В 1492 году испанцы открыли остров Гуанахани. Они назвали его Сан-Сальвадор (Святой Спаситель).
Последнее путешествие Адмирала.
Вальядолид, 19 мая 1506 года.
Как себя чувствует мой отец?
Он в сознании, но лихорадка не утихла.
Моему брату сообщили?
Да, он уже в дороге.
Ваш сын Диего…
он здесь.
Как Вы, отец?
Диего…
когда я смотрю на тебя…
…я вижу твою матушку…
… самую прекрасную португальскую женщину в мире.
Небеса так скоро отобрали ее у меня …
Пожалуйста, отец, не думайте сейчас об этом.
В смерти нет ничего приятного, Диего.
Даже, если мы наполним могилу золотом…
… чтобы доказать, что жизнь была прекрасна.
Но в последнее мгновение
достаточно того, что Господь с нами,
как обычно говорила Самая Святая Королева Изабелла.
Кто может думать о золоте сейчас, отец?
Я думаю.
Потому что его жадный блеск в конце концов создает нам положение в обществе.
Сын…
это мой конец…
и теперь начнется твоя борьба за справедливость.
Принцы часто забывают о том, что они подписывают,
о том, что они обещают.
Послушай меня.
Послушай меня внимательно.
Следуй по пятам за королем Фердинандом,
пока он не проявит к тебе внимание и не выполнит все, о чем было договорено.
Мы не должны давать королю и принцам отсрочки.
Не беспокойся, отец.
Не могу.
Я не могу не беспокоиться.
Никто не может лишить тебя твоих прав.
Отдыхай спокойно, отец.
Эти хлопоты не стоят того, чтобы думать о них сейчас.
Почему ты так долго?
В городе задержался, люди всех сословий распрашивали о тебе.
И что ты отвечал?
Что ты в порядке.
Что ты готовишься к новому очень важному путешествию.
К самому важному из всех.
Эрнандо, сынок.
Подойди ближе.
Ты знаешь?
Каждое путешествие было очень важным,
настолько же важным, как наблюдать за тем, как вы с братом растете
среди навигационных карт и портуланов.
Это были моменты счастья.
Католические Короли наконец-то начали воспринимать меня всерьез.
Но сейчас,
ты и твой брат должны быть более сплоченными, чем когда-либо раньше.
Эрнандо, ты сопровождал меня в путешествии,
но это последнее путешествие… я должен совершить в одиночестве.
Как бы я хотел отправиться с тобой вновь.
Нет.
Напиши обо мне правду.
Напиши всю правду.
Хорошо, я сделаю это отец.
Я все сделаю.
И об ошибках и предательствах?
Пусть знают…
Те люди
и те земли
хранят следы рая,
и их открытие было подобно возвращению в него.
Но ты знаешь,
какие плелись интриги,
заявлялись права,
устраивались мятежи,
резня и убийства, порожденные чрезмерными амбициями.
История должна быть не более, чем честным рассказом:
хорошо изложенным и еще лучше записанным.
Так и будет.
Говорят, Америго Веспуччи получил королевское благословение на осуществление новых открытий.
Я знаю.
Он хороший человек. Хотя…
я не знаю, что беспокоит меня больше
его заявления о преданности
или его бесстыдный интерес к моим навигационным картам.
Такой интерес…
часто превращает друзей в предателей.
Эрнандо, не доверяй.
Не доверяй ему.
Никому не доверяй.
Я был послан Святой Инквизицией, чтобы соборовать Вас.
Не смейте трогать это письмо!
Отдайте его мне! Отдайте!
Оно написано собственноручно Королевой!
Ни здесь, ни в Индиях
это не являлось делом Инквизиции.
Я напомню Вам, что Святая Инквизиция…
Я вице-король завоёванных земель и адмирал Моря-Океана
и я требую, чтобы эти черные птицы - вестницы несчастья - улетали отсюда прочь!
Убирайтесь!
Прочь! Прочь!
Оставьте меня в покое! Оставьте ... меня ... в покое!!!
Дайте мне спокойно умереть! Убирайтесь!
Я хочу умереть спокойно! Вон!
Вон отсюда!
Это неслыханно!
Идемте отсюда!
Здесь не будет покоя!
Они должны немедленно все это услышать!
Во всем виновата болезнь, он в бреду.
Как он?
Очень слаб, но снова пришел в сознание.
Спасибо, что пришли.
Люди приходят со всех концов, чтобы попрощаться с Вашим отцом.
Этот юноша сидит здесь недвижимо уже много дней.
Заходите внутрь, я сейчас подойду к Вам.
Ваш приход – это такое утешение для меня, падре Марчена.
Нет, Адмирал.
Я брат Эрнандо де Талавера, духовник Её Величества Королевы.
Падре Марчена…
только Вам…
я могу исповедоваться в тайне, которая пожирает меня.
- Но я не… - Падре…
… Расскажите мне…
Я кое-что утаил от Престола.
Я знал, что там на Западе есть суша,
что ее видели,
и что она была намного ближе, чем люди могли себе представить.
Оттуда прибыл капитан,
Алонсо Санчес де Уэльва,
у меня есть его бортовой журнал, его карты,
его дневник, которые тщательно спрятаны.
Я знал, что Тосканелли ошибается.
Все это доказывает, что Вы были правы.
Что Ваша интуиция была безошибочной.
Бог зажег Вашу мечту для того,
чтобы открыть нам глаза.
Нет, в этом путешествии меня самого вели Господь и Церковь.
Тогда шло покорение мусульман
и распростанение христианства.
"Самое важное – это крещение"
так я говорил,
а Вы отвечали,
"Мы должны проводить крещение!"
Небеса …
или преисподняя ожидают меня?
Возможно…
… ужасный конец,
такой же как у тех бедных людей,
застигнутых врасплох в своей невинности
в своем первобытном раю.
Бог милостив.
Нет!
Еще нет.
Отпускаю Ваши грехи.
Нет более причин терзать себя.
Да хранит…
Вас Господь.
Я забыл…
у меня для Вас есть кое-что.
Откуда?
Он здесь?
Он сидел под дверью много дней,
ожидая, что Вы примете его.
Но почему мне никто не сообщил о его присутствии?
Пусть он войдет!
Пусть войдет это дитя природы!
Он ушел.
Мы всегда приходим слишком поздно…
к тому, что наиболее прекрасно.
Брат Эрнандо…
Брат Эрнандо, помогите мне.
Я должен встать.
Я хочу увидеть в последний раз аистов Вальядолида.
Помогите мне.
20 мая 1506 года, в Вальядолиде умер первооткрыватель Нового Света.
"Ныне же пусть небо явит милосердие и земля оплачет меня".
Христофор Колумб.
Режиссер Иван Саинс-Пардо