ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παθαίνεις σοκ όταν πεθαίνει κάποιος.
Χάνεις το φως σου.
Μία τελευταία ανάσα.
Κι αυτό ήταν.
Τέλος.
Τόσο γρήγορα.
Αλλά δεν σ' αφήνει.
Στάσου, τι χρώμα είν' αυτό;
Bubblegum Bellini.
Ήθελα το Ροζ Φιλί στα Χείλη.
Μα είπες το Bubblegum Bellini.
Επιστρέφω.
Αυτό το άτομο που ήξερες, τέλος πάντων...
δεν υπάρχει πια.
Και είναι τόσο περίεργο.
Επειδή...
τον ήξερες καθόλου τελικά;
Δεν τον ήξερα. Δούλευε για τη μαμά μου.
Είπε να πάρω μια στενάχωρη κάρτα.
Στον πίσω τοίχο, δεξιά.
Ανάμεσα στις "Μπαρ Μίτσβα" και τις "Γιατί Έτσι".
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΜΕ ΠΑΡΚΑΔΟΡΟ
Δεκαπέντε δολάρια.
Μονοδόλαρα έχω μόνο.
Ευχαριστώ.
Ροζ Φιλί στον Κώλο.
ΠΕΡΑΣΤΕ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Σ' αγαπάει η μανούλα. Πήγαινε για ύπνο σαν καλό παιδί.
-Πες "καληνύχτα" στον Οζού. -Καληνύχτα, Οζού.
Σ' αγαπώ.
Γιατί δεν φεύγεις;
Είναι η σειρά μου.
Θα σε καλύψω εγώ.
Μα εσύ κλείνεις κάθε βράδυ.
Πήγαινε να δειπνήσεις με το αγόρι σου.
Δεν τρώει τις Τρίτες. Κάνει διαλειμματική νηστεία.
Τι έχει αυτό;
-Το "Σ" έχει γραμματοσειρά Serif. -Λούσι.
Είναι τέλειο.
Δεν μου καθόταν καλά, οπότε...
Αυτά θα είναι εδώ και αύριο.
Αύριο έχουμε το πάρτι για τα 15α γενέθλια.
Θεέ μου. Πήγαινε σπίτι σου.
Εντάξει, θα συνεχίσω στο σπίτι.
-Καληνύχτα. -Καλό βράδυ.
Έχει παγωνιά εδώ.
Θα ξεκοιλιάσω άλογο να κουρνιάσω μέσα του, σαν την Επιστροφή.
Πού θα το βρεις;
Καλά. Κανέναν σκύλαρο.
-Έχεις μαχαίρι; -Τέτοια ώρα;
Ευτυχώς που λιμοκτονώ.
Γιατί θα το ανοίξω με τα δόντια.
Ούτε στον θώρακα δεν θα έφτανες.
Δεν θα ξεκινούσα από εκεί.
Τη βλέπω να τρώει σκατά.
Τουλάχιστον θα είμαι χορτάτη στα ζεστά.
Φύγαμε.
Το χαρτί φαίνεται εντάξει.
Τι αλλάξατε τώρα;
-Γράμματα του Scrabble στο στεγνωτήριο. -Για ευαίσθητα;
Συνεχή πίεση για 30. Στον αέρα για 10.
Έχει και τη λάμψη τώρα.
Ένα μέρος Αυθάδικο Ροδακινί, δύο Γρανίτα Ηλιοβασίλεμα.
Καλό ήταν το μούγκρισμα ή κακό;
Ναι.
Μπα.
Τι θα πει "Ναι, μπα";
-Δεν θα περάσει. -Γιατί;
-Δεν βγήκε καλός ο Χάμιλτον. -Ναι...
-Δοκίμασέ το στο μηχάνημα. -Περιττό.
Θα βοηθούσε αν μας έλεγες τι ακριβώς δεν βγήκε καλό,
-για να το διορθώσουμε. -Εντάξει.
Δείτε εδώ.
Πρώτον.
Τα μαλλιά του είναι χάλια.
Τι; Πού;
Οι ρίζες στο μέτωπο απέχουν 17 μικρόμετρα.
Τι πρόγραμμα χρησιμοποίησες;
Το... Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται αυτό;
Το προωθούσαν στο MacWorld.
Κι αυτό εδώ τι φάση; Έχει έξτρα σκιά.
Όχι. Αυτό είναι το πώς-το-λένε του.
Είσαι αλλού αν νομίζεις ότι έτσι φορούσε τη γραβάτα του.
Είναι μικροσκοπικές ατέλειες. Αφού είναι αρκετά πιστό.
Εντάξει, κοπελιά. Με αρκετά πιστό τρως είκοσι χρονάκια.
Το βάζεις στο μηχάνημα, να χαρείς;
Πόσο σας πήραν αυτά;
Τρεις εβδομάδες.
Πόσα μονοδόλαρα βάλατε;
Απορρίφθηκε.
Η Ρώμη δεν φτιάχτηκε σε μία μέρα.
Κάηκε σ' ένα βράδυ, πάντως.
SWEET P'S ΚΛΑΜΠ ΚΥΡΙΩΝ
Και της είπα "Γκουέν, όταν μιλάμε για το παιδί μου,
δεν θες να με δεις να χάνω τον έλεγχο".
Τι σου είπε;
Ότι η πάθηση υπήρχε από πριν.
Αλλά θα έκανε έφεση για την απόφαση στην αρμόδια αρχή.
Έχω λεφτά γι' αυτόν τον μήνα.
Άσχετο, Στάνλεϊ.
Γιατί να πληρώνουμε φάρμακα; Αφού έχουμε ασφάλεια.
-Γεια, Κρίσταλ. -Πώς κάνω απόψυξη, είπαμε;
Πάτα την "ψητή πατάτα" δύο φορές. Και ανακάτεψέ το.
Ευχαριστώ, Στανιμάκι.
Ο Μικρούλης στον χορό σήμερα.
Έλα τώρα.
Μισεί το χιπ χοπ και θέλει να κάνει κλακέτες του χρόνου.
-Και δουλέψαμε τόσο την κίνηση. -Το παιδί σου είναι;
Ο Μικρούλης μου.
Και η δις Σάρα.
Σου μοιάζει.
Αυτός μοιάζει μ' εσένα.
Είναι για φάγωμα, έτσι;
Σκέτη γλύκα!
Εγώ θέλω πέντε παιδιά.
-Ελπίζω να βγουν έτσι. -Πάρε, αγάπη.
-Γεια. -Τα λέμε.
Γεια.
Μην ξεχάσεις το παζάρι
στην εκκλησία την Κυριακή.
-Είπα ότι θα προσπαθούμε... -Είχες δίκιο.
Άλλη μία στο "ψητή πατάτα".
Σου το είπα.
Για το κοριτσάκι μας.
Τι πατάω για το ποπκόρν;
"Ποπκόρν".
Παιδιά. Κάλτσες και παπούτσια. Πάμε στο πάρκο.
Το 'χω βαρεθεί το πάρκο.
-Έχω βρόμικες κάλτσες. -Κι εγώ.
-Γυρίστε τες ανάποδα. -Το κάναμε.
Νωρίς γύρισες.
Για λίγο ήρθα, θα πάω πίσω.
Έλα.
Ήρθε κι άλλος μπλε φάκελος.
Ευχαριστώ, αγάπη.
Θα πάρουν το σπίτι.
Θα δώσουμε κάτι και θα ηρεμήσουν.
Θα κάνω υπερωρίες. Θα πουλήσεις κι άλλες μπανιέρες;
-Σπα είναι. -Σπα. Συγγνώμη.
Στις 5:00, η Κρίστι Ντούλινγκ του Καναλιού 4
ακολουθεί το FBI σε μια επικίνδυνη επιδρομή
καθώς συνεχίζεται η επιχείρηση "σκούπα" για τις συμμορίες του Ιστ Σάιντ...
-Τώρα, παιδιά. Ελάτε. -Μαμά!
-Ήρεμα! -Τώρα. Στο αμάξι.
Έχουν μπουχτίσει απ' το πάρκο.
Βασικά...
Είναι δωρεάν.
Και έκλαιγε όποτε έπεφτε η μπάλα στο πόδι του και του έλεγα
"Καλέ μου, δεν πειράζει. Έτσι γίνεται στο ποδόσφαιρο".
Είναι ο ήρωάς μου.
-Υπάρχει μια θέση στην ομάδα. -Θεέ μου.
-Θα μιλήσω στον Κόουτς Φρέντι. -Δεν χρειάζεται.
Θα του αποσπάσει την προσοχή.
Πώς κοιμάται;
Χθες βράδυ, ήρθε στο κρεβάτι μου
για να καλέσουμε τον μπαμπά.
Ο καημένος.
Να πάρει έναν χυμό ο Μάρκους;
-Έχουμε στο αμάξι. -Δεν πειράζει.
Θες και κράκερ;
Τι λέμε στη μαμά της Τζέιν;
-Ευχαριστώ, κα Μπόλαντ. -Παρακαλώ.
Παραείσαι καλή μαζί του.
Τα παιδιά χρειάζονται τον μπαμπά τους.
Είναι καταστροφέας αρμάτων, έτσι;
Προσγειώνεται ακόμα και χωρίς φτερό. Πιάσε.
Απλώς το βρίσκω γαμάτο.
Σκέφτηκες τι θες;
Πίστονς.
Εισιτήριο διαρκείας. Στο παρκέ.
Για να σε βλέπουν όλοι στη γιγαντοοθόνη;
Θα σε λιντσάρουν.
Παραλία με λευκή άμμο.
Γαλάζια, ζεστά νερά.
Mπιρίτσες και μια σεζλόνγκ.
Καλύτερα μακριά.
Μου 'ρθε άλλο ένα όνομα.
Ναι.
Μαμά, ήρθε ο φίλος σου.
Γεια σου.
Γεια σου...
κι εσένα.
Ήμουν στα λημέρια σου...
και είπα να δω πώς πάει.
Πώς πάει;
Ναι... Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Ναι, έπεσες στο αμάξι μου στον δρόμο
και μετά, κάναμε στην άκρη και...
ανταλλάξαμε στοιχεία.
Κατάλαβες, στο πίσω κάθισμα.
-Κρις! -Κέβιν.
Έφυγα.
Σ' αγαπώ. Στείλε μήνυμα απ' του μπαμπά.
Φίλε, υπάρχει κι ένα όριο στα τυχερά.
Εσύ είπες "Ας το ξανακάνουμε".
Και πάλι, τα 'κοψα αυτά πια.
Εντάξει.
Παίζει να κάνω τα δικά μου και να βλέπεις;
-Μπαμπά! -Πώς πάει, Μικρούλη;
Τι έγινε, φιλαράκο;
Τι λέει;
Μυρίζεις ζαχαρωτά.
Τα ζόρια της δουλειάς.
Είδες τον Πρόεδρο σήμερα;
Τον δήμαρχο φυλάει, όχι τον Πρόεδρο.
Του αρέσουν τα ζαχαρωτά;
Σε όλους αρέσουν, γιε μου.
Πώς πάει, αγάπη;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Κάποιος αγρίεψε με τον δήμαρχο.
Ωραία.
-Ορίστε. -Έλα.
Μου φέρνουν εμετό.
Δεν ξέρεις τι τραβάμε για να τα πάρουμε.
Ναι, μωρό μου. Μια και κάτω.
-Ίσως είναι μπάτσος με πολιτικά. -Δεν είναι.
Δεν το ξέρεις. Μπορεί να έχει κοριό.
Ούτε τι θα πούμε δεν ξέρει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Απλώς δουλεύει σ' ένα μαγαζί με χαρτικά.
Ο Νόα δούλευε απλώς σε παντοπωλείο.
-Έχει πουλιά. -Πόσα;
Πάνω από ένα.
Τέλεια, είναι τρελή.
Ή χειρότερα.
Αν είναι σαν τη Μαίρη Πατ;
Δεν θα της πούμε τι κάνουμε.
Ούτε στη Μαίρη Πατ το είπαμε.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Μίλησα με τον βλάκα της Apple, θα διορθώσω τις ατέλειες.
Είμαι τέσσερις μήνες πίσω στο στεγαστικό μου.
Και σε λίγο θα κάνει στριπτίζ ο Σταν.
Θέλω λίγο χρόνο ακόμα
-και θα φτιάξω... -Δεν πιάνει το χέρι σου.
Ούτε το δικό μας. Εκείνη έχει μεταπτυχιακό στη γραφιστική.
Κι εγώ μπορώ.
Αφού βγάλεις το λύκειο πρώτα;
Και πας στο κολέγιο;
Και το βγάλεις.
Ένα επάγγελμα είναι. Εντάξει;
Θα τη συμπαθήσατε, κορίτσια.
Είναι άνετη.
Μαζεύτηκε η συμμορία.
Θέλαμε να σου παραγγείλουμε κάτι.
Τι ετοιμάζετε;
Μια βραδιά καζίνο.
Για τι;
Φιλανθρωπικό σκοπό.
-Φιλανθρωπικό; -Για τζογαδόρους.
Θα κάνετε μια βραδιά καζίνο για εθισμένους στον τζόγο;
Σαν αλκοόλ για ξεσούρωμα.
Τέλος πάντων.
Θέλουμε να σχεδιάσεις τα λεφτά που θα ποντάρουμε.
Σκεφτόμουν κάτι απλό, δεκάρικα, ας πούμε.
Είμαι πολύ καλή στη δουλειά μου
κι αν έπεφταν σε λάθος χέρια, θα ήταν...
παραχάραξη.
Βρε κορίτσια.
Δεν το είχα σκεφτεί καν αυτό.
Ούτε που μου πέρασε απ' το μυαλό.
Μήπως να γράψουμε επάνω "Η ζωή δεν είναι ο τζόγος";
Απλώς...
θέλουν να νιώσουν φυσιολογικοί.
Δεν θέλουν να τους κρίνουν.
Να βάλουμε έναν κρουπιέρη παλιάς κοπής
με το κερωμένο μουστάκι και το περιβραχιόνιο.
Ο Πρόεδρος είναι αρκετός.
Ο Χάμιλτον δεν ήταν Πρόεδρος.
-Ήταν, βασικά. -Όχι, δεν ήταν, βασικά.
-Όλοι ήταν. Ο Φραγκλίνος... -Ούτε αυτός ήταν.
Έλεος!
Μπήκε κανένας Πρόεδρος σε χαρτονόμισμα;
-Ουάσινγκτον, Λίνκολν, Τζέφερσον. -Καλά.
Μήπως...
να τα τυπώσουμε όλα σε διαφορετικά χρώματα;
Μια χαρά.
Τέλεια. Ωραία.
Να 'σαι καλά για την προειδοποίηση.
Εγκληματίες. Το φαντάζεστε;
Φοβερό, έτσι;
Τι έχει πάλι;
Απολύτως τίποτα.
Μόλις αλλάξατε πίστα.
Αυτό, δικό μου.
Λυπάμαι πολύ.
Έπρεπε να ψάξω. Ο Ντάνι το έκρυψε στην ντουλάπα.
Φοβάται μην τον ξαναστείλεις στην ομάδα, σωστά;
Παρεμπιπτόντως, δεν μου είπες ότι ο Κόουτς Φρέντι ήταν σέξι.
Τα παιδιά νόμιζες ότι βλέπουμε;
Να 'σαι καλά που έκανες το θαύμα σου.
Μακάρι να έκανα κι άλλα.
Θα είναι περήφανος ο μπαμπάς του.
Τι εννοείς;
Αν εμφανιστεί πριν το τέλος της σεζόν.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
Μπορεί να εμφανιστεί ξαφνικά, όπως πάντα,
και το μικρό δεν θα ξέρει τι το βρήκε.
Γι' αυτό δεν κάναμε χωριό.
Λυπάμαι πολύ.
Θα σταματήσεις; Όλα καλά.
Πρέπει να έχω και αθλητικά.
-Πλάκα κάνεις! -Τι νούμερο φοράει;
Δεν σου λέω.
-Γιατί δεν ανοίγεις; -Προχώρα.
Δεν το αφήνω στο πορτ μπαγκάζ.
-Το δικό μου φράκαρε. -Παραλίγο να το σηκώσουν.
-Γεια. -Τι λέει;
Αυτή είναι...
Η Ρέι.
Γεια.
Κυρία Μπόλαντ, σας έφτιαξα αυτό.
Ευχαριστώ!
Σκότωσα τον μπαμπά του, εντάξει;
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω...
είναι να τον βάλω στον αθλητισμό.
Ξεπέρασες λίγο τα όρια μ' αυτό, αδερφούλα.
Δεν θα τον φέρεις πίσω.
Μα δεν θέλω.
Τότε, τι νόημα έχει;
Θα καλυτερεύσω τη ζωή τους.
Λέγοντας ψέματα;
Βοηθώντας.
Ξέρεις πώς θα τους βοηθήσεις;
Ναι. Χτύπα ένα δάκρυ τατουάζ και καθάρισες.
Με το να μην κάνεις τίποτα.
Δεν ξέρετε πώς είναι.
Κι εγώ πυροβόλησα κάποιον.
Δηλαδή...
στο πόδι.
Απλώς το πιτσιρίκι έχασε τον μπαμπά του.
Ο δικός σου έχασε ένα δάχτυλο.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι; Μην το παίζεις ιστορία.
-Τι θα πει αυτό; -Ξέρεις πολύ καλά.
Δεν έχω ιδέα.
Αυτό ακριβώς που λέει.
Τύπου "μην τα παίρνεις στο κρανίο".
Αυτό να λες, τότε.
Μα είναι πιο ξεκάθαρο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να παρεξηγηθεί.
Ενώ όταν πουλάς ιστορία, μπερδεύεις.
Καμία σχέση.
Πρόβλημά σου.
Είναι πολύ αλλόκοτη.
-Κλείνουμε. -Μια κάρτα θέλω μόνο.
Πάω εγώ.
-Για τι περίσταση; -"Σε σκέφτομαι".
Από δω.
-Πώς είσαι; -Τρέχω.
Γιατί δεν πας διακοπές;
Αυτό είναι το θέμα.
Πάνω που νομίζεις ότι τελείωσες, εμφανίζεται κάτι άλλο.
Έχει αστείες, θρησκευτικές, πονηρές...
Στην ημιαπασχόληση ακόμα;
Ζήτησα κι άλλες ώρες.
Δύσκολα βγαίνει το τίμιο μεροκάματο.
Ίσως να μην αρκεί μια κάρτα.
Έχουμε και αστεία δώρα.
Όχι, μάλλον πρέπει να το δουλέψω λίγο.
Να βλέπω κόσμο πιο συχνά.
-Μικροσκοπικά χεράκια, ζελεδάκια... -Δεν χρειάζεται.
-Καλαμάκι ταξιδίου; -Όλα καλά, Λούσι.
Να είσαι φρόνιμη, εντάξει;
Μου τη δίνουν οι αιφνιδιασμοί.
Και γίνονται πάντα μόλις ξεβαφτώ.
Το χειρότερο είναι ότι δεν ξέρεις πότε θα φύγουν.
Ή θα ξανάρθουν.
Μπορεί να ήθελε απλώς μια κάρτα.
Πέτα τα μέσα.
Δάνειο.
Πιστωτική.
Ελπίδες και όνειρα.
Πρωινό;
Ορεκτικό.
Πιες και λίγο χυμό, εντάξει;
Ποιος ήταν αυτός;
Κανείς.
-Ο Κρις. -Κέβιν.
Το ίδιο είναι.
Είναι ο καινούργιος Νόα σου;
Όχι.
Ευτυχώς, γιατί ήταν χάλια η φάση.
Ναι, τέρμα οι Νόα, εντάξει;
Τέρμα οι Κρις και οι Κέβιν.
-Τέρμα οι Μπραντ Μπράιαν. Οι Ντιέγκο. -Οι Γκρεγκ;
Εννοείται. Πάνε πια οι Γκρεγκ.
Αν βγάλεις τ' όνομα, είναι όλοι ίδιοι.
Εντάξει.
Σε τρελαίνουν και την κάνουν. Ποιος το θέλει αυτό;
-Όχι εσύ. -Όχι εγώ. Φάε λίγο ψωμί.
Ξέρεις γιατί; Είμαι ένα δυνατό, ανεξάρτητο,
υπέροχο, αυτόνομο, μαχητικό...
Λάμα.
Στάσου, τι;
Αυτά που ταΐζεις στον ζωολογικό.
Τις τριχωτές καμήλες;
Θυμάσαι; Έλεγα "Μ' αγαπούν".
Κι απάντησες "Όχι, απλώς κρατάς κροκέτες. Σε όλους πάνε".
Και γιατί με λες έτσι;
Είναι αυτό που έλεγες.
Εκεί που σου δείχνει κάποιος προσοχή,
σε πουλάει για το παραμικρό.
Δεν έλεγα αυτό ακριβώς.
Θες τυρί με μακαρόνια για πρωινό;
Κάν' το. Μην το σκέφτεσαι.
Ν' ανοίξω εγώ;
Κοίτα πριν ανοίξεις.
-Θα κάνω εμετό, αλήθεια. -Σταμάτα.
Γεια. Θα είσαι ο γιος του Σταν.
Γεια, Ρούθι.
Ρούμπι.
Μιας και λέμε ονόματα, εγώ είμαι η Νταϊάν.
Είναι εδώ ο Σταν;
Όχι. Βγήκε για δουλειές.
Εντάξει. Ήθελα να πω "ευχαριστώ" που με πρόσεχε στο πριβέ δωμάτιο.
Έφερα διάφορα καλούδια και πολλές λιχουδιές για τα μικρά.
Τι είναι το πριβέ δωμάτιο;
Εκεί που διασκεδάζει ο δήμαρχος.
Δήμαρχοι, αθλητές, μπάτσοι, μπαμπάδες...
Ναι.
Τον πας λίγο στην κουζίνα;
Έλα.
Και πάρε το χάπι σου.
Με κάνουν να πνίγομαι.
Ξέρεις τι είναι;
Είναι το αντανακλαστικό του εμετού και διορθώνεται.
Πρέπει να χαλαρώσεις τον "φαραγγικό" σφιγκτήρα
κάτω από το σαγόνι.
-Φαρυγγικό. -Το νιώθεις;
Μετά, πρέπει ν' ανοίξεις διάπλατα τον λαιμό σου
και να βάλεις το χάπι στο πίσω μέρος της γλώσσας.
Ούτε που θα καταλάβεις πώς κατέβηκε.
Θέλει λίγη εξάσκηση, φυσικά.
Και στην αρχή, θα νιώθεις
ότι έχει κολλήσει πίσω στο στόμα.
Αλλά αν κλείσεις τα μάτια σου και του δώσεις χώρο...
Προτού το καταλάβεις, θα καταπίνεις τα πάντα.
Τράβα στο Ρεντ Λόμπστερ και φέρ' τη πίσω!
Δεν απαντάει, κα Χιλ. Αν θέλετε να...
Δεν μιλάω με άλλον.
Η Γκουέν ξέρει για την κόρη μου.
Παρακαλώ περιμένετε.
-Γεια, Ρούμπι. -Πώς ήταν τα ποπκόρν γαρίδας;
Ποικιλία παίρνω.
Δεν σε πήρα γι' αυτό, Γκουέν.
Η έφεσή σου απορρίφθηκε.
Οπότε...
θα καλύψουμε τα φάρμακα μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
Μα παίρνει φάρμακα για να μην υπάρξει ανάγκη.
Τι να κάνω; Να σε πάρω όταν εκραγεί το νεφρό της;
Καταλαβαίνω την απόγνωση.
Αλήθεια;
Έχεις κι εσύ άρρωστο παιδί;
Κι ο άντρας σου κάνει μια εξευτελιστική δουλειά
που προσβάλλει εσένα ως γυναίκα και μητέρα.
Και για να πληρώσει κάτι
που όλοι στη Γη θα περίμεναν να καλύπτει η ασφάλεια.
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
Άκου τι θα γίνει, Γκουέν.
Θα κάνεις έφεση στην έφεσή μου.
Κι αν δεν γίνει κάτι, θα το ξανακάνεις.
-Κι όταν ξεμπερδέψουμε... -Κλείνουν το τμήμα μας.
Τι θα πει αυτό;
Το τμήμα μου μεταφέρεται στη Σρι Λάνκα.
Θα πηγαινοέρχεσαι τόσο μακριά;
Την Παρασκευή είναι η τελευταία μέρα.
Τόσο γρήγορα;
Ναι.
Τι θα κάνεις;
Θα γυρίσω στο σπίτι.
Τουλάχιστον, έχεις οικογένεια.
Θα είναι ζόρικα. Μένει κι η γιαγιά μου εκεί.
-Οι γιαγιάδες είναι βάλσαμο. -Μένει στο παλιό μου δωμάτιο.
Θα κοιμάμαι στο πάτωμα.
Λένε ότι κάνει καλό στη μέση.
Ναι; Εμένα δεν έφτιαξε ποτέ μετά το ατύχημα.
Εντάξει, να σου πω...
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
-Ευχαριστώ. -Ναι. Θα το ξεπεράσεις.
-Θα φροντίσω ώστε στη Σρι Λάνκα... -Καλά.
Σας διάβασα ήδη τρία.
-Σε παρακαλώ. -Θα μετακομίσουμε;
Να βάψουμε το δωμάτιο μοβ;
Θα ρωτήσω τον μπαμπά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μαμά.
Ήταν δώρο.
-Δεν του κάνουν. -Είναι στην ανάπτυξη.
Θα σου αφιερώσω μια πτέρυγα του σπιτιού μου.
-Δεν έχεις. -Καλά, ένα άγαλμα.
-Πλακέτα. -Κουλό.
Δεν θέλω τα πράγματά σου.
Μια φίλη θέλω μόνο.
Σε προτιμώ απ' τον σερίφη.
Τι εννοείς;
Τίποτα.
Τίποτα. Μαζευόμαστε.
Από επιλογή;
Θες άλλο κρασί;
Τι συμβαίνει;
Μείναμε πίσω στο στεγαστικό.
Σταμάτα. Θα βρεθεί λύση.
Με συγχωρείς. Απλώς, τόσο καιρό...
Σε είχα για τόσο συγκροτημένη και τέλεια.
-Κι ότι με βλέπεις σαν φτωχή... -Πού να 'ξερες.
-...θλιμμένη, μόνη μαμά. -Καμία σχέση. Με τίποτα.
Τώρα θα δεις πώς είναι.
Πόσα;
Τι;
Θα μου τα επιστρέψεις.
Με τίποτα.
Θα μας φτιάξει ο μπαμπάς του Μάρκους.
Κι αν δεν γυρίσει;
Τότε, θα στείλει λεφτά.
Δεν θα πάρω τα λεφτά σου.
Πόσα;
Δυστυχώς, κάποιες φορές δεν συγκρατώ τα συναισθήματά μου.
Όταν πρόκειται για έμπιστο άτομο...
το κάνω. Ανοίγομαι.
Γεια σου, αγάπη.
Γεια.
Στανιμάκι.
Δεν πιστεύω να βλέπεις νέο κύκλο.
Φυσικά και τον βλέπω.
Ποιο επεισόδιο;
Τέταρτο.
Μπόρεσες, χωρίς εμένα;
Λείπεις όλο το βράδυ.
Εντάξει.
Ωραία. Κατάλαβα.
Μπορείς να βάλεις τις πετσέτες στο πλυντήριο;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Θα τα τακτοποιήσουμε γρήγορα.
Θέλω να πάρετε μερικά κεριά
και να τα βάλετε εδώ κι εκεί σαν τις προάλλες.
Άλλαξε το πλήρωμα.
Αν θες να παραιτηθώ, θα το κάνω.
Και να κάνεις τι; Πορνό;
Τι άλλο δίνει τόσα λεφτά;
Προφανώς, σε ενοχλεί.
Πολλοί ενοχλούνται από διάφορα.
Όχι μόνο εγώ.
Τότε...
Τι κάνει η Χάνα σ' αυτόν τον κύκλο;
Της λείπει ένας θαλαμηπόλος.
-Μη μου το λες. -Τώρα με ρώτησες.
-Και ξέρεις ότι πάντα... -Όχι.
Πήρες φόρα.
Η Χάνα. Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που ο Κόνραντ...
Ξέφυγε τελείως.
Από τη Νότια Ντακότα προήλθε το πιάτο "τσίσλεκ".
-Εύκολη η σκληρή δουλειά. -Αυτό που...
-Γεμίστε... -Οπότε δουλεύεις...
Είτε θα φιλοξενήσετε κόσμο είτε περιμένετε επισκέπτες
από τη γειτονιά, σερβίρετε τυρί του Γουισκόνσιν.
Ανοίξτε καλά! Ώρα να πλύνουμε τα δόντια μαζί μου!
Θα σας ρωτήσω κάτι και θέλω να είστε ειλικρινείς.
Θυμάστε τον περασμένο χειμώνα που είδαμε
εκείνο το Celica να πέφτει στο φορτηγό στον αυτοκινητόδρομο;
Και το βανάκι που δεν σταμάτησε και έπεσε πάνω στο Celica;
Ναι.
Μετά, το ημιαυτόματο που χτύπησε στο πλάι το SUV,
έπεσε πάνω σε όλα και πήρε φωτιά;
Έτσι είναι η ζωή μου;
Ποιο όχημα είσαι στο σενάριο;
Μοβ.
Αν πουλήσουμε το σπίτι, το μοβ ίσως να μην κάνει.
Ντιν, τα πλήρωσα.
-Στάσου, όλα; -Όχι, τόκους και πρόστιμα.
Πώς το έκανες αυτό;
-Μια φίλη. -Εντάξει.
Γίνεται να μην αρχίσουμε πάλι με τους "φίλους";
Όχι εκείνος ο φίλος. Μια μαμά φίλη.
Ναι.
Προφανώς. Συγγνώμη, αλλά τσίτωσα.
-Με συγχωρείς. -Εντάξει.
Θυμάσαι το βιντεοπαιχνίδι του Κένι με τα ζόμπι Ναζί;
Πέθανε.
Εντάξει. Αλλά αν αναστηθεί;
Δεν ξέρω, αλλά τον έχουμε. Αφού θα είναι κόκαλο.
Ένα κόκαλο με τατουάζ.
Δωμάτιο και παροχές είναι πληρωμένα.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Άντζελα.
Από πόντους πώς πάω;
Μετά από αυτήν τη διαμονή, γίνατε χρυσό μέλος! Συγχαρητήρια.
Άψογα.
Θα κάνετε κάτι σήμερα;
Όχι.
Όχι, μόνο κάτι... δουλειές.
Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε, κε Κοβάλσκι.
-Ωραία. Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου