Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 19
Это место - наша отправная точка.
Наше будущее будет таким же длинным, как эти рельсы.
Тогда я дам тебе крылья,
чтобы ты прилетела ко мне.
Твои руки стали моими крыльями счастья.
Пролетели года, месяцы и дни.
По жизни мы пошли разными путями.
Оставшись друзьями,
мы попрощались.
Но иногда всё же встречаемся.
Я вспоминаю те года,
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Я вспоминаю те года,
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
[Бянь Дан и Сяо Цин]
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Директор.
[Заявление об увольнении]
И что это значит?
Я только что отправила по почте заявление об увольнении Бянь Дана.
Он решил: так как он болен,
то больше не должен беспокоить компанию.
Я хочу работать вместе с ним.
Работать вместе? Вместе уйти из компании?
Разве это поправит его здоровье?
Ми Фэнь, самое главное сейчас -
найти лекарство от болезни Бянь Дана.
Чтобы он смог по-прежнему оставаться звездой.
Ты должна помочь мне
заботиться о Бянь Дане.
Я помогу.
Как бы ни повернулись обстоятельства,
я всегда буду рядом с ним.
Это моя обязанность.
Всё правильно.
Поэтому забери это.
Возьми.
И хорошенько обо всём подумай.
Босс.
Почему ты не закрываешь дверь?
Вернулась?
Ты голоден?
Очень голоден.
Так вкусно. Я уже всё съел.
Очень вкусно.
Правда?
Да.
А как там
с моим увольнением?
Директор сказал, поскольку ты болен,
я должна остаться и заботиться о тебе.
Болен? Я не болен.
Со мной всё нормально.
Я в порядке, никаких недомоганий.
Зачем ты здесь? Я уже не работаю.
Что ты здесь делаешь?
Ничего...
Просто здесь...
- Иди домой, отдохни. - Почему?
Я не хочу. Я не буду тебя беспокоить.
Мне и одному не скучно. Иди домой.
Босс!
Впусти меня!
Открой дверь!
Босс!
Замолчи!
Что ты пишешь?
Карточки желаний.
Карточки желаний?
И что ты желаешь?
Глянем.
"Читать вместе журналы".
"Играть вместе в прятки".
"Собирать вместе клубнику".
"Плавать вместе голышом".
"Вместе запускать в небо фонарики".
"Собирать вместе бисер".
"Состариться вместе".
"Загадать вместе желание".
"Гулять вместе за ручку".
Эй, подскажи, что ещё можно сделать вместе.
Мы же вместе.
Чего ещё желать?
Так что пошли закончим с этими желаниями.
Давай создадим наши общие мечты.
Начали.
Семя любви прорастает.
И вырастает... в большое дерево.
Мы вместе... смотрим на звёзды.
Давай вместе построим дом.
Хорошо, дом любви.
Как мило.
Я хочу путешествовать по всему миру.
Путешествовать по миру.
На самолёте.
- Хорошо. - На самолёте.
Под водой.
Под водой. Ладно.
Посмотрим на акул.
Инопланетяне.
Пять снимков. Пять снимков.
Да, пять снимков.
Раз, два, три.
Я тебя съем.
Поймал за ногу.
Сделаем дом любви.
Бянь Дан.
Говорят,
если парочка увидит дождь в солнечный день в Голубой долине мечты,
значит, их счастье навечно.
Бянь Дан!
Бянь Дан.
В тот день, когда-то давно
я предложил тебе своё хрупкое сердце.
Ты сделала вид, что не понимаешь.
Затем улыбнувшись,
приняла мои чувства.
Пролетели года, месяцы и дни.
По жизни мы пошли разными путями.
Оставшись друзьями,
мы попрощались.
Но иногда всё же встречаемся.
Я вспоминаю те года,
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Такой болезни не существует.
Ми Фэнь.
Это так?
Сяо Цин до сих пор не вернулась.
Эй, давай поищем Сяо Цин.
Где?
Не знаю.
Босс.
Бянь Дан.
Сяо Цин...
Босс.
Всё нормально?
Что случилось? Почему вы все грязные?
Тебе больно?
Что с ногой?
Ничего, всего лишь растяжение.
Спасибо, что нашла Бянь Дана.
Это он меня нашёл.
Я отнесу тебя.
Босс, тебе не надо...
Хорошо, что он нашёлся.
Не мешай им пока.
Ты думала...
если нарисуешь,
то это воплотится в жизнь?
Знаешь,
с момента, как я упала,
до того, как ты оглянулся,
для меня
прошла вечность.
Я лишь надеюсь,
что ты сможешь посмотреть на меня ещё раз.
Я хочу, чтобы мы были вместе.
Даже если мне придётся нести тебя, я готова.
Я очень тяжёлый.
Видишь, вовсе не тяжёлый.
Мы можем вместе смотреть на радугу.
Ходить вместе на пляж.
Принимать солнечные ванны.
Вместе путешествовать по миру.
Можем вместе плакать, вместе смеяться.
Напиваться вместе, потом вместе дурачиться.
Что бы ты ни делал, куда бы ни шёл,
я всегда буду рядом с тобой.
Какое счастье видеть тебя.
Глупышка...
Надеюсь, моя нога быстро заживёт.
И тогда
мы сможем много-много всего сделать вместе.
Смотри, смотри!
Стопа стала гладкой и мягкой от массажа.
Как большая пельменина.
Пельменина.
Угадай.
Что такое нога, упавшая в дождливый день?
Рыбная пельмень.
Юй цзяо - рыбная пельмень. Юй звучит как дождь, цзяо - как нога.
Не смешно?
Помнишь, я показывала тебе
один приём?
Рисуем солнышко
на ладони.
Затем...
И настроение улучшается.
Ну улыбнись.
Я хочу всегда видеть твою улыбку.
Ми Фэнь,
поехали с нами на работу?
Ну давай же.
А после можем покататься, хорошо?
Поехали вместе в бар "Ша Чжоу".
Тебе одной здесь будет скучно.
Хорошо? Ну пошли, пошли.
Я куплю тебе выпить.
И я.
После работы посмотрим ночной город, ладно?
Давай.
Хорошо?
Идём.
Соглашайся.
Что такое?
Ми Фэнь?
Ладно, нам пора.
Пока.
Ну... мы поехали...
Пока.
Поки,
ты спишь?
Нет ещё.
Мне грустно из-за Сяо Цин.
А мне грустно из-за Бянь Дана.
И грустно из-за Ми Фэнь.
О чём Бог думает?
Не знаю.
Так жаль, что я не могу им помочь.
Пролетели года, месяцы и дни.
По жизни мы пошли разными путями.
Оставшись друзьями,
мы попрощались.
Но иногда всё же встречаемся.
Я вспоминаю те года,
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Я вспоминаю те года,
нашу наивность. Как мы бегали по полю.
Как зимой ели мороженое.
Как я любил петь под твоим окном.
В то время я думал,
повзрослев, мы сможем вернуться назад.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Став взрослым, я понял -
ты в каждой частичке моего сердца.
Мы можем вместе смотреть на радугу.
Ходить вместе на пляж.
Принимать солнечные ванны.
Вместе путешествовать по миру.
Можем вместе плакать, вместе смеяться.
Что бы ты ни делал, куда бы ни шёл,
я всегда буду рядом с тобой.
Вот ты где.
Думала, ты снова исчез.
Что это?
Куда солнышко делось?
Со мной ты не будешь...
счастлива.
Обещаю,
я останусь с тобой навсегда.
Ты же ещё не завтракал?
Я что-нибудь приготовлю.
Не трать зря время.
Ты меня слышишь?
Не нужно готовить.
Он уже не прежний Бянь Дан.
Он тебя не хочет.
Завтрак готов.
Покушай.
Давай, позавтракай.
Бянь Дан.
Ты куда?
Дай мне ключ.
Скорее.
Не хочу.
Я с тобой.
Эй, куда ты?
Бянь Дан.
Куда ты едешь?
Бянь Дан, куда ты?
Босс!
Бянь Дан.
Босс.
Ну что вы хотите?
Бянь Дан!
Насчёт болезни - всё так и есть.
Зачем ты мне про неё рассказал?
Посмотри, каким ты стал.
Я предпочёл бы этого не видеть.
Верно.
У меня нет никаких чувств к Сяо Цин. Это правда.
Ты никогда не был мне другом.
И я никогда не подводил тебя.
Всего этого...
никогда не было.
Поэтому меня не волнует.
Лю Юй Мин!
Больно?
Ты превратился в сволочь, понимаешь?
Если...
я ещё раз услышу такие слова,
это кулак опустится на твоё лицо.
Не хочу тебя увидеть, когда вернусь.
Отпусти его.
Он тебя больше не любит.
Я знаю, он притворяется.
Я уже говорила,
тяжело быть рядом с ним.
Это не так.
Даже если я ошибаюсь,
это прекрасная ошибка.
Посмотри.
Я просто упала,
а моя линия любви стала длиннее.
Если б было возможно,
я бы поделилась своей линией жизни с Бянь Даном.
Почему ты такая дура?
Смотри-ка,
все лампочки горят.
Пока Бянь Дан рядом,
у нас есть будущее.
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод, редакция, тайминг: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
За английские субтитры благодарим Kizuna Fansubs.