让我们做梦吧。 Make us dream, if you can. 42 00:10:34,008 --> 00:10:36,124 你有什么发现，齐格菲尔德先生?” What have you got, Mr. Ziegfeld?" 43 00:10:42,851 --> 00:10:45,718 安娜抱着沙漏女孩。 Ziegfeld: Anna held hourglass girls. 44 00:11:17,051 --> 00:11:19,007 齐格菲尔德:谢谢你，阿斯特夫人。 Ziegfeld: Thank you, Mrs. astor. 45 00:11:19,179 --> 00:11:22,592 我可以假装我所有的大明星从未变老…… I can pretend all my great stars never grew older... 46 00:11:22,765 --> 00:11:26,849 他们仍然像多年前一样跳舞唱歌。 Are still dancing and singing as they did years ago. 47 00:11:27,020 --> 00:11:28,260 玛丽莲·米勒。 Marilyn Miller. 48 00:11:36,529 --> 00:11:37,609 范妮布赖斯。 Fanny Brice. 49 00:11:37,780 --> 00:11:40,522 J看着我，哦，看着我J J look at me, oh, look at me j 50 00:11:40,700 --> 00:11:43,612 我是印度人，啊哈，我是印度人。Jj j ho, I'm an Indian, ah-ha I'm an Indian. Jj 51 00:11:43,786 --> 00:11:45,117 齐格菲尔德:威尔·罗杰斯。 Ziegfeld: Will Rogers. 52 00:11:48,958 --> 00:11:52,166 嗯,嗯…我该说些什么呢? Well, uh... What'll I talk about? 53 00:11:52,337 --> 00:11:53,952 我没什么好笑的。 I ain't got anything to say that's funny. 54 00:11:54,130 --> 00:11:55,870 我所知道的都是我在报纸上看到的。 All I know is what I read in the paper. 55 00:11:56,049 --> 00:11:57,380 齐格菲尔德:艾迪·康托。 Ziegfeld: Eddie cantor. 56 00:11:57,550 --> 00:12:00,838 如果你像我一样了解苏茜 J if you knew susie like I know susie j 57 00:12:01,012 --> 00:12:03,845 哦，哦，哦，真是个女孩!J j oh, oh, oh, what a girl! J 58 00:12:04,015 --> 00:12:07,599 没有比这个美丽的莱西更优雅的了 j there's none so classy as this fair Lassie j 59 00:12:07,769 --> 00:12:10,886 哦，天哪，多好的底盘啊。J j oh, oh, holy Moses what a chassis. J 60 00:12:11,064 --> 00:12:14,227 我们去骑马，她没有阻止我 j we went riding, she didn't balk j 61 00:12:14,400 --> 00:12:17,608 当我从杨克斯回来的时候，我是那个不得不走路的人。J j back from yonkers I'm the one who had to walk. J 62 00:12:17,779 --> 00:12:20,771 如果你像我一样了解苏茜 j if you knew susie like I know susie j 63 00:12:20,949 --> 00:12:23,861 哦，哦，哦，真是个女孩!Jj j oh, oh, oh, what a girl! Jj 64 00:12:25,536 --> 00:12:27,697 齐格菲尔德:我能听到掌声 Ziegfeld: I can hear the applause 65 00:12:27,872 --> 00:12:31,330 就好像它没有消失在过去。 as if it hadn't disappeared into the past. 66 00:12:31,501 --> 00:12:33,492 纽约的夜晚依然让我心焦 The New York night still burns for me 67 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 用我在天空上烙上的名字。 with the names I have branded into its sky. 68 00:12:36,923 --> 00:12:40,882 伟大的表演是美国梦的一部分。 Great shows that were part of the dreams of America. 69 00:12:41,052 --> 00:12:42,792 今天有多少人 How many millions of people today 70 00:12:42,971 --> 00:12:44,461 记住他们的求爱 remember their courtships 71 00:12:44,639 --> 00:12:46,595 他们的蜜月，他们的纪念日， their honeymoons, their anniversaries, 72 00:12:46,766 --> 00:12:48,006 他们最快乐的时刻 their happiest moments 73 00:12:48,184 --> 00:12:51,096 齐格菲尔德的时装秀? in terms of a Ziegfeld show? 74 00:12:51,271 --> 00:12:55,810 世人永远不会忘记齐格菲尔德的愚蠢行为。 The world would never forget the Ziegfeld follies. 75 00:13:04,492 --> 00:13:07,825 那是美好的旧时光。 Those were the good old days. 76 00:13:10,248 --> 00:13:16,118 然而，我想知道，这样的日子真的结束了吗? And yet, I wonder, are those days really over? 77 00:13:16,296 --> 00:13:18,787 就因为我搬到这里来了 Just because I moved up here, 78 00:13:18,965 --> 00:13:21,502 傻逼们也得死吗? did the follies have to die, too? 79 00:13:21,676 --> 00:13:23,587 难道就不能有新的闹剧吗? Couldn't there be a new follies? 80 00:13:26,723 --> 00:13:29,089 不，不，我想没有。 No, no, I suppose not. 81 00:13:29,267 --> 00:13:32,930 毕竟，怎么会有齐格菲尔德的蠢事 After all, how could there be a Ziegfeld follies 82 00:13:33,104 --> 00:13:35,641 没有齐格飞吗? without Ziegfeld? 83 00:13:35,815 --> 00:13:40,980 只要能再上演一出闹剧，我愿付出一切! What I would give to be able to put on one more follies! 84 00:13:41,154 --> 00:13:42,940 是的。 Yes. 85 00:13:43,114 --> 00:13:46,231 有那么多人可以选择。 So many personalities down there to choose from. 86 00:13:46,409 --> 00:13:48,650 我那个时代的伟大人物， Great personalities from my day, 87 00:13:48,828 --> 00:13:50,989 以及后来出现的一些伟大的作品。 and great ones that have come up since. 88 00:13:52,540 --> 00:13:54,076 我该怎么开口? How would I open? 89 00:13:55,376 --> 00:13:57,412 让我们来看看。 Let's see. 90 00:13:57,587 --> 00:14:00,829 我想要蜡笔和纸。 Uh, I'd like a crayon and paper. 91 00:14:02,216 --> 00:14:04,047 谢谢你！ Thank you. 92 00:14:04,218 --> 00:14:07,051 我想我会用一个粉色的数字开头。 I think I'd open with a pink number. 93 00:14:07,221 --> 00:14:09,928 是的，一个漂亮的粉红色号码 Yes, a beautiful pink number 94 00:14:10,099 --> 00:14:13,887 和一个美丽的粉白相间的蓝眼睛女孩。 with a beautiful pink and white, blue-eyed girl. 95 00:14:14,062 --> 00:14:18,726 是的，也许可以介绍整个事情…… Yes, and maybe to introduce the whole thing... 96 00:14:18,900 --> 00:14:22,358 谁会比我的老朋友弗雷德·阿斯泰尔更合适呢? Well, who would be better than my old friend Fred Astaire? 97 00:14:22,528 --> 00:14:24,484 一个伟大的明星，弗雷迪。 A great star, Freddie. 98 00:14:24,655 --> 00:14:27,613 我不会冒险和他在一起。 I'd be taking no chances with him. 99 00:14:27,784 --> 00:14:32,494 我知道弗雷迪会说我好话的。 And I know Freddie would say something very nice about me. 100 00:14:32,663 --> 00:14:34,995 关于齐格菲尔德我能说些什么呢? What can I say about Ziegfeld? 101 00:14:35,166 --> 00:14:37,782 我只能告诉你，只要有舞会， Well, I can only tell you that as long as there's a dance, 102 00:14:37,960 --> 00:14:40,793 一首歌，一场音乐剧，这很好…… a song, a musical show and it's good... 103 00:14:40,963 --> 00:14:44,205 齐格菲尔德就在附近或里面。 Somewhere around or in it is Ziegfeld. 104 00:14:44,384 --> 00:14:48,502 他从来都不关心坏人，情节和故事。 He never cared so much about villains, plots, stories. 105 00:14:48,679 --> 00:14:50,635 这些傻瓜从来没有故事。 The follies never had a story. 106 00:14:50,807 --> 00:14:53,924 齐格菲尔德的闹剧本身就是一个时代的故事。 The Ziegfeld follies was itself a story of an era. 107 00:14:54,102 --> 00:14:57,811 如果它是快乐、明亮、美丽的…… If it was gay, bright, beautiful... 108 00:14:57,980 --> 00:14:59,720 这就是Ziggy想要的。 That's how Ziggy wanted it. 109 00:14:59,899 --> 00:15:02,390 哦，我差点忘了…… And, oh, I almost forgot... 110 00:15:02,568 --> 00:15:04,308 的女孩。 The girls. 111 00:15:04,487 --> 00:15:07,445 Ziggy是一个美化女孩的专家。 Ziggy was a specialist at glorifying girls. 112 00:15:07,615 --> 00:15:09,093 这是最重要的事情之一 That's one of the most important things 113 00:15:09,117 --> 00:15:10,823 关于那些蠢事，你知道的。 about the follies, you know. 114 00:15:10,993 --> 00:15:12,324 所以… So... 115 00:15:12,495 --> 00:15:15,987 敬美女们。J J here's to the beautiful ladies. J 116 00:15:16,165 --> 00:15:19,749 敬那些了不起的女孩们。J j here's to those wonderful girls. J 117 00:15:19,919 --> 00:15:23,582 j阿黛尔斯和莫莉，露西尔和波莉 j adeles and Mollys lucilles and pollys j 118 00:15:23,756 --> 00:15:27,920 你会在齐格菲尔德的闹剧里找到他们!J j you'll find them all in the Ziegfeld follies! J 119 00:15:28,094 --> 00:15:31,257 敬丝绸和锦缎一杯。J j here's to the silks and the satins. J 120 00:15:31,431 --> 00:15:34,798 为钻石和珍珠干杯。J j here's to the diamonds and pearls. J 121 00:15:34,976 --> 00:15:38,468 这是开始图像的混合物 j this is the mixture to start the picture j 122 00:15:38,646 --> 00:15:42,764 那就请来美女吧!J j so bring on the beautiful girls! J 123 00:15:58,249 --> 00:16:01,787 敬丝绸和锦缎一杯。J J here's to the silks and the satins. J 124 00:16:01,961 --> 00:16:05,499 为钻石和珍珠干杯。J j here's to the diamonds and pearls. J 125 00:16:05,673 --> 00:16:09,257 甜蜜的努力，永远的快乐 j a sweet endeavor a joy forever j 126 00:16:09,427 --> 00:16:12,715 那就请来美女吧!J j so bring on the beautiful girls! J 127 00:17:36,889 --> 00:17:38,049 J;敬j J; Here's to the j 128 00:17:38,224 --> 00:17:44,720 美女们。J j beautiful ladies. J 129 00:17:44,897 --> 00:17:51,735 敬那些了不起的女孩们。J j here's to those wonderful girls. J 130 00:17:51,904 --> 00:17:55,488 j阿德利斯和莫莉j j adeles and Mollys j 131 00:17:55,658 --> 00:17:59,367 J .露西尔和波利斯 j lucilles and pollys j 132 00:17:59,537 --> 00:18:02,279 你会发现它们都是 j you'll find them all j 133 00:18:02,456 --> 00:18:07,541 齐格菲尔德的闹剧。J j in the Ziegfeld follies. J 134 00:18:07,712 --> 00:18:09,919 敬丝绸们 j here's to the silks j 135 00:18:10,089 --> 00:18:15,174 J和缎子。J j and the satins. J 136 00:18:15,344 --> 00:18:18,051 敬方块J j here's to the diamonds j 137 00:18:18,222 --> 00:18:22,261 J和珍珠。J j and pearls. J 138 00:18:22,435 --> 00:18:26,144 永远快乐 j a joy forever j 139 00:18:26,314 --> 00:18:29,932 甜蜜的努力 j a sweet endeavor j 140 00:18:30,109 --> 00:18:37,026 让漂亮的姑娘们出场。J j to bring on the beautiful girls. J 141 00:20:01,158 --> 00:20:07,620 这是开始图像的混合物 J this is the mixture to start the picture j 142 00:20:07,790 --> 00:20:08,996 所以带上 j so bringon/ 143 00:20:09,166 --> 00:20:16,083 漂亮的女孩 j the beautiful girls &7 144 00:20:28,769 --> 00:20:30,509 哇! Whoa! 145 00:20:32,898 --> 00:20:36,231 所有这些赞美女人的废话 J all this yap-yap-yap about glorifying dames j 146 00:20:36,402 --> 00:20:39,269 J像个冷土豆一样离开了我 j leaves me like a cold potato j 147 00:20:39,447 --> 00:20:44,282 我宁愿和一个英俊的男人在一起 j I'd much rather be with a handsome he j 148 00:20:44,452 --> 00:20:49,287 我喜欢范·约翰逊，他是一个真正的番茄!J j like Van Johnson, who's a real tomato! J 149 00:20:49,457 --> 00:20:51,197 和弗雷德·麦克默里约会 j for a date with Fred MacMurray j 150 00:20:51,375 --> 00:20:52,865 我赌上你的命，我会催促你的 j you can bet your life I'd hurry j 151 00:20:53,043 --> 00:20:55,500 还有像米莎·鲍尔这样的人 j and a guy like Mischa auer j 152 00:20:55,671 --> 00:21:00,005 我完全被他控制了 j has me completely in his power j 153 00:21:00,176 --> 00:21:04,044 事实上，我见过的大多数男人 j in fact, most any man I've seen j 154 00:21:04,221 --> 00:21:09,386 J是我唯一的男人 j is the only man for me j 155 00:21:09,560 --> 00:21:11,471 哟! whee! 156 00:21:11,645 --> 00:21:14,978 把那些了不起的人带来 J bring on those wonderful men j 157 00:21:15,149 --> 00:21:18,186 给我带来一个优雅的家伙 j bring me an elegant guy j 158 00:21:18,360 --> 00:21:21,648 士兵或水手，山姆炮或泰勒 j a soldier or sailor, a gable or Taylor j 159 00:21:21,822 --> 00:21:24,905 j是矮的还是高的，我就叫它j j a short or a tall one, I just wanna call one j 160 00:21:25,075 --> 00:21:28,363 我自己的私人美妙的他 j my own private wonderful he j 161 00:21:28,537 --> 00:21:31,700 把你能给我的都带来 j bring what you can to me j 162 00:21:31,874 --> 00:21:35,037 我给我带个人来把我关起来 j bring me a guy to pin up j 163 00:21:35,211 --> 00:21:38,169 给我带来一个骑马的王子 j bring me a prince on a horse j 164 00:21:38,339 --> 00:21:41,376 不管是暗的还是亮的，我只想看到一个j j a dark or a light one, I just want to sight one j 165 00:21:41,550 --> 00:21:44,633 他会叫我他的太太，给我一个吻 j who'll call me his missus and give with the kisses j 166 00:21:44,804 --> 00:21:47,762 恐怕我的日元很差 j I'm afraid I've a terrible yen j 167 00:21:47,932 --> 00:21:51,174 这是绝妙的m-e-n j for those wonderful m-e-n j 168 00:21:51,352 --> 00:21:54,469 j;爱;爱 j; Amor amor j 169 00:21:54,647 --> 00:21:57,764 一定有人在等我，但他在等什么?J j there must be someone for me, but what's he waiting for? J 170 00:21:57,942 --> 00:22:01,025 没有希望，没有肥皂 j no hope, no soap j 171 00:22:01,195 --> 00:22:04,278 如果他不出现，我恐怕我已经走投无路了。 j if he don't appear I fear I'm at the end of my rope! 172 00:22:04,448 --> 00:22:08,236 哦，找个不虚弱的男人来 J oh, bring on a male who ain't frail j 173 00:22:08,410 --> 00:22:11,322 我从山洞里找来一个人 j bring on a man from a cave j 174 00:22:11,497 --> 00:22:14,705 和某人一起放松，一起交个人所得税 j someone to relax with and pay income tax with j 175 00:22:14,875 --> 00:22:17,912 虽然他是饿死的，但我并没有变年轻 j and though he's from hunger, I'm not getting younger 176 00:22:18,087 --> 00:22:20,794 我想继续我的计划 j and I'd like to get on with my plan 177 00:22:20,965 --> 00:22:25,083 j .颂扬美国人 j to glorify the American man j 178 00:22:25,261 --> 00:22:29,254 我知道男人很少 j I know the men are few j 179 00:22:29,431 --> 00:22:33,470 但是女孩子该怎么办呢?J j but what's a gal to do? J 180 00:22:33,644 --> 00:22:37,728 在我结束之前我会找个男人的 j I'll get a man before I'm through 181 00:22:37,898 --> 00:22:40,435 嘿，你在第三排 j hey, you in the third row j 182 00:22:42,695 --> 00:22:43,730 带上那些 j bring on those j 183 00:22:43,904 --> 00:22:50,821 好男人!J \ j wonderful men! J\j 184 00:26:39,807 --> 00:26:43,595 哦!你能告诉我电话在哪儿吗? Oh! Could you tell me where the telephone is, please? 185 00:26:43,769 --> 00:26:45,100 哦，谢谢。 Oh, thank you. 186 00:26:53,946 --> 00:26:55,186 喂，你能告诉我…… Say, could you tell... 187 00:27:05,165 --> 00:27:06,893 女士1:请告诉我电话号码。-噢，接线员。 Woman 1 on call: Number, please. - Oh, operator. 188 00:27:06,917 --> 00:27:10,785 我要5号广场，5-5-9-7。 I would like Plaza 5, 5-5-9-7, please. 189 00:27:10,963 --> 00:27:13,249 女士1:5号广场，5-5-9-7。 Woman 1: Plaza 5, 5-5-9-7. 190 00:27:13,423 --> 00:27:15,960 女士1:请稍等。-没错。谢谢你！ Woman 1: One moment, please. - That's right. Thank you. 191 00:27:17,594 --> 00:27:19,585 男士1:你好。哦，你好。路易? Man 1 on call: Hello. = oh, hello. Louis? 192 00:27:19,763 --> 00:27:23,847 男士1:你要几号?-5号广场，5-5-9-7 Man 1: What number you want? - Uh, Plaza 5, 5-5-9-7. 193 00:27:24,017 --> 00:27:28,351 男士1:嗯，这是晨边3号，3-3-3-3。 Man 1: Well, this is morningside 3, 3-3-3-3. 194 00:27:28,522 --> 00:27:31,013 哦，非常抱歉。男1:哦，去死吧，好吗? = oh, I'm terribly sorry. Man 1: Oh, drop dead, will you? 195 00:27:32,818 --> 00:27:34,558 是的。我要-=-我要这么做。 Yeah. I'll-=- I'll do that. 196 00:27:37,906 --> 00:27:39,384 ——操作符。女士1:请问号码是多少? - Operator. Woman 1 on call: Number, please? 197 00:27:39,408 --> 00:27:41,194 接线员，你给我打错电话了。 Oh, operator, you got me the wrong number. 198 00:27:41,368 --> 00:27:44,656 我想要5号广场，5-5-9-7，而你给了我… I wanted Plaza 5, 5-5-9-7, and you got me... 199 00:27:44,830 --> 00:27:46,036 女士1:请稍等。 Woman 1: One moment, please. 200 00:27:46,206 --> 00:27:47,821 我帮你接投诉部。 I'll get you the complaint department. 201 00:27:48,000 --> 00:27:49,644 哦，你不必给我投诉…… Oh, you don't have to get me the complaint... 202 00:27:49,668 --> 00:27:50,854 女1:喂，投诉部吗? Woman 1 on call: Hello, complaint department? 203 00:27:50,878 --> 00:27:52,118 女2:投诉部。 Woman 2: Complaint department. 204 00:27:52,296 --> 00:27:53,776 女1:哦，你好，贝丝，你好吗? Woman 1: Oh, hello, Beth, how are you? 205 00:27:53,881 --> 00:27:55,233 -不，听着，你…贝丝:天啊，我长脑袋了。 - No, look, you... Beth: Boy, have I got a head. 206 00:27:55,257 --> 00:27:56,463 给我一些…… Get me some... 207 00:27:56,633 --> 00:27:57,777 女1:昨晚去海边了 Woman 1: Went to the strand last night 208 00:27:57,801 --> 00:27:58,961 看到了那个可爱的范·约翰逊 and saw that cute Van Johnson 209 00:27:59,011 --> 00:28:00,342 “30秒飞越日本。” in "30 seconds over Japan.” 210 00:28:00,512 --> 00:28:02,073 哦，你喜欢那张照片吗?我喜欢它。 Oh, did you like that picture? I liked it. 211 00:28:02,097 --> 00:28:03,697 当飞机飞过并坠落时， When the airplanes went over and dropped, 212 00:28:03,724 --> 00:28:05,724 有个家伙，只有一条腿。英俊、勇敢…… there was a fellow, had one leg. Handsome, brave... 213 00:28:05,767 --> 00:28:07,723 女1:范·约翰逊真是太棒了。 Woman 1: Van Johnson is just divine. 214 00:28:07,895 --> 00:28:09,305 ——操作符!女1:嗯! - Operator! Woman 1 on call: Hmm! 215 00:28:12,399 --> 00:28:13,605 号码,请。 Number, please. 216 00:28:13,775 --> 00:28:15,436 接线员，相信我的话 Operator, believe me when I tell you 217 00:28:15,611 --> 00:28:18,102 你不用把我接到投诉部。 that you don't have to get me the complaint department. 218 00:28:18,280 --> 00:28:20,145 我可以省下那五分钱。 I can spare that extra nickel. 219 00:28:20,324 --> 00:28:24,363 我要5号广场，5-5-9-7。 I just want Plaza 5, 5-5-9-7. 220 00:28:24,536 --> 00:28:28,074 女士1:5号广场，5-5-9-7?-是的，没错。 Woman 1: Plaza 5, 5-5-9-7? - Yes, that's right. 221 00:28:28,248 --> 00:28:30,364 女士1:请稍等。-谢谢。 Woman 1: One moment, please. - Thank you. 222 00:28:32,169 --> 00:28:33,534 哦,你好。路易? Oh, hello. Louis? 223 00:28:33,712 --> 00:28:35,632 女2:当你听到音调的时候，时间就到了 Woman 2: When you hear the tone, the time will be 224 00:28:35,714 --> 00:28:39,753 正好10点33又1 / 3秒。 exactly 33 and a third seconds past 10. 225 00:28:49,436 --> 00:28:51,301 ——操作符。女士1:请告诉我电话号码。 - Operator. Woman 1 on call: Number, please. 226 00:28:51,480 --> 00:28:56,065 总机，我要的是5号广场，5-5-9-7。 Operator, all I want is Plaza 5, 5-5-9-7. 227 00:28:56,235 --> 00:28:58,226 那是路易斯·塞巴斯蒂安的雪茄店。 Now, that's Louis Sebastian's cigar store. 228 00:28:58,403 --> 00:29:02,146 就在拐角处。我可以走着去。 It's right around the corner. I could walk there. 229 00:29:02,324 --> 00:29:04,360 我不希望这个世界被栅栏围着。 I don't want the world with a fence around it. 230 00:29:04,534 --> 00:29:08,322 我只需要5号广场，5-5-9-7。 All 1 want is Plaza 5, 5-5-9-7. 231 00:29:08,497 --> 00:29:12,035 女士1:5号广场，5-5-9-7?请稍等。 Woman 1: Plaza 5, 5-5-9-7? One moment, please. 232 00:29:12,209 --> 00:29:13,289 谢谢你！ Thank you. 233 00:29:14,544 --> 00:29:15,909 你好,路易斯? Hello, Louis? 234 00:29:16,088 --> 00:29:19,421 祝你生日快乐，祝你生日快乐 J happy birthday to you, happy birthday to you j 235 00:29:19,591 --> 00:29:23,504 生日快乐，亲爱的布什·孟德尔·霍根福斯先生 j happy birthday, dear Mr. bushy mendel horgenforth ill j 236 00:29:23,679 --> 00:29:29,390 没有刀能把我们的爱切成两半。Jj j no knife can cut our love in two. Jj 237 00:29:29,559 --> 00:29:33,677 晚上好，朋友们。Jj j good evening, friends. Jj 238 00:29:33,855 --> 00:29:37,518 -不好意思，先生-哦，非常抱歉 - uh, pardon me, sir. - Oh, I'm terribly sorry. 239 00:29:39,319 --> 00:29:41,776 -你好，接线员?女士1:请问号码是多少? - Hi, operator? Woman 1 on call: Number, please? 240 00:29:41,947 --> 00:29:45,189 接线员，我想和卡尔佩珀上校通话 Say, operator, I'd like to talk to colonel culpepper 241 00:29:45,367 --> 00:29:48,609 在田纳西州查塔努加的木兰庄园。 at the magnolia manor plantation in chattanooga, Tennessee. 242 00:29:48,787 --> 00:29:50,277 田纳西州的查塔努加。 Chattanooga, Tennessee. 243 00:29:50,455 --> 00:29:52,616 你好，卡尔佩珀上校? Hello, colonel culpepper? 244 00:29:52,791 --> 00:29:54,076 哦，嗨，卡尔。 Oh, hi, cul. 245 00:29:54,251 --> 00:29:55,866 “说吧，卡尔，”威利·梅说 Say, cul, Willie Mae says 246 00:29:56,044 --> 00:29:58,376 你们何不来我家度周末 why don't y'all drop over for the weekend 247 00:29:58,547 --> 00:30:01,163 带上卡尔佩珀太太和所有的孩子。 and bring Mrs. culpepper, and all the kids with y'all. 248 00:30:01,341 --> 00:30:03,423 毕竟，你只能活一次。 After all, y'all only live once. 249 00:30:03,593 --> 00:30:05,959 为什么,当然。=嗯。啊哈。 Why, sure. = uh-huh. Uh-huh. 250 00:30:06,138 --> 00:30:07,878 好了，再见，大家。 Well, so long, y'all. 251 00:30:10,517 --> 00:30:12,883 真是荣幸，先生。 It's been a real pleasure, sir. 252 00:30:18,859 --> 00:30:20,269 看,运营商… Look, operator... 253 00:30:22,821 --> 00:30:28,657 我想要5号广场，5-5-9-7。 I'd kind of like Plaza 5, 5-5-9-7, please. 254 00:30:28,827 --> 00:30:30,909 随叫随到的妇女1:当然了，亲爱的孩子。 Woman 1 on call: Why, sure enough, honey child. 255 00:30:34,207 --> 00:30:35,663 你好,路易斯? Hello, Louis? 256 00:30:46,511 --> 00:30:48,672 -看，接线员!女士1:请告诉我电话号码。 - Look, operator! Woman 1 on call: Number, please. 257 00:30:48,847 --> 00:30:54,342 我想要5号广场，5-5-9-7! I would like Plaza 5, 5-5-9-7! 258 00:30:54,519 --> 00:30:57,602 女1:请拼一下好吗? Woman 1: Will you spell it, please? 259 00:30:57,773 --> 00:31:00,435 广场。P代表广场。 Plaza. 'P' for Plaza. 260 00:31:00,609 --> 00:31:02,065 “L”代表路易斯。 'L' for Louis. 261 00:31:02,235 --> 00:31:03,235 A代表烦人。 'A' for annoying. 262 00:31:03,362 --> 00:31:05,318 Z代表泽维尔·库加特。 'Z' for Xavier cugat. 263 00:31:05,489 --> 00:31:12,236 A代表阿纳海姆，阿苏萨，库卡蒙加，5-5-9-7。 'A' for anaheim, azusa, cucamonga 5, 5-5-9-7. 264 00:31:12,412 --> 00:31:15,495 女1:威斯敏斯特2号，2.2.2.2? Woman 1: Westminister 2, 2.2.2.2? 265 00:31:29,763 --> 00:31:31,240 ——操作符。女士1:请告诉我电话号码。 - Operator. Woman 1 on call: Number, please. 266 00:31:31,264 --> 00:31:33,425 女士1:请告诉我电话号码。——操作符。 Woman 1: Number, please. - Operator. 267 00:31:35,435 --> 00:31:37,517 开放的… Ope... 268 00:31:47,697 --> 00:31:49,779 嗯! Hmm! 269 00:31:49,950 --> 00:31:52,282 -喂，接线员。女士1:请告诉我电话号码。 - Hello, operator. Woman 1 on call: Number, please. 270 00:31:52,452 --> 00:31:55,114 我要找杰弗里·柯尔斯顿爵士 I want to speak to sir Geoffrey Kirsten 271 00:31:55,288 --> 00:31:57,700 弗兰西白兰地公司的总裁 of the frennessey Brandy company, 272 00:31:57,874 --> 00:32:00,832 开普敦，南非。 Cape Town, South Africa. 273 00:32:01,002 --> 00:32:03,539 不，我不知道电话号码。 Uh, no, I don't know the number. 274 00:32:03,713 --> 00:32:05,544 哦，她不知道电话号码。 Oh, she don't know the number. 275 00:32:05,715 --> 00:32:06,955 女3:你好，胖子。 Woman 3: Hello, porky. 276 00:32:07,134 --> 00:32:09,466 你好,为什么…… Hello, por... 277 00:32:09,636 --> 00:32:12,127 胖仔随叫随到:你好。喂，你在吗? Porky on call: Hello. Hello, are you there? 278 00:32:12,305 --> 00:32:15,388 是你吗，格温多林，亲爱的? Is that you, Gwendolyn, my darling? 279 00:32:15,559 --> 00:32:20,098 你好,猪肉的。你臭死了，你这只大狒狒! Hello, porky. You stink, you big baboon! 280 00:32:22,190 --> 00:32:24,932 你也一样，小子。 And that goes for you, too, buster. 281 00:32:57,642 --> 00:32:59,620 -喂，接线员。女士1:请告诉我电话号码。 - Hello, operator. Woman 1 on call: Number, please. 282 00:32:59,644 --> 00:33:01,100 女士1:请告诉我电话号码。——操作符。 Woman 1: Number, please. - Operator. 283 00:33:03,982 --> 00:33:09,067 在达姆达，特兰西瓦尼亚南部。 In, uh, dumdum proper, south transylvania. 284 00:33:09,237 --> 00:33:11,569 不，我不知道电话号码…… No, I don't know the number... 285 00:33:11,740 --> 00:33:14,573 我也不知道咕咕先生的名字。 And I don't know Mr. oogu's first name. 286 00:33:14,743 --> 00:33:16,734 我只知道咕咕。 All I know is oogu. 287 00:33:16,912 --> 00:33:19,153 就这么简单。 Just plain oogu. 288 00:33:19,331 --> 00:33:21,572 女士1:请稍等。 Woman 1: One moment, please. 289 00:33:21,750 --> 00:33:24,583 Oogu随叫随到:你好，我是Oogu。 Oogu on call: Hello, oogu speaking. 290 00:33:28,256 --> 00:33:30,247 你不会记得我的 Look, oogu, you won't remember me, 291 00:33:30,425 --> 00:33:33,258 但我们在《多里安·格雷》的预演会上见过 but we met at a preview of "Dorian gray." 292 00:33:33,428 --> 00:33:36,841 Oogu:啊!当然,当然。=是的。 Oogu: Ah! Sure, sure. = yeah. 293 00:33:37,015 --> 00:33:39,552 听着，我，我想知道你能不能帮我个忙。 Look, oogu, I, uh, wonder if you would do me a favor. 294 00:33:39,726 --> 00:33:43,719 哦，当然，朋友的朋友就是朋友。 Oogu: Ah, sure, any friend of a friend is a friend. 295 00:33:43,897 --> 00:33:46,559 我很高兴你这么想。 Oh, well, I'm glad you feel that way. 296 00:33:46,733 --> 00:33:50,601 呃，看，呃，嗷… Um, look, uh, oogu... 297 00:33:50,779 --> 00:33:54,818 你能帮我接5号，5.5号… Would you get me Plaza 5, 5.5... 298 00:33:54,991 --> 00:33:56,385 值班女1:对不起，你的三分钟到了。 Woman 1 on call: Sorry, your three minutes are up. 299 00:33:56,409 --> 00:33:58,741 一共94美元45美分。 That'll be 94 dollars and 45 cents. 300 00:37:44,721 --> 00:37:46,586 继续前进。小心脚下。 Keep moving. Watch your step there. 301 00:37:46,765 --> 00:37:48,551 一步活泼。请这边走。 Step lively. Right this way, please. 302 00:37:48,725 --> 00:37:50,511 一步活泼。继续前进。 Step lively. Keep moving. 303 00:37:54,898 --> 00:37:57,059 嘿，打扰一下。 Hey, excuse me. 304 00:37:57,233 --> 00:37:59,849 -嗨。-请原谅。 - Hey. - I beg your pardon. 305 00:38:00,028 --> 00:38:01,609 现在，这个性质我们要 Now, this property that we're gonna 306 00:38:01,780 --> 00:38:04,692 看看这个价值19万美元。 look at is worth a $190,000. 307 00:38:04,866 --> 00:38:07,232 他要价12.5万美元。 He's asking a $125,000. 308 00:38:07,410 --> 00:38:09,025 我们会给他… We'll offer him, uh... 309 00:38:10,747 --> 00:38:12,408 55000美元…… $55,000... 310 00:38:12,582 --> 00:38:15,745 我们给他六万美元，七万五就能和解了。 Uh, we'll offer him $60,000 and settle for $75,000. 311 00:38:15,919 --> 00:38:17,830 没有的事。你为什么不离开…… Nothing doing. Why don't you leave the bu... 312 00:38:18,004 --> 00:38:20,586 -嗯，真的。-对不起。好吧。 - Well, really. - I'm sorry. Alright. 313 00:38:20,757 --> 00:38:22,557 你为什么不把生意上的事交给我呢? Why don't you leave the business things to me? 314 00:38:26,304 --> 00:38:29,091 哦，不好意思，小…小女孩……夫人。 Oh, excuse me, little... little girl... madam. 315 00:38:29,265 --> 00:38:31,847 听着，我愿意花5万美元买下它。 Now, listen, I'll get it for $50,000. 316 00:38:32,018 --> 00:38:34,430 我可以帮你省两万五千美元。没关系。 I'll save you $25,000. = never mind. 317 00:38:34,604 --> 00:38:37,721 如果值15万，我就给他7.5万。 If it's worth a $150,000, I'll give him $75,000. 318 00:38:37,899 --> 00:38:40,060 不,50000美元。别再担心了，好吗? No, $50,000. Now stop worrying about it, will you? 319 00:38:40,235 --> 00:38:41,879 -我是你的律师-对，你是我的律师。 - I'm your lawyer. - Yeah, you're my lawyer. 320 00:38:41,903 --> 00:38:43,484 就像上次交易一样。 It'll be like the last deal. 321 00:38:43,655 --> 00:38:47,773 你本可以帮我省下两万五千美元，结果我输了。 You were gonna save me $25,000 and I lost the whole deal. 322 00:38:47,951 --> 00:38:52,069 我本可以赚20万美元。你是我的律师。 I could've made $200,000. You're my lawyer. 323 00:38:54,999 --> 00:38:57,536 嘿，怎么了?你被捕了。 Hey, what's the matter? = you're under arrest. 324 00:38:57,710 --> 00:39:00,076 -没有-我说你被捕了 - It ain't lit. - I said you were under arrest. 325 00:39:00,255 --> 00:39:02,712 -为什么?-在地铁里吐痰 - What for? - For expectorating in a subway. 326 00:39:02,882 --> 00:39:05,214 现在我要把你告上法庭，他们会罚你两美元。 Now I gotta take you to court and they'll fine you $2. 327 00:39:05,385 --> 00:39:08,343 哦,我……我不知道我在做什么。 Oh, I... 1 didn't know what I was doing. 328 00:39:08,513 --> 00:39:11,300 我们就不能庭外和解吗? Can't we settle this out of court? 329 00:39:11,474 --> 00:39:14,261 我给你2美元。 I'll give you the $2. 330 00:39:14,435 --> 00:39:16,175 好吧。=嗯… Okay. = uh... 331 00:39:16,354 --> 00:39:18,436 就在这里。 I got it right here. 332 00:39:18,606 --> 00:39:22,519 我…我没带在身上。 I... I haven't got it on me. 333 00:39:22,694 --> 00:39:23,979 他会给你2美元。 He'll give you the $2. 334 00:39:24,153 --> 00:39:26,189 给他2美元。我不会的! Give him the $2. = I will not! 335 00:39:26,364 --> 00:39:27,774 你有证人吗? Have you got any withesses? 336 00:39:27,949 --> 00:39:29,780 你怎么知道他在地上吐过痰? How do you know he expectorated on the floor? 337 00:39:29,951 --> 00:39:31,987 -我亲眼看到他的。-各位，别吵了。 - I saw him with my own eyes. - Guys, stop arguing. 338 00:39:32,161 --> 00:39:33,867 27美元是什么?给他2美元。 What's $27? Give him the $2. 339 00:39:34,038 --> 00:39:35,574 如果我们8点前不能上城， If we ain't uptown by 8 o'clock, 340 00:39:35,748 --> 00:39:36,788 我们会输得一败涂地。 we'll lose the whole deal. 341 00:39:36,958 --> 00:39:38,619 你不会失去任何东西。 You won't lose a thing. 342 00:39:38,793 --> 00:39:40,408 我看你敢不敢逮捕我的当事人。 I dare you to arrest my client. 343 00:39:40,587 --> 00:39:42,043 哦，一个聪明的家伙，是吗? Oh, a smart guy, eh? 344 00:39:42,213 --> 00:39:43,919 是的，我这辈子从没输过官司。 Yes, I never lost a case in my life. 345 00:39:44,090 --> 00:39:45,876 好吧，我们走着瞧吧。跟我来。 Well, we'll see about that. Come on with me. 346 00:39:46,050 --> 00:39:47,586 付给他2美元。 Pay him the $2. 347 00:39:47,760 --> 00:39:49,375 我要把你揍死，警官。 I'll break you for this, officer. 348 00:39:49,554 --> 00:39:52,387 付给他2美元。 Pay him the $2. 349 00:39:58,396 --> 00:40:00,352 法庭判定被告有罪 The court finds the defendant guilty 350 00:40:00,523 --> 00:40:02,559 在地铁里吐痰 of expectorating in the subway 351 00:40:02,734 --> 00:40:05,396 特此罚款被告2美元， and hereby fines the defendant $2, 352 00:40:05,570 --> 00:40:07,060 或者入狱30天。 or 30 days in jail. 353 00:40:07,238 --> 00:40:08,728 好吧。付给他2美元。 Alright. Pay him the $2. 354 00:40:08,907 --> 00:40:10,693 没有的事。我们会上诉。 Nothing doing. We'll appeal. 355 00:40:10,867 --> 00:40:13,233 哦，付2美元。= no。 Oh, pay the $2. = no. 356 00:40:13,411 --> 00:40:15,117 你是个商人，你负担不起 You're a businessman and you can't afford 357 00:40:15,288 --> 00:40:17,028 在你身上留下黑标记 to have a black Mark against you. 358 00:40:18,833 --> 00:40:20,539 我们将向上级法院提起诉讼。 We'll take it to a higher court. 359 00:40:20,710 --> 00:40:22,621 男人2:把他带走。-拜托。 Man 2: Take him away. - Oh, please. 360 00:40:22,795 --> 00:40:24,751 -付2美元。-别担心。 - Pay the $2. - Don't worry. 361 00:40:24,923 --> 00:40:27,255 我会在20分钟内送你出去。 I'll have you out of here in 20 minutes. 362 00:40:33,848 --> 00:40:36,089 你在这里多久了? How long have you been in here? 363 00:40:36,267 --> 00:40:39,680 我打赌你的律师跟我的一样。 I'll bet you've got the same lawyer I've got. 364 00:40:45,151 --> 00:40:48,063 -你好，维克多，你好吗?-你去哪儿了? - Hello, Victor, how are you? - Where have you been? 365 00:40:48,237 --> 00:40:50,023 我已经在这里等了12天了 I've been waiting here 12 days 366 00:40:50,198 --> 00:40:52,109 让你20分钟后回来。 for you to get back in 20 minutes. 367 00:40:52,283 --> 00:40:54,695 好了，维克多，别这么没耐心。 Oh, now, Victor, don't be so impatient. 368 00:40:54,869 --> 00:40:56,484 ——哦!-我没有太多的时间。 - Oh! - I haven't very much time. 369 00:40:56,663 --> 00:40:58,944 我有点赶时间，但我还是忍不住过来看看， I am in a bit of a hurry, but I couldn't help but drop by, 370 00:40:59,040 --> 00:41:00,701 和…告诉你一个好消息。 and... and give you the good news. 371 00:41:00,875 --> 00:41:03,708 是的，法院批准了我们的上诉动议。 Yes, the court has granted our motion for an appeal. 372 00:41:03,878 --> 00:41:05,834 听着"鉴于我的委托人维克多·摩尔 Look, "whereas my client, Victor Moore, 373 00:41:06,005 --> 00:41:07,541 在此之后被称为被告 here and after known as the defendant 374 00:41:07,715 --> 00:41:10,457 因为妨害公共利益而被起诉……” is being sued for committing a public nuisance..." 375 00:41:10,635 --> 00:41:13,593 别管那些东西了。给他们2美元就行了。 Never mind that stuff. Just pay 'em the $2. 376 00:41:13,763 --> 00:41:16,049 我不会的。我这辈子从没输过官司。 I will not. I never lost a case in my life. 377 00:41:16,224 --> 00:41:18,180 喂，你想干什么?破坏我的记录? Say, what're you trying to do? Spoil my record? 378 00:41:18,351 --> 00:41:21,388 不。我只是想从监狱里出来。 No. All I'm trying to do is get out of jail. 379 00:41:21,562 --> 00:41:23,928 你能不能给他们2美元? Won't you please pay 'em the $2? 380 00:41:24,107 --> 00:41:26,814 没有的事。你会上诉的。 Nothing doing. You're going to appeal. 381 00:41:26,985 --> 00:41:28,475 顺便说一句，我想让你知道 And by the way, I want you to know 382 00:41:28,653 --> 00:41:30,894 我的账目是绝对准确的 that I kept the accounts absolutely straight. 383 00:41:31,072 --> 00:41:32,312 你什么意思，账目? What do you mean, accounts? 384 00:41:32,490 --> 00:41:34,151 提起上诉是要花钱的。 Well, it takes money to file an appeal. 385 00:41:34,325 --> 00:41:36,065 -好吧，付2美元。-不，不。 - Well, pay the $2. - No, no. 386 00:41:36,244 --> 00:41:38,360 太迟了。我已经提交了我的简报。 It's too late. I've already filed my briefs. 387 00:41:38,538 --> 00:41:41,029 这是账目。没关系。 Now here are the accounts. = never mind. 388 00:41:41,207 --> 00:41:42,868 你花了多少钱? Uh, how much did you spend? 389 00:41:43,042 --> 00:41:44,828 三个速记员，三天 Well, three stenographers for three days 390 00:41:45,003 --> 00:41:46,664 每天5美元。150美元。 at $5 a day. $150. 391 00:41:46,838 --> 00:41:48,749 这是准备案情摘要的时间。 Well, that's for preparing the briefs. 392 00:41:48,923 --> 00:41:51,380 现在，带速记员吃午饭一天10美元。 Now, $10 a day for taking the stenographers to lunch. 393 00:41:51,551 --> 00:41:53,257 你说请速记员是什么意思 What do you mean by taking stenographers 394 00:41:53,428 --> 00:41:55,009 用我的钱出去吃午饭? out to lunch on my money? 395 00:41:55,179 --> 00:41:57,545 别告诉我该怎么生活。 Don't tell me how to live my life. 396 00:41:57,724 --> 00:42:00,090 好了，三个助手一天一百美元。 Now then, a hundred dollars a day for three assistants. 397 00:42:00,268 --> 00:42:02,224 5000美元给沃尔特·威尔逊。 $5000 to Walter Wilson. 398 00:42:02,395 --> 00:42:04,226 -为什么?-征求意见。 - For what? - For an opinion. 399 00:42:04,397 --> 00:42:05,557 威尔逊说了什么? What did Wilson say? 400 00:42:05,732 --> 00:42:07,268 他说:“付给他们2美元。”=是啊! He said, "pay 'em the $2." = yeah! 401 00:42:07,442 --> 00:42:09,979 5000美元给巴克，巴克，巴克&巴克。 $5000 to barker, barker, barker & barker. 402 00:42:10,153 --> 00:42:12,360 什么叫，什么叫，什么叫，什么叫…… What did barker, barker, barker &... 403 00:42:12,530 --> 00:42:14,170 -巴克呢?——巴克。他们说了什么? - And barker? - Barker. What did they say? 404 00:42:14,323 --> 00:42:15,643 好吧，他们说，“付给他们2美元。” Well, they said, "pay 'em the $2." 405 00:42:15,742 --> 00:42:17,382 还有五千块给杰里·盖斯勒，请他发表意见。 And $5000 to Jerry geisler for an opinion. 406 00:42:17,535 --> 00:42:18,775 盖斯勒说了什么? What did geisler say? 407 00:42:18,953 --> 00:42:20,284 盖斯勒说:“付给他们2美元。” Geisler said, "pay 'em the $2." 408 00:42:20,455 --> 00:42:22,537 看来意见有很大的分歧。 Seems to be quite a difference of opinion. 409 00:42:22,707 --> 00:42:24,243 哦,等等。我还没说完呢。 Oh, wait. I'm not through yet. 410 00:42:24,417 --> 00:42:27,329 现在有250美元给我侄子听听他的意见。 Now, there's $250 uh, to my nephew for an opinion. 411 00:42:27,503 --> 00:42:29,539 给我侄女150美元征求意见。 A $150 to my niece for an opinion. 412 00:42:29,714 --> 00:42:32,205 我妻子的意见要75美元。 And $75 for my wife's opinion. 413 00:42:32,383 --> 00:42:34,590 你带他们来干什么?他们不是律师。 What are you bringing them in for? They're not lawyers. 414 00:42:34,761 --> 00:42:37,298 每个人都有权发表自己的意见。 Well, everybody's entitled to their opinion. 415 00:42:37,472 --> 00:42:40,214 现在我的意见是，3000美元。 Now comes my opinion, $3000. 416 00:42:40,391 --> 00:42:42,473 但我们会赢这个案子的。 Oh, but we're gonna win this case. 417 00:42:42,643 --> 00:42:44,975 我们有王牌在手。我们有四个证人。 We got an Ace in the hole. We got four witnesses. 418 00:42:45,146 --> 00:42:46,807 怎么啦？我们没有证人。 What? We ain't got no witnesses. 419 00:42:46,981 --> 00:42:48,596 哦，是的，我们有，两个来了 Oh, yes, we have, two are coming 420 00:42:48,775 --> 00:42:50,857 来自芝加哥，还有两位来自底特律。 from Chicago, and two are coming from Detroit. 421 00:42:51,027 --> 00:42:54,144 到目前为止，总花费… And that makes the, uh, total expense to date... 422 00:42:54,322 --> 00:42:58,156 嗯…463,663美元和63美分。 Uh... $463,663 and 63 cents. 423 00:42:58,326 --> 00:43:03,241 看在上帝的份上，你愿意付那两美元吗? For goodness sake, will you pay the $2! 424 00:43:09,629 --> 00:43:11,540 这是本法庭的意见 It is the opinion of this court 425 00:43:11,714 --> 00:43:13,955 下级法院的判决被推翻。 that the decision of the lower court be reversed. 426 00:43:14,133 --> 00:43:15,589 “逆转!“我不是告诉过你吗?” “Reversed!” didn't I tell you? 427 00:43:15,760 --> 00:43:18,718 这样好吗?=沉默! Is that good? = silence! 428 00:43:18,888 --> 00:43:21,721 由于被告在地铁里的行为， As a result of the defendant's behavior in the subway, 429 00:43:21,891 --> 00:43:23,973 一种致命的细菌传播开来 a deadly germ was spread 430 00:43:24,143 --> 00:43:26,225 导致两名市民死亡 which caused the death of two citizens. 431 00:43:26,395 --> 00:43:28,260 因此，我们认定被告有罪 We therefore find the defendant guilty 432 00:43:28,439 --> 00:43:30,725 一级谋杀。 of murder in the first degree. 433 00:43:30,900 --> 00:43:33,141 特此宣判被告 And the defendant is hereby sentenced 434 00:43:33,319 --> 00:43:35,435 致死刑 to the punishment of death. 435 00:43:35,613 --> 00:43:36,898 法官大人，我们上诉。 Your honor, we appeal. 436 00:43:37,073 --> 00:43:39,735 给他们2美元。 Oh, pay 'em the $2. 437 00:43:39,909 --> 00:43:43,242 给他们每人2美元。 Give 'em each $2. 438 00:43:58,970 --> 00:44:02,212 维克多，你只剩下几个小时可活了。 Victor, you have only a few hours left to live. 439 00:44:02,390 --> 00:44:03,971 无稽之谈。 Nonsense. 440 00:44:04,142 --> 00:44:06,053 我已经把这个案子搞定了。 I've got this case all sewed up. 441 00:44:06,227 --> 00:44:07,842 你没什么好担心的。 You've got nothing to worry about. 442 00:44:08,020 --> 00:44:10,181 我整个下午都在跟州长通电话 I had the governor on the phone all afternoon 443 00:44:10,356 --> 00:44:12,517 赦免书马上就到。 and the pardon'll be here any minute. 444 00:44:12,692 --> 00:44:14,273 维克多，你晚餐想吃什么? What would you like for dinner, Victor? 445 00:44:14,443 --> 00:44:18,982 这将是你最后一顿饭。你可以点任何你想要的。 This will be your last meal. You can order anything you want. 446 00:44:19,157 --> 00:44:22,024 -我可以吃任何东西?——任何东西。 - I can have anything? - Anything. 447 00:44:22,201 --> 00:44:24,032 -你来点菜吗?-是的，先生。 - Uh, you take the order? - Yes, sir. 448 00:44:24,203 --> 00:44:26,785 好吧，我要一份烤面包…… Well, I'll have an order of toast... 449 00:44:26,956 --> 00:44:29,413 嗯…干面包。 Uh... dry toast. 450 00:44:29,584 --> 00:44:34,795 不是th………薄的梅尔巴吐司，厚的。 Not th... the... the thin melba toast, thicker. 451 00:44:34,964 --> 00:44:39,333 和一个…一杯可可， And a... a cup of cocoa, 452 00:44:39,510 --> 00:44:43,674 还有一些炖梅干和奶油。 and some stewed prunes and cream. 453 00:44:43,848 --> 00:44:47,432 不。B…最好不要加奶油。 No. B... better leave out the cream. 454 00:44:47,602 --> 00:44:48,933 容易使人发胖。 That's fattening. 455 00:44:50,605 --> 00:44:53,688 哦，别这样，维克多，振作起来。抽支雪茄。 Oh, come on, Victor, cheer up. Have a cigar. 456 00:44:53,858 --> 00:44:55,502 我不是告诉过你州长会成功的吗 Didn't I tell you the governor would come through 457 00:44:55,526 --> 00:44:59,189 你说什么?阿诺德从未输过官司。 with a pardon? Arnold never lost a case. 458 00:44:59,363 --> 00:45:00,963 幸好你有我当律师， It's a good thing you had me as a lawyer, 459 00:45:01,073 --> 00:45:03,109 不然你就死定了。 or you would've been a dead pigeon, sure. 460 00:45:03,284 --> 00:45:05,775 你是个幸运的人。 You're a lucky man. 461 00:45:05,953 --> 00:45:09,787 是的。我是一个幸运的人。你毁了我的生意。 Yeah. I'm a lucky man. You ruined my business. 462 00:45:09,957 --> 00:45:13,575 你毁了我的健康。你把我的钱都花光了。 You wrecked my health. You spend all my money. 463 00:45:13,753 --> 00:45:17,086 我妻子离开我是因为我有前科。 My wife left me because I'm an ex-convict. 464 00:45:17,256 --> 00:45:19,372 我的孩子们丢脸了。 My children are disgraced. 465 00:45:19,550 --> 00:45:22,838 我毁了，都是因为你。 I'm a ruined man, and all because of you. 466 00:45:23,012 --> 00:45:24,752 你是个律师。 You're a lawyer. 467 00:45:29,143 --> 00:45:31,759 -你被捕了。-又来了!把它交给他。 - You're under arrest. - Not again! Hand it to him. 468 00:45:31,938 --> 00:45:34,850 -别担心，维克多，他们…-请付给他2美元。 - Don't worry, Victor, they... - Please pay him the $2. 469 00:45:35,024 --> 00:45:36,043 20分钟后送你出来。 I'll have you out in 20 minutes. 470 00:45:36,067 --> 00:45:37,432 我要你付钱给他们。 I want you to pay them. 471 00:45:37,610 --> 00:45:40,443 什么都别做，维克多，等我通知你。 Don't do a thing, Victor, until you hear from me. 472 00:49:57,328 --> 00:49:59,489 也许是音乐的缘故 J maybe it was the music j 473 00:49:59,663 --> 00:50:03,281 或是迷人的蓝天 j or the glamorous sky of blue j 474 00:50:03,459 --> 00:50:06,451 也许是因为我当时的心情 j maybe it was the mood I was in j 475 00:50:06,629 --> 00:50:09,962 也许真的是你!J j or maybe it was really you! J 476 00:50:10,132 --> 00:50:12,669 真的是你!J j really you! J 477 00:50:17,097 --> 00:50:20,931 我的这颗心 j this heart of mine j 478 00:50:21,101 --> 00:50:26,641 J做得很好 j was doing very well j 479 00:50:26,815 --> 00:50:31,184 世界很好 j the world was fine j 480 00:50:31,362 --> 00:50:35,605 我只能告诉j I as far as I could tell j 481 00:50:35,783 --> 00:50:40,698 然后我突然看到了你 j and then quite suddenly I saw you j 482 00:50:40,871 --> 00:50:46,207 我和j梦想着同性恋的爱情 j and I dreamed of gay amours j 483 00:50:46,377 --> 00:50:49,540 黎明时分，我会唱着歌醒来 j at dawn I'll wake up singing j 484 00:50:49,713 --> 00:50:54,377 多愁善感的提议!J j sentimental overtures! J 485 00:50:54,552 --> 00:50:58,295 我的这颗心 j this heart of mine j 486 00:50:58,472 --> 00:51:02,636 J正在欢快地跳舞 j is gaily dancing now j 487 00:51:02,810 --> 00:51:07,019 我来尝尝酒 j'l taste the wine j 488 00:51:07,189 --> 00:51:11,728 真正的浪漫![J j of real romancing now! [J 489 00:51:11,902 --> 00:51:14,644 这个疯狂的世界 j somehow this crazy world j 490 00:51:14,822 --> 00:51:17,529 J战胜了J j has taken on j 491 00:51:17,700 --> 00:51:21,284 一个很棒的设计 j a wonderful design j 492 00:51:21,453 --> 00:51:24,445 只要生命还在 j as long as life endures j 493 00:51:24,623 --> 00:51:29,959 我的心是你的!J j it's yours, this heart of mine! J 494 00:54:19,631 --> 00:54:22,919 我的这颗心 J this heart of mine j 495 00:54:23,093 --> 00:54:26,551 J做得很好 j was doing very well j 496 00:54:26,722 --> 00:54:30,055 世界很好 j the world was fine j 497 00:54:30,225 --> 00:54:33,388 就我所知!J j as far as I could tell! J 498 00:54:33,562 --> 00:54:37,396 然后很突然地我遇见了你 j and then quite suddenly I met you 499 00:54:37,566 --> 00:54:41,434 我和j梦想着同性恋的爱情 j and I dreamed of gay amours j 500 00:54:41,612 --> 00:54:44,445 黎明时分，我唱着歌醒来 j at dawn I woke up singing j 501 00:54:44,615 --> 00:54:47,732 多愁善感的提议!J j sentimental overtures! J 502 00:54:47,910 --> 00:54:51,277 我的这颗心 j this heart of mine j 503 00:54:51,455 --> 00:54:54,788 J正在欢快地跳舞 j is gaily dancing now j 504 00:54:54,958 --> 00:54:58,325 我来尝尝酒 j'l taste the wine j 505 00:54:58,504 --> 00:55:01,996 真正的浪漫![J j of real romancing now! [J 506 00:55:02,174 --> 00:55:04,756 这个疯狂的世界 j somehow this crazy world j 507 00:55:04,927 --> 00:55:09,296 J有了一个很棒的设计 j has taken on a wonderful design j 508 00:55:09,473 --> 00:55:12,135 只要生命还在 j as long as life endures j 509 00:55:12,309 --> 00:55:16,302 我的心是你的!J j it's yours, this heart of mine! J 510 00:57:16,642 --> 00:57:20,226 这个疯狂的世界 J somehow this crazy world j 511 00:57:20,395 --> 00:57:24,638 J战胜了J j has taken on j 512 00:57:24,816 --> 00:57:28,729 真棒的设计!J j a wonderful design! J 513 00:57:28,904 --> 00:57:32,897 只要生命还在 j as long as life endures j 514 00:57:33,075 --> 00:57:35,691 是你的了 j it's yours j 515 00:57:35,869 --> 00:57:38,235 这是J的心 j this heart of j 516 00:57:38,413 --> 00:57:45,330 我我的!Jj j mine! Jj 517 00:57:59,267 --> 00:58:03,101 喂,接线员吗?我刚拨了一个号码。 Hello, operator? I just dialed a number. 518 00:58:03,271 --> 00:58:07,139 怎么啦？没有外拨电话? What? No outgoing calls? 519 00:58:07,317 --> 00:58:09,353 我昨天把你的支票寄出去了。 I mailed your check yesterday. 520 00:58:09,528 --> 00:58:12,895 明天你肯定会收到的。 You'll positively receive it tomorrow. 521 00:58:13,073 --> 00:58:14,483 你让电话一直开着? You'll leave the phone connected? 522 00:58:14,658 --> 00:58:17,570 谢谢你！请给我那个号码。 Thank you. Please get me that number. 523 00:58:19,746 --> 00:58:22,579 你好。这是屠夫吗?我是埃德曼太太。 Hello. Is this the butcher? This is Mrs. ederman. 524 00:58:22,749 --> 00:58:26,537 我晚餐得马上吃两磅羊排。 I got to have two pound lamb chops right away for dinner. 525 00:58:26,712 --> 00:58:30,296 没有肉吗?我昨天把你的支票寄出去了。 No meat? I mailed your check yesterday. 526 00:58:30,465 --> 00:58:34,879 明天你肯定会收到的。 You'll positively receive it tomorrow. 527 00:58:35,053 --> 00:58:38,591 我明天去买羊排?谢谢你！ I'll get the lamb chops tomorrow? Thank you. 528 00:58:41,435 --> 00:58:43,346 我把你的… I mailed your... 529 00:58:43,520 --> 00:58:45,306 哦，是门。 Oh, it's the door. 530 00:58:45,480 --> 00:58:47,266 进来。 Come in. 531 00:58:47,441 --> 00:58:48,897 ederman夫人?=是的。 Mrs. ederman? = yeah. 532 00:58:49,067 --> 00:58:50,773 -电报。-电报? - A cablegram. - A cablegram? 533 00:58:50,944 --> 00:58:53,401 是的，我来自爱尔兰。=爱尔兰?让我看看。 Yeah, from Ireland. = Ireland? Let me see. 534 00:58:53,572 --> 00:58:54,982 我在爱尔兰认识谁? Who do I know in Ireland? 535 00:58:55,157 --> 00:58:56,738 我想你中奖了。 I think you won the sweepstakes. 536 00:58:56,908 --> 00:59:01,652 “恭喜你，你的机票号码是44678 "Congratulations, your ticket number 44678 537 00:59:01,830 --> 00:59:06,039 已经在爱尔兰的抽奖中抽中了。” has been drawn in the Irish sweepstakes." 538 00:59:06,209 --> 00:59:08,951 啊,在这里。我没有零钱。 Ah, here. I got no change. 539 00:59:09,129 --> 00:59:10,869 谢谢你！不用谢。 Thank you. = you're welcome. 540 00:59:14,551 --> 00:59:17,418 我…1赢了!你赢了! I... 1won! Ll won! 541 00:59:17,596 --> 00:59:21,805 好吧，我赢了!喂，蒙蒂，蒙蒂? Well, somebody, I won! Oi, monty, monty? 542 00:59:21,975 --> 00:59:25,968 你好。我赢了。哦，爱尔兰，真是个奇妙的城市。 Hello. I won. Oi, Ireland, what a marvelous city. 543 00:59:26,146 --> 00:59:28,306 -喂，是你吗，蒙蒂?蒙蒂:诺玛?晚餐是…… - Oi, is that you, monty? Monty: Norma? Is dinner re... 544 00:59:28,398 --> 00:59:32,141 蒙蒂。我爱你!喂，蒙蒂，我爱你! Monty. I love you! Oi, monty, I love you! 545 00:59:32,319 --> 00:59:33,919 怎么了?你对我不忠? What's the matter? You been untrue to me? 546 00:59:33,945 --> 00:59:36,937 是的。不。我刚收到一份来自爱尔兰的电报。 Yes. No. I mean, I just got a cable from Ireland. 547 00:59:37,115 --> 00:59:40,528 蒙蒂，我有个惊喜!这是什么? Monty, I've got a surprise! = what is it? 548 00:59:40,702 --> 00:59:42,638 你记得你买的彩票吗? You know that ticket you bought on the sweepstakes? 549 00:59:42,662 --> 00:59:44,869 ——是的。-嗯，它赢了! - Yes. - Well, it won! 550 00:59:45,040 --> 00:59:47,031 我们赢了一块牛排? We won a steak? 551 00:59:47,209 --> 00:59:50,417 我们……我们中奖了?=是啊! We... we won the sweepstakes? = yeah! 552 00:59:50,587 --> 00:59:52,953 请给我一杯水。 A glass of water, please. 553 00:59:53,131 --> 00:59:56,089 你说什么，水?香槟!我们丰富的! What do you mean, water? Champagne! We're rich! 554 00:59:56,259 --> 01:00:00,093 我们所有的麻烦都过去了!跳舞!做点什么! All our troubles are over! Dance! Do something! 555 01:00:00,263 --> 01:00:02,675 Oi,蒙蒂!=好哇!我们丰富的! Oi, monty! = hurrah! We're rich! 556 01:00:02,849 --> 01:00:04,385 我们有钱。我们得到了…… We're rich. We got... 557 01:00:07,521 --> 01:00:10,888 等一下。等一下。 Wait a minute. Wait a minute. 558 01:00:11,066 --> 01:00:14,479 蒙蒂，先别发疯。等我们拿到钱再说。 Monty, don't go crazy yet. Wait till we get the money. 559 01:00:14,653 --> 01:00:16,934 我没有发疯，但发生了可怕的事。 I haven't gone crazy, but something terrible has happened. 560 01:00:17,072 --> 01:00:19,072 我们中了彩票还能有什么可怕的? What could be terrible when we won the sweepstakes? 561 01:00:19,199 --> 01:00:20,780 听着，我在大厅见过房东 Listen, I met the landlord in the hall 562 01:00:20,951 --> 01:00:23,408 还得付他一个月的房租，45美元。 and had to pay him the month's rent, $45. 563 01:00:23,578 --> 01:00:25,223 有什么区别?我们将买下这所房子。 What's the difference? We'll buy the house. 564 01:00:25,247 --> 01:00:27,784 但你不明白，我只有42.5美元。 But you don't understand, I only had $42.50. 565 01:00:27,958 --> 01:00:29,573 所以，为了弥补这额外的两块半， So, to make up the extra $2 and a half, 566 01:00:29,751 --> 01:00:32,037 我把彩票给了房东。 I gave the landlord the sweepstakes ticket. 567 01:00:32,212 --> 01:00:34,043 那又怎样? So what? 568 01:00:34,214 --> 01:00:36,626 你说什么? What did you say? 569 01:00:36,800 --> 01:00:39,883 我把彩票给了房东。 I gave the landlord the sweepstake ticket. 570 01:00:40,053 --> 01:00:43,637 蒙蒂，亲爱的，你应该去死。 Monty, dear, you should drop dead. 571 01:00:43,807 --> 01:00:45,388 我要从窗户跳出去。 I'll jump out the window. 572 01:00:45,559 --> 01:00:47,174 谁阻止你? Who stops you? 573 01:00:47,352 --> 01:00:49,539 如果房东知道彩票中奖了，他是不会退的。 If the landlord knows the ticket won, he won't give it back. 574 01:00:49,563 --> 01:00:51,645 但如果他不知道，我们会拿到的。快! But if he don't know, we'll get it. Quick! 575 01:00:51,815 --> 01:00:53,726 -他在大厅里。-抓住他! - He's out in the hall. - Get him! 576 01:00:53,900 --> 01:00:56,266 得到他!马丁先生。 Get him! = Mr. Martin. 577 01:00:56,444 --> 01:01:00,187 马丁先生吗?马丁先生! Mr. Martin? Mr. Martin! 578 01:01:00,365 --> 01:01:02,276 蒙提:喂，马丁先生，请进。 Monty: Why, come in, Mr. Martin. 579 01:01:02,450 --> 01:01:04,691 真有趣，我妻子刚刚还在说你呢。 Funny, my wife was just talking about you. 580 01:01:04,870 --> 01:01:07,156 -你好，爱德曼太太。-你好，马丁先生。坐下来。 - Hello, Mrs. ederman. - Hello, Mr. Martin. Sit down. 581 01:01:07,330 --> 01:01:08,570 ——谢谢。-你看起来不错。 - Thanks. - You look good. 582 01:01:08,748 --> 01:01:10,739 你看起来棒极了。 You look absolutely wonderful. 583 01:01:10,917 --> 01:01:13,829 就当在自己家一样。在这里。拿一个苹果。 Uh, make yourself at home. Here. Take an apple. 584 01:01:14,004 --> 01:01:15,619 -谢谢。-你知道，马丁先生。 - Thank you. - You know, Mr. Martin. 585 01:01:15,797 --> 01:01:19,585 我妻子非常迷信那张彩票。 My wife is so superstitious about that sweepstake ticket. 586 01:01:19,759 --> 01:01:22,592 如果你把它还给我，我明天就给你2.5美元。 If you let me have it back, I'll give you the $2.50 tomorrow. 587 01:01:22,762 --> 01:01:24,969 如果这就是你叫我来的原因，我要走了。 Oh, if that's why you called me in, I'm going. 588 01:01:25,140 --> 01:01:26,721 我的钱包里有票 I've got the ticket here in my wallet 589 01:01:26,892 --> 01:01:28,302 它就会一直呆在那里。 and that's where it's gonna stay. 590 01:01:28,476 --> 01:01:30,329 -不，不，马丁先生，坐下。-你才刚到。是的。 - No, no, Mr. Martin, sit down. - You just arrived. Yes. 591 01:01:30,353 --> 01:01:32,765 你知道吗，你从来不来看我们。 You know, you never come around to see us. 592 01:01:32,939 --> 01:01:35,271 我们总是很高兴见到你。 And we're always so glad to see you. 593 01:01:35,442 --> 01:01:38,309 你为什么不让自己舒服点呢? Uh, why don't you make yourself comfortable? 594 01:01:38,486 --> 01:01:40,317 -继续。脱下你的外套。——好的。 - Go on. Take off your coat. - Alright. 595 01:01:40,488 --> 01:01:42,945 当然，脱下来。你知道，这里很热。 Sure, take it off. It's hot in here, you know. 596 01:01:43,116 --> 01:01:45,448 哦，太皱了。我可以帮你按一下。 Oh, it's so wrinkled. I could press it for you. 597 01:01:45,619 --> 01:01:47,325 哦，谢谢。 Oh, thank you. 598 01:01:47,495 --> 01:01:49,235 毫米!裤子也起皱了。 Mm! The pants is wrinkled, too. 599 01:01:49,414 --> 01:01:50,995 我马上就能把整件衣服熨好。 I could press the whole suit in a jiffy. 600 01:01:51,166 --> 01:01:53,157 -不，没关系。——确定。脱下你的裤子。 - Oh, no, never mind. - Sure. Take off your pants. 601 01:01:53,335 --> 01:01:54,871 别管裤子了。 Never mind the pants. 602 01:01:55,045 --> 01:01:56,898 如果能让你有宾至如归的感觉，我就脱掉我的。 If it'll make you feel at home, I'll take off mine. 603 01:01:56,922 --> 01:01:58,787 不不，熨一下外套就行了。 Oh, no, no, just press the coat. 604 01:01:58,965 --> 01:02:00,455 你知道我有预感吗 Do you know that I have a feeling 605 01:02:00,634 --> 01:02:02,465 这张彩票会中奖吗? that this ticket's gonna win? 606 01:02:04,429 --> 01:02:05,885 原谅我。我感觉不太好。 Pardon me. I don't feel so good. 607 01:02:06,056 --> 01:02:08,092 进来。 Come in. 608 01:02:08,266 --> 01:02:09,722 给，马丁先生。再坐下来。 Here, Mr. Martin. Sit down again. 609 01:02:09,893 --> 01:02:11,508 吃一个苹果。哦，谢谢。 Have an apple. = oh, thanks. 610 01:02:11,686 --> 01:02:12,926 电报，爱德曼太太。 Cablegram, Mrs. ederman. 611 01:02:13,104 --> 01:02:14,935 ——恭喜你。-谢谢。战胜它! - Congratulations. - Thank you. Beat it! 612 01:02:24,449 --> 01:02:25,564 Oi ! Oi! 613 01:02:25,742 --> 01:02:27,182 他为什么向你表示祝贺? Why did he offer you congratulations? 614 01:02:27,244 --> 01:02:28,700 一个亲戚去世了。 A relative died. 615 01:02:28,870 --> 01:02:31,236 -哦，那太糟糕了。-是啊，很糟糕，不是吗? - Oh, that's too bad. - Yeah, it's terrible, ain't it? 616 01:02:31,414 --> 01:02:33,951 -现在我要熨你的外套。-谢谢。 - Now I'm gonna press your coat. - Thank you. 617 01:02:38,380 --> 01:02:40,541 蒙蒂。蒙蒂。 Monty. Monty. 618 01:02:40,715 --> 01:02:46,051 一个伦敦财团出价两万五千美元买这张票。 A London syndicate is offering us $25,000 for the ticket. 619 01:02:46,221 --> 01:02:47,836 我们还没拿到票。 And we ain't got the ticket. 620 01:02:49,808 --> 01:02:51,594 说话。说话。 Talk. Talk. 621 01:02:51,768 --> 01:02:53,850 -说吧，说吧。说话,说话。-我… - Talk, talk. Talk, talk. - Well, I... 622 01:02:54,020 --> 01:02:56,181 什么也别说。什么也别说。 Don't say a word. Don't say a word. 623 01:02:56,356 --> 01:02:58,722 你的问题是，你太兴奋了。 The trouble with you, you get too excited. 624 01:02:58,900 --> 01:03:00,640 别激动! Don't get excited! 625 01:03:13,164 --> 01:03:16,156 不要太兴奋。不要太兴奋。 Don't get excited. Don't get excited. 626 01:03:16,334 --> 01:03:20,373 振作起来。不要崩溃。 Hold yourself together. Don't go to pieces. 627 01:03:20,547 --> 01:03:22,083 振作起来。 Hold yourself together. 628 01:03:25,051 --> 01:03:26,882 你对吧?=好。 You alright? = fine. 629 01:03:31,016 --> 01:03:33,177 我们该怎么办?我们该怎么办? What'll we do? What'll we do? 630 01:03:33,351 --> 01:03:36,434 让我们告诉他真相吧。也许他会给我们一半的钱。 Let's tell him the truth. Maybe he'll give us half the money. 631 01:03:36,604 --> 01:03:39,095 毒药，他会给我们的。 Poison, he'll give us. 632 01:03:39,274 --> 01:03:41,606 这就是你的问题所在。 That's what's the trouble with you. 633 01:03:41,776 --> 01:03:45,018 你会很兴奋。你会崩溃。 You get excited. You go to pieces. 634 01:03:46,406 --> 01:03:48,021 我有个主意。 I got an idea. 635 01:03:48,199 --> 01:03:51,942 如果我们太激动，他会起疑心的。 If we get excited, he'll get suspicious. 636 01:03:52,120 --> 01:03:54,862 所以我们就进去，装作若无其事。 So we'll go in there, and we'll act very nonchalantly. 637 01:03:55,040 --> 01:03:56,951 -你知道的。——Pamby-namby ? - You know, nhamby-pamby. - Pamby-namby? 638 01:03:57,125 --> 01:04:00,538 就像什么都没发生一样。等等，烟在哪儿? See, like nothing happened. Wait, where's a cigarette? 639 01:04:00,712 --> 01:04:03,545 在这里。在这里。放根烟进去。 Here. Here. Put a cigarette in there. 640 01:04:03,715 --> 01:04:05,671 现在笑。笑起来就像你给我讲了一个有趣的故事。 Now laugh. Laugh like you told me a funny story. 641 01:04:05,842 --> 01:04:07,798 就像什么都没发生一样。笑。 Like nothing happened. Laugh. 642 01:04:10,638 --> 01:04:13,175 埃德曼太太:哦，蒙蒂。 Mrs. ederman: Oh, monty. 643 01:04:13,350 --> 01:04:16,683 那是最有趣的故事。 That was the funniest story. 644 01:04:16,853 --> 01:04:19,435 告诉他吧。 Tell it to him. 645 01:04:19,606 --> 01:04:21,847 马丁先生，我妻子坠入爱河了 Mr. Martin, my wife is so in love 646 01:04:22,025 --> 01:04:23,265 用那张彩票。 with that sweepstake ticket. 647 01:04:23,443 --> 01:04:25,900 这并不意味着什么，只是一时兴起。 Not that it means anything, just a whim. 648 01:04:26,071 --> 01:04:28,232 马丁先生，如果彩票中奖了，你会怎么做? Mr. Martin, if that ticket did win, what would you do? 649 01:04:28,406 --> 01:04:32,740 我会跳上一艘船，去爱尔兰收钱。 I'd hop on a boat, go over to Ireland and collect the money. 650 01:04:32,911 --> 01:04:35,493 蒙蒂。蒙蒂。 Monty. Monty. 651 01:04:38,208 --> 01:04:40,745 蒙蒂，没用的。 Monty, it didn't work. 652 01:04:40,919 --> 01:04:44,161 我们太娇惯了。现在我们该怎么办? We was too namby-pamby. Now what'll we do? 653 01:04:44,339 --> 01:04:46,705 诚实为上策。让我们告诉他真相吧。 Honesty is the best policy. Let's tell him the truth. 654 01:04:46,883 --> 01:04:48,248 一定有更简单的方法。 There must be an easier way. 655 01:04:48,426 --> 01:04:49,882 乔治·华盛顿说的是实话。 George Washington told the truth. 656 01:04:50,053 --> 01:04:51,463 他中奖了吗? Did he win a sweepstakes? 657 01:04:51,638 --> 01:04:55,130 而且，这个人还在扣押我们的财产。 Besides, this man is holding back our property. 658 01:04:55,308 --> 01:04:57,640 ——在这里。拿着这个花瓶。-为什么? - Here. Take this vase. - What for? 659 01:04:57,811 --> 01:05:01,804 轻轻一拍。不是很难。在他头上轻敲一下。 Just a light tap. Not hard. Just a little tap on his head. 660 01:05:01,981 --> 01:05:04,222 -别打破花瓶。-我为什么要打他? - Don't break the vase. - Why should I hit him? 661 01:05:04,401 --> 01:05:07,063 说他想吻我。谁会相信呢? Say he tried to kiss me. = who would believe it? 662 01:05:07,237 --> 01:05:10,445 我可以做梦，不是吗?等等! I can dream, can't I? Wait! 663 01:05:10,615 --> 01:05:12,526 我知道怎么买到票。 I know how to get the ticket. 664 01:05:12,700 --> 01:05:14,315 我要和他调情。 I'll flirt with him. 665 01:05:14,494 --> 01:05:17,952 要是我有件毛衣就好了。 Oi, if I only had a sweater. 666 01:05:18,123 --> 01:05:19,238 我就要这个了。 I'll take this. 667 01:05:21,042 --> 01:05:23,624 我要拿到罚单，否则我的中间名就不是维奥莱特了。 I'll get that ticket or my middle name ain't Violet. 668 01:05:23,795 --> 01:05:26,332 我要把他迷住。 I'll captivate him. 669 01:05:26,506 --> 01:05:29,873 我有魅力吗?我以前从没注意过。 Am I captivating? = I never noticed it before. 670 01:05:30,051 --> 01:05:31,712 诺玛，我觉得你说对了， Norma, I think you've got something there, 671 01:05:31,886 --> 01:05:33,092 但是不要太过分。 but don't go too far. 672 01:05:33,263 --> 01:05:36,380 不，刚好能买到票。 No, just far enough to get the ticket. 673 01:05:44,774 --> 01:05:46,935 怎么了?你受伤了吗? What's the matter? Did you hurt yourself? 674 01:05:47,110 --> 01:05:48,316 不。 No. 675 01:05:49,946 --> 01:05:52,062 你知道，马丁先生， You know, Mr. Martin, 676 01:05:52,240 --> 01:05:58,156 我觉得生活太无聊了，无法用言语表达。 I find life just too dull for words. 677 01:05:58,329 --> 01:06:00,490 -不是吗?——什么? - Ain't you? - What? 678 01:06:00,665 --> 01:06:04,374 我的一生。我的一生…… All my life. All my life... 679 01:06:04,544 --> 01:06:07,707 我一直在这可怕的公寓里消磨时光。 I've been languishing away in this terrible flat. 680 01:06:07,881 --> 01:06:09,024 怎么了，出什么事了吗 What's the matter, is there something wrong 681 01:06:09,048 --> 01:06:10,663 有管道吗? with the plumbing? 682 01:06:10,842 --> 01:06:14,960 不，不是那个。是我丈夫。 No, it's not that. It's my husband. 683 01:06:15,138 --> 01:06:16,969 他不明白我的意思。 Mrs. ederman: He don't understand me. 684 01:06:17,140 --> 01:06:18,926 哦，是吗? Oh, is that so? 685 01:06:19,100 --> 01:06:23,218 你知道吗，爱德曼太太，你看起来很迷人。 Well, do you know, Mrs. ederman, you're looking very attractive. 686 01:06:23,396 --> 01:06:27,105 你这么认为?Guchi, Guchi, Guchi。 You think so? Guchi, guchi, guchi. 687 01:06:27,275 --> 01:06:29,641 你想消磨时间吗? Would you like to loll away the time? 688 01:06:29,819 --> 01:06:31,104 是的。 Yes. 689 01:06:31,279 --> 01:06:33,736 我打开收音机，我们跳舞好吗? Shall I turn on the radio, and we'll dance? 690 01:06:33,907 --> 01:06:36,239 ——是的。-我们会玩得很开心吗? - Yes. - And we'll have a good time? 691 01:06:38,912 --> 01:06:41,904 -你会跳吉特巴舞吗?-好吧，我想试试。 - Can you do the jitterbug? - Well, I'll take a chance. 692 01:06:42,081 --> 01:06:44,538 啊，西班牙语，马丁老师。 Ah, Spanish, senor Martin. 693 01:06:44,709 --> 01:06:46,370 你知道，我祖父是西班牙人。 You know, my grandfather was a spaniard. 694 01:06:46,544 --> 01:06:47,875 如果吗? Si? 695 01:07:19,202 --> 01:07:22,069 这就是你的目的吗?老獾游戏。 So that's what you're up to, huh? The old badger game. 696 01:07:22,247 --> 01:07:24,954 你逃不掉的，我要把你们俩都抓起来。 Well, you'll not get away with it, I'll have you both arrested. 697 01:07:25,124 --> 01:07:26,989 哦，请别这样，马丁先生。 Oh, please don't do that, Mr. Martin. 698 01:07:27,168 --> 01:07:29,124 我还是告诉你真相为好。 I might as well tell you the truth. 699 01:07:29,295 --> 01:07:32,458 你买的那张彩票中奖了。 That ticket you've got won the sweepstakes. 700 01:07:32,632 --> 01:07:36,591 他们出价两万五千美元。 And they're offering $25,000 for it. 701 01:07:36,761 --> 01:07:39,673 你是说这张彩票中奖了?=它赢了。 You mean this ticket won? = it won. 702 01:07:44,811 --> 01:07:46,767 你说得对，蒙蒂。 You're right, monty. 703 01:07:46,938 --> 01:07:50,055 诚实为上策。 Honesty is the best policy. 704 01:09:11,814 --> 01:09:15,978 爱可以是一时的疯狂 J love can be a moment's madness j 705 01:09:16,152 --> 01:09:19,895 爱可以是疯狂的 j love can be insane j 706 01:09:20,073 --> 01:09:26,820 爱情可以是一生的悲伤和痛苦 j love can be a life of sadness and pain j 707 01:09:28,164 --> 01:09:32,248 爱可以是夏日的阵雨 j love can be a summer shower j 708 01:09:32,418 --> 01:09:36,206 爱可以是太阳 j love can be the sun j 709 01:09:36,381 --> 01:09:43,128 爱情可以是两颗心开一朵花 j love can be two hearts that flower as one j 710 01:09:44,722 --> 01:09:48,681 JMT可以。 jmt can j 711 01:09:48,851 --> 01:09:53,015 很好，很自由 j be fine and free j 712 01:09:53,189 --> 01:09:56,898 但这是真的 j but it's true j 713 01:09:57,068 --> 01:10:01,186 这种事并不总是发生在你身上!J j it doesn't always happen to you! J 714 01:10:01,364 --> 01:10:05,323 爱可以是一个垂死的人 j love can be a dying Amber j 715 01:10:05,493 --> 01:10:09,361 爱可以是火焰 j love can be a flame j 716 01:10:09,539 --> 01:10:13,248 爱情在九月许下 j love pledged in September j 717 01:10:13,418 --> 01:10:17,582 我可能在12月就死了!J j may be dead in December! J 718 01:10:17,755 --> 01:10:21,543 你们可能都不记得了 j you may not even remember j 719 01:10:21,718 --> 01:10:25,506 它来了!J j it came! J 720 01:10:25,680 --> 01:10:30,219 哦，爱是永远的快乐 j oh, love can be a joy forever j 721 01:10:30,393 --> 01:10:34,011 还是一个空名字!J j or an empty name! J 722 01:10:34,188 --> 01:10:41,026 爱从来都不是一成不变的!J j love is almost never ever the same! J 723 01:10:54,625 --> 01:10:59,085 哦，爱情可以是一杯悲伤 J oh, love can be a cup of sorrow j 724 01:10:59,255 --> 01:11:03,089 爱情可以是谎言 j love can be a lie j 725 01:11:03,259 --> 01:11:07,218 爱可以让你明天醒来 j love can make you wake tomorrow j 726 01:11:07,388 --> 01:11:11,222 J和叹息J j and sigh j 727 01:11:11,392 --> 01:11:15,305 爱情可以是白雪皑皑的高山 j love can be a snow-capped mountain j 728 01:11:15,480 --> 01:11:19,223 爱可以是真理 j love can be the truth j 729 01:11:19,400 --> 01:11:22,483 爱可以是无止境的 j love can be an endless j 730 01:11:22,653 --> 01:11:27,693 青春之泉 j fountain of youth j 731 01:11:27,867 --> 01:11:31,826 它可以是 j it can be j 732 01:11:31,996 --> 01:11:35,864 狂喜 j ecstasy j 733 01:11:36,042 --> 01:11:39,660 而是那种 j but that kind j 734 01:11:39,837 --> 01:11:43,125 J不是那么容易找到的!J j is not so very easy to find! J 735 01:11:43,299 --> 01:11:48,043 哦，爱可以是叮当作响的铙钹 j oh, love can be a tinkling cymbal j 736 01:11:48,221 --> 01:11:52,305 爱可以是一首挽歌 j love can be a dirge j 737 01:11:52,475 --> 01:11:56,138 爱情可能看起来很有趣 j love may seem amusing j 738 01:11:56,312 --> 01:12:00,225 不断熔合的火花 j a spark constantly fusing j 739 01:12:00,399 --> 01:12:04,187 但最终可能会损失J j but it may end up by losing j 740 01:12:04,362 --> 01:12:07,729 这是冲动!J j its urge! J 741 01:12:07,907 --> 01:12:12,901 哦，爱情可以是甜蜜的努力 j oh, love can be a sweet endeavor j 742 01:12:13,079 --> 01:12:17,072 真是太丢人了![J j or a dirty shame! [J 743 01:12:17,250 --> 01:12:23,837 爱情几乎从来都不是爱情 j love is almost never ever j 744 01:12:24,006 --> 01:12:30,343 我也一样!Jj j the same! Jj 745 01:12:52,118 --> 01:12:55,281 这是笨拙的电视广播系统。 This is the clumsy television broadcasting system. 746 01:12:55,454 --> 01:12:57,099 当你听到音符会有人 When you hear the musical note will somebody 747 01:12:57,123 --> 01:12:59,034 打电话告诉我现在几点了? call me up and tell me what time it is? 748 01:13:01,544 --> 01:13:02,896 女士们，先生们，晚上好。 Good evening, ladies and gentlemen. 749 01:13:02,920 --> 01:13:04,160 多么美好的夜晚，不是吗? Lovely evening, isn't it? 750 01:13:04,338 --> 01:13:06,124 把你的婆婆推到收音机旁边， Wheel your mother-in-law close to the radio, 751 01:13:06,299 --> 01:13:09,507 因为这是"狂饮者的杜松子酒计划" because this is the "guzzler's gin program.” 752 01:13:09,677 --> 01:13:11,530 你试过guzzler的吗?它有两种尺寸。 Have you tried guzzler's? It comes in two sizes. 753 01:13:11,554 --> 01:13:13,670 大学尺码和大象尺码。 The college size and the jumbo elephant size. 754 01:13:13,848 --> 01:13:16,590 有了狂饮者，就不会有不好的品味，也不会… With guzzler's there's no bad taste, no af... 755 01:13:22,773 --> 01:13:25,685 没有不好的味道，没有后遗症，不会刺激神经， No bad taste, no after-effect, no upsetting the nerves, 756 01:13:25,860 --> 01:13:28,192 只要一杯爽滑的饮料。 just a nice smooth drink. 757 01:13:28,362 --> 01:13:30,444 倒一点在杯子里，然后一饮而尽。 Pour a little in your glass and drink it right down. 758 01:13:30,615 --> 01:13:32,571 但记得要狂饮杜松子酒， But be sure and ask for guzzler's gin, 759 01:13:32,742 --> 01:13:35,279 一杯爽滑的饮料。 a nice smooth drink. 760 01:13:48,382 --> 01:13:50,043 Guzz…… Guzz... 761 01:13:50,217 --> 01:13:51,753 Guzzler的杜松子酒，朋友们。 Guzzler's gin, friends. 762 01:13:51,928 --> 01:13:53,384 晚饭后喝一点。 Drink a little after dinner. 763 01:13:53,554 --> 01:13:56,887 之前喝点，你就不用吃晚饭了。 Drink some before and you won't have to eat any dinner. 764 01:13:57,058 --> 01:13:59,138 稍后我将带来更多赞助商的报道。 I'll be back in a moment with more from our sponsors. 765 01:13:59,226 --> 01:14:01,558 与此同时，这是我们今晚的嘉宾， In the meantime, here is our guest star of the evening, 766 01:14:01,729 --> 01:14:06,268 先生，呃，先生，呃…传票先生。 Mr., uh, Mr., um... Mr. subpoena. 767 01:14:10,613 --> 01:14:14,105 傻瓜牛顿，诗歌博士。 J. Newton numbskull, doctor of poetry. 768 01:14:14,283 --> 01:14:16,194 谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you. 769 01:14:16,369 --> 01:14:17,700 我的第一首诗。 My first poem. 770 01:14:19,330 --> 01:14:20,661 “问候”。 "Greetings." 771 01:14:27,421 --> 01:14:29,833 我的第一首诗，“algy”。 My first poem, "algy." 772 01:14:30,007 --> 01:14:32,373 “Algy看到了一只熊，熊也看到了Algy。 "Algy saw a bear, the bear saw algy. 773 01:14:32,551 --> 01:14:35,463 这只熊很胖，胖得很痛。” The bear was bulgy, the bulge was algy." 774 01:14:39,642 --> 01:14:42,805 现在回到我们的解说员和赞助商的节目， And now back to our announcer and more from our sponsors, 775 01:14:42,979 --> 01:14:45,516 酒鬼的杜松子酒。 guzzler's gin. 776 01:14:45,690 --> 01:14:47,806 谢谢你，纽蒂，谢谢你。 Thank you, newty, thank you. 777 01:14:52,321 --> 01:14:56,109 这就是你正在看的“狂饮者的杜松子酒计划”。 This is the "guzzler's gin program” you're looking at. 778 01:14:56,283 --> 01:14:58,945 你试过guzzler的吗?它有两种尺寸。 Have you tried guzzler's? It comes in two sizes. 779 01:14:59,120 --> 01:15:00,610 买大学尺码的。 Get a college size. 780 01:15:00,788 --> 01:15:02,995 只要一瓶，你就能独自上一堂课了。 One bottle and you're in a class by yourself. 781 01:15:04,834 --> 01:15:06,620 有了狂饮者就不会有不好的品味 With guzzler's there's no bad taste, 782 01:15:06,794 --> 01:15:11,538 没有后遗症，不会刺激神经， no after-effect, no upsetting the nerves, 783 01:15:11,716 --> 01:15:15,254 只要一杯爽滑的饮料。 just a nice smooth drink. 784 01:15:18,806 --> 01:15:20,546 在你的杯子里倒一点…… Pour a little in your glass... 785 01:15:25,396 --> 01:15:27,808 我的指甲掉了。 There goes my nails. 786 01:15:27,982 --> 01:15:30,348 倒一点在杯子里，然后一饮而尽。 Pour a little in your glass and drink it right down. 787 01:15:30,526 --> 01:15:32,562 但记得要狂饮杜松子酒， But be sure and ask for guzzler's gin, 788 01:15:32,737 --> 01:15:35,854 一杯爽滑的饮料。 a nice smooth drink. 789 01:15:40,619 --> 01:15:43,361 为什么我不能参加燕麦粥计划? Oh, why can't I get an oatmeal program? 790 01:15:45,082 --> 01:15:49,200 Guzzler是一种爽滑的饮料。 Guzzler's a nice smooth drink. 791 01:16:01,307 --> 01:16:03,468 Guzzler的杜松子酒，朋友们。 Guzzler's gin, friends. 792 01:16:03,642 --> 01:16:06,850 五分钟后到……两种尺寸，两种尺寸。 It comes in five... Two sizes, two sizes. 793 01:16:07,021 --> 01:16:10,354 现在回到我们的客串明星，傻瓜j·牛顿。 Now back to our guest star, j. Newton numbskull. 794 01:16:10,524 --> 01:16:13,357 谢谢你，谢谢你，你这个醉鬼。 Thank you, thank you, you drunken tramp, you. 795 01:16:13,527 --> 01:16:16,564 我的下一首诗。 My next poem. 796 01:16:16,739 --> 01:16:19,276 “在四号上放15美分……” "Put 15 cents on number four..." 797 01:16:21,577 --> 01:16:24,785 我的下一首诗，吊袜带。" My next poem, "the garters." 798 01:16:24,955 --> 01:16:27,617 “我在当地的五加十商店给我女儿买了一些吊袜带。 "I bought my girl some garters at the local five and ten. 799 01:16:27,792 --> 01:16:29,077 她把它们给了她妈妈 She gave them to her mother 800 01:16:29,251 --> 01:16:31,788 这是我最后一次见到他们。” that's the last I'll see of them." 801 01:16:37,760 --> 01:16:39,671 现在让我们的播音员结束节目 And now back to our announcer who will sign off 802 01:16:39,845 --> 01:16:42,006 “酒鬼的杜松子酒计划”。 the "guzzler's gin program”. 803 01:16:53,859 --> 01:16:57,568 光滑。 Smooth. 804 01:16:59,532 --> 01:17:03,445 你试过guzzler的吗?它有29种尺寸。 Have you tried guzzler's? It comes in 29 sizes. 805 01:17:05,037 --> 01:17:07,323 有了狂饮者，你就不需要追逐者了。 With guzzler's you don't need a chaser. 806 01:17:07,498 --> 01:17:09,614 什么也抓不住你! Nothin' could catch ya! 807 01:17:11,293 --> 01:17:13,204 省钱。买大象的尺寸。 Save money. Get the jumbo elephant size. 808 01:17:13,379 --> 01:17:16,166 只要25美分一夸脱。 Only 25 cents a quart. 809 01:17:16,340 --> 01:17:19,252 把瓶子还回去，拿回你的15美分。 Return the bottle and get your 15 cents back. 810 01:17:20,511 --> 01:17:24,254 光滑! Smooth! 811 01:17:26,934 --> 01:17:29,721 我还以为是我的舌头伸出来了。 Thought it was my tongue hanging out. 812 01:17:29,895 --> 01:17:31,635 在你的杯子里倒一点…… Pour a little in your glass... 813 01:17:43,868 --> 01:17:47,952 光滑! Smooth! 814 01:17:48,122 --> 01:17:50,267 在你的杯子里倒一点……我会想办法把它去掉的。 Pour a little in your glass... I'll get rid of it somehow. 815 01:17:50,291 --> 01:17:53,624 倒一点在杯子里，然后一饮而尽。 Pour a little in your glass and drink it right down. 816 01:18:07,892 --> 01:18:10,884 光滑! Smooth! 817 01:18:47,640 --> 01:18:51,804 约翰莱姆豪斯 Jn limehouse j 818 01:18:51,977 --> 01:18:55,765 东方人爱玩的地方!J j where orientals love to play! J 819 01:18:55,940 --> 01:19:00,149 约翰莱姆豪斯 jn limehouse j 820 01:19:00,319 --> 01:19:04,278 在那里你可以整天听到那些蓝调! j where you can hear those blues all day! 821 01:19:04,448 --> 01:19:08,657 它们似乎到处都是 J and they seem all around [j 822 01:19:08,827 --> 01:19:13,196 我喜欢长长的，长长的叹息!J j like a long, long sigh! J 823 01:19:13,374 --> 01:19:18,289 J .奇怪，呜咽，叹息 j queer, sob, sigh j 824 01:19:18,462 --> 01:19:24,549 哦，亲爱的羔羊，他们似乎在哭泣 j oh honey lamb they seem to cry j 825 01:19:26,762 --> 01:19:28,218 真是个可爱的夜晚 j such a lovely night j 826 01:19:28,389 --> 01:19:29,970 所有的都是 j and everything was simply grand j 827 01:19:30,140 --> 01:19:31,721 直到昨晚 j that is until last night 828 01:19:31,892 --> 01:19:33,382 他捏我，他捏我 j he pinched me, he pinched me j 829 01:19:33,560 --> 01:19:35,175 他不让我做 j and he wouldn't let me be j 830 01:19:35,354 --> 01:19:38,812 我想他那样做只是为了让我觉得自己很傻!&“j j I think he did it just to make me feel silly! &'j 831 01:19:48,701 --> 01:19:51,784 昨晚在我们的巷子里来了一个小伙子 J last night down our alley came a toff j 832 01:19:51,954 --> 01:19:54,991 我是个咳得很厉害的老家伙 j nice old geezer with a nasty cough 833 01:19:55,165 --> 01:19:58,032 J看到我的失误，拿走他的…j j sees my misses, takes his... j 834 01:19:58,210 --> 01:20:01,122 以非常绅士的方式 j in a very gentlemanly way j 835 01:20:01,297 --> 01:20:04,585 “夫人，”他说，“我有消息要告诉你!”J j "ma'am," says he, "I have some news to tell!" J 836 01:20:04,758 --> 01:20:07,716 你有钱的坎伯韦尔的汤姆叔叔 j "your rich uncle Tom of camberwell” j 837 01:20:07,886 --> 01:20:10,923 “我已经离开了，现在真的不卖了!”J j "has popped off and really now it ain't a sell!" J 838 01:20:11,098 --> 01:20:14,090 我把他的小毛驴谢伊留给了你!”J j "left to you his little donkey shay!" J 839 01:20:14,268 --> 01:20:17,226 “不，亲爱的，”所有的邻居都说!J j "wot Cher," all the neighbors say! J 840 01:20:17,396 --> 01:20:18,932 “你要去见谁，比尔?”我 j "who you going to meet, bill? I 841 01:20:19,106 --> 01:20:20,506 我想这条街是你的吧，比尔?”J j think you own the street, bill?" J 842 01:20:20,649 --> 01:20:23,641 j笑!我以为我要死了!J j laugh! I thought I would've died! J 843 01:20:23,819 --> 01:20:26,686 我在老肯特路上把他撞倒了!j j knocked him in the old Kent road! J.J 844 01:21:41,063 --> 01:21:43,679 哦，莱姆豪斯小子 J oh, limehouse kid j 845 01:21:43,857 --> 01:21:49,147 哦，哦，莱姆豪斯小子 j oh, oh, limehouse kid j 846 01:21:49,321 --> 01:21:51,562 J走J的路 j going the way j 847 01:21:51,740 --> 01:21:56,359 剩下的人都做了 j that the rest of them did j 848 01:21:57,413 --> 01:22:00,450 可怜的破碎的花 j poor broken blossom j 849 01:22:00,624 --> 01:22:05,209 J和其他人的孩子J j and nobody's child j 850 01:22:05,379 --> 01:22:08,746 J困扰和嘲弄 j haunting and taunting j 851 01:22:08,924 --> 01:22:15,011 你只是有点狂野，哦……j j you're just kind of wild, oh... j 852 01:22:15,180 --> 01:22:17,967 哦，莱姆豪斯蓝调 j oh, limehouse blues j 853 01:22:18,142 --> 01:22:23,262 我有真正的莱姆豪斯蓝调 j I've the real limehouse blues j 854 01:22:23,439 --> 01:22:26,931 我向柳树学习 j learned from the Willow j 855 01:22:27,109 --> 01:22:31,318 那些悲伤的中国蓝调 j those sad China blues j 856 01:22:31,488 --> 01:22:35,356 你手指上的J个戒指 j rings on your fingers j 857 01:22:35,534 --> 01:22:40,198 j;为一顶王冠而流泪 j; And tears for a crown j 858 01:22:40,372 --> 01:22:45,241 这就是故事 j that is the story j 859 01:22:45,419 --> 01:22:47,330 J(旧J) j of old j 860 01:22:47,504 --> 01:22:53,545 j唐人街 j Chinatown jj 861 01:31:12,133 --> 01:31:18,845 你手指上的J个戒指 J rings on your fingers j 862 01:31:19,015 --> 01:31:25,352 j;为一顶王冠而流泪 j; And tears for a crown j 863 01:31:26,856 --> 01:31:33,398 这就是故事 j that is the story j 864 01:31:35,031 --> 01:31:41,778 我的老唐人街!j j of old Chinatown! J.J 865 01:32:14,029 --> 01:32:16,987 我们来采访一位女士 J we are here to interview a lady j 866 01:32:17,157 --> 01:32:20,820 我认识你是因为她的能力 j known to you because of her ability j 867 01:32:20,994 --> 01:32:24,327 作为他们所谓的迷人多情的女士…j j as the glamorous amorous lady they call... j 868 01:32:24,497 --> 01:32:27,910 她在等你们，先生们。你不进来吗? she's expecting you, gentlemen. Won't you come in? 869 01:32:28,084 --> 01:32:31,497 现在我们不是说格蕾塔，也不是说贝蒂 J now we don't mean Greta and we don't mean Bette j 870 01:32:31,671 --> 01:32:34,913 j或Loretta或bernadetta j的歌 j or Loretta or the song of bernadetta j 871 01:32:35,091 --> 01:32:38,549 我们指的是他们称之为……j j we mean the fabulous dabulous lady they call... j 872 01:32:38,720 --> 01:32:41,803 其他先生都来了。请进。 the other gentlemen are here. Please come in. 873 01:32:41,973 --> 01:32:43,804 她是个新闻人物 J she's news j 874 01:32:43,975 --> 01:32:45,556 她上了头版头条 j she's front-page stuff j 875 01:32:45,727 --> 01:32:47,137 她是头条新闻 j she's headlines j 876 01:32:47,312 --> 01:32:48,848 她是最棒的 j she's tops j 877 01:32:49,022 --> 01:32:53,140 事先，批评家们都是一致的 j and in advance the critics are all in accord j 878 01:32:53,318 --> 01:32:56,151 她会赢得下一个奥斯卡金像奖的 j she's gonna win the next academy award j 879 01:32:56,321 --> 01:32:57,857 她所有的粉丝都会很高兴的 j all her fans will be delighted j 880 01:32:58,031 --> 01:32:59,646 更不用说非常兴奋了 j not to mention quite excited j 881 01:32:59,824 --> 01:33:03,157 看她的个人外表 j at her personal appearance presently j 882 01:33:03,328 --> 01:33:06,741 她是了不起的，了不起的，了不起的 j she's stupendious, tremendious collosical, terrifical j 883 01:33:06,915 --> 01:33:10,407 她有，但绝对是 j she's got it, but definitely j 884 01:33:10,585 --> 01:33:16,046 迷人多情的女士 j the glamorous amorous lady j 885 01:33:16,216 --> 01:33:20,459 他们叫…j j they call... j 886 01:33:20,637 --> 01:33:23,003 嘘! shh! 887 01:34:01,928 --> 01:34:05,420 Flibbins，这是怎么回事? Flibbins, what is all this? 888 01:34:05,598 --> 01:34:08,135 弗利宾斯:夫人，是媒体的先生们。 Flibbins: The gentlemen of the press, milady. 889 01:34:09,310 --> 01:34:12,052 宠儿。 Darlings. 890 01:34:12,230 --> 01:34:17,600 你这样突然来访真是太有魅力了。 How utterly charming of you to have dropped in like this. 891 01:34:17,777 --> 01:34:22,692 你这样随便来访，真令人高兴。 How delightfully informal of you to have dropped in like this. 892 01:34:24,701 --> 01:34:29,821 我是说，你真是太了不起了…… I mean, how perfectly marvelous of you to have... 893 01:34:31,332 --> 01:34:36,417 嗯，你来串门了，是吗? Well, you have dropped in, haven't you? 894 01:34:36,588 --> 01:34:38,499 和我… And I... 895 01:34:38,673 --> 01:34:41,380 好吧,先生们… Well, gentlemen... 896 01:34:41,551 --> 01:34:45,885 你让我措手不及。 You have caught me pitifully unprepared. 897 01:34:57,525 --> 01:35:00,437 现在你可以站起来了。 And now you may rise. 898 01:35:02,572 --> 01:35:05,780 现在你可以站起来了。 And now you may rise. 899 01:35:05,950 --> 01:35:09,192 哦,哦。来了。起来，起来，起来，起来。 Oh, oh. Come. Get up, get up, get up, get up. 900 01:35:09,370 --> 01:35:10,655 让我们开始吧。 Let's get on with this. 901 01:35:10,830 --> 01:35:13,822 在那里。现在好多了，不是吗? There. Now, that's better, isn't it? 902 01:35:15,376 --> 01:35:18,118 记者们， Gentlemen of the press, 903 01:35:18,296 --> 01:35:20,332 第四阶层的成员们， members of the fourth estate, 904 01:35:20,506 --> 01:35:21,916 我能为您做些什么? what can I do for you? 905 01:35:22,091 --> 01:35:23,877 请告诉我。 Tell me, pray do. 906 01:35:24,052 --> 01:35:26,964 哦，迷人的女士 J oh, glamorous lady j 907 01:35:27,138 --> 01:35:29,720 哦，多情的女士 j oh, amorous lady j 908 01:35:29,891 --> 01:35:32,428 哦，可爱的女士 j oh, hamorous lady j 909 01:35:32,602 --> 01:35:36,060 敬你一杯 j here's to you j 910 01:35:37,649 --> 01:35:40,265 我们谦卑地来到这里 j and humbly we're here to j 911 01:35:40,443 --> 01:35:43,105 很含糊地说，我们在这里 j quite mumbly we're here to j 912 01:35:43,279 --> 01:35:45,816 我们来了 j hum-drumly we're here j 913 01:35:45,990 --> 01:35:51,326 我想采访你 j to interview you j 914 01:35:56,459 --> 01:35:59,451 我们是来窥探你的私生活的 J we're here to pry into your private life j 915 01:35:59,629 --> 01:36:01,870 我们是来探寻你的每一个秘密的 j we're here to seek your every secret j 916 01:36:02,048 --> 01:36:05,961 很明显，我们是来挖新闻的!J j we're here to scoop a scoop, obviously! J 917 01:36:06,135 --> 01:36:08,877 你的下一辆车是什么?J j what is your next vehi-hi-hicle to be? J 918 01:36:10,890 --> 01:36:14,508 这太过分了。 this is much too much. 919 01:36:14,686 --> 01:36:19,146 有点像随手一摸。 A sort of a bit of a go and touch. 920 01:36:19,315 --> 01:36:21,226 但私下里，先生们， But confidentially, gentlemen, 921 01:36:21,401 --> 01:36:23,483 当然，这是私下说的。 and this is off the record, of course. 922 01:36:23,653 --> 01:36:24,768 全体:当然。 All: Of course. 923 01:36:26,114 --> 01:36:29,447 但是关于我的下一张照片… But about my next picture... 924 01:36:31,286 --> 01:36:34,403 我面临着一个奇怪的问题。 I'm faced with a curious problem. 925 01:36:36,457 --> 01:36:41,201 我要一直戏剧化吗? Shall I always be dramatic? 926 01:36:41,379 --> 01:36:44,337 传记体地强调吗? Biographically emphatic? 927 01:36:44,507 --> 01:36:50,173 我应该把我的一生奉献给合法的艺术吗? Should I devote my life to the legitimate art? 928 01:36:50,346 --> 01:36:54,635 或者我应该做我喜欢做的事? Or should I do what I'd adore so? 929 01:36:54,809 --> 01:36:57,846 我的表演是用我的躯干吗 Do my acting with my torso 930 01:36:58,021 --> 01:37:01,479 给所有本地人一个机会吗? and give all the natives a start? 931 01:37:01,649 --> 01:37:05,392 我扮演的角色必须是悲剧的吗? Must the roles I play be tragic? 932 01:37:05,570 --> 01:37:09,609 充满奥斯卡获奖魔法? Full of Oscar-winning magic? 933 01:37:09,782 --> 01:37:15,027 我该把这杯戏喝得只剩渣吗? Should I drain the cup of drama to its dregs? 934 01:37:16,956 --> 01:37:21,416 或者你认为这是允许的 Or do you think it is permissible 935 01:37:21,586 --> 01:37:24,828 就这一次，让人很想亲吻? to be, for once, quite kissable? 936 01:37:25,006 --> 01:37:27,088 让他们看看我的腿? And give them a peep of my legs? 937 01:37:31,137 --> 01:37:37,758 我想成为一个海报女郎，也想成为一个奶酪蛋糕女郎。 I'd like to be a pinup girl, a cheesecake girl, too. 938 01:37:37,935 --> 01:37:44,056 金吉·罗杰斯比我强哪去了? And what is ginger Rogers that I am not? 939 01:37:44,233 --> 01:37:50,194 贝蒂·格拉布尔有什么是我没有的? And what has Betty grable got that I haven't got? 940 01:37:50,365 --> 01:37:53,857 哦，电影院一定要放映我 Oh, the cinema must exhibit me 941 01:37:54,035 --> 01:37:56,993 在那些束缚我的角色中， in roles that so inhibit me, 942 01:37:57,163 --> 01:38:00,576 我觉得，我觉得自己就像个士兵 I feel, well, I feel just like a soldier 943 01:38:00,750 --> 01:38:03,617 不协调的是的。 out of step. Yes. 944 01:38:03,795 --> 01:38:08,459 但这一集会比我活得久吗? But would the episode outlive me? 945 01:38:08,633 --> 01:38:12,592 我的公众会原谅我吗? Would my public quite forgive me? 946 01:38:12,762 --> 01:38:18,302 如果我试着向世界展示我真的很有帮助? If I tried to show the world I'm really hep? 947 01:38:22,146 --> 01:38:24,011 哦，但是现在，亲爱的。 Oh, but now, you darlings. 948 01:38:24,190 --> 01:38:27,273 你们这些可爱可爱的男孩。 You adorable dear, dear boys. 949 01:38:27,443 --> 01:38:30,025 我要告诉你们…… I'm going to tell you all... 950 01:38:30,196 --> 01:38:33,233 关于我的下一张照片。 About my next picture. 951 01:38:33,408 --> 01:38:37,117 我的下一张画是什么? What is my next picture? 952 01:38:37,286 --> 01:38:38,726 不，不，别告诉我，别告诉我。 No, no, don't tell me, don't tell me. 953 01:38:38,830 --> 01:38:40,036 嘘，嘘。 Shh, shh, shh. 954 01:38:40,206 --> 01:38:42,948 对不起，亲爱的。在这里。 Excuse me, darling. Here. 955 01:38:49,799 --> 01:38:52,131 “crematante夫人。” "Madame crematante.” 956 01:38:53,970 --> 01:38:56,712 “火葬夫人”，先生们…… "Madame crematante”, gentlemen... 957 01:38:56,889 --> 01:39:00,882 会是一个不朽的传记性致敬吗 Will be a monumental biographical tribute 958 01:39:01,060 --> 01:39:04,973 献给一位不朽的传记女性。 to a monumental biographical woman. 959 01:39:05,148 --> 01:39:06,684 谁…… Who... 960 01:39:06,858 --> 01:39:10,316 辛苦……搜索… Toiled... searched... 961 01:39:10,486 --> 01:39:13,819 饿死了…花…… Starved... slaved... 962 01:39:15,116 --> 01:39:16,777 遭受…… Suffered... 963 01:39:18,244 --> 01:39:20,155 开创了…… Pioneered... 964 01:39:20,329 --> 01:39:22,490 这样世界…… So that the world... 965 01:39:22,665 --> 01:39:25,657 你……和我… You... and I... 966 01:39:25,835 --> 01:39:28,952 可以从她的伟大发现中获益， Could reap the benefits of her magnificent discovery, 967 01:39:29,130 --> 01:39:30,870 安全别针。 the safety pin. 968 01:39:33,926 --> 01:39:37,965 故事开始于一个黑暗潮湿的， The story starts in a dark, dank, 969 01:39:38,139 --> 01:39:41,552 阿姆斯特丹肮脏的公寓。 dingy tenement in Amsterdam. 970 01:39:42,935 --> 01:39:44,846 荷兰，你知道的。 Holland, you know. 971 01:39:45,021 --> 01:39:47,512 在一个贫困家庭的公寓里， In the flat of a poor impoverished family, 972 01:39:47,690 --> 01:39:50,432 但有相当好的先例。 but of rather good antecedents. 973 01:39:50,610 --> 01:39:55,070 格雷琴·火葬场是个非常勇敢高贵的女人， Gretchen crematante was a very brave and noble woman, 974 01:39:55,239 --> 01:39:59,152 她违背了她父亲，男爵的意愿， who against the wishes of her father, the baron, you know, 975 01:39:59,327 --> 01:40:04,412 嫁给了一个身无分文的年轻发明家。 married this young inventor who didn't have a sou, penniless. 976 01:40:04,582 --> 01:40:06,948 他们来到了阿姆斯特丹 J and there they were in Amsterdam j 977 01:40:07,126 --> 01:40:08,126 j除阿姆斯特丹吗?J j'in Amsterdam? J 978 01:40:08,252 --> 01:40:09,458 是的，它们在这里 j yes, there they were j 979 01:40:09,629 --> 01:40:11,961 在一间又黑又脏的公寓里 j in a dark and dingy tenement flat j 980 01:40:12,131 --> 01:40:14,372 没有食物，没有暖气 j with no food and no heat j 981 01:40:14,550 --> 01:40:16,916 我没有钱付房租 j and no money for to pay the rent j 982 01:40:17,094 --> 01:40:18,129 但他们在乎吗?J j but did they care? J 983 01:40:18,304 --> 01:40:19,760 不，他们才不在乎呢!J j no, they don't care! J 984 01:40:19,931 --> 01:40:21,467 火葬夫人，她才不管呢 j madame crematante she don't care j 985 01:40:21,641 --> 01:40:24,007 因为就在前几天她看到了光明 j 'cause she seen the light just the other day j 986 01:40:24,185 --> 01:40:26,517 从那以后，她一直在努力寻找一种方法 j since then she been trying for to find a way j 987 01:40:26,687 --> 01:40:28,723 给世界带来了一个大发明 j for to bring to the world a big invent j 988 01:40:28,898 --> 01:40:31,977 她确实这么做了!J j and so she did! J 989 01:40:32,151 --> 01:40:33,871 喔喔喔喔，火葬夫人做到了!J j whoop Dee doodee, madame crematante did! J 990 01:40:33,903 --> 01:40:36,440 她辛苦、奋斗、流汗，奴役着我 j she toiled and strived and sweat, and slaved j 991 01:40:36,614 --> 01:40:38,696 J -伸展她的思想，开始“狂欢” j a-stretchin' her mind and beginnin" to rave j 992 01:40:38,866 --> 01:40:41,323 但是她付出的代价是值得的 j but the price she paid was worth the pain j 993 01:40:41,494 --> 01:40:43,576 在一个寒冷多霜的早晨 j for on a cold and frosty morn j 994 01:40:43,746 --> 01:40:44,746 哦，不 j oh, no j 995 01:40:44,872 --> 01:40:46,988 安全别针诞生了 j the safety pin was born j 996 01:40:47,166 --> 01:40:55,166 哈利路亚，哈利路亚，哈利路亚!强生公司 j hallelujah, hallelujah, hallelu-lu-lu-lu-jah! J& 997 01:40:56,133 --> 01:40:58,715 我大喊哈利路亚和大大的阿门 j shout hallelujah and a big amen j 998 01:40:58,886 --> 01:41:00,672 J代表拿着安全别针的女士 j for the lady with the safety pin j 999 01:41:00,846 --> 01:41:02,677 她真的很摇滚，给你J j she really rocks about and gives you j 1000 01:41:02,848 --> 01:41:04,509 你还想要什么?J j what more do you want? J 1001 01:41:04,684 --> 01:41:05,684 我是火葬夫人!J j madame crematante! J 1002 01:41:05,810 --> 01:41:10,724 哈利路亚，哈利路亚!J j hallelujah, hallelujah! J 1003 01:41:10,898 --> 01:41:13,605 J，喂，喂，喂 j hola, hola, hola j 1004 01:41:15,486 --> 01:41:16,726 J尖叫和大喊 j scream and shout j 1005 01:41:16,904 --> 01:41:18,360 谁在乎这是怎么回事?J j who cares what it's all about? J 1006 01:41:18,531 --> 01:41:19,891 只要你踩着我就行 j just as long as you're stompin' j 1007 01:41:19,949 --> 01:41:21,134 J和jivin, gassin和gabbin J j and jivin' and gassin' and gabbin' j 1008 01:41:21,158 --> 01:41:22,489 J和jam和jump j and jammin' and jumpin' j 1009 01:41:22,660 --> 01:41:25,026 当你谈到安全别针的时候!J j when you talk about the safety pin! J 1010 01:41:25,204 --> 01:41:27,069 谁拿了安全别针?J j who's got the safety pin? J 1011 01:41:27,248 --> 01:41:28,738 把安全别针塞给我 j slip me the safety pin j 1012 01:41:28,916 --> 01:41:30,281 毫无疑问 j no doubt about it j 1013 01:41:30,459 --> 01:41:32,074 没有孩子可以没有J j no baby can do without j 1014 01:41:32,253 --> 01:41:36,458 J安全别针，安全别针J j the safety pin, the safety pin j 1015 01:41:36,632 --> 01:41:38,668 安全别针，火葬夫人 j the safety pin, madame crematante j 1016 01:41:38,843 --> 01:41:40,708 她是上天派来的女人 j she's a lady who was heaven-sent j 1017 01:41:40,886 --> 01:41:42,877 她就是那个有大发明的女人 j she's the lady with the big invent j 1018 01:41:52,523 --> 01:41:54,479 J安全别针J火葬夫人J J safety pin j I madame crematante j 1019 01:41:54,650 --> 01:42:01,858 她是那个有大发明的女人，火葬夫人 j she's the lady with the big invent, madame crematante j 1020 01:42:02,033 --> 01:42:03,489 大发明J j the big invent j 1021 01:42:03,659 --> 01:42:08,528 J啊J j oh-ah j 1022 01:42:08,706 --> 01:42:14,793 oh-ah, oh-ah, oh-ah!Jj j oh-ah, oh-ah, oh-ah! Jj 1023 01:42:55,294 --> 01:42:56,294 嗯,嗯。 Uh, huh. 1024 01:42:56,379 --> 01:42:57,710 你好吗？=你好。 How are you? = hello. 1025 01:43:02,885 --> 01:43:05,547 你是弗雷德·阿斯泰尔。 Say, you're, uh, uh, Fred Astaire. 1026 01:43:05,721 --> 01:43:07,427 - - - - - -你好。-没错。你好。 - Hello. - That's right. Hello. 1027 01:43:07,598 --> 01:43:11,307 抱歉，我…我不知道你是谁。 Uh, I'm sorry, I... I can't quite place you. 1028 01:43:11,477 --> 01:43:12,757 你是做哪一行的? What line of business are you in? 1029 01:43:14,563 --> 01:43:17,100 嗯，我跳舞。 Well, uh, I dance. 1030 01:43:17,274 --> 01:43:19,606 在家里和家人一起野餐之类的吗? Oh, at home for the folks, picnics and that kind of thing? 1031 01:43:19,777 --> 01:43:23,065 哦，不，不，在公共场合。在街角? Oh, no, no, in public. = on street corners? 1032 01:43:23,239 --> 01:43:24,479 哦，哦，不。在屏幕上。 Oh, oh, no. On the screen. 1033 01:43:24,657 --> 01:43:26,318 电影。=哦!哦。 Motion pictures. = oh! Oh. 1034 01:43:26,492 --> 01:43:29,404 你会去看有跳舞镜头的电影，对吧? You do go to pictures that have dancing in them, don't you? 1035 01:43:29,578 --> 01:43:31,785 为什么，我想把他们都看一遍。我尽可能多地去。 Why, I try to see them all. I go as often as I can. 1036 01:43:31,956 --> 01:43:33,947 你看过一张叫“封面女郎”的照片吗? Did you see a picture called "cover girl?" 1037 01:43:34,125 --> 01:43:36,036 是的。 Yes. 1038 01:43:36,210 --> 01:43:38,542 那是谁跳的舞? Well, who did all the dancing in that? 1039 01:43:40,381 --> 01:43:42,121 你不是丽塔·海华斯吧? You're not Rita Hayworth? 1040 01:43:43,676 --> 01:43:48,295 不，我没有，金吉。 No, I'm not, ginger. 1041 01:43:48,472 --> 01:43:51,054 ——啊。——啊。 - Ah. - Ah. 1042 01:43:51,225 --> 01:43:52,619 -再见了，吉恩。-回头见。 - Well, so long, gene. - See you around. 1043 01:43:52,643 --> 01:43:54,383 我这里有一些小数字要做。 I've got a little number to do here. 1044 01:43:54,562 --> 01:43:55,597 -是吗?-当然。 - You have? - Well, sure. 1045 01:43:55,771 --> 01:43:57,011 在这里吗?=确定。 Here? = sure. 1046 01:43:57,189 --> 01:43:58,804 好吧，我们为什么不 Well, say, why don't we just 1047 01:43:58,983 --> 01:44:00,585 那就一起来点即兴表演吧? ad-lib a little something together then, huh? 1048 01:44:00,609 --> 01:44:02,850 -当场就做好吗?-扔掉它。 - Whip it up here on the spot? - Throw it away. 1049 01:44:03,028 --> 01:44:05,189 就像我们排练了两周的那首。 Like the one we've been rehearsing for two weeks. 1050 01:44:05,364 --> 01:44:07,104 ——啊!——啊! - Ahh! - Ahh! 1051 01:44:07,283 --> 01:44:10,696 一天，巴比特在大街上遇到了一个溴化物 J a babbitt met a bromide on the Avenue one day j 1052 01:44:10,870 --> 01:44:15,955 他们以自己独特的方式进行了交谈 j and held a conversation in their own peculiar way j 1053 01:44:16,125 --> 01:44:19,538 他们都是可靠的公民，他们都有经验 j they both were solid citizens, they both had been around 1054 01:44:19,712 --> 01:44:21,327 他们说话的时候，你清楚地看到了 j and as they spoke you clearly saw j 1055 01:44:21,505 --> 01:44:23,416 他们的脚在地上 j their feet were on the ground j 1056 01:44:25,050 --> 01:44:26,665 J，你好，J，你好吗?J j hello j j how are you? J 1057 01:44:28,637 --> 01:44:30,343 我很好!jj，那很好!J j I'm great! J j that's good! J 1058 01:44:30,514 --> 01:44:32,004 j哈哈!我敲木头!J j ha-ha! Jl I knock wood! J 1059 01:44:32,183 --> 01:44:33,798 嗯，嗯……jj，这就是生活!J j well, well... j j that's life! J 1060 01:44:33,976 --> 01:44:35,576 你知道什么?jj，你妻子怎么样了?J j what do you know? J j how's the wife? J 1061 01:44:35,686 --> 01:44:37,267 我得走了!jj，天哪! j gotta run! J j oh, my! 1062 01:44:37,438 --> 01:44:38,438 J再见!J橄榄油!J J ta-ta! J I olive oil! J 1063 01:44:38,522 --> 01:44:39,728 j再见!J j goodbye! J 1064 01:45:11,847 --> 01:45:15,510 对这两个身材魁梧的人来说，十年很快就过去了 J ten years went quickly by for both these substiantial men j 1065 01:45:15,684 --> 01:45:19,222 然后碰巧有一天他们又遇见了 j and then it happened that one day they chanced to meet again j 1066 01:45:21,023 --> 01:45:22,308 他们都发展了 j that they had both developed j 1067 01:45:22,483 --> 01:45:24,348 十年后，毫无疑问 j in ten years there was no doubt j 1068 01:45:24,527 --> 01:45:28,270 当然，他们有很多话要谈!J j and so of course, they had an awful lot to talk about! J 1069 01:45:31,700 --> 01:45:33,565 j你好!jj，你好吗?J j hello! J j how are you? J 1070 01:45:33,744 --> 01:45:35,405 家人好吗?jj，有什么新鲜事吗?J j how's the folks? J j what's new? J 1071 01:45:35,579 --> 01:45:37,194 我很好!jj，那很好!J j I'm great! J j that's good! J 1072 01:45:37,373 --> 01:45:38,954 j哈哈!我敲木头!J j ha-ha! Jl I knock wood! J 1073 01:45:39,124 --> 01:45:40,739 嗯，嗯……jj，这就是生活!J j well, well... j j that's life! J 1074 01:45:40,918 --> 01:45:42,658 你知道什么?jj，你妻子怎么样了?J j what do you know? J j how's the wife? J 1075 01:45:42,837 --> 01:45:44,498 我得走了!jj，天哪! j gotta run! J j oh, my! 1076 01:45:44,672 --> 01:45:45,672 J再见!J橄榄油!J J ta-ta! J I olive oil! J 1077 01:45:45,714 --> 01:45:46,829 j再见!J j goodbye! J 1078 01:46:50,529 --> 01:46:51,894 在他们再次见面之前 J before they met again j 1079 01:46:52,072 --> 01:46:54,154 他们不得不等了大约20年 j some 20 years they had to wait 1080 01:46:54,325 --> 01:46:57,613 这一次，它发生在圣彼得教堂大门的上方 j this time it happened up above inside Saint Peter's gate 1081 01:46:59,663 --> 01:47:03,155 每个人都拿着竖琴，都长出了翅膀 j a harp each one was carrying and both were sprouting wings j 1082 01:47:03,334 --> 01:47:04,665 这就是题目所说的 j and this what they said as j 1083 01:47:04,835 --> 01:47:07,167 他们在弹琴弦! j they were strumming on the strings! 1084 01:47:10,674 --> 01:47:12,539 J你好!jj，你好吗?J J hello! J j how are you? J 1085 01:47:12,718 --> 01:47:14,424 家人好吗?jj，有什么新鲜事吗?J j how's the folks? J j what's new? J 1086 01:47:14,595 --> 01:47:16,335 我很好!jj，那很好!J j I'm great! J j that's good! J 1087 01:47:16,513 --> 01:47:18,003 j哈哈!我敲木头!J j ha-ha! Jl I knock wood! J 1088 01:47:18,182 --> 01:47:19,922 嗯，嗯……jj，这就是生活!J j well, well... j j that's life! J 1089 01:47:20,100 --> 01:47:21,806 你知道什么?jj，你妻子怎么样了?J j what do you know? J j how's the wife? J 1090 01:47:21,977 --> 01:47:23,342 我要飞了!jj，天哪! j gotta fly! J j oh, my! 1091 01:47:23,520 --> 01:47:24,520 J再见!J橄榄油!J J ta-ta! J I olive oil! J 1092 01:47:24,647 --> 01:47:25,807 j再见!Jj j goodbye! Jj 1093 01:49:46,080 --> 01:49:50,699 蓝白色月光的微光 J the gleam of a blue-white moonlight j 1094 01:49:50,876 --> 01:49:55,836 把天上的星星做成钻石 j makes diamonds of the stars in the sky j 1095 01:49:56,006 --> 01:50:01,091 秋天夕阳的金色 j the gold of an Autumn sunset j 1096 01:50:01,261 --> 01:50:06,221 J给经过J的云上色 j colors a cloud passing by j 1097 01:50:06,391 --> 01:50:11,181 黑夜向清晨说再见 j the night says goodbye to the morning 1098 01:50:11,355 --> 01:50:15,439 J和一颗心说你好J j and a heart says hello j 1099 01:50:15,609 --> 01:50:20,729 给一颗心 to a heart j 1100 01:50:20,906 --> 01:50:26,697 所有这些美好的事情都将持续下去 j all of these wonderful things shall endure j 1101 01:50:26,870 --> 01:50:32,331 它们是艺术品 j they're works of art j 1102 01:50:32,501 --> 01:50:38,997 到处都是美 j there's beauty everywhere j 1103 01:50:39,174 --> 01:50:45,511 每个人都可以共享 j that everyone can share j 1104 01:50:45,681 --> 01:50:52,302 一个可爱的世界可以展开 j a lovely world can be unfurled j 1105 01:50:52,479 --> 01:50:59,021 给那些看到和关心我的人 j to those who see and care j 1106 01:50:59,194 --> 01:51:05,815 我们搜索美女gay J j we search for beauty gay j 1107 01:51:05,993 --> 01:51:12,614 [J]度过漫长的每一天 j through every livelong day [j 1108 01:51:12,791 --> 01:51:15,999 J，然后是某个J j and then someone j 1109 01:51:16,170 --> 01:51:19,913 J进入视图J j comes into view j 1110 01:51:20,090 --> 01:51:26,802 突然你发现它是真的 j and suddenly you find it's true j 1111 01:51:26,972 --> 01:51:33,810 爱也是美!J j that love is beauty, too! J 1112 01:51:33,979 --> 01:51:37,221 J，然后是某个J j and then someone j 1113 01:51:37,399 --> 01:51:41,768 J进入视图J j comes into view j 1114 01:51:41,945 --> 01:51:48,692 突然你发现它是真的 j and suddenly you find it's true j 1115 01:51:48,869 --> 01:51:51,952 爱就是爱 j that love is j 1116 01:51:52,122 --> 01:51:56,115 J美 j beauty j 1117 01:51:56,293 --> 01:52:03,210 J工具J j tool j 1118 01:54:05,547 --> 01:54:08,459 J，然后是某个J J and then someone j 1119 01:54:08,633 --> 01:54:12,842 J进入视图J j comes into view j 1120 01:54:13,013 --> 01:54:16,096 突然变成了J j and suddenly j 1121 01:54:16,266 --> 01:54:19,850 你会发现这是真的 j you find it's true j 1122 01:54:20,020 --> 01:54:23,228 爱就是爱 j that love is j 1123 01:54:23,398 --> 01:54:27,607 J美 j beauty j 1124 01:54:27,778 --> 01:54:34,695 j !j j too! J.J