- What is it boy? - lt is a packet, granny! - 那是什么 孩子 - 是个包裹 奶奶
- Who kept this here? - l don't know! - 谁放这儿的 - 我不知道
- What is it? - Feacm - 那是什么 - 粪便
Keep quiet! 安静
Do we have brazen people in our place to do this? 我们这里有哪个无耻的人能干出这事儿吗
When l went to supply milk at Lonappan's place this morningm 我今天早上去给 Lonappan送牛奶的时候
lsaw Bakery Mathai ducking here... 我看见 Bakery Mathai急忙跑开了
- Could it be him? - Not likely! - 会是他吗 - 不太可能
Ma'am, praise the Lord! 妈妈 去做礼拜了
What is that golden covered packet? 那包金色的东西是什么
Feacesl
ls it pork meat? Make pickled pig's knuckles! 是猪肉吗 可以做腌猪脚
It would be splendidl 真是好极了
Ma. anl! 妈妈 恩
Can't you figure out what it is? 你知道这是什么码
Feacesl 大便
When did Mathai pack this and left it there! 马塔伊什么时候包好了放那的
He even asked ma'am if it is pork meat? 他甚至问妈妈 那是否是猪肉
He told her to make pig knuckles and consume it! 他告诉她可以做腌猪脚吃了
Iwould make him eat it! 我要叫他自己吃了
Get me two teak leaves! 给我两片柚木叶子
- What is it Chachappa? - Few fishes Thangamma! - 那是什么 Chachappa - 一些鱼 Thangamma
It is moray eel! 是海鳗
Would be great for fish gravy! 那真是最美味的鱼汁
Is it a backwater catch? 那是在后面河里抓的吗
No, it is baited from the toilet! 不 是在厕所里钓的
Thresy! ls the stove hot? Thresy 那是热炉子吗
It is moray eel! If we don't heat it up... 这是海鳗 如果我们不将它加热
...it would become difficult to peel them! 剥皮就很困难的
From where did you get moray eel? 你从哪弄的海鳗
Chachappan brought it Chachappan拿来的
You prepare for the gravy! 你准备做鱼汁大餐吧
My God! 天啊
Mathai! Salvage our family esteeml 马塔伊 你必须挽回我们家庭的尊严
Chachappal
What happened? 怎么了
Sir! This beggar hurled faeces in my house! 长官 这个混蛋把faeces扔到我家里
Sir! This fellow gave faeces to my mom saying it is moray eel! 长官 这个家伙将这包faeces给我妈妈 还说这是海鳗
'Police Station' 警察局
Stop it! 住口
Don't come to my station with such faecal cases! 别为这点破事儿来我的地盘
Have you both heard it guys? 都听见了吗
'This is also a story of this town!' 这也是这个村子的一个故事
'But this is not the story of this town!' 但是不是唯一的故事
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon Iit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"lt's raining down on the Iake, as on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"Hoshanna!" Hoshanna
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon Iit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"lt's raining down on the Iake, as on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"Hoshanna!" Hoshanna
"We are the church bell!" 我们是教堂的钟声
"lt's ceremonial dance henceforward!" 从今以后这就是我们庆祝的舞步
"To fend off worries, let us unite" 别担心 让我们团结起来
"Haleluya!" 哈利路亚
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon Iit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"lt's raining down on the Iake, as on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon Iit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"lt's raining down on the Iake, like on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"We've built a heaven with moss and straw!" 我们要用苔藓和稻草筑造天堂
"The dream flower has bloomed!" 梦想之花已经绽放
"The new year has burgeoned" 新年已经到来
"When the star gleamed the path became clear!" 星星闪耀 羊肠小道都变得光明
"The world woke up to this truth!" 世界已然了解这条真理
"Welcome the sanctitude by spreading it across the earth!"
"Hold it aloft when it blossoms"
"Make clear only good deeds are befitting to mankind"
"Never be diffident With youthful thrust..."
"...let's embrace it uniformly!"
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon Iit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"lt's raining down on the Iake, as on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon Iit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"lt's raining down on the Iake, as on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"We are the church bell!" 我们是教堂的钟声
"it's ceremonial dance henceforward!" 从今以后这就是我们庆祝的舞步
"To fend off worries, let us unite" 别担心 让我们团结起来
"Haleluya!" 哈利路亚
'Amen' 阿门
'Kollam year 619' 科兰619年
'Thus saint appeared in our parish to drive away Tipu!' 天神降临我们的教区来驱赶苏丹
They have reached! 他们已经到了
It is Jesus at top... 耶稣在上
Underneath the box it is Gandhi... 下面是甘地
...and at the middle is the sacristan 中间是教堂管理员
I will open the door! 我要开门了
Sacristan! Dhoti 教区管理员 腰带
Your dhoti! 你的腰带
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"it's raining down on the lake, as on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"Hoshanna!" Hoshanna
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!" 镀金的蜜汁充满灵魂 那是一个月光皎洁的夜晚
"it's raining down on the lake, as on a tent!" 月光在湖面上倾泻如注 像撒在帐篷上
"Hoshanna!" Hoshanna
Where are you looking man? 你看哪儿呢
I mean you! 我说你
Yes you! 就你
Get up man! 给我站起来
Out! Get out man! 出去 你给我滚出去
'Walking out of the Church Pailakutty...' 当他走出Pailakutty教堂
'...felt the same solitude of Neil Armstrong when he stepped out to moon!' 感受到与尼尔阿姆斯特朗走在月球上一样的孤独
Amen! 阿门
'Don't mull over this!' 别纠结这事儿了
'It is out of agony! Poor fellow!' 别那么痛苦 傻孩子
Don't come to church to sleep or converse! 别来教堂这里睡觉或者讲话
Bless me and sanctify me Lord! 请主保佑我吧
Fill me with your... 让我时时刻刻想着你
The mass is not yet over Sit down! 众生永远存在 给我坐下
Where is solomon? Has he not come? 所罗门在哪 他没来吗
Not only Solomon Shoshanna has also not come! 不仅所罗门没有来 绍莎娜也没有来
Some other girls are singing the prayer choir! 其他的那些女儿们在唱歌 那是唱诗班
I did everything possible! 我做完了所有该做的事
In the name of the Lord and the Holy spirit! 以神的名义
Amen! 阿门
Give him a slap 让他小睡一会
What is it, dad? 那是什么 爸爸
You will not allow me to even sleep! 你竟然不让我睡觉
The entire parish is inside the church 整个教区的人都在教堂了
Like a pig in the mire you are crouched here! 你就像只蹲在泥沼中无法自拔的猪一样
Umpteen times I have told you not to lie like this! 我告诉你无数次你别撒谎
It is because I have fever dad! 因为我发烧了 爸爸
Mercy Angel! Give him the coffee! 仁慈的天使 给他咖啡
- Have you added sugar? - Sufficiently! - 要加糖吗 - 多来点儿
Drink this and join the mass at the church! 喝了它以后就去参加教堂的礼拜
You need not have any misgiving! 不要再有任何疑虑
This time I will make you play at least once 这次我一定要让你至少表演一次
- What is pricking me? - It is my wings dad! - 什么东西刺到我了 - 是我翅膀 爸爸
Can't you clip your wings? 你不能夹起你的翅膀吗
"Solomon and Shoshanna met long ago!" 所罗门和绍沙塔相识已久
"From baptism days they knew each other!" 因为洗礼而相识
"Their eyes and souls were speaking nonverbally long since..." 他们心灵相通
"Through eyes and souls..." 透过眼和心
"...they spoke nonverbally long since" 一直以来他们无言的交流
"Liked the moon that went to church at midnight!" 就像午夜教堂上空的月亮
"The church bell rang within The reverberation took me somewhere" 教堂的钟声带着我去翱翔
"Wrote name in soul with rainbows!" 心向阳光
"Like a ferry boat moved back and forth!" 像一艘来来往往的轮渡
"Solomon and Shoshanna met long ago!" 所罗门和绍沙塔相识已久
"From baptism days they knew each other!" 因为洗礼而相识
"Bought a sugarcane grove in dream!" 筑造一个甜蜜的梦
"Gave a firefly field in return!" 收获着如萤火虫般的浪漫
"The produce were shared by both" 他们分享彼此
"When fifty vows finished up the emotions unfolded" 当誓言已尽情难自控
Solomon! Come here! 所罗门 过来
Are you going to play band tomorrow? 你明天要参加乐队演出吗
Brother! 兄长
When I started for the church did I not wake you up? 当我在教堂时没有吵醒你吗
Did you sleep again? 你又睡着了
After you left, I felt little feverish... 你离开后 我有点发烧
So I went to bed again! 我就又去睡了会儿
Jesus! Let me see! 上帝啊 让我看看
Like cows defecate this guy gets fever so often! 像牛排便一样 这孩子如此频繁的发烧
He needs bum whipping! 他需要鞭策
If this is repeated that is sure to happen 如果再发烧 那就来真的了
- It is true mom! - Is it! - 真的 妈妈 - 是真的
Dad and his angels gave me coffee and left! 爸爸和他的天使给了我咖啡 然后离开了
Jesus! 上帝啊
There is no coffee powder and sugar at home! 家里根本没有咖啡粉和糖
Then how could dad prepare coffee? 爸爸怎么给你准备咖啡
Keep quiet, Clara! 安静 Clara
The angels would have brought coffee powder and sugar! 天使可以带来咖啡粉和糖
Son! Did dad say anything else? 儿子 你爸爸说了什么吗
Mom bless me! 妈妈 祝福我
I am going to play the band tomorrow! 我明天要参加乐队演出
Hey! Bless me and go 嘿 祝福我吧 走了
Tomorrow your brother is playing the band! 明天你哥哥要参加乐队演出
- Are you coming mom? - Go woman! - 妈妈你会来吗 - 走吧
Bye! 拜
Saint! For the first time... 神啊 第一次
lam going to play before a gathering! 我将在聚会前第一次演出
In case I tremble, stay along with me! 保佑我 我怕我会紧张
Solomon! Is this the attire for an helper of the church? 所罗门 这就是你作为教会助理的衣服吗
Pope told me to join the band today! 教皇叫我今天来加入乐队
An helper's job in church is not playing the clarinet! 教会助理的工作不是演奏单簧管
Those who did not take part in new year prayer... 那些没有参加新年祈祷的人
...need not play in church band! 不需要参与教堂乐队的演出
Please don't talk like that, Father! 请别那样对他讲话 神父
I informed everyone that I would play the band tomorrow! 我已经告诉了所有人我明天会参加乐队演出
Don't look at him! 别那样看着他
Gee Varghese band expenses are not borne by the pope Gee Varghese乐队的花销不是教皇所传
It is borne by the church! 是教堂挣的
Church may bear the band expenses! 教堂承担着乐队的费用
But it is me who decide who should play in the band! 而只有我能决定谁能加入乐队
I am a vicar in this parish for the last 15 years! 过去的15年里我都是这个教区的牧师
All these years the church band has lost everywhere! 这些年教堂乐队已经支离破碎了
I believe Thomas's contention is do not accept anything... 我相信托马斯的传统就是不接受任何东西
...until seen by your own eyes! 直到你自己亲眼所见
Why are you creating an issue Father? 你为什么提到这个问题 神父
Is it because we asked him to play? 难道是因为我们叫他参加演出吗
More than this guy he has all the credentials... 除了这孩子 他完全有资格
...to play for the church band 去参加教堂乐队的演出
He is the son of Esthappan master! 他是Esthappan大师的儿子
A person is not selected for band... 一个没有被乐队选中的人
...based on his dad's name and his lineage! 基于他父亲的名声和血统
Have you heard him play? 你听过他演奏吗
You may play now! 你可以现在演奏
Let me hear you! 让我听听看
No sound is coming from this! 这里根本没有声音
Has someone packed cloth inside? 是有人塞衣服进去吗
Father...! 神父
Come on play man! 加油 孩子
When you suddenly asked me to play... 当你突然叫我演奏
Are you going to play in toilets? 难道你想在厕所演奏吗
Come on play, man! 快点演奏 孩子
May man! 我的天
First learn to ring the bell and make frankincense 首先学会发声 然后才能动听
Try to become a sacristan! 试着变成教堂管理员
Remove the shirt and give it to the pope! 把T恤脱了给教皇
Must be at the church at 5 AM... 务必在5点赶到教堂
...and ring the bell for the first mass! 为第一次礼拜鸣钟
Leelamma! Keep this at the Kitchen! Leelamma 将这个拿到厨房
Kamalahasan engineer bought this! Kamalahasan 工程师拿来的
On the other bank today it is Davi's band! 在另一边 今天是大卫乐队
It is impressive 真是深入人心
Leelamma! Leelamma
Is it grilled breast or duck roast? 这是烤面包还是烤鸭
Leelamma, you didn't answer me! Leelamma 你还没回答我
Engineer sir! What is that you want? 长官 你想要什么
You take it home I will answer him! 你把它拿回家 我回答你
Kamalahassan Engineer! Kamalahassan 工程师
This is not meant for today! 这不是为今天准备的
For tonight all creatures living in water and land... 为了今晚所有水下和陆地上的生物
...are cooked and the curries are swanked on table! 都被煮熟了端上桌
The only one left out is the cow in the cowshed! 唯一剩下的就是牛舍里的奶牛了
Shall I cut the cow's udder and make pickles for you? 我应该切下奶牛的胸部为你准备泡菜吗
- What are you talking? - How else can I answer him? - 你在说什么 - 我要怎么回答他
Engineer sir! He was just joking! 长官 他开玩笑的
Come on sir Climb up sir! 过来 长官 爬上去 长官
I thought... 我想
Matha! Matha
That guy Solomon who is after this girl... 在那个女孩后面的所罗门
...stitched shirts for band and went upstairs 为乐队缝制了T恤 上楼去了
Will the Father allow him? 神父会接受他吗
Instantly he drove him out 他立刻就把他赶出来了
Dad! Don't talk ill of Solomon! 爸爸 别中伤所罗门
I would splash chilli water on your face! 我要朝你脸上泼辣椒水
Who is Solomon for you? 所罗门是你的谁
Shall I serve you a cutlet? 我要给你准备肉片吗
Did you not hear me? 你没听见我说话吗
Who is Solomon for you? 所罗门是你的谁
I am going to marry him He is my groom 我会跟他结婚 他是我的新郎
What have you done Mathacha? 你都干了些什么Mathacha
Coddle her! You pampered her and now... 看把她娇惯的 你那么娇惯她 现在
Wash the face! 去洗脸
- Mom! - Stay there! - 妈妈 - 呆在那儿
Are you going to kill her? 你要杀了她吗
Mom! I was... 妈妈 我
- Mathacha! She has fainted! - I will be back now! - Mathacha 她晕倒了 - 我很快回来
Binamma! Binamma
Serve little buffalo meat! 给我点水牛肉
My god! Mom... 我的天 妈妈
Binamma! Get some water soon! Binamma 赶紧拿水来
coming! 来了
My God! What happened to you? 我的天 你刚刚怎么了
Binamma, get some water Binamma 拿点水来
- I just enacted a scene! - Water! - 我刚刚假装的 - 水
I just tested if my son still has affection for me! 我刚想试试我儿子是不是还关心我
This is queer! 真是奇怪
What are you looking at? 你在看什么
Get me two pieces of duck meat and one appam! 给我两片鸭肉 和一份appam
- This is excessive! - Are you a big... - 太过分了 - 你是个大
Let me go to bed! 让我去睡觉
Granny! 奶奶
When I mentioned your name... 当我提到你时
...yesterday my uncle was about to kill me 昨天 我叔叔要杀了我
I don't think I can hold out any longer! 我想我不能再出来了
You are bothered about your problems only 你只为你自己的问题烦恼
I yearn to play in the band! 我渴望在乐队里演出
When Father asked me to play... 当神父叫我演奏时
...I trembled 我紧张得颤抖
He drove me out 他就把我赶出来了
The other guy is now wearing the shirt stitched for me! 另外那个男人正穿着我的T恤代替我
If you couldn't play there then you are unsuitable! 如果你不能在那演出 那你就不适合我
You play standing beneath my window 你在我窗户下面演奏的很好
Why are you not able to play before a gathering? 那你为什么就不能在集会上演出呢
You know everything! Yet should you say this? 你了解所有事情 你怎么能说这种话
When I hold the clarinet before a gathering... 当我在集会上拿起单簧管时
...I get to see my dad drowning! 我总是看到我溺水的父亲
That makes my throat dry! I would tremble! 那使我口干舌燥 紧张得颤抖
Are you not ashamed to say you are Esthappan master's son! 难道你不羞愧于说你是Esthappan大师的儿子吗
It will be better for you to discard this and seek some other job 也许你应该放弃这个另谋他就更好
I wanted to become a Father in church! 我想成为一名教堂的神父
- You only prevented me - Because I loved you... - 你似乎在阻止我 - 因为我爱你
But if you continue to behave like a child... 如果你继续像个孩子一样
...one day I would leave you! 终有一天我会离开你
They are celebrating their victory! 他们在庆祝胜利
You don't waste time standing here! 你别浪费时间呆在这儿了
Clean your clarinet and put it on the attic 收拾好你的单簧管放到阁楼上去吧
This is appam Give it to your mom! 这是 appam 给你的妈妈
How great was this band? 这乐队很棒吗
Now every year we are losing It has become a routine！ 现在每年我们都失败 似乎成了常规
Gulp it! 住口
Can you get me pork meat? 你能拿点猪肉给我吗
I would whack your throat 我要堵住你的喉咙
You have already devoured 2 Kgs of pork meat 你已经吃了2公斤猪肉了
Slug! Has lost the competition! 吃吧 已经输了比赛
Jesus! He is crestfallen! 上帝啊 他多么沮丧
He is not playing the clarinet! He is weeping through the instrument! 他没在演奏单簧管 他都已经伤心欲绝了
Take the boat to the toddy shop! Today we must batter them! 坐船去棕榈酒铺 今天我们必须消灭他们
My Lord! Thommeri Davis and his group are coming here! 我的天 Thommeri Davis 和他的同伴来了
Don't know what is going to happen today! 不知道今天会发生什么事
Guys! They are coming here! 同志们 他们来了
"Granny's children! You are a pain in the neck!" 孩子 你现在伤心欲绝
"Will you not go?" 难道你不去吗
"Don't play an endless game This is a queer lancet!"
"We don't want to win or lose! We are incompetent!" 我们不计较输赢 尽力就好
"Times have changed! Appearances also have changed!" 时代在变 我们的表现也要改变
"it is all seamed! It is a raucous rooster call!"
"Losers became obdurate!" 失败者变得更固执了
"Why did your nose tip turn red?" 你的鼻尖怎么红了
"Why is your gaze embarrassed?" 你的表情为何如此尴尬
"Why your words are incisive?" 你的话语为何如此精辟
"Why is your gaze embarrassed?" 你的表情为何如此尴尬
"Why your words are incisive?" 你的话语为何如此精辟
"Am I your kith and kin to clap?" 我作为你的亲戚朋友该鼓掌吗
"Are you a rogue because you consume Therutha's toddy!" 你是个喝了酒不给钱的流氓吗
"Who am I to you! Am I a brother or a bother to you!" 对你而言我是谁 对你我是兄长还是麻烦
"Don't you want to be well with your neighbour!" 难道你不想与你的邻居和睦相处吗
"Did you not run away without turning your back?" 难道你想悄悄逃走吗
"But now are you not panting?" 难道你现在不担心吗
"After drinking toddy you can't even stand erect!" 喝酒之后你都不能站立
"Come straight to me!" 快过来
"Lying down and staying at home You were shamed!" 躺在家里 你是羞愧啊
"To win or lose, you could not bid on us!" 无论输赢 你都不能怪罪与我们
"Times have changed! Appearances also have changed!" 时代在变 我们的表现也要改变
"it is all seamed! It is a raucous rooster call!"
"Was it not Mariamma on the dais?" 楼上不是Mariamma吗
"While she strip teased her hubby would sit in front yard!" 然而她对她老公的嘲笑将会多么明显
"Look at the sun alas! It appears like moon!" 看那在月亮之后升起的太阳
"it is a rhythmic beat!" 那是一首旋律
"Scamp, come on perform! How dare you abuse my dad!" 混球 过来 你怎敢侮辱我父亲
"You can't even uphold your esteem and repute!" 你甚至都不能维护你的自尊和声誉
"You scoffed others! Have you got anything to say now!" 你还嘲笑别人 你现在还有什么要说得
"When you strike back and forth to wash dhoti..." 当你挣扎反击时弄湿了你的腰带
"...the dhoti went past Bums did not notice this!" 腰带丢失了 流浪汉没有注意到这个
"While stupes and dullards were watching two bums..." 然后笨蛋曾经看到两个流浪汉
"...they were busy making a mallet for a game!" 他们那时正忙于游戏
"They were busy making a mallet for a game!" 他们那时正忙于游戏
- Come here guys! - Stop it! - 过来 孩子们 - 停
Dogs! Defeat us in slugfest, if you can! 混蛋们 有本事我们对决
Anybody can combat anyone 任何人都能与你决战
If you mean slugfest, come to our place! 如果你想决斗 来我们的地盘
We too have men at our place! 我们也有两个壮汉
If we want to bash you... 如果我们想痛击的话
...we would come to your house 我们可以去你家里
Do you want to see that? 你想试试看吗
Then bash me! 揍我吧
You should have shown this spirit while playing the band! 你应该在乐队演出时表现出这种精神
Move away! 滚开
Your dad Kochu Lonappan taught me to play clarinet! 你的父亲 Kochu Lonappan教会我演奏单簧管
Do you know what he told me... 你知道他告诉我什么吗
...when he gave me the clarinet for the first time? 当他第一次将单簧管交给我时
God blew soil and made man... 上帝用油在造人
...and gave music to give life to man 然后给予人类音乐的天赋
Every time we breath we are giving life to this clarinet 我们每一次的呼吸都给予单簧管生命
There is neither defeat nor victory for a genuine musician 对于一个音乐天才来说既没有失败也没有成功
Only music dwells! 只有音乐存在
Do you mean to belittle our musicians! 你是想贬低我们的音乐家吗
If you have any self esteem, compete and defeat them 如果你有任何的自尊心 打败他们
Then deliver your discourse! 管好你自己的嘴
Even if the Gee Varghese Band toils for 50 years... 即使Gee Varghese 乐队存在了50年
...this trophy in the name of the Lord 这种神圣无上的荣誉
...would stay before the garlanded photo of my dad Kochu Lonappan 在我父亲Kochu Lonappan那一辈之前都存在
This is a challenge thrown by Thommeri Davis! 这是Thommeri Davis挑起的最大挑战
Come Mariamma! 过来 Mariamma
Don't blabber because you won this time! 别白费口舌了 因为你这次已经赢了
Come or! guys! 加油吧 同志们
We will show our mettle in the next year's competition! 我们要来来年的比赛中彰显我们的实力
Year long toils for teaching a band like this... 一年以来如此辛苦的训练乐队
...and later dumping in the attic is futile 和在阁楼上的激励
It would be better to fart in the backwaters rather than doing this 在后河里放屁都比这来得强
At least two bubbles would surface and blast with a sound 至少泡沫还能激起涟漪
Trumpet, Clarinet and yosr attires keep everything on the attic! Trumpet 你的单簧管和你的衣服都在阁楼上
Unless I tell you no one should touch it! 除非我告诉你没有人该碰它
Go to the other side of the bank 去另一边吧
If you come this side again... 如果你继续来这儿的话
...we would drop you guys in the backwaters! 我们将会把你们丢到河里去
- That is not required! - Not like that! -这不是强制性的 - 不是那样
Father! When our band was victorious... 神父 当我们的乐队取得胜利时
Louis Pope and Esthappan master were in the forefront! Louis Pope and Esthappan 大师是站在最前排的
When the boat capsized with Mathoon and 4 other people... 当船在月光下翻了的时候 有4个外人
...my son in law and Molamma were also dead 我的女婿和Molamma也死了
Along with them our band was also drowned! 随他们一起 我们的乐队也跟着沉了
That can't be viewed as insignificant! 那不能说是微不足道的事
Stop it! 住口
We are hearing this story for years! 这个故事我们听了好几年了
When there is a difference of opinion on the church band... 每次关于教堂乐队问题有分歧的时候
...let us put to vote to decide if we should continue the band or not? 让我们来投票决定是否应该继续保存乐队
Before that let this guy give a reply, Father! 开始之前 让这个人来做个回答 神父
Let him respond! 让他回答
He is silent when the church committee is questioning 每次教堂集会提问时他总是沉默
Under the circumstances please don't think I am also raising an issue 在这种情况下别认为我们我也在找茬
We need an answer! 我们需要一个答复
There was a time when the Gee Varghese band was a big-name 曾经Gee Varghese 乐队也名噪一时
Those days band earned money for the church! 那时 乐队为教堂赚得很多钱
Those days even if a key is defective in clarinet... 甚至那时候如果单簧管有一个键坏了
...a new clarinet would be given 就会有支新的单簧管
If someone can not play it right he would be replaced by a new person 如果有人演奏得不好 他立刻被其他人取代
Those golden days of the church band... 那些乐队的黄金时期
...are now enjoyed by the Martha Mariam band on the other side of the banks 被现在另一个教区的Martha Mariam乐队所经历着
Have anyone of you bothered to ask... 你们有人不禁要问
...how church band members make a livelihood? 乐队成员如何谋生
Our band members fair Thoma and kochu Agusti... 我们的乐队成员 Thoma and kochu Agusti
...sold their houses and crossed the waters to join their band 卖了他们的房子 跋山涉水来加入乐队
They did so out of poverty 他们这么做来摆脱贫困
For the last few years the Gee Varghese band... 过去的几年 Gee Varghese乐队
...is defeated by the church and no one else 被教堂打败了 而没有一个人
I don't have any further elaboration on this! 在这个问题上我没有任何想说的话了
Those present here want to dissolve the band 那些现在想要解散乐队的人
Please inform this in the Sunday Prayer mass, Father! 请在周日的礼拜会上写下你们的名字 神父
If the members of the parish also have the same opinion... 如果教区的所有成员都意见一致的话
I have nothing more to say 我也无话可说
Come or! guys! 你们看着吧 同志们
Go! 走
What is this pope! 这叫怎么回事儿
You have not completed it this time also Half way through, is it not? 这次你没有完成的事情也要半途而废了 对吧
After the Edathuva Church festival we were all returning in a boat 教堂音乐节后我们都要坐船回家了
All those who accompanied were sleeping! 那些同伴们都在睡觉
It was a bright full moon day! 月光皎洁的夜晚
Suddenly Esthappan took his clarinet... 突然Esthappan 拿着他的单簧管
...and started playing a tune unheard until then! 开始独自演奏
In an excitement, I also joined him! 特别激动 我也跟他一起
All those who were sleeping got up! 那时候所有人都睡了
In that bright moonlit night... 在那月光皎洁的夜晚
...amidst few of us, I felt it was Saint sitting there right in the middle 我们当中有几个人 我感觉在坐在中间的那几个人
In our experience none of us have ever played such a tune... 在我们的经验中没有人能演奏出去这样的旋律
After birth and death you swim across to another point 在人出生入死后 人进入另一种境界
It was such a bliss! 是天赐的极乐
Esthappan used to tell me always... Esthappan 总是告诉我
...at a convenient time we should reach the ultimate 总有一天 我们终将到达终点
But it did not happen 但是 它一直都没有实现
It could not be completed by both of us! 我想只靠我们很难完成
Couldn't complete it 很难完成
In life everything breaks halfway through! 生命里每件事都毁于半途
Esthappan and Molamma are no more with us Esthappan and Molamma也不再跟我们一起
ltteri, Kochu Thomma, Antappan All of them have gone! ltteri, Kochu Thomma, Antappan 最后他们都走了
Now our band will also go! 现在 我们的乐队也要解散了
I have witnessed it 我亲眼目睹这一切
After winning the trophies from Edathuva, Chambakulam and Cherukara... 在我们赢了Edathuva, Chambakulam and Cherukara...
...you and Esthappan would reach the shores of our place in boat 你和Edathuva坐船去我们家附近
Who recalls all those days? 谁在回忆那段日子
Relax yourself pope! 放轻松
To set right all these... 调整好自己
Saint will send someone This is my surmise! 上帝将会告诉每一个人 这是我的猜测
This boat does not follow the safety regulations stipulated by the government 这艘船没有遵循政府规定的安全政策
For all those travelling in this boat... 那些坐在这些船上的人
...there is only one life jacket and that is worn by me 船上仅只有一件救生衣 而且还是穿在我身上
If passengers sit quiet this boat will reach shore! 如果乘客们安静的坐着 这艘船将会到达彼岸
Quite for some time I wanted to sit with you people 相当一段时间 我只想跟大家一块儿坐着
Dead people are better than those living! 逝去的人比那些活着的人好
Cheers! 干杯
What is this? Come on have a drink! 这是什么 过来喝酒
'ITTOOP LOTTERY PAWN BROKERS' ittoop彩票” 典当经纪人
lttoop brother! Boat has come lam making a move lttoop哥哥 船靠岸了 我要过去了
I said I am making a move! 我说我要过去了
Brother! Mom fainted! 哥哥 妈妈晕倒了
Get her tablets! Get money from lttoop's shop 从彩票站拿点钱给她买点药
lam going for collections! 我要去集会了
You may go I will get her tablets! 你去吧 我去给她买药
Seems you would wait for the boat to return from the banks 看起来你在等船从码头另一边返回啊
You go home! Mom is alone 快回家吧 妈妈独自在家
Don't order me Clara, I will go! 别命令我Clara 我就去
Are you trying to stare me down? 你要一直盯着我吗
If you misbehave with me, with the umbrella I would throw you in the lake! 如果你敢对我不敬 我就用雨伞把你扔进湖里
Let me see that! 你试试看
Clara! You may go The boat has arrived! Clara 你可以走了 船来了
- Yabber! - Go prattler! - 还聊呢 - 走了 话唠
Have this cashew! 吃点腰果
Is he Saint Gee Varghese! 他就是Gee Varghese的神吗
He has a lance with him What he needs is a horse! 他带着枪呢 他更需要一匹马
Give me a lime soda! 给我瓶苏打水
Brother! The church... 神父 教堂
Are you not the son of Puthukudi Thomas sir! 你难道不是Puthukudi Thomas长官的儿子吗
From America and then Bombay 从美国来然后再是孟买
How did you guess? 你怎么知道
You are a replica of Thoma sir! Can't I recogonize? 你跟Thoma 长官就像一个模子刻出来的 我能不知道吗
Where are your things? 你的行李呢
It would come in the boat later Now I have come! 我稍后去船上取 我先来这儿
Come on Ride as my pillion! 快来 坐我的摩托车
I want to go to the church! 我想去教堂
Will people coming to Kumarangiri go home without seeing the Saint? 人们会不见到神而直接回家吗
Get on to the bike 上车吧
lam also going to the church! 我也要去教堂
This bike belongs to the church! 这辆车是教堂的
I am the sacristan, Ouseph! 我是教堂的管理员 欧瑟夫
Are you the sacristan! Then let us go! 你是教堂管理员 我们出发吧
Brother! 兄弟
Sacristan! Give this to the senior Father! 管理员 把这个带给尊敬的神父
Tell him Chachappan gave this! 告诉他 是Chachappan 给他的
- What is the matter! - I want to stop drinking! - 有什么事 - 我想戒酒
Inform Father to pray for me at a convenient time! 告诉神父适时给我祈祷
There is no urgency! He can take his own time! 这不着急 他有时间自己来取
I will give him! 我会给他的
'But this fish will not reach church' 但是 这条鱼不会到教堂的
'It will reach the kitchen at sacristan's house!' 他会在管理员家里的厨房里
'From there it will travel to sacristan's intestine!' 然后从厨房到管理员的大肠里
'Amen!' 阿门
Hold this son! 小子 拿着
Is he using the oil meant for rockets in his bike? 他的车是用的火箭专用的油吗
Now you must buy some lands in Kumarangiri 你现在必须在Kumarangiri买些土地
Marry a beautiful girl and settle here 跟一个美女结婚 然后定居这里
I would arrange for everything! 我会给你安排所有事情
What do you say? 你为什么这么说
There are lot of beautiful girls in Kumarangiri 在Kumarangiri有许多美丽的姑娘
Shall I bring marriage proposals? 我要给你些结婚建议吗
Is priests in our parish allowed to marry? 在我们的教区神父被允许结婚吗
Why do you ask this? 你为什么问这个
I am the new junior vicar for this church! 因为我是教堂新任的牧师
Father Vincent Vattoli! 文森特神父
Fish! 鱼
Father! Praise the Lord! 神父 上帝保佑
All the time Praise the Lord! 愿主一直保佑
I am the new junior vicar - Vincent Vattoli 我是新来的牧师 文森特
lam telling the truth! 我说的都是真的
I have come to take charge! 我带着上委托书来的
I am Father lrunnalamkuzhi Joseph lrunnalamkuzhi! 我是神父 lrunnalamkuzhi Joseph lrunnalamkuzhi!
Attuva parish vicar is my cousin Father idannalamkulam! Attuva教区的神父是我的侄子 idannalamkulam!神父
But there was no information about your arrival! 但是这里没有任何关于你要来的信息
I had to come suddenly! 我来得确实很突然
Where did you stitch this robe? 你在哪绣的这件长袍
This is not stitched It is ready made apparel! 这不是绣的 这是已经做好的衣服
Pants and shirt! 裤子和衬衫
- What? - Pants and shirt - 什么 - 裤子和衬衫
Seems you didn't have time to wear the priest's robe! 看起来你似乎没有时间穿牧师的长袍
No Father! Priest robe can be worn while doing religious duties! 不 神父 牧师的长袍在履行宗教义务时会穿
I am used to wearing these! 我已经习惯这么打扮
I am comfortable in these attire at normal times! 平时这样打扮很舒适
- What? - Comfortable! - 什么 - 舒适
Besides, does our parish stipulate wearing robes all the time? 除此之外 我们的教区规定要一直穿长袍吗
You must be weary after the travel Have some fruits! 稍后你必须穿着长袍 吃点水果吧
- Come on! - No thanks! - 吃点吧 - 不 谢了
Then it is ok 那好吧
A priest is a replica of Jesus This is what I have learnt! 一个牧师就是上帝的化身 这就是我所知道的
A replica of Jesus wearing pants and shirts is little excessive 上帝的化身穿着裤子和衬衫太荒唐
Is it not Vattoli? 你不是 Vattoli吧
When I am a vicar of this parish I don't want any outside influences! 当我作为教区的牧师时 我不知道外面的任何事情
Glasses and shoes Glasses and shoes! 墨镜和鞋子 墨镜和鞋子
Even otherwise there are few revolutionaries in this parish! 即使在这个教区里很少有革命者
This parish can not bear the brunt of having another revolutionary Father! 这个教区不允许有改革创新的神父存在
So if you want to continue as a junior vicar of this church 所以如果你想继续做教堂的牧师
Change these attire and wear the priest's robe! 赶紧换了你的着装穿上牧师长袍
Yes Father! 好的 神父
Is it permissible to have two extra pockets in the robe? 能在长袍上多两个口袋吗
I guess it is not permitted Okay 我想不行 好吧
Tomorrow morning will be Vattoli's first mass! 明天早上是Vattoli第一次礼拜会
Let me see how smart he is! 让我看看他到底有多聪明
My god! 上帝啊
No problem! You can wear it! 没事 你能戴着
Seems the church band lost this year also! 看起来教堂乐队也要在今年解散了
- Yes, we lost Father! - What happened? - 是的 我们没有了神父 - 发生了什么
That is a big story! 这是个很长的故事
Seems neighbouring parish got the trophy this time also! 从邻居教堂赢了今年的比赛开始
Right? 对吗
It was all planned! They have lots of money! 那都是注定的 他们损失了很多钱
Thommeri Davis and his wife Mariamma Thommeri Davis 和他的妻子 Mariamma
Both of them have lots of money 他们也损失了很多钱
- Does Davis play? - Never! - Davis 演奏了么 - 没有
His dad Kochu Lonappan used to play! 他的父亲Kochu Lonappan过去演奏过
These people will make others play their band... 那些人将雇佣另外的人演奏他们的乐队
...win the trophy and steal the limelight Both of them 他们都想赢得比赛出出风头
That lady is flashy! 这个女人真是虚荣
She would wear a shirt, dhoti and a dark glass! 他穿一件T恤束着腰带 戴着墨镜
Is it? 是吗
Solomon, attend the call 所罗门 接电话
Father! I am scared to attend calls! 神父 我害怕接电话
There are just 2 phones in this town! 镇上只有两部电话
One in contractor's house and another one in church! 一部在行政官家里 另一部在教堂
Your brother has assumed charge in a church! 你哥哥已经到教堂上任了
Can't you visit me? 你不来看看我吗
His aunt in Kayankulam slipped in bathroom! 他的姨母在 Kayankulam的浴室里摔了一跤
We had been there and just returned! 我们都去过那 现在已经回来了
Give it to me! Give 给我 给我
The jack fruit stain will go on the phone! 这水果汁会粘在电话上的
Dear Brother in law! 亲爱的姐夫
Big brother in law! 亲爱的妹夫
Dear brother in law! 亲爱的姐夫
Big brother in law! 亲爱的妹夫
What is the news! Did you not go home? 有什么新鲜事儿 你没回家吗
I had to come here earlier for some wok 我有点事要办就早点过来了
Any way, if you call from the other banks... 对了 如果其他的 bank给你电话
...me and your sister would reach there! 我和你妹妹就会去你那
Did you meet Ottapla Father? 你见到Ottapla 神父了吗
Yes I met him, taunted and then only came here! 是 我见到他了 还嘲笑了他 然后就来这儿了
Your younger brother is taunting Ottapla Father! 你年轻的弟弟正在嘲笑 Ottapla神父
Have you started your pranks! 你的恶作剧已经开始啦
If I come to know any of your mischieves there... 如果我知道你在那里的任何恶作剧
I would immediately come there in a boat! 我会立即坐船过去的
Ok 好的
Is it your sister, Father? 是你的妹妹吗 神父
We have only one sister, Mariamma! 我们只有一个妹妹 Mariamma
- You know her - Is it? - 你认识她 - 是吗
She is married to Thommeri Davis of the other bank! 他跟另一个镇的Thommeri Davis结婚了
I take leave Father! It is time to ring the bell! 我要走了 神父 该鸣钟了
Solomon, wait! 等等 所罗门
You complained about my sister and brother in law 你抱怨我的妹妹和妹夫
How can you leave just like that! 你怎么能如此的离开
I don't know anything 我什么都不知道
Vincent Vattoli from Changanaserry... 从Changanaserry来的文森特
Why should he choose Kumarangiri parish to become a junior vicar? 你为什么选择成为Kumarangiri教区的牧师
Do you know Solomon? 你知道吗 所罗门
I don't know Father! 我不知道 神父
Will the church band survive tomorrow's voting? 乐队会在明天的投票中得以保存吗
What do you think Solomon? 你怎么看 所罗门
I don't know about that too, Father! 我也不知道 神父
But I have understood one thing! 但是我知道一件事
It is a concerted planned move! 这是他们一致的举动
Gee Varghese band does not belong to the church alone! Gee Varghese乐队不只属于教堂
It belongs to this town and also to the Lord in this church! 它属于镇 子 更属于教堂的神灵
I don't want anything to happen to the band! 我不希望乐队出任何事
Before we decide to continue or not the Saint Gee Varghese band... 在我们决定是否保留 Gee Varghese乐队时
...our church's new priest Father Vincent Vattoli 我们的新任神父文森特 Vattoli
...would address you briefly! 将会简洁明了的告诉你
I saw this place for the first time on a new year day long ago! 很久以前在新年那天我第一次看见这个地方
I was a young child then! 那时我还是个孩子
I was like the little son sitting in front! 就像坐在前面的那个小男孩儿一样
- What is your name son'? - Joy men! - 你叫什么名字 - Joy men
I was like Joy mon! 我跟 Joy一样
That day my dad said something to his brother! 那天我父亲对他的哥哥说了些事
That is still ringing in my ears! 现在似乎就在我眼前
In Kumarangiri, one can't find a person... 在Kumarangiri 你找不到一个人
...who has not hummed a song or who has not fallen in love at least once 他不会哼一曲小调或者从没有谈过恋爱
When I stepped in to this place... 当我第一次踏入这块土地
...my dad and uncle took me first to this church! 我的父亲和叔叔第一次带我来教堂
Through the big gathering... 那次隆重的集会
...what struck me first was a priceless thing! 是我印象深刻的最珍贵的事
People who came out of the church touched and caressed that! 从教堂走出来的人都能感受到
It is still vivid in my memory! 现在仍然记忆犹新
After many years I have returned to this place as a priest! 许多年后 我作为一个牧师回到这里
When I entered the Saint's church again... 当我再次来到教堂时
...my eyes were looking for that invaluable thing! 我的眼睛 寻找着那些无价的珍贵
It is there It is still here! 它仍然在 它仍然在这儿
When I returned on that day in boat with dad and uncle... 当我那天与父亲和叔叔乘船回来时
...along with ice stick and toys I took along one more thing 拿着我的冰棍和玩具 我注意到另外一件事
The music of this town! 这个镇子的音乐
The music of this place made Kumarangiri renowned! 这里的音乐使Kumarangiri镇子变得非常著名
That music was shared to everyone who lived here... 这音乐滋养着住在这里的每一个人
...by the saint Gee Varghese band! 就是 Gee Varghese乐队创造的
That band is now like this neglected piano... 现在的乐队就像被忽视的钢琴
...full of dust and is getting ready to receive its last rites! 满是灰尘 等待着最后的告别
Esthappan master, ltteri, Kochu Thommy, Antappan
What was drowned in the lake was merely their bodies! 沉入湖底的仅仅是他们的身体
You have forgotten all of them After having lost all near and dear... 在你逝去亲人后 你已经完全忘记了他们
...Pope Louis is, still living for the sake of music! 路易斯教皇 仍然为了音乐存在
If you don't want him... 如果你不想他
...you would be losing the soul of Kumarangiri 你将会丢失Kumarangiri的灵魂
...and also Kumarangiri's music 和Kumarangiri音乐的灵魂
Let that music bring back excitement and integration of this town 让音乐为我们找回这个镇子的激情和团结
Should we not submit the ever rolling trophy... 难道我们不应该去争取那金灿灿的奖杯吗
...at the feet of the saint again? 用我们圣徒的双脚
What do you say Lonappan brother? Lonappan 兄弟你说了些什么
Don't you want “mop brother'? 你难道不知道拖把同志吗
- What about you Joy mon? - I want - 你说什么 Joy - 我想
Should we dissolve the church band? 是否我们应该解散乐队
No No 不 不
No 不
Father! You could have contested the election! 神父 你上任可能会有争议
I have contested and won too! 我已经接受争议 而且赢了
"The entire village looked in overwhelming surprise!" 让整座村子都非常的震惊
"From where did this divine messenger come?" 这个神的信使从何而来
"You caress while weaving a tender leaf garland!" 你编织了柔软的花环
"You have changed the feeble wind! Is it a fortune for this town?" 你的到来似一阵微风 难道不是这个镇子的福音吗
"Your flair is throbbing and shining outwardly!" 你天赋异禀光芒照大地
"Welcome you Welcome you!" 欢迎你 欢迎你
"You are a pulsating fortitude!" 你就像坚韧的脉搏跳动着
"Vattoli father's gait is graceful and rhythmic" 文森特神父就是一首优美的旋律
"it's a rhythmic sway to left and right!" 它指引你前进
"Have you not noticed his captivating smile!" 你可能没有注意到他迷人的笑容
"How elegant he is! It is a treat to watch!" 多么迷人 他能治疗人心
"We are endowed with this gift today!" 今天我们被赋予这份馈赠
"Vattol I ! " Vatto
"His words are coated with honey! His looks are serene!" 他轻柔的话语 他是如此的靓丽
"You are a fortune to this town!" 你是这座镇子的福音
"Vattol I" Vattol I
"The gentle breeze from south is nippy!" 微弱的南风是如此的刺骨
"To get over the chill you fell in campfire and wine!" 我们喝酒跳舞来抵抗寒冷的侵蚀
"The gentle breeze from south is nippy!" 微弱的南风是如此的刺骨
"To get over the chill you fell in campfire and wine!" 我们喝酒跳舞来抵抗寒冷的侵蚀
"Sunshine of Kumaram!" Kumaram的阳光
"Good people vowed for betterment..." 善良的人发誓要变得更好
"...you sprouted like a golden ray from a mango seed!" 金色的种子散发出灿烂的光
"You are like Kuravilangadu saviour! Country's first sailor captain!" 你就像Kuravilangadu的救世主 就像村庄的第一位航海船长
"it is cherubic! The song and rhythm!" 多么天真无邪 这美丽动听的歌
"Like an harvest let us celebrate!" 让我们欢庆丰收
"Vattol I ! "
He is wearing pants and sun glasses! 他穿着裤子戴着墨镜
Is he a Father? 他是位神父吗
Saint has sent us Vattoli Father! 神灵给我们送来了文森特神父
- Sufficient for one load - My god! - 真是个累赘 - 我的天啊
Say so You are an artist! 这么说来 你是位艺术家
Yesterday I thought why should a Father coming from eastern hill side... 昨天我还想为什么一位来自东部山坡的神父
...argue for Gee Varghese band? 要为 Gee Varghese乐队争论
That is why I said only those who drink toddy... 这就是为什么我只说那些喝酒的人
...will know the taste of the carp fish! 才会知道鲤鱼的滋味
Is it not? 不是吗
Come in! 进来
Have you seen her Father? 你见到神父了吗
She is from France Michelle 他来自法国 米歇尔
All those who came with her have returned! 那些跟她一起来的都回去了
She wants to learn our music and stayed back! 他想学习我们的音乐然后留在这儿
Her parents are not in agreement with her 他的父母不同意
She is a smart girl! 她是个聪明的姑娘
Child! This is Father Vincent! 孩子 这就是文森特神父
He is our church's new junior vicar! 他是我们教堂的新任牧师
Pappan! Shouldn't Solomon practice playing! Pappan 所罗门不能练习演奏吗
Let him first learn to hold it properly Father! 让他首先学会适当处理 神父
Is it not Charlie? 这不是单簧管吗
When one plays it should not be merely blowing out air! 当一个人演奏单簧管时吹出来的不仅仅是空气
Music should also come! 一定会有音乐
You are a Father in the Church! 你是位教堂的神父
Yes 是
But the other day you danced with me in the boat! 但是那天你跟我在船上跳舞
I understand English! 我懂英语
But I like to talk in Malayalam! 但是我喜欢跟你用马拉雅拉姆语交谈
I can understand Malayalam! 我懂马拉雅拉姆语
What is wrong in both of us dancing together? 我们一起跳舞怎么了
People and your culture... 人们和你的文化
...would miscon- 会 误解
Will not misconstrue 不会误解的
People with good intentions never misconstrue! 有良好传统的人都不会误解
They will look at us as two human beings! 他只会将我们看做两个普通的人
It is like a cinema scene! 就像演电影一样
You dog! Go 你这只疯狗 走吧
Stop there! 给我站住
You need not bathe at home sacristan! 管理员 你不需要在家洗澡
I did not insist on selling the house... 我不是坚持要卖掉房子
...because I don't want you and kids to be left in lurch! 因为我想要你和孩子们住在教堂左边的屋子里
I have made some computations 我看看
I will take a decision shortly about that! 我会很快决定的
Then you decide quickly and inform us 然后你尽快决定了告诉我
Should we also not know about it? 我们也不应该知道那事儿吗
- You... - Don't do it dad! - 你 - 别那么做 爸爸
Hope you know... 希望你能知道
If I consider the interest and compound interest Esthappan owe... 如果我考虑 Esthappan 欠我的利益和复利
...even if the house is sold you may have to pay me 及时这房子卖了 你也要给我住
Went there to help them! 去那儿帮他们
Come fast! I left the dinner half way 快过来 我把晚餐落在半路了
'The food leftover by sacristan...' 管理员吃剩的食物
'...would have been by now consumed by his pet dog Chakki!' 现在将被给他的宠物狗Chakki
'The deal for Chakki will follow'
Stay there! 站在那儿
'That night 7 1/2 year old chakki died due to sacristan's fatal blows!' 由于管理员的致命打击 那天晚上孱弱的chakki死了
ls there anything tastier than this? 这里有比这个好吃的东西吗
Couldn't you get some fish? 你不能弄点鱼吗
Is anything stuffed in your throat? 有什么东西卡在你喉咙里了吗
No point in opening your mouth when you come for food! 你吃饭的时候不要张嘴
Do you know what is happening here? 你知道这里发生了什么事儿吗
How will you know? 你怎么会知道
All the time you roam around carrying the clarinet! 一直以来你都拿着你的单簧管游荡
My dad's name is Esthappan! 我父亲的名字是Esthappan
I will roam with the clarinet! 我会拿着单簧管漫步
I care a damn if others feel bad about it! 我担心别人会觉得不好
For one week I have been telling you to change the bulb! 一周前我就告诉你叫你换灯泡
Today mom went there and fell down 今天妈妈去换 摔下来了
Until now she was screaming! She has just gone to bed! 直到现在她都在叫唤 刚刚去睡觉了
When can I see you thriving? 我什么时候能看见你发达
I will die only after seeing you well off 看见你发达我都要死了
I don't know mom! 我不知道 妈妈
Don't cry dear 别哭 孩子
Clara! Clara
- Is Solomon not there? - He is inside! - 所罗门不在这儿吗 - 他在里面
What is it? 这是什么
He has been asked to go to the church! 他被叫去教堂了
Junior Vicar has a session! 年轻的牧师找他
Is it? 是吗
Yes, bro 是的 哥哥
I have just come from church! 我刚从教堂回来
You may leave! I will go 你可以走了 我就去
Give me some water, Clara! 给我一点水 Clara
No 不
I asked because of thirst! 我渴了才要的
Does this hen lay eggs? 这只母鸡下蛋吗
No, it lays orange Shall I get some? 不 他下橘子 我可以拿点吗
Give that vessel I have other works to do 把杯子给我 我还有其他事要做
Wait for a moment! 等等
I saw you keeping the paper there! 我看你在那儿拿了张纸
Seems you took great troubles! 看来你惹大麻烦了
If you drink water like this you will find time only to urinate! 如果你像这样喝水 你就只能一直上厕所了
Have you not gone yet? 你没去吗
Get into the boat! I am coming! 上船 我来了
Has Nancy come for delivery? 南希来演讲了吗
Yes 是
Go hen! 走 hen
In whose house is the session? 谈话在谁的家里进行的
Looks like at the contractors house! 似乎在承包商的家里
My God! 我的天啊
- Sebi! - Brother! - Sebi - 哥哥
Father! Should I accompany? 神父 我要陪着你吗
If I come, they may not like it! 如果我来了 他们就是那样了
You keep quiet! 你给我安静点儿
We don't go for sitting on such criteria 我们从来没有这样坐着过
Philipose! 菲利波泽
What is it in the sac? 包里面是什么东西
It is hen's dung, manure for plantains 那是hen的粪便 可以去给香蕉施肥
Take care not to soil your foot! 注意点儿 别滋润了你的脚
It has a good smell! 还挺好闻的
What is this Father? 这是什么 神父
Will it be possible to hang on the comb of a rooster? 有可能把它挂在鸡冠上吗
Because your family is big your parents would have... 你的家族很庞大 你的父母都
...vowed to make one of them a Father, is it so? 发誓成为一个牧师 是这样吗
Father Ottaplakal only does sacraments at our house! 神父 Ottaplakal只在我我们家里做朝拜
The Senior Vicar considers them as insignificant! 上一任牧师认为他们微不足道
Let it happen The saint will forgive! 让我猜猜 神会原谅我的
Where are you going? 你在哪里干什么
I am going for a blessing! 我要去朝拜
Will you not come for the band practice in the evening? 你不来参加晚上的乐队排练吗
Seems you are close with the lady! 你似乎跟女人更亲近
Poor girl! She is very religious! 蠢女人 她很传统的
Will blessing the house make it alright? 为房子祈福能顺利进行吗
Do one thing! 简单的事而已
I will give you the holy book and holy water! 我会给你圣书和圣水
You may do it and return them at your convenience to the church! 你随时用完他们然后再换给教堂就行了
You sit quiet, but give knockout punches! 你安静的坐着，但是总是一鸣惊人啊
Keep quiet you dog! 疯狗 保持安静
I would jab at your vital spots! 我来给你介绍最美丽的景色
Don't take it seriously It is somniloquy 别当真 他只是说梦话
He is not drunk! 他没喝醉
Lord! Let this holy water provide protection... 神啊 希望这些圣水能保佑我们
...from evil spirits and all that is unholy 不收邪恶东西的伤害
Amen! 阿门
Blessing is over 祈祷结束了
Someone from the house read the bible! 房子里的人在读圣经
Child! 小孩子
Psalms of Solomon! 所罗门之诗
The sacred poems from 1 to 10 1到10章的神圣诗篇
Let HIM kiss me with his lips 让他亲吻我吧
Your Love for me is absorbing 你对我的爱深深的吸引着我
Your oil is fragrant! 你的香油很特别
Your name is like an oil stream So virgins love you! 你的名字像流油滋润 如此单纯的爱着你
Draw me to follow you! We would run together! 让我跟你一起 我们要去私奔
You dog! 你这只疯狗
Are you showing roguery in my house? 你要在我的家里耍流氓吗
- Mathacha! - My God! - Mathacha - 我的天啊
Leave him Mathacha! Don't hit him! 让他走 Mathacha 别打他
Move away! 滚
Run away from here! Run! Father! Move away! 滚开 滚 神父 快走
- I would kill you beggar! - Stay quiet! - 我要杀了你 - 都给我安静
How dare he enters our house and make our girl... 他怎么敢踏进我家里 还让我的女儿们
Father! Take him away! 神父 把他带走
Go! 走
- You dog! - Calm down! - 你这只疯狗 - 冷静
We will drown our girl and burn you fellow! 我要淹死我的女儿然后杀了你们全家
Get to the other banks Go man! 快去另一个镇子吧 走吧
- Solomon! - Never mind Father! - 所罗门 - 没关系的 神父
Do you know father... 你知道吗神父
Actually I wanted to join the seminary! 事实上我想参军
Then... 然后
It was Shoshanna who... 只是绍莎娜她
When your people said... 当你的家人说
...have you started with your belongings to join the seminary? 你真的要带上行李去参军吗
What are you talking Shoshanna? 你跟绍莎娜说了些什么
He got a divine call! 他接了个神圣的电话
Then what else will he do other than joining the seminary? 那他除了参军能有什么其他更好的事情做吗
You move away! 你走开
Give me the number of the God who called him 将那个给他打电话的人的号码给我
Let me ask, if he called him? 我问问看 是否是他给他的电话
When did I call? I have not called anyone! 我什么时候打过电话 我没有给任何人打过电话
What are you talking? 你说什么
Is the God carrying a phone? 难道是上帝打的吗
You move away! The boat will go now! 你走开 船就要开了
Have you forgotten the blooming at school? 难道你忘了我们在学校时的激情吗
What is that man? 那是什么
- Blooming! - What does that mean? - 激情 - 什么意思
Blooming is a word! 激情是个词
What did I give to guys like Francis, Anto and Raghu who gave me letters? 我对想弗兰西斯这样的人做了什么 Anto and Raghu是谁给了我信
- What did she give? - Blows! - 她给了你什么 - 什么都没有
What did I give you? 我给了你什么
What did she give you? 她给了你什么
- Kiss! - Kiss? - 吻 - 吻
Have you not heard about kiss? 难道你没听说过吻吗
At the cemetery bushes what did you do to me? 在公墓的灌木丛里 你对我做了什么
At the cemetery bushes what did you do man? 在公墓的灌木丛里 你做了什么
Don't you know what is done at the cover of bushes? 你不知道你在灌木丛外面做了什么吗
Shoshanna! I am like your dad... 邵莎娜 我就像你的父亲
...I tell you even if the leaf falls on the thorn or thorn falls on leaf 我告诉你即使树叶落在荆棘上
Move away! 走开
It is confirmed the sacristan has fallen down! 确定的是管理员你可以下去了
- My God! - Stay there man! - 我的天啊 - 给我呆在那儿
I want to know your decision right now! 我想立刻知道你的决定
Do you want to join seminary and become a Father in church... 你真的想去神学院然后成为一名教堂的牧师吗
...or do you want to marry me and father my children? 或者你想跟我结婚成为我孩子的父亲
I would father your children! 我要做你孩子的父亲
What? 什么
I would like to be father of your children! 我想成为你孩子的父亲
Heard you called me Father! 听你叫我神父
Heard it is urgent, so I rushed here! 听起来很急 我就赶紧跑来了
More than 1500 people have signed and sent a petition... 超过1500人已经在请愿书上签名了
...to the Bishop's house! 去牧师家里
The demand is to remove Father Ottaplakan who is... 现在最需要的是改变Ottaplakan 神父
...the vicar of Kumarangiri parish for the last 15 years! 这个任了15年Kumarangiri教区的牧师
Today Bishop called Father and told him to change... 今天Bishop 打电话给神父并告诉他改革
...parish after the church's festival! 教区 在宗教节日后
We know not even a stone moves in Kumarangiri without your knowledge 我们都知道在Kumarangiri如果没有你的才识即使一块石头都没法动
Who spearheaded the petition drive got signatures of so many people... 那些带头请愿的人怂恿大多数人签了名
...and sent it to the Bishops's palace? 并把它送到了Bishops殿
This assignment should reach the destination safely! 这样定能达到目的
My saint! 我的神啊
Sacristan! That is... 管理员 那是
Any problem in revealing the name? 公布名字有什么问题吗
Though it is true how can I betray persons in the group? 即使那是真的 我怎么能出卖我的同伴
I am also a witness to the preparation of petition... 关于请愿书筹备 我也是目击者
...and making people signatories! 并鼓励人们签名
It was done by... 那是
Is it not the Gee Varghese band group maintained by the church for decades? Gee Varghese乐队是否由教堂维持了十年
Right? 对吗
I swear on Lord and saint... 我对神灵发誓
...I am not involved in this! 不关我的事
I told Louise Pappan and Chali Pappan... 我告诉了 Louise Pappan 和 Chali Pappan无数次
...umpteen times not to do this! They did not pay heed 别干这事儿 可他们不听
When I eased myself what a great relief! 我真该好好放松下了
Dog faeces! 疯狗们
What is it Pappa! Have you started early today? Pappa 那是什么 今天你已经提早开始了吗
What is it in the boat? Is it shrimps? 船里面是什么 是虾吗
Good riposte for Pappan's music! Who is it? Pappan音乐的完美演奏啊 那是谁
Might be someone from Davi's band on the other banks 估计是另外那个镇子的Davi乐队的人吧
Then take this one! 来 听听这个
That is Esthappan's style! 这是Esthappan的风格
Who is there to play this? 这首曲子是谁演奏的
- Who is it? - I can't see! - 是谁 - 我不知道
There is no light in the boat! 船上没一点光亮
Go close to that boat! 靠船近点儿
Give that light to me! 把灯拿给我
Who is this vying to compete with Pappan? 谁要跟Pappan竞争的
My God! Solomon! Was it you? 我的天 所罗门 是你吗
From whom did you learn this my son? 孩子 你是跟谁学的这个
- Come near me! - Go there! - 靠我近点儿 - 过去啊
Go there! 去那
Let me see your face once! 让我立刻看到你的脸
My Esthappan is not dead! 我们的Esthappan 根本就没死啊
My Esthappan's music is also not dead! 我们的Esthappan 音乐仍然活着
Play my Son! Play! 演奏吧 孩子 演奏
'When Louis Pappan learned Esthappan's son...' 当 Louis Pappan教Esthappan的儿子时
'...Solomon is a wizard, it was exactly 7 hours and 2 minutes' 所罗门是个奇才 只用了七小时两分钟
'The same evening, the mother duck did not know...' 同一天晚上 母鸭子不知道
'...if the egg was dropped in lake or boat' 蛋是下在了湖里还是船上
'...looked perplexed and was staring at the sky!' 他很疑惑 痴痴地望着天空
'Without losing a moment, an arched coconut tree over the backwaters...' 突然 河对岸那颗低垂的椰子树
'...dropped a red coconut in water!' 掉下一只殷虹的椰子在湖里
'The same evening Shoshanna's marriage with Davis's nephew Alby...' 在邵莎娜和戴维斯侄子Alby婚礼的同一天晚上
'...settled in US was verbally finalised by Philipose contractor'
'Esthappan master and Angels were sulking after a game' Esthappan大师和天使们都在游戏结束后都闷闷不乐
'Ink spread on the speech I was preparing for the next day mass' 墨水在我第二天要演讲的纸上散播开来
'At that time Ottplakkan Father was worried about his parish change ' 此时Ottplakkan神父正担心着教区的改革
'Sacristan Kochu Ouseph was closing the church doors with a bang!' 砰的一声 Sacristan Kochu Ouseph重重的关上了教堂的大门
How old is this church sacristan? 这个教堂有多久的历史了
Must be 300-400 years old! 肯定有300-400年历史了
Then balks and rafters would have attenuated 那些梁和椽子都老化了
The roof and terrace would have eroded! 屋顶和阳台也渐渐被腐蚀
Then any time the church's roof... 无论何时教堂的屋顶都
...may fall on those assembled for prayers in church! 可能砸到那些在教堂祈祷的人
Yes Father! 是的 父
Should we not protect the Kumarangiri devottees! 难道我们不该保护Kumarangiri的志愿者么
A Father thus protecting the Kumarangiri people... 神父应该要保护他的子民
...should never be disturbed from this parish! 不应该受到教区的伤害
We would send a petition to this effect to the Bishop's palace! 我们会给 Bishop's palace反应这种情况
We would certainly send one! 我们一定会的
The responsibility of building the new church... 新建一座教堂的责任
...would be given to the devotee Philipose contractor 必须归责到Philipose的行政官
- Is it not Father? - Yes - 不是神父吗 - 不是
So the sacristan will oversee the renovation... 因此教堂只需要监督装修
...and the vicar of the church would close his eyes to some of the deeds of sacristan 而教堂的牧师不会在意这些教堂的琐事
'AMEN' 阿门
I saw...l saw! 我看见 我看见
Wearing red silk and an armour sitting on a snow white colour horse 穿着红色丝绸头戴盔甲坐在一匹雪白的马上
I saw our saint! 我看到我们的神灵了
'Kumarangiri church's terrace, balks rafters and pillars are weakened!' Kumarangiri教堂的台阶 梁 和木柱都老化了
'Ottaplaka! Before its roof fall on the head of my beloved people...' Ottaplaka 在教堂的屋顶掉在我们下面这些人的头上之前
'...Kumarangiri church must be rebuilt' Our Saint said this to me 我们的神对我说 kumarangiri 教堂一定要重新翻修
He said 他说
"Is it not a fete ordained from above?" 那不是高空祭祀所吗
"Did not the saint say it univocally?" 难道神灵没有说清楚吗
"if postponed, it will ravage generations!" 如果翻修的事再推迟 那将残害我们的后代们
"Who said it is a command from above?" 谁说是神灵的命令
"Don't sow lies that would not sprout!" 不要肆意传播无中生有的谣言
"it's easy to demolish! But difficult to build and raise!" 摧毁总比重建来得容易
"Don't we need a wall to draw the cross?" 难道我们不需要一堵墙来画十字架吗
"Don't we need a church to assemble?" 难道我们不需要一座教堂来集会吗
"To save our esteem under the sky, don't we need a roof?" 苍穹之下 了捍卫我们的尊严 难道我们不需要屋顶吗
"To hold the roof, don't we need a firm wall?" 为了支撑屋顶 难道我们不需要一堵坚固的墙吗
"Don't we need a roof and wall for the church?" 难道我们的教堂不需要屋顶和墙吗
"Doesn't the church need staff and musicians?" 难道教堂不需要子民和音乐家吗
"Doesn't the church need a bell and a sacristan?" 难道教堂不需要一座钟和一个管理员吗
"What...what?" 什么 你说什么
"Like the old one don't we need a new birth?" 就像之前的一样 难道我们不需要一个新生的人吗
"Should not the church also have a transformation?" 难道教堂就不应该有所改变吗
"Doesn't the church need an edifice and a tower?" 难道教堂就不需要一座大厦和一座铁塔吗
"Doesn't the church need a wall and a chamber?" 难道教堂就不需要一堵墙和一个集会室吗
"To raise a new one need to demolish the present one" 要建一个新教堂务必要摧毁现在的这个
"We can demolish and build a new one" 我们可以摧毁旧的而重新建一座新教堂
"Whether the church is there or not..." 不管这教堂是否存在
"...don't wreck our boozing!" 别扰了我们喝酒的雅兴
"if we don't get booze..." 如果我们没有酒
"We would stir up! Would stir up!" 我们就会反抗 会反抗
"if the church is there or not..." 如果没有教堂
"...is there or not ls there..." 有还是没有 有还是
"Can't demolish the church" 不能拆除教堂
"We can't" 我们不能
"Demolishers hands would burn!" 拆教堂的人将受到惩罚
"Hands would burn!" 受到惩罚
"We would demolish!" 我们必须拆除
"You don't demolish!" 决不能
"We would demolish! You don't demolish" 拆教堂 决不能
"We would demolish! You don't demolish!" 拆教堂 不能拆
She is far away Solomon! 她走了 所罗门
Philipose contractor is smart! Philipose行政官很聪明
Without anyone knowing in this side of the lake... 没有人知道在这湖里的这一边
...he took her to a church across the lake for engagement! 他带着少邵莎娜穿过这个湖来到教堂订婚了
Seeing the American groom she has fallen flat! 看到这位美国新郎 她就妥协了
You take two pieces of this! 你吃了两块了
Bite the sorrow and push down the throat Solomon! 狠狠咬一口悲伤 将它吞进肚子里 所罗门
Paila! ls there pork meat in kitchen? 派拉 厨房里还有猪肉吗
- Is it there mom? - Must be there in the vessel! - 还有吗 妈妈 - 肯定在罐子里
It is a never ending sorrow mom! 那只会是去穷无尽的悲伤 妈妈
Don't you know Solomon that women are treacherous! 所罗门你不知道吗 女人都是奸诈的
On the night of a festival in church... 教堂节日的那天晚上
...do you know with whom my hubby eloped to Tamilnadu? 你认识跟我丈夫私奔到泰米尔纳德邦去的是谁吗
...It was my own sister That whore...! 那是我的妹妹 那个妓女
My god! 我的天啊
What is it? 怎么了
Chain got entangled!
- What! - Chain got entangled! - 什么 -
Solomon his chain got entangled! 所罗门
- All of you hear this! - Where did it get entangled! - 你们都听见了 -
- Mom! Don't put me to shame! - You are a shameless guy! - 妈妈 别那样羞辱我 - 你真是个害羞的孩子
- Go fellow! - Is he not your son! - 去你的 - 他不是你的儿子吗
He is wearing a long chain like a father and... 他像个神父一样戴着长链子
My Jesus! You have given me a son who is a... 上帝啊 你给了我一个儿子啊
lam 9°il19---
Solomon! Wear your dhoti and go! 所罗门 戴着你的腰带快走吧
Poor fellow! He has started drinking toddy! 没用的人 他已经开始酗酒了
God has given you a talent! 上帝赐予了你天赋
Instead of refining and polishing that talent... 你不好好提升你的那份才华
...you were after a girl See what has happened? 为了一个女孩儿 看看你干了些什么
When she saw another guy... 当她遇见另一个男人
...did she not prove she is her father's daughter! 她没有证明他是神父的女儿
During mornings, have you ever visited the band? 那些早晨 你曾经参观过乐队吗
In 4 month's time we have the competition 四个月之后我们就要比赛了
If you are not serious you will not play this time! 如果你不在意它 你这次就别参加演出了
You are not a person to become obscure because of a girl! 你因为一个女孩儿永远不能发达起来
Go, have a sound sleep and come for tomorrow's practice! 回去吧 好好睡一觉 明天过来练习
Father! 神父
It was like a idiotic act, Father! 真是愚蠢 神父
They were determined not to inform me beforehand! 他们事先没有决定告诉我
I learnt the girl is Shoshanna only after going there! 我也是去了那才只是那女孩儿是邵莎娜
If I tell you something, will you do it for me Father? 如果我告诉你一些事 你会帮我吗 神父
What is it Solomon? 什么事 所罗门
Enough Father! We can go 够了 神父 我们可以走了
That window will not open hereafter! 那扇窗户终究是不会打开了
I will stop playing clarinet from today! 从今天起我再也不会演奏单簧管了
I think you can decide on that after getting down from my shoulder! 我想你可以从我肩膀上下来以后再决定
Father to the left! 神父 往左边
To the right Father! To the left! 神父 往右边 往左边
Father! 神父
Your name is like an oil stream So virgins love you! 你的名字如瀑布般吸引着我 我如此单纯的爱着你
Draw me to follow you! We would run together! 带我走 我们去私奔吧
I want to see you both together before I die 在我死之前我想看到你们在一起
Granny! 奶奶
Her marriage is fixed 她的婚礼多么盛大
Why should she come here? That too with him! 她为什么来这儿 还跟他一起
Mathacha! She is my daughter! Mathacha 他是我女儿
She will honour her words! 她会感到荣幸的
We have fixed her marriage! 我们促成了她的婚姻
Besides! She is right in front of us! 慢点 她就在我们前面
Yes If I say... 是的 如果我说
What happened? 怎么了
- Has the power gone? - Is it power shutdown! - 发动机不见了 - 是发动机停了吗
Power is resumed! 发动机恢复工作了
My God! Jesus and Mary are missing! 我的天啊 上帝和玛丽失踪了
It is a festival and it is in procession 这是节日 而且还是在游行
But we can't avoid saying this 但是我们还是没办法避免
- Who's face it is? - Ours! - 这是谁的脸 - 我的
Boat is coming! You may go 船来了 你可以走了
I will take care of the rest! 我来善后
Brother in law! What is this? 姐夫 那是什么
You are having a lance and crown! 你拿着枪戴着皇冠
Who is this? Is it Jesus? 这是谁 是上帝吗
- Is it not Shoshanna? - Davis! Don't let him go - 这不是邵莎娜吗 - 戴维斯 别让他们跑了
Don't let him go! Catch him! 别让他跑了 抓住他
- Matha! Don't beat him - Don't beat - Matha 别打他了 - 别打了
Leave me... 放开我
Father, please tell them to stop beating me 神父 请叫他们别打我了
I don't have any share in this blood!
Let someone call Father 快让人去叫神父
Let Father take a decision on this! 让神父来定夺此事
He has abducted a girl whose engagement is over! 他绑架了一个已婚妇女
He is not doing a sacristan's job! 作为一个教徒他严重失职
You beggar! 求你了
See the venomous guy's stance! 换位思考看看
If we don't get a decision on this We would kill him today! 如果今天这事不能做个了断 我们就要杀了他
- Leave him - He would die - 放开他 - 他会死的
- Leave him! - Move away! - 放开他 - 快走
Shoshanna from a respectable family is engaged to another respectable family 出生尊贵的邵莎娜与她门当户对的人订婚了
Are you trying to tarnish our family esteem? 你想玷污我们整个家族吗
You sacristan! 你个混蛋
If anyone touches him... 如果任何人敢动他一根手指头
...he would not leave Kumarangiri with that hand 他就得断手断脚的离开Kumarangiri
- Move away - You...! - 滚开 - 你
' Stop it! - You...! 住手 - 你
Our girl was abducted The loss is ours! 我们的女儿遭绑架 损失是我们的
But you are trying to overawe us? 但你竟然还威胁我们
Who abducted your daughter? 谁绑架了你女儿
They have eloped! 他们是私奔
The entire town knows they are lovers! 整个村子的人都知道他们两情相悦
But did you not fix her marriage with another guy? 你难道没插手她的婚姻让他嫁给别人吗
If the children love each other You must help them to get married! 如果孩子们相互爱慕 你就得帮助他们结婚
Damn it! 胡说
Come here girl! She is my only child 过来 女儿 她是我唯一的孩子
Have you understood? 你懂吗
Then for what fu****g thing are you here? 你他妈为什么在这儿
- You are... - Stop I say - 你是个 - 住口
The entire town knows the status of a sacristan of this church! 整个村子都知道教堂管理员是个什么地位
Every one here is involved in love 在座的每一个人都拥有爱
The sacristan is in love here! 管理员也有
- Stop it man - Leave it man - 住口 - 走吧
He is not a mere sacristan! He is a good artist too! 他不仅仅是个管理员 他是位优秀的艺术家
He is my Esthappan's son! 他是我们Esthappan'的儿子
Artist! Does he have any value in Kumarangiri? 艺术家 他在Kumarangiri有任何的价值吗
Does he have a penny with him? His intentions were different! 他有一分钱吗 他的企图就不同
If he married my daughter, he can eat for life time without a job 如果他和我女儿结婚了 没有工作怎么生活
Even otherwise for quite some time Kumarangiri people have started devouring 就算这样过了一段时间 Kumarangiri的人已经开始吃人了
Sitting on terrace and whistling passersby at junction... 他们坐在台阶上对着路上的行人吹口哨
...are the only thing they know 是他们唯一能做的事
ls there a single person here who knows to play clarinet? 这里有人知道如何演奏单簧管吗
Damn with Louis Pappan and his group! Louis Pappan和他的团队可以
They play in some toddy shop unnoticed by anyone! 他们只在一些无名的棕榈酒店里演奏
Does anyone in Kumarangiri including Esthappan's son... 在Kumarangiri 包括Esthappan的儿子
...has the guts to come forward and play? 有勇气站出来演奏吗
If they climb the dais they would urinate! 如果他们登台 他们都会被吓得尿裤子
Take it from me! 拿着它
If the Gee Varghese band is playing for the coming new year 如果Gee Varghese乐队为即将到来的新年演奏
Solomon would be at the forefront! 所罗门一定会在最前排
For the last 17 years you have never come near the dais 过去的17年 你从来没有离讲台这样近过
Will you play in the band? 你愿意参加乐队演出吗
I will... 我愿意
Then will you win the trophy? 你会赢得比赛吗
Tell him brother! We will win the trophy! 告诉他们 我们一定能赢得比赛
We will win! 我们一定会赢
If the clarinet I play has life... 如果我演奏的单簧管有生命
If the saint in this church is true... 如果教堂的神灵真的存在的话
We will occupy the dais and play! 我们一定能登台演奏
We will win the trophy! 我们一定会赢得比赛
And we will dedicate it to the saint too! 更是献给神灵的礼物
In case you win the trophy we will offer last 8 years prize money... 如果你赢得了比赛 我们就将去年 Martha Mariam 赢得的奖金
...won by Martha Mariam band to this boy! 给这个孩子
Is it not contractor? 他不是组织人吗
Yes! 是
Shoshanna was engaged to our boy! 邵莎娜跟他订婚了
If you win the trophy, we offer to marry Shoshanna to Solomon 如果你赢了比赛 我们就允许邵莎娜和所罗门结婚
Tell contractor, you would abide it! 告诉他 你一定会遵守约定
I would! 我会的
- If it is otherwise... - Tell me - 否则 - 告诉我
Tell Pappan! 告诉 Pappan
Gee Varghese band will never play again! Gee Varghese乐队将永远不存在
We will decide Shoshanna is not destined to marry Solomon! 邵莎娜也不可能和所罗门结婚
That is enough! 够了
Stop it! 住口
Whatever is said here does not bind the church or the vicar of this church 在这里无论你们说什么都有教堂跟神灵作为见证
But we did not ask you take this responsibility 但是我们不会叫你负责任
Not only that, for a band of this type... 不仅如此 这样乐队
...church will not spend a penny! 教堂不会再为他们花一分钱
The church no longer is associated with this band! 教堂不再和乐队有任何关系
The church can only ban the band 教堂可以禁止乐队演出
You cannot forbid us from competing! 你没有权利禁止我们参加比赛
We will get a person to sponsor the band from this side of the bank itself! 我们定会推选出一个人来组织好乐队
Let us see that Bye Pappan! 让我们拭目以待 再见 Pappan
Will see you at the competition! 你会参加比赛的吧
We will 我们一定会
Do you know who helped the junior sacristan in abduction? 你知道是谁帮助他一起绑架邵莎娜的吗
It was the junior vicar! 就是我们尊敬的牧师
Mathacha take leave and come! Mathacha 赶紧走 快
- Come! - Solomon...! - 过来 - 所罗门
Come, let's go 走 我们走
Instead you could have killed me! 不然你就会杀了我
Father! Where should I keep this? I mean this lance and crown! 神父 这个我该放在哪里 我是说枪和皇冠
Father Vincent Vattoli! Pack your belongings 文森特神父 收拾你的行李吧
Don't forget to take your pants, shirt and sun glasses! 别忘了你的裤子 T恤和墨镜
Hereafter you may not have to wear a robe! 从此以后你不用再穿长袍了
You need not waste time until tomorrow morning to vacate! 你也不必浪费时间到明天早上腾地方了
I have not done anything so far that my conscience did not permit 目前为止我没有做任何有悖于我良心的事情
lam damn sure it will not happen henceforth too! 而且我确信以后更不会发生
Wait Father! 等等 神父
Senior Vicar feels you are against the demolition of the church! 神父觉得你反对拆了教堂
This ire is because of that! 是被这件事激怒的
What do you want me to do sacristan? 管理员 你想要我怎么做
You should not impede his actions 你要不阻碍他的行为
Demolishing the church stopping the church band... 拆除教堂 解散乐队
...or preventing lovers coming together Which one I should not impede? 或者阻碍相爱的人在一起 哪一个我不能阻止
I said this because of my love for you, Father! 我对你说这些是因为我爱你 神父
But if you help a devotee coming to church... 如果你对教堂做了贡献
...and a helper of the church to elope 或者拆除教堂的帮手
Will the locals tolerate you Father? 当地人能放过你吗 神父
Sacristan! I have not made any vow... 管理员 我没有许下任何诺言
...to continue in Kumarangiri parish amidst so many hardships 一定要继续呆在 Kumarangiri教区来承受这些苦难
I would pack my things and will be ready! 我会打包我的行李立刻离开
When you get information from the Bishop's palace, call me! 如果你听到Bishop's palace的任何消息 打电话给我
Ok Father! 好的 神父
Pappan! What made you wager my affair with Shoshanna... Pappan 你拿我和邵莎娜的事情打了什么赌
...for a band competition? 为了一个乐队的比赛
If Pappan did not do that together both sides would have killed you 如果Pappan不那样做 所有人都要杀了你
Solomon don't you believe our band can stage a show? 所罗门 难道你不相信我们的乐队能登台演出吗
How is it possible, Pappan? 怎么可能 Pappan
All these years, all of you tried and could not succeed! 这些年来 所有人都疲倦了 我们没法成功的
How will I do it? 我们要怎么才能做到
Even after engagement with another guy Shoshanna came with me! 即使她跟另外一个人订婚了 邵莎娜还是会来看我
How will I pacify her? 我要怎么安慰她
All of you have ruined my life! 你们所有人毁了我的生活
Pappan! On what basis you thought we can... Pappan 你为什么觉得我们能
...win the trophy with Solomon at forefront! 所罗门站在前排我们能赢得比赛
Thoma! Keep quiet! Thoma 你给我安静点儿
Seems Pappan forgot our efforts for this band for many years! 似乎Pappan已经忘记了乐队这么多年的努力
Has he proved his caliber for you to support him? 他证明过自己的能力吗
Who are you to say we would stop playing band if we lose this time! 你对谁说的 如果这次我们输了我们再也不演出了
For the sake of a good for nothing fellow... 为了一群没用的家伙
...should we stop playing band It was a bit excessive Pappan! 不应该停止演出 太过分了 Pappan
Don't you want others to hear the music you held back all these years! 难道你不想所有多年来支持你的人能听到你的音乐吗
Don't you need your girl? 难道你不需要你的梦中情人吗
My Esthappan's son! Tell me Esthappan 的儿子 告诉我
They would not win, son! 他们不会赢得 孩子
Tell me Will not we win? 告诉我 我们不会赢吗
If your decision is final, then we don't like to play in this band! 如果这是你最后的决定 那么我们就不用再演出了
If that is band master's decision, Solomon would play from forefront 如果这是乐队领队的决定 所罗门应该站在最前面
And we would win the trophy! 我们一定会赢得比赛
I tell you! 我告诉你
If anyone is opposed to Solomon as the lead player... 如果任何人反对所罗门成为乐队领队
Tell that right now! 现在就提出来
Chali Pappan! Why are you so worked up? Chali Pappan 你怎么这么吵
For quiet some time I have been planning this for you! 很久以来 我就想扇你了
Don't think no one knows about your behind the scene maneuvers! 别认为没人知道你背后干了些什么
I don't want to see you around the band anymore! 我再也不想在乐队里看到你
Go man! Go dog! 滚 疯狗
Who is coming here at this midnight? 午夜了是谁来了
From now on Gee Varghese band is not run by the church! 从现在开始 Gee Varghese乐队不再由教堂经营
I, Chachappan is going to sponsor the band henceforth! 我 Chachappan 从今以后来掌管乐队
Even if it means spending a lot, I don't mind! 即使花费巨大 我也不在乎
I am not doing this for fun! 我不是开玩笑的
Gee Varghese Saint told me to do it! Gee Varghese 神灵 告诉我该怎么办
'That night Ottaplakal Father and Ouseph sacristan...' 那天晚上 Ottaplakal 神父和Ouseph 管理员
'...also had a dream that could not be deciphered ' 做了个他们自己都无法理解的梦
Father Vincent is a son of my cousin! 文森特神父 是我侄子的儿子
This is his first parish Let him continue here! 这是他的第一次教义 请让他继续呆在这儿吧
- Yes! - Let it be so! - 好 - 继续呆在这儿
Then you think about it and do what is required! 那么你好好考虑下 按要求行事吧
Yes! 是
'Next day morning Vishakol Pappan crossed the waters and joined...' 第二天早上 Vishakol穿过河加入了
'...Thommeri davis's Martha Mariam Band' Thommeri davis's Martha Mariam乐队
"You fluttered!" 你的裙彩飘扬
"Weary eyes! Go to sleep!" 还睁着大眼睛 快去睡觉吧
"My heart is stirred up" 我的心激起千层浪花
"it's full of desires!" 满是渴望
"Will you not give yours!" 你不会与我交换
"You held my fingers even without me knowing it!"
"Soulfully...! One day when we dine together..."
"...my colours would bloom in sky"
"...bloom in sky"
"In the rainbow of my psyche..."
"...would sound the cherubic amen!"
"In the rainbow of my psyche..."
"...would sound the cherubic amen!"
"Honey! I initially I looked for you"
"Would commingle with your soulful emotion!"
"Go without informing me... Arrogant guy!"
"Came back on account of bewitching love!"
"The twilight is a blooming season!"
"Finally when we unite, it will be intense passion!"
"Rainbow of my psyche..."
"...would resound the cherubic amen!"
"Rainbow of my psyche..."
"...would resound the cherubic amen!"
Ponnappa! Don't take the boat close! Ponnappa 别把船靠的太近
Go straight! 径直走
I have something to talk to Father! 我有事要跟神父说
Is this your regular work Father? 这是你的份内的事吗 神父
I mean, abduction! 我是说 绑架
Don't stare Father! They are my friends! 别那样盯着神父 他们是我的朋友
He is Mr.Ernakulam 他是Ernakulam先生
He is...runner up! 他是个 亚军
Father! For one day can I take her with me? 神父 我能让她陪我一天吗
Amen! 阿门
Dear Kumarangiri residents! 亲爱的Kumarangiri人民
For the 50th Gee Varghese ever rolling Trophy... 第五十届摇滚杯
...there will be a three day Band competition at Church Premises 将会在Premises教堂举行为期三天的比赛
We welcome you all 我们欢迎大家的光临
The next day after the competition our church's demolition work will commence 比赛的第二天 我们教堂的拆除工作随即开始
Hence from the same day prayers and worships... 因此 从那天开始 所有祈祷的人
...would be held in the temporary thatched shed at contractor Philippose's premises 将会被安排在承包商临时搭建的 Philippose住所里
Son! Did you call me? 孩子 是你叫我吗
Here is a son who farts and a mom who responds to farts! 这里他母亲以屁回屁
Son! Don't suspect the anus that farted!
If you wipe it with sand you can eat it with rice flakes!
In the boat that reached the jetty that day 那天船到达了码头
There were 3groups who are going to rewrite the history of Kumarangiri maintenance 这里有3位即将改写Kumarangiri历史的人
One was an archaeologist to take a final decision on demolition of church 第一位是对是否拆除教堂做最后定夺的考古学家
Second was two thugs imported by Contractor Philippose to handle Solomon 第二位是承包商Philippose 带来解决所罗门的两个暴徒
Vikraman Muthtu Vikraman Muthtu
Come Walk 过来
It is not yet over! 还没完呢
Third one - to drub Gee Varghese Band... 第三为是来自Fort Kochi的要给Gee Varghese乐队致命一击的
Thommeri Davis paid to bring from Fort Kochi Thommeri Davis 乐队
Chavelier Pothachan! Chavelier Pothachan
So this is Kumarangiri! 这里就是Kumarangiri啊
Sir! Jetty is on this side! 长官 Jetty就在外面
He has gone! 他掉下去了
Hold my hand! This side 抓住我的手 这边
- Where? - Here! - 哪里 - 这儿
Anyway I am drenched! 好吧 我全身都湿了
I will be there at the shop! You just come there! 我自己会去商店那里 你先去那吧
- Saint has come earlier - Who is this guy? - 神灵提前来啦 - 这家伙是谁
Is this the horse or is it snake? 是匹马还是条蛇
On inspection, we are convinced that... 经检查 我们确信
...there is substantial weakening to the church building! 教堂存在实质性的老化
Kumarangiri church has to be demolished and rebuilt! Kumarangiri教堂需要拆毁后重建
We don't see any other way out! 我们没有任何其他的解决办法
Come or! guys! 快来 伙计们
How about it sir! 怎么样 长官
Is it sufficient to maul him or should we break his limbs? 我们要给他点教训吗
Therutha! Get me two bottles of toddy! Therutha 给我来两瓶苏打水
He is Pothachan Chavelier Pothachan! 他是Pothachan Chavelier Pothachan
Davis has brought him from fort Kochi! 戴维斯从Kochi堡将他带来的
So if we bribe even any ancient thing is vulnerable!
Is it not engineer? Have one more egg! 他不是位工程师吗 多给我个鸡蛋
Ancient thing will be vulnerable But not public works or maintenance! 古老建筑是非常脆弱的 但并不是一点儿用没有 或者可以维修
Break his fingers so that he can not... 打断他的手指 这样他就不能
...can not happen 不会发生了
Dear! Do you know who they are...? 亲爱的 你知道他们是谁吗
Poor girl! She does not know 蠢家伙 她不知道
They are the accused in the stabbing case of North station SI 他们是四北站刺杀安的嫌疑犯
Vickraman and Muthu! Vickraman and Muthu
I brought them To give few blows to him! 我带他们来 去给所罗门几拳
They are in doubt whether to break his hands or legs! 他们正在考虑是断他的手还是腿
For the present they are biting the leg piece! 目前为止他们将腿撕成碎片了
Poor fellows! 混蛋
Shall I serve you some chicken curry? 再给你们来点肌肉吗
You never told me your daughter is a hothead! 你从没告诉我你女儿是个头脑发热的家伙
Who are the bootlicks of Gee Varghese band? 谁是Gee Varghese乐队的领头人
Were you asking for me? 你是在问我吗
If so, I am right in front of you, Pothacha 如果这样的话 站在你面前的我就是 Pothacha
Pappa! Seems you have lost your old drive! Pappa 似乎你已经忘记你这把老骨头了
If someone plays, don't you have the strength fight back 如果有人演奏了 难道你有资格回击他吗
"Desires were benumbed!" 欲望是麻木的
"Hands wearing rings hardened" 手指上戴着坚固的戒指
"But mind alone... mind alone..." 可内心却很孤独 内心孤独
First time, at the Kanjoor church for Saint Sebastian's festival 第一次 在 Kanjoor 教堂举办的Sebastian节日庆典上
Is it not? 不是吗
Later at Saint Sebastian's festival at Chalakudy church! 后来是在Chalakudy 教堂的节日里
At Ollur Gabriela angel's festival 在Ollur Gabriela angel节日
Lastly at Kottamam Sain't Rocke's festival 最后是在Kottamam Sain't Rocke节日里
That day you floored me! 那天你把我轰出去了
I was shamed and heard insults! 我倍感耻辱
I think that was the last time, right? 我想那就是最后一次了 对吧
No, I was waiting for your return! 不 我在等你回来
Esthappan left without giving us a chance Esthappan没有给我们任何机会就离开了
Now you are the only one left 现在你是唯一留下来的
I have some scores to settle! 我是来报仇的
I have not come to Kumarangiri for money! 我来 Kumarangiri不是为了钱
Not for wine or women! 不是为了酒或者女人
I want to defeat you at least once! 我是想立刻打败你
I am obdurate about it 我坚持不懈
For this time you may discard that desire! 这次恐怕要让你失望了
Come next time I will lose it for your sake! 下次来吧 我会如你所愿输给你的
No Pappan! 不 Pappan
I have promised Thommeri Davis! 我答应了Thommeri Davis
I have assimilated years of learning, playing and hearing 多年来我苦心学习 练习
I have come well prepared! 做好了充分的准备
I would not give up, Pappan! 我不会放弃的 Pappan
I have also made a promise to deceased colleagues and to Kumarangiri Saint 我也像逝去的族人和Kumarangiri 的神灵承诺过
That can't be changed! 绝不会改变
You have an eternal soul that defies death! 你真是不怕死啊
Jesus! 上帝啊
I will leave this place only after shattering that! 我定会打败你们后离开这儿
So we will meet! 咱们走着瞧
Come guys! 走 伙计们
My Jesus! This is the first time... 我的天啊 这是第一次
...a guy is visiting this shop who consumes glass pieces along with toddy! 进来商店的人将棕榈酒瓶的碎片吃了
"Ascent, ascent thus! Hold your breath and ascent!" 屏住呼吸
"We can not now afford to lose!" 现在我们决不能输
"Can not afford...!" 决不能输
"Those who can't, may leave if they are work-shy!" 那些羞于表演的人都将离开
"This is our last chance!" 这是我们最后的机会
"if we don't win it will be a shame!" 如果我们不能赢 那将是巨大的耻辱
"Will confront them To succeed..." 好好安慰他们 为了成功
"...let us start our work sans barriers!" 让我们行动起来
"Commensurate with talent elegance soars!"
"We have esteem and regard too!" 我们也需要得到尊重
"Don't you want to be in dais Come all of you!" 难道你不想参与吗 快来吧伙计们
"it's excitement everywhere!" 真令人兴奋
"Join us Come, come!" 快加入我们 快来
"Come, come! Come, come!" 加油 加油
"Break the barrier!" 冲破一切障碍
"Join the band Join, join!" 加入乐队 加入 加入
"Join, join Join, join!" 加入 加入
"You be the blaze!" 你是最美的
"Come together! Come, come!" 一起来吧 加油
"Come, come Join, join!" 快来加入
"Break and recast!" 让我们冲破一切阻力 重铸生活
Mike check!
Farid! Bring sugar less tea and laddu! 法里德 上点清糖水
Dear countrymen, friends! 亲爱的同胞 朋友们
I have come with a solution for everything! 我找到解决所有问题的办法了
Davis band's fair Thoma's brother Paulachan... 戴维斯乐队Thoma的哥哥Paulachan没花一分钱
...would marry Clara without demanding a penny! 将会和Clara结婚
I mean the Paulachan who is working in the Cashew factory! 我说的是在Cashew 工厂工作的 Paulachan
After the festival Solomon can play in the Davis band at a good salary 节日之后所罗门能在戴维斯乐队里拿着高薪演出
This is the house document I took from Esthappan 这是我从from拿到的内部文件
Besides all this, I take the responsibility... 除此之外 我还负责
...to see he marries Shoshanna at the Kumarangiri Church! 见证他与邵莎娜在Kumarangiri教堂成婚
Tell us what we should do in return for all these favours! 告诉我们 我们应该做些什么来回报支持我们的人
She has understood it! 她已经明白了
Just do one thing A help that does not damage anyone! 只要一件事就够了 帮助不伤害任何人
You should not play in the competition! 你不应该参加比赛演出
"Our band is named after the saint!" 我们乐队以神灵命名
"Whoever confronts us will lose!" 无论我们谁面对这事都会输
"Victory is not yours!" 胜利不是你的
"The honour is ours!" 荣誉是我们的
"We know you bring outsiders and thugs!" 我们知道你带了外人和暴徒来
Matthai! Is it time for lunch? Matthai 还不到吃饭的时间吗
"Even if we lose we walk with head held high!" 即使我们输了我们还是昂首挺胸理直气壮
"Go man!" 走吧
- The programme is about to start! - Let it be - 项目要开始了 - 开始吧
- How is my uniform? - Splendid! - 我的制服怎么样 - 太惊艳了
- Shall I ask you something? - What is it? - 我可以问你点事吗 - 什么
In this uniform I look taller than you and my pomp has enhanced! 穿着这身衣服 我看起来比你高些 而且气质也提升了
Now how should I call you mom? 现在 我该怎么叫你妈妈
Call me aunt! 叫我阿姨
My brother trembles when he takes the clarinet 当我哥哥演奏单簧管时他紧张得颤抖
He is going to lead the band 他要去领导乐队
I can even give you a signed document! 我甚至能给你签署好的文件
The church band will never win! 教堂乐队绝不会赢得
Are you ready for a bet? 你敢跟我打赌吗
What about you brother! 你哥哥怎么样
SQ"!
Solomon! Please wait! 所罗门 等等
Let me tell you! 我告诉你
Solomon! I know you play better than your dad Esthappan 所罗门 我知道你比你父亲Esthappan更出色
If you play the band would win too 如果你参加乐队演出一样能赢
After the competition you may play Play anywhere you like! 比赛完之后你就可以随心所欲的演出了
What will they pay you for this service? 他们为了这个事给了你什么好处
Do you know what will happen to a family if the church excludes them? 你知道教堂如果开除了他们对他们的家庭会产生什么影响
You will not get rice Not even a crystal of salt 你连饭都没有 更别说盐了
Will not get water! 更没有水
Not even a child in the parish would talk to the family 甚至教区的小孩子都不能跟他的家庭说话
Mom and children may have to leave the place in midnight! 妈妈和孩子们都可能要在午夜离开这里
The saint is inside the cage! 神灵都不能就他们
But all functions are carried out by the father and the sacristan! 但是所有这一切都是神父和管理员造成的
"Our band is named after the saint!" 我们的乐队以神灵来命名
"Whoever confronts us will lose!" 无论我们谁面对这事都会输
"Victory is not yours!" 胜利不是你的
"The honour is ours!" 荣誉是我们的
"We know you bring outsiders and thugs!" 我们知道你带了外人和暴徒来
"Even if we lose we walk with head held high!" 即使我们输了我们还是昂首挺胸理直气壮
"Go man!" 快走 伙计
Clara! How did we play? Clara 我们的表演得怎么样
Will we reach the Last Eight? 能赶上Last Eight吗
Tell me 告诉我
I will be confident, If you say 如果你说是 我会更自信
Viewers! 观众们
For the second round 8 teams have been selected!
I will read out the names!
Makkamman Mary Matha Band!
Vettikavalam Eso Band!
Next is Chenkaiyil Chamayam Band!
Thommeri Martha Mariam Band!
Attookara lruvetta Band!
Kurisadi Cherupushpam Band!
Kuruvithalam OK band!
And last Kumarangiri Gee Varghese Band!
Boss, for your happiness I have done a thing!
What is it?
I removed the reed from Solomon's clarinet and scathe it on floor!
So he could not play How will he play without reed?
His church cleaning job would end today!
You idiot!
It should be a manly contest!
Don't deceit to win! Get lost
I don't want to see you in the band!
- Leave the place - Go man!
He can't be blamed!
The sacristan asked him to scratch the reed!
So...
Can't be blamed!
Never mind Solomon!
Anyway we are not out of the competition!
You must think only about tomorrow now!
This has happened today
It should manifest your resoluteness tomorrow!
"Oh when the saints go marching in..."
"When the saints go marching in..."
"Oh lord I want to be in that number..."
"When the saints go marching in"
He may be sheepish! But he is Esthappan's seed!
This time he would revel!
"No one with us, but truth!"
"The saint is always with us!"
Dear people! A plantain cluster donation to Makkammam Mary Matha band!
Move away man!
This is plucked from my grove!
Thief! Thief!
Encourage him
Get down man!
- You thief! - Go man!
You drunkard!
Go man
Friends! Another happy news!
For Vettikaavala Eso Band 101 eggs are donated...
...by Chakkarakara Ambrose!
Go guys! Has anyone laid eggs here?
Friends! For the 2nd day's Semi final competitions...
...to be held in the afternoon session 4 teams are selected
lam announcing the band names!
Makkammam Mary Matha Band!
Kurisadi Cherupushpam Band!
Kumarangiri Gee Varghese Band!
Thommeri Martha Mariam Band!
Why do you touch and kiss the horse and the snake?
Saint or the horse or the snake...!
Let anyone of them help the band to win!
My Saint!
"We can not now afford to lose! Can not afford...!"
"Those who can't may leave if they are work-shy!"
"This is our last chance!"
"if we don't win it will be a shame!"
"Will confront them To succeed..."
"...let us start our work sans barriers!"
"Commensurate with talent elegance soars!"
"We have esteem and regard too!"
"Don't you want to be in dais Come all of you!"
"it's excitement everywhere!"
"Join us Come, come!"
Father! if you look from here...
...with the instrument and uniform he resembles Esthappan!
If you mull over It does not augur well
If the church band climbs the stage it will expose our vulnerability
"Those who can't may leave if they are work-shy!"
"This is our last chance!"
"if we don't win it will be a shame!"
"Will confront them To succeed..."
"...let us start our work sans barriers!"
"Commensurate with talent elegance soars!"
"We have esteem and regard too!"
"Don't you want to be in dais Come all of you!"
"it's excitement everywhere!"
"Join us Come, come!"
"Come, come! Come, come!"
Dear friends! In the competition held at Kumarangiri church...
Two teams are selected for the last round!
I am reading out the names!
Kumarangiri Gee Varghese Band!
Thommeri Martha Mariam Band!
No one in Kumarangiri would have thought you would play clarinet so well!
I was also diffident!
- Is this a new one? - No, it is an old one Father!
So, tomorrow will you play with this?
So the church band will win, right?
For your sake you want me to lose!
Now play tomorrow and try to win!
My God! What is it?
Son! What happened?
Jesus! Tell me son!
How will I play tomorrow!
My clarinet...
To play, I...
Is this not dad's?
I don't want to learn what happened!
Tomorrow you are playing with this!
It is our dad's desire that you should play with this at stage tomorrow!
I didn't know my brother is a whizz than our dad!
I didn't know about it!
Shoshanna! Don't ask me where is the clarinet you gave me?
That is no more with me
This is my dad's
Esthappan master's!
Wherever he has taken this or used he has seen only victories!
But I am not Esthappan master!
Have I ever won?
If I take the stage tomorrow, our band will lose!
I am going!
I can't...
Will you go? Will you lose?
If you lose, along with you Louis Pappan who has faith in you will also lose
Kumarangiri will also lose!
Don't you want to win?
Don't you want to marry me?
Whose screams you were responding at this midnight?
I will go!
If my Solomon calls I will go even if it is midnight!
Tomorrow will be your guys last day playing of the instrument!
Let me see how you will reach the church premises!
Until we return from the church tomorrow...
...don't open the door!
Aunt! Ask him to open the door!
Brother! Open it!
Vattoli! Are you going to hit me?
I don't want others to know about certain things!
Tell me, what it is!
What you did yesterday were deeds not supposed...
...to be done by a person wearing the robe!
What is it?
You broke Solomon's clarinet...
...you don't even qualify to be a human being, Father!
I am wearing this robe for the last 40 years!
You need not teach me the do's and don'ts of wearing this robe!
Diocese has not given you robe and authority to help a girl whose engagement...
...is over to elope with someone!
One does not become a father to work against...
...the church, diocese, superiors and noble Christians
Bible says a tree that does not produce fruit...
...will be cut down and thrown into the fire
But what I learned evidently from bible is 'let us love one another'
Father, you have time only to roam around with a foreign woman!
Locals say you would soon discard the robes!
Those days locals said the same thing about Jesus and Mary Magdalene
It was Lord Jesus Christ who was crucified
Not Father Vincent Vattoli!
So let us not try to taunt each other on this score!
You believe, if you close your eyes, it is night!
Don't think no one knows the motive behind the church demolition!
For certain deeds I follow my own style!
I will do what is required to make others also think in those lines!
You are not the congregation!
But I am the vicar of the Kumarangiri church!
Whether it is demolition of church or dissolving the band...
...or Shoshanna's marriage with Solomon it is I who take the final decision!
On top of that is the saint who protects the church and Lord Jesus!
They will also have made some decisions!
Father! Have a cup of coffee!
The competition is about to start!
No thanks, Father!
Will have coffee after the competition!
L...l will stay here!
Me and the saint want to hear you play and win!
Chali!
Dear friends! The exciting contest is about to start!
The two teams are ready like war horses!
I read your letter kept inside the rafter!
Try to play well and win! I will give you a reply then!
Clap your hands and encourage them! Yes clap like that!
Competition is going to start!
Dear friends! We welcome you all to witness this competition!
Dear friends! The exciting contest is about to start!
We invite both teams to the stage!
Both teams have occupied the dais!
Both teams are charged up electrifying competition!
Few minutes from now the competition starts!
Come on clap! Come on
Play soft where required and loud where required!
The clarinet now in your hand will decide whether you should live or not!
A sobbing person with prayers is sitting inside!
Don't forget that!
Did you not hear how he played the third tempo yesterday!
Is he the guy who is going to defeat me and win the trophy?
Today he would poop while playing!
"It is a prayer to Saint Gee Varghese"
"Challenge or defiance!"
"Even if we die we would not give up!"
"Challenge or defiance!"
"Even if we die we would not give up!"
"Defeat stares you! But putting up a brave face!"
"Challenge or defiance!"
"Death or defeat...!"
I don't know about the decision of the judges!
But I know about one thing!
I can't play better than this!
'Perhaps he did not want to witness the church demolition!'
'So he left us earlier!'
- Philipose! - What is it, Father?
Solomon! You proceed!
Should we not take a decision on this?
About what?
You made a promise!
If Solomon wins the competition...
You mean that one...!
Me making a promise on street and he winning the trophy is all true
But how can I give my daughter to him?
Is this a child's play, Father?
I can consider about it...
...if the guy who played the bet with me who is in grave or the saint tells me
As I decided earlier, my daughter would marry Davis's nephew
Is it not Davis?
If that is to happen my dad should not be Thommeri Kochu Pappan
if you are manly honor your words!
For idiotic acts like this don't expect my support!
After the first mass and first consecration of the new church...
...the first wedding at the new church will be my daughter's
We will invite all and sundry! Come and enjoy the free feast!
Go guys!
Come Matha!
Move away!
First remove the saint!
Then do the rest!
'Kumarangiri rained for one full day and night!'
'Along with that 3 great things happened!'
'Father Ottplakan had a dream that the church need not be demolished'
'Contractor Philipose understood Shoshanna is destined to be Solomon's wife!'
'Sacristan Ouseph decides to return Esthapan's house document to them!'
'Without much delay with locals as witness'
'Shoshanna and Solomon got married at the Kumarangiri church!'
'After few weeks, there were rain laden clouds!'
'Moist wind was blowing on that day'
'That day Gee Varghese band went to play at Paraman church festival!'
'That day Michele decided to return to France since her mom was unwell!'
I can never forget Kumarangiri!
I can also not forget you, Michele!
The boat has arrived!
Brother! Give me a lime soda!
Brother! Where is this church?
Calling from the Bishop's palace!
Father Vincent Vattoli who is to take charge of Kumarangiri church...
...will reach there today morning!
Let it be
Then who is the guy here?
"Gilded honey dew fills soul! It's a chill moon lit night!"
"it's raining down on the lake, as on a tent!"
"Hoshanna!"