SUBTÍTULOS POR ARGENTEAM WWW.ARGENTEAM.NET
CAZADOS
JUSTO A TIEMPO.
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? MUÉSTRATE.
TE QUEDAN DOS BALAS, APROVÉCHALAS.
FALLASTE.
NI PIENSES EN RECARGARLA.
ESTÁ BIEN, ME TIENES.
EL CUCHILLO, NO. TU MEJOR OPCIÓN ES EL ARMA DE RESPALDO.
¿CÓMO--
DIJISTE QUE EL ARMA DE RESPALDO ERA MI MEJOR OPCIÓN.
MENTÍ.
¿CÓMO ES QUE DICEN? SÍ, "TEN CUIDADO CON BATMAN".
QUÉ GRACIOSO. NO VEO NADA DE QUÉ CUIDARME.
SERÁ MEJOR QUE NO HAYA MÁS SORPRESAS ESTA NOCHE.
¡POR FAVOR! ¡AYUDA! ¡ALGUIEN!
DIGO, SEÑOR TOAD, QUE ES UNA MARAVILLOSA NOCHE PARA CAZAR UN CIERVO.
NO PODRÍA ESTAR MÁS DE ACUERDO, PROFESOR PYG.
SOY SIMON STAGG.
¿TIENEN IDEA DE LO PODEROSO QUE SOY EN ESTA CIUDAD?
AHORA, LES ADVIERTO--
EXCELENTE DISPARO, JEFE, JUSTO EN LA MOLLEJA.
DIOS MÍO, ESO NO SE VE BIEN.
¿SE HIZO UN ANÁLISIS DE COLESTEROL ÚLTIMAMENTE?
EVITE LAS CARNES ROJAS.
¿POR QUÉ ME HACEN ESTO?
POR LO QUE USTED LE HIZO A NUESTRA ESPECIE.
- ¿SU ESPECIE? - SÍ, LA ESPECIE ANIMAL.
AHORA, QUÉDESE QUIETO.
¿YA TERMINAMOS?
NO TE LASTIMÉ, ¿NO, ALFRED?
ESTOY BASTANTE BIEN. GRACIAS POR PREGUNTAR, BRUNO.
DIME QUE ESE NO ERA EL VERDADERO VAN GOGH.
UNA COPIA. LA PINTURA VERDADERA ESTÁ BIEN RESGUARDADA.
TENDRÉ SU HABITACIÓN Y EL VESTÍBULO LIMPIOS PARA ESTA TARDE.
BIEN.
¿QUÉ SUCEDE?
NECESITÓ CINCO MOVIMIENTOS PARA DOMINARME.
DEBERÍAN HABER SIDO TRES.
SU REACCIÓN A MI PRESENCIA AL PIE DE LA CAMA FUE DESCUIDADA COMO MÍNIMO.
SI NO HUBIERA SIDO A PROPÓSITO...
¿TENEMOS QUE HACER ESTO AHORA?
MI TRABAJO ES PROTEGERLO.
NO PUEDO HACERLO SI NO ME DEJA. NO ESTÁ SOLO EN ESTO.
YA TUVIMOS ESTA CONVERSACIÓN.
TU TRABAJO ES PROTEGER A BRUNO DÍAZ, NO A BATMAN.
¿NO ES LO MISMO?
NO.
OTRA VEZ EL CLUB A.R.G.U.S.
¿CUÁNTAS OFERTAS DE MEMBRESÍA RECHACÉ?
PERDÍ LA CUENTA. AHORA, ¿PODEMOS VOLVER A HABLAR DE SU SEGURIDAD?
SÉ QUE QUIERES SALIR AL RUEDO, ALFRED, PERO ESO NO VA A SUCEDER.
DEJA A TU PASADO EN EL PASADO.
PASÓ MUCHO TIEMPO DESDE EL MI6, NO QUIERO REVIVIR MIS DÍAS DE SERVICIO.
BIEN, PORQUE BATMAN TRABAJA SOLO.
GÓTICA NO ES UN LUGAR AGRADABLE. MATAN GENTE.
INCLUSO A EXESPÍAS COMO TÚ.
TU TRABAJO ES PROTEGER A BRUNO DÍAZ.
SI SOLO HACES ESO, SÉ QUE ESTÁS A SALVO.
SECUESTRAN A MILLONARIO - ¿QUÉ ES ESTO?
PARECE QUE SUCEDIÓ EN ALGÚN MOMENTO DE ANOCHE.
TAL VEZ SI NO DURMIERA LA MAYOR PARTE DEL DÍA...
...PERO CLARO, LOS MURCIÉLAGOS SON CRIATURAS DE LA NOCHE.
LA POLICÍA DE GÓTICA SIGUE DESCONCERTADA...
...POR EL SECUESTRO DEL MILLONARIO SIMON STAGG.
POR EL MOMENTO, NO HUBO PEDIDOS DE RESCATE...
...SOLO UN VIDEO PUBLICADO EN LA RED DE LOS AUTOPROCLAMADOS ECOTERRORISTAS.
HOLA A TODOS. DIGA "HOLA", SEÑOR TOAD.
HOLA A TODOS.
QUEREMOS QUE TODOS USTEDES SEPAN QUÉ HONOR ES ESTAR EN SU BELLA CIUDAD.
Y QUERÍAMOS COMPARTIR CON USTEDES ALGO ESPECIAL.
ES HERMOSO, ¿NO?
SIMON STAGG SE HA EMPOBRECIDO. SEGURO QUE ERA UN PRESUMIDO.
TODO EL DÍA SUS MILLONES CODICIANDO.
PERO NO ES EL ÚLTIMO OSADO CON CLAVES ROBADAS DEL PASADO...
- ...QUE APRENDERÁ EN LA JUNGLA... - TODOS VAN A ESTAR PAGANDO.
BIENVENIDA A LA CACERÍA, CIUDAD GÓTICA.
¿QUÉ SABEMOS DE ELLOS?
NO MUCHO. LOS PERIÓDICOS DICEN...
...QUE SE HACEN LLAMAR PROFESOR PYG Y SEÑOR TOAD.
COMO EL DE EL VIENTO EN LOS SAUCES.
LA RIMA INFANTIL FUE INTERESANTE.
UNA VARIACIÓN DE UN CLÁSICO INGLÉS.
BASADO EN UNA VENTA DE TIERRAS MALOGRADA...
...ENTRE ENRIQUE VIII Y THOMAS WARNER.
UN SOBORNO, CREO.
UN HOMBRE COMO SIMON STAGG...
...SEGURAMENTE ESTARÍA TAMBIÉN INVOLUCRADO EN VENTAS DE TIERRAS.
Y CONOCIÉNDOLO A STAGG, SEGURAMENTE ALGUNAS TURBIAS.
ESTÁN CASTIGANDO A STAGG, CAZÁNDOLO. ¿POR QUÉ? ¿Y QUIÉN ES EL PRÓXIMO?
NECESITO SUS REGISTROS FINANCIEROS.
ESTÁN ENCRIPTADOS. HACKEAR EL SISTEMA TOMARÍA HORAS.
EL VIDEO DE LOS SECUESTRADORES.
AHÍ. MÁS DE UNA PLACA. MÁS DE UN NOMBRE.
LA SIGUIENTE VÍCTIMA ES... NO LOGRO ENTENDERLO.
PACIENCIA, ALFRED.
MICHAEL HOLT.
OTRO DE LOS INDUSTRIALISTAS MÁS RICOS DE GÓTICA.
TENGO QUE LLEGAR A HOLT ANTES QUE PYG Y TOAD.
LA RIMA DE PYG Y TOAD HABLABA DE CLAVES DEL PASADO.
LA CLAVE PROBABLEMENTE ESTÉ EN LAS FINANZAS DE STAGG.
QUÉDATE AQUÍ Y VE SI PUEDES QUEBRAR LA ENCRIPTACIÓN MIENTRAS ESTOY FUERA.
¿DÓNDE ESTÁS? NECESITO QUE NOS VEAMOS.
¿HOLA, POLICÍA DE GÓTICA?
SOY MICHAEL HOLT, Y ESTOY SIENDO ATACADO POR--
SEÑOR TOAD, SI ME HACE EL HONOR.
SERÁ UN PLACER.
- ¡JEFE! ES EL HOMBRE MURCIÉLAGO. - ES BATMAN, TOAD.
RECUERDE, RESPETE A NUESTROS ENEMIGOS.
¡SOMOS LIBRES, TOAD! ¡AHORA!
¡QUIERO HACERLO OTRA VEZ!
SE FUE.
OLVIDE AL MURCIÉLAGO. SIEMPRE PODREMOS MATARLO MÁS TARDE.
ADEMÁS, NOS QUEDA UNA PARADA MÁS ANTES DE QUE TERMINE LA NOCHE.
AQUÍ ESTÁ LO QUE PEDISTE.
ENTONCES, ¿POR QUÉ ESTÁS ESPIANDO LAS FINANZAS DE ESTE TIPO STAGG?
PENSÉ QUE ESTABAS RETIRADO.
ESTAR RETIRADO Y ESTAR FUERA DEL JUEGO SON COSAS MUY DIFERENTES, QUERIDA MÍA.
PERO NO NECESITO DECÍRTELO.
- ¿CUÁNTO MÁS ESTARÁS EN LA CIUDAD? - SOLO ESTA NOCHE. ¿POR QUÉ?
SOLO ME PREGUNTABA SI VOLVISTE A CONSIDERAR MI OFERTA.
LO HICE. LA RESPUESTA SIGUE SIENDO NO.
BUENO, ENTONCES, SOLO ME QUEDA UNA COSA POR DECIR. ¿POR FAVOR?
ESTARÉ EN CONTACTO.
- ¿ALFRED? - ¡BRUNO! ¿ESTÁ USTED BIEN?
PYG Y TOAD TIENEN A HOLT. ¿DÓNDE ESTÁS?
ESTOY AFUERA DE LA MANSIÓN DÍAZ. TENGO LOS INFORMES FINANCIEROS DE STAGG.
LOS SUBÍ AL SERVIDOR, PARA QUE USTED--
¿ALFRED?
- ¿ALFRED? - YO DIGO QUE ESTE NO ES BRUNO DÍAZ.
- CREO QUE DESPACHÓ AL MAYORDOMO. - ESTABA SEGURO DE QUE ERA DÍAZ.
LE DIJE QUE SE HICIERA REVISAR LOS OJOS.
EL DETERIORO DE LAS RETINAS ES LA CAUSA NÚMERO UNO DE CEGUERA EN LOS ANFIBIOS.
¿JEFE? ALGUIEN NOS ESTÁ VIENDO.
BUENO, EL IDENTIFICADOR DE LLAMADAS DICE BRUNO DÍAZ.
¿ESTÁ USTED AHÍ, SR. DÍAZ? ¿ES UN MIRÓN TRAVIESO?
PARECE QUE CAPTURAMOS A SU MAYORDOMO EN SU LUGAR.
NO SE PREOCUPE, NOS ENCONTRAREMOS PRONTO.
¡ADIÓS!
LAS FINANZAS DE STAGG. TENGO QUE VER LO QUE ENCONTRÓ ALFRED.
ESTEROS PIEDRA CLAVE. RESERVA ANIMAL.
VENDIDOS A INVERSORES PRIVADOS AL HALLAR PETRÓLEO EN LOS TERRENOS.
LA RIMA DE PYG, "CLAVES ROBADAS DEL PASADO".
PRINCIPALES INVERSORES, SIMON STAGG, MICHAEL HOLT Y... ¿BRUNO DÍAZ?
¡BASTA DE ESTO! LO QUE QUIERAN, CUÁNTO SEA, SE LOS PAGARÉ.
LES DARÉ EL DOBLE DE LO QUE ÉL PAGUE.
HAGAN LO QUE QUIERAN CON LOS OTROS DOS, YO NO DIRÉ NADA.
CABALLEROS, CONSERVEN SUS FUERZAS.
ÉL ES DOCTOR, DEBERÍAN ESCUCHARLO.
PERMÍTANME EXPLICAR LO QUE VA A SUCEDER. VAMOS A CAZARLOS.
CASI DE LA MISMA MANERA EN QUE USTEDES CAZARON Y EXPULSARON A LOS ANIMALES...
...QUE OTRORA OCUPARAN ESTOS ESTEROS.
ESTA TIERRA FUE ADQUIRIDA LEGALMENTE.
DESTRUYERON UN HÁBITAT NATURAL.
DRENARON SUS RECURSOS Y DEJARON QUE SE PUDRA.
NO HAY NADA DE LEGAL EN ESO.
LES VAMOS A DAR CINCO MINUTOS DE VENTAJA.
A PARTIR DE... YA ESTABAN CORRIENDO.
¿QUÉ ESTÁN ESPERANDO? VAYAN YÉNDOSE.
LOS DEPÓSITOS DE METANO DEBAJO DEL EDIFICIO...
...DIFICULTAN MIS LECTURAS.
BATMAN, ¿ESTÁS AL TANTO DE QUE LA ESTRUCTURA DEL EDIFICIO...
...ES PELIGROSAMENTE INSEGURA?
AHORA LO ESTOY.
- ¿NO PUEDEN MOVERSE MÁS RÁPIDO? - TUS TIRONEOS NO AYUDAN.
¡DISCÚLPENME POR QUERER PERMANECER CON VIDA!
- ¡DETÉNGASE! - ¿ESTÁS LOCO?
LO SIENTO. PERO ME PARECE RECORDAR QUE DIJO ALGO SOBRE SEGUIR CON VIDA.
SEGÚN CREO, TODO ESTE SITIO ESTÁ CABLEADO.
ENTONCES, ¿ESO QUÉ QUIERE DECIR? ¿SIMPLEMENTE NOS RENDIMOS?
NO. SIGNIFICA QUE DEJEMOS DE HUIR Y PELEEMOS.
- AGUARDA, ¿QUIÉN ERES TÚ EXACTAMENTE? - ¿NO LES DIJERON?
SOY EL MAYORDOMO.
¡RETROCEDAN!
¿ESTÁS BIEN, VIEJO?
SE ROMPIÓ SU CADENA. VÁMONOS.
- ¡DÉJALO! - SALVÓ TU VIDA.
LA DE LOS DOS, NO VAMOS A DEJARLO.
¡DETENTE! MI TOBILLO ESTÁ ROTO.
QUIZÁS YO TENGA UNA VENDA PARA ESO.
LO SIENTO, VIEJO AMIGO, SE ME ACABARON.
PARECE QUE TENDREMOS QUE CORTAR ESA PIERNA.
¡OLVÍDENSE DE MÍ! ¡CORRAN!
- ¿ESTÁ MUY MAL? - EL DOLOR NO IMPORTA EN ESTE MOMENTO.
¡TÚ! SE SUPONE QUE ERES UNA ESPECIE DE JUSTICIERO, ¿NO?
¡OLVÍDATE DE ÉL Y SÁCANOS DE AQUÍ!
¿TIENES FUERZAS SUFICIENTES PARA SACARLOS DE AQUÍ...
...MIENTRAS ME ENCARGO DE PYG Y TOAD?
FELIZ DE AYUDAR.
ESO DEBERÍA AYUDAR CON EL DOLOR.
Y ESTO DEBERÍA AYUDAR CON TODO LO DEMÁS.
NO TE PREOCUPES, BATMAN. ME ASEGURARÉ DE QUE SALGA A SALVO.
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE HICISTE UN CHEQUEO MÉDICO, BATMAN?
¿ESTÁS LOCO?
¿Y SI TODAVÍA ESTÁBAMOS AHÍ DENTRO? ¡NOS HABRÍAS MATADO!
SÍ, LO HABRÍA HECHO.
GRACIAS, BATMAN. ¿PYG Y TOAD?
ESTOY SEGURO DE QUE VOLVEREMOS A VERLOS EN CIUDAD GÓTICA, PERO NO ESTA NOCHE.
TENIENTE GORDON, ES CIERTO QUE SIMON STAGG...
...Y LOS OTROS HOMBRES FUERON RESCATADOS POR EL JUSTICIERO BATMAN?
ESO NO FUE CONFIRMADO.
ES TODO. NO MÁS PREGUNTAS.
PARECE QUE EL TENIENTE GORDON VA A ESTAR MUY OCUPADO.
BIEN.
EL PARQUE PIEDRA CLAVE LE FUE DEVUELTO A GÓTICA POR UN DONANTE ANÓNIMO.
SABES QUE NI SIQUIERA SABÍA QUE ESTABA INVOLUCRADO EN ESA VENTA.
NO HAY NECESIDAD DE DAR EXPLICACIONES.
BATMAN SALIÓ A CIEGAS.
SI SE HUBIESE QUEDADO Y AVERIGUADO ALGO MÁS...
...HABRÍA ENCONTRADO EL NOMBRE DE BRUNO DÍAZ EN ESA VENTA DE TIERRAS.
Y HUBIERA SABIDO QUE DÍAZ ERA UN OBJETIVO.
EN CAMBIO, CASI TE MATAN. TENÍAS RAZÓN.
NO PUEDES PROTEGER A BRUNO DÍAZ SIN CUIDAR TAMBIÉN DE BATMAN.
NINGUNO DE LOS DOS ES INDESTRUCTIBLE Y...
...LOS DOS NECESITAMOS TU AYUDA.
ME PROMETÍ A MÍ MISMO CUANDO ASESINARON A SUS PADRES...
...QUE SIEMPRE LO CUIDARÍA.
- Y LO HICISTE. - ESCÚCHEME, BRUNO.
SUS HERIDAS SANARÁN EN POCOS DÍAS. A MI TOBILLO LE TOMARÁ MESES.
LLEGARÁ UN DÍA EN EL QUE YO NO ESTARÉ MÁS AQUÍ.
NECESITO SABER QUE USTED SEGUIRÁ ESTANDO PROTEGIDO CUANDO YO YA NO ESTÉ.
YA PUEDES ENTRAR.
BRUNO DÍAZ, ME GUSTARÍA PRESENTARLE A TATSU YAMASHIRO.
LA CONTRATÉ PARA QUE SEA SU NUEVA CHOFER Y GUARDAESPALDAS.
ES UN PLACER TRABAJAR PARA USTED, SR. DÍAZ.
SUBTÍTULOS POR ARGENTEAM WWW.ARGENTEAM.NET