Hey, yo, kemana saja kalian? aku disini selama 1 jam, man.
Ahh,kau tak akan percaya apa yang telah ku alami.
Pfft! persetan dengan itu. kau tak akan percaya apa yang telah ku alami.
hehehehe
Uh-uh, punyaku mengalahkan kalian semua.
Yeah? jadi? siapa yang mau cerita pertama?
teman, seperti yang kubilang, punyaku yang nomer satu.
bagaimana menurutmu?
jadi, ceritakanlah.
begini,aku sedang menuruni dock beberapa waktu yang lalu, yeah?
mati saja kau!
hahahaha
whoa
auwww
teman, aku seperti sedang menunggu orang ini menghajarku,kan?
dan tiba tiba
aku tidak pernah melihat orang ini sebelumnya tapi aku perpikir, ''aku tahu siapa ini ''
Batman.
teman, dia seperti hidup dalam bayangan. setiap kali pria itu akan memukulnya...
...dia menghilang ke bayangan lain.
lalu muncul di suatu tempat.
tidak, man, dia lebih seperti...
tunggu, aku belum selesai.
Wow, ini gila.
wow, itu sangat hebat.
Ah, dia menghayal. Batman tidak seperti bayangan hidup.
aku punya cerita yang benar benar berbeda.
-pelan pelan. -Hey.
-Unh! -Whoa.
aaww
hey hati hati
berhenti. Polisi.
jatuhkan senjatamu.
Yo, man. terlihat seperti orang yang aku lihat, kecuali dia tak dapat terbang.
Yeah,dan saat itulah dia muncul.
siapa?
Batman.
Whoa, gila.
Yo, tunggu sebentar.
Batman tidak pernah memotong kepala seseorang.
semua orang tahu dia tidak pernah membunuh siapapun.
aku hanya membuatnya agar lebih berwarna, yo.
Yeah, terserahlah.
Man, mereka saling memukul satu sama lain:
Pow, splat, kerplop, flurb!
''Flurb''?
terserahlah.
lalu, mereka bertarung sampai ujung jalan Rogers, man...
...menuju saluran sungai.
Yeah, well, pria itu bukan seperti kelelawar raksaksa terbang.
-tapi terlihat seperti-- -seperti mereka yang ada...
...di dock,seperti yang kau ceritakan.
aku pernah melihatnya dan kalian berdua cuma omong kosong...
...jika kau benar benar tahu Batman itu sebenarnya seperti apa.
dia bukan kelelawar dan dia juga bukan seperti bayangan hidup yang menakutkan.
-bagaimana kau tahu? -karena aku pernah melihatnya.
apa yang terjadi?
tuan tuan dan nyonya nyonya ini adalah perampokan
jika kalian berkerjasama, semua akan baik baik saja dan kalian akan pulang tepat waktu untuk makan malam
sekarang berbaris di depanku, lepaskan semua perhiasan dan letakkan dalam koper ini.
-cepat pergi dari sini. -siapa itu?
letakkan senjatamu.
coba saja
awas
-Aah! lari! -cepat pergi dari sini!
aku tak takut padamu, man.
kau tak bilang begitu.
-iya. -tidak.
Yeah,lalu , maju dan tembak saja, man.
aku tak takut.
Whoa, ini gila.
Yo, man,kau mau macam macam denganku?
Man, aku ketinggalan semua aksinya.
kerja bagus, nak.
aku berhutang nyawa padamu.
-apa yang terjadi? -ayolah, man, ceritakan.
-dia baru saja menghilang. -itu Batman?
-seperti apa dia? -gila.
aku tak percaya ini. ayolah, man.
Man,aku punya cerita untuk kalian
dan akhirnya pagi ini, CEO Bruce Wayne mengumumkan tanggal peluncuran...
...satelli perusaan miliknya yang berikutnya: the Waynecom 7.
berbicara mengenai langkah Wayne Enterprises...
...Wayne berkata satelit barunya tersebut mewakili....
Detektif Allen.
Partner.
dia di sana.
sekarang dia disana
lagi.
-Allen, Ramirez. masuklah. -Ya pak.
dan dia adalah?
Jacob Feely. buronan kita.
psikopat hi tech itu?
baru saja ditangkap ya?
dia kembali ke penjara, Detektif Allen.
cukup baik bagiku.
kau dan detektif Ramirez akan mengantar Mr. Feely yang telah diborgol...
...dan membawanya ke Narrows.
ya pak. lewat sini, Mr. Feely.
Sersan Del Arrazio berkata anak buah Maroni akan menemui orang orang Russia, letnan.
kata dia tempatnya di Tri-Corner, mungkin malam ini.
jika kau punya maksud, detektif, aku masih menunggu untuk mendengarnya.
hanya heran kenapa sekarang kita bertindak sebagai kurir...
...untuk pelanggar hukum, hanya itu, pak.
itu namanya kepercayaan, detektif.
sesuatu yang sangat sedikit dipunyai kota ini hingga saat ini.
tapi aku tak mempercayainya, pak.
kau akan percaya.
kau seperti anjing dengan tulang. kau tahu itu, partner?
-dia pelanggar hukum. -bukan.
dia pelanggar hukum, Anna.
bukan.
lalu kau sebut apa dia? Penumpas kejahatan?
aku tidak tahu. aku bahkan tak tahu apakah dia itu manusia, Cris.
yang aku tahu kota ini telah berubah jadi lebih baik berterimakasihlah padanya.
kau tak tumbuh disini, kau tak melihatnya.
tapi aku sudah.
Major Crimes Unit, Detektif Ramirez dan Detektif Allen.
-mau memasukkan atau mengammbil? -memasukkan. Jacob Feely.
kau menangkapnya? kerja bagus.
-kami hanya melihat dan disanalah dia. pernah menyebrang sejak pembobolan?
-tidak pernah. ada beberapa hal yang harus diingat:
seluruh pulau sekarang adalah rumah sakit jiwa.
tetap kunci pintumu dan tutup jendelamu...
...sampai kau tiba di gedung administrasi. jangan berhenti.
siap orang yang kau lihat di jalan adalah napi, bukan penduduk.
mengerti.
aku akan beritahu mereka kalau kau datang.
selamat datang kembali, Jacob.
pengiriman, Victor 3-2...
...kami 10-24, sedang dalam perjalanan untuk pengiriman.
Victor 3-2, 10-4
ku beritahu, partner tempat ini menggerikan bagiku.
seluruh pulau meninggalkan kegilaan.
seluruh kota ini meninggalkan kegilaan.
Malam ini suasana hatimu sedang tidak baik.
Yeah. aku berpikir untuk keluar dari MCU.
apa? jangan.
kita telah berpatrner selama enam minggu, Anna, itu bukan seperti kita menikah.
ini Major Crimes Unit, Cris.
Gordon memilihmu sama dengan dia memilihku.
dia memilih semua detektif di kesatuan.
kau tidak dapat mengundurkan diri.
Major Crimes Unit.
jika kita dapat menghentikan kejahatan besar seperti perang antar geng...
..yang telah menghancurkan kota ini selama sebulan, mungkin aku akan memikirkannya.
tapi yang kita lakukan sekarang bukan itu, kan?
tidak. kita hanya suruhan seorang pelanggar hukum.
dan itu, partner, adalah salah besar.
Whoa!
kau tak dapat mundur...
..tidak setelah semuanya mulah berubah.
bukan ketika fakta bahwa kau adalah poisi jujur adalah aset, bukan kekurangan.
aku tak tahu apa kita bisa mempercayai Batman.
tapi aku tahu ini:
karena dialah, aku tidak malu menjadi polisi lagi.
-jika kau mau menyerah-- -Shh!
tidak, sialan, dengarkan.
Anna, diamlah.
sial.
itu orang Russia, kita butuh bantuan.
kita butuh banyak sekali bantuan.
aku beritahu kau dan temanmu untuk menjauh dari wilayahku, Russia.
kau tak punya wilayah, Maroni, dan kau tak punya kekuatan.
kalau begitu kemari dan tangkap aku,sialan.
10-30-4! 10-30-4!
barat daya O'Neill dan Morrison.
polisi butuh pertolongan, barat daya O'Neill dan Morrison.
bertahanlah, bantuan ETA 3 menit lagi.
3 menit lagi kami sudah mati!
peluncur Roket.
Cris. keluar!
lari!
satu dari kita berunung.
dan itu adalah aku, sayang.
jangan bergerak! lebih dekat lagi aku akan menyemprotkan otaknya keseluruh jalanan.
letakkan!
aku akan membunuhnya, aku bersumpah!
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
tidak.
kau tak akan melakukannya.
kau MCU, kan? anak buah Gordon.
Letnan Gordon pandai memilih karakter yang handal.
datang untuk gambar yang kau minta untuk ku ambil?
aku ragu jika aku dapat mengisinya untukmu saat turnamen golf Ronald Marshall dimulai.
dia orang yang ingin ku temui.
sebenarnya, alu tak mau pergi.
reputasi tuan Marshal agak sedikit membayangiku.
aku suka bayangan.
2 kapal,maing masing kira kira panjangnya 40 kaki , berlabuh di pelabuhan Gotham.
kukira keduanya akan dijual...
...dan kau ingin tahu mana yang terlihat bagus dari angkasa?
apa lagi yang bisa kau lakukan dengan satelit itu?
Well, ada beberapa hal...
...tapi ini adalah hal yang tidak pernah aku duga.
setelah mengambil foto di pelabuhan itu...
...satelit kita menderita beberapa kerusakan struktur.
dugaan pertamaku adalah meteor.
setelah bagian pelepasan sudah diperbaiki...
...kami menemukan bahwa itu ternyata hancur dari dalam.
-oleh apa? -gelombang elektromagnetik.
dan kami telah menirunya.
kau sebaiknya mundur.
hati hati.
maaf.
satelit waynecom menyesuaikan diri dengan navigasi elektromagnetik giroskopik.
sirkuit ini yang memicunya, benar?
beberapa prototipe mengembangkan kapasitan.
kami berpikir masalah terselesaikan.
rupanya, bukan itu masalahnya.
jadi, apa sekarang?
aku punya ide.
ini adalah sensor gelombang yang sangat sensitif shock-wave sensor.
ketika sensor mendeteksi suara diatas gelomabng suara yang telah ditentuan...
...benda ini akan berputar dan menimbulkan gelombang
cukup kuat untuk menghalau peluru.
ini bekerja pada senapan ringan bahkan dari jarak dekat.
jika seseorang menggunakan senapan mesin, kau lebih baik menunduk.
sekarang, kenapa seseorang ingin menembakku, Mr. Fox?
ya katakanlah sifat kekanak-kanakanmu itu...
...mungkin tidak disukai beberapa orang, Mr. Wayne.
aku mengagumi orang yang berjanji membangun kembali lingkungan...
...dan mulai dengan mengambil kursus golf.
itu bukan apa apa, sungguh.
mempertimbangkan untuk ke sini? aku dapat membantumu.
aku hargai itu, Mr. Marshall.
itu hanya pembunuhan aktifis wanita...
...yang mencoba menghentikanmu untuk membangun tempat ini.
kelihatanya buruk untuk feng shui ku
Teresa Williams hanya duri dalam daging, tak diragukan lagi.
tapi dia orang yang mengagumkan.
ironis sekali dia mati dalam pertikaian geng yang dia bela.
nngomong ngomong, aku membangun rumah untuk gelandangan untuk menghormatinya.
mungkin itu dapat membantu feng shui mu.
giliranmu.
satu hal yang kupelajari, Bruce, kau hanya sebagus kendaraanmu.
Aah!
-kami akan mengambilnya, pak. -bagaimana itu dapat terjadi?
-tertarik untuk poker malam ini? -aku ada bisnis yang harus ku datangi.
benarkah? rambut pirang atau rambut coklat?
setengah Russia, setengah Italia.
Wow. itu agak susah diurus.
kau tak apa apa, bos?
menurutmu bagaimana?
seseorang beritahu aku kenapa semua orang hanya berdiri saja...
...ketika seharusnya kalian menghabisi orang orang russia itu?
aku tak dapat membunuh yang tak dapat kucari.
maka carilah dia.
kalian. tiap detik udara sampah yang aku hirup disini...
...sehingga aku ingin muntah di kapal mengerikan ini.
aku ingin dia ditemukan dan bunuh dia.
kalian mengerti? aku ingin dia mat--
siapa yang mengemudikan kapal?
dimana kau?
tunjukkan dirimu, bodoh, sehingga aku bisa membunuhmu.
kau menghancurkan kapalku!
orang Russia.
Sal Maroni, si tikus.
bangun! itu si Russia.
itu si Russia. bunuh dia!
tembak mata mereka.
Aah! tidak!
kau dapat docknya...
...kau tetap di pemukiman.
itulah penetapannya sampai aku dapat sesuatu untukmu.
setelah itu kalian boleh berkelahi siapa yang akan dapat tempat tidur atas di penjara.
mengerti?
dock itu milikmu.
Aah!
kau yang melukainya, kau harus membawanya.
kau membunuhku.
aku membawa korban penembakan, terluka di bahu. dia butuh pertolongan. sekarang.
menjauh.
letakkan. jatuhkan pistolmu.
jangan ada yang menembak.
sudah selesai.
berikan pistolnya.
kami telah mendapatkannya, pak.
aku melihatmu di berita kau tak bisa memasukkan bola di lubang 12.
Sekitar 5 langkah.
tapi itu tak begitu memalukan tongkat golf secara misterius terlempar ke pohon.
bagaimana itu bisa terjadi.
aku bisa berkata apa? saat itu silau.
juga ada hal yang lain.
benda itu berkerja terlalu baik.
Aku bersedia mempertaruhkan nyawa untuk melakukan apa yang harus ku lakukan.
tapi itu harus jadi milikku.
bukan yang lain.
bicara padaku.
laporannya bertentangan, tapi sejauh yang kami bisa katakan...
...kardinal O'Fallon sedang berkotbah ketika semua ini terjadi.
semua jemaah tiba tiba gelap mata.
mulai berhalusinasi, menjadi panik.
mereka bilang seekor monster muncul.
manusia kadal tngginya 8 kaki, bersisik.
dia menyerang O'Fallon. membawanya ke ruang bawah tanah.
enam penculikan dalam seminggu.
Yeah. itu pertumbuhan industri yang sebenarya di Gotham.
kalian berdua keberatan jika meninggalkanku sendiri?
Well? kau berpikir apa yang sedang aku pikirkan?
bicaralah. aku tahu kau disini.
Jonathan Crane alias The Scarecrow.
itu pasti dia. dia sudah bebas sejak malam di Narrows.
tim CSI menemukan jejak senjata halusinogen miliknya.
aku akan ikuti jalannya.
aku akan beritahu jika aku dapat menemukan penculik O'Fallon.
manusia kadal? kau berpikir dai benar benar ada?
ada mitos yang berkembang seorang kanibal
bahkan uang berkata dia benar benar ada.
ini.
aku akan berhubungan dengan ini itu adalah sistem pemancar tanpa kabel.
terhubung dengan komunikator di topengku.
jika kau ingin melacakku dengan itu, tak akan bisa.
sinyalnya terkunci dengan cryptologi quantum...
...memantul melalui beberapa satelit yang berbeda kau tak akan mampu untuk mengikutinya.
-kau dapat mendengarku, Gordon? - jelas sekali.
aku menemukan beberapa jejak kaki.
bedasarkan ukuran dan dalam jejaknya...
...aku perkirakan monster kita berbobot lebih dari 300 pon.
lalannya menuju ke timur, bersiaplah.
aku mengikutinya ke jalur subway 10.
hanya satu dari stasiun hantu yang terkenal di gotham.
kelelawar.
kau seharusnya di langit.
kenapa kau berada di bawah tanah? sayapmu rusak?
aku mencari monster.
Ha. kami semua monster disini.
yang satu ini berbeda. seekor predator.
Ah, buaya pembunuh.
katanya ibunya tidak menginginkannya.
menyiramnya menuju selokan.
semua racun dibawah sini berhasil mengubahnya.
membuatnya kuat.
ke sebelah mana?
dia turun ke jalan mayat.
Hey, kelelawar, ketika kau terbang...
...terlihat bagaimana kota ini dari atas?
terlihat kotor.
aku di jalan kereta api tua.
ada mayat dimana-mana.
dulunya adalah sistem pneumatic...
...terhubung dengan pemakaman di Gotham.
mereka menggunakannya untuk mengirim mayat.
ada gas metan disini. aku menggunakan alat pernafasan.
aku dapat informasi mengenai buaya pembunuh.
namanya Waylon Jones.
dia adalah tahanan di Arkham Asylum...
...dulunya subyek test program terapi ketakutan Dr. Crane.
dia dua kali lebih gila...
...jadi Crane harus mengunjunginya.
Jones dulunya anggota makluk aneh di sirkus.
menderita penyakit kulit langka yang disebut "Epiderma-- ''
Epidermolytic hyperkeratosis.
benar.
rupanya, dia mengisi giginya dengan silet membunuh untuk bersenang senang.
dan dengar ini, jenis ketakutan apa yang Craine kerjakan di pengalihannya?
kelelawar.
Batman, apa yang terjadi?
aku menemukannya.
ada sesuatu yang salah, penglihatanku berputar putar.
dia menggigitku.
mungkin dia punya obat ketakutan Srarecrow di dalam darahnya.
dia menulariku.
kau terluka? -aku bekerja dalam kesakitan.
Batman, bicaralah padaku. apa yang terjadi?
buaya itu telah kabur.
bagaimana dengan racunnya? kau masih bisa melihat?
pasti.
mati! mati! mati!
mati! mati!
mati! mati! mati!
kardinal O'Fallon, aku menghukum mati kau atas kejahatanmu melawan Gotham.
seperti musuh musuh lain sebelum kau.
kumohon. aku tidak berbuat salah.
Oh, kau berbuat salah, cardinal.
kau membantu para gelandangan kota...
...membantu menyelamatkannya dari kesakitan dan terlupakan.
tapi Scarecrow tidak mau mereka selamat.
Scarecrow mau mereka menjadi pasukanku.
Scarecrow disini, bersama pasukan tahanan yang lolos dari Akham dan para gelandangan.
mereka telah teracuni.
dimana kau, Batman?
dibawah kolam bagian timur, kurasa. di bendungan tua.
aku akan mengirim bantuan. tunggulah disana sampai kami sampai.
sudah tidak ada waktu.
dapatkah seseorang disini bericara untuk orang suci ini?
aku bisa.
pegang tanganku.
aku sulit bernafas.
Gas metan, tiket kita keluar dari sini.
-apa yang kau lakukan? -Menyalakan api.
tutup matamu.
-ayolah. -mungkin lain kali.
menjauh dariku! menjauh!
Bruce, pegang kakinya.
aku mencobanya.
jadi ini yang kau duga ketika kau mengajukan diri untuk jadi relawan?
aku tahu ini akan buruk.
seburuk ini?
aku disini menolong sebisaku.
baiklah. ini arterinya.
tak ada lubang di ususnya. berikan penjepitnya.
Oke, Bruce. jahit lukanya.
Kau tahu, mereka tidak selalu menang
lebih sering kalahannya dari apa yang aku mengerti.
jadi kapan aku akan bertemu fakir?
jangan. jangan pernah.
tapi mereka membuatku menunggu berbulan bulan untuk kesempatan ini.
Mereka tidak akan mengajarimu
kenapa? ini karena uang? karena itulah--
tidak, Mr. Wayne.
ini bukan soal uang atau apapun. untuk urusan itu.
lalu apa?
sejujurnya, Mr. Wayne.
Fakir itu berkata kau tak jujur pada mereka.
kau tak mencari pencerahan atau kebenaran.
itu yang mereka katakan.
mungkin...
...ada yang mempunyai pengetahuan yang kau cari.
bukan seorang fakir, tapi mungkin dia dapat membantumu.
kenapa aku harus melatihmu?
karena setelah menyetujui yang mereka mau fakir itu menolaknya, Cassandra.
apa yang membuatnya berubah pikiran?
aku tak tahu.
dan apa yang ingin kau cari?
aiku mencari cara...
...untuk mengatasi rasa sakit.
Alfred.
-Alfred, kau mendengarku? -selalu, tuan.
aku mencari jalan keluar.
ikuti koordinatku, temui aku diatas.
aku akan ada disana.
Unh! aku kehilangan banyak darah.
aku akan bawakan obat.
bentuk rasa sakit ada dua:
dari luar, yang disebabkan oleh kekuatan yang tak bisa dikendalikan...
...dan dari dalam, yang kita bisa kendalikan.
tapi keduanya dapat diatur melalui tekad
aku tahu, aku telah mencari caranya. mengatur nafas, hopnotis.
bagaimana dengan pendekatan spiritual?
apa kau juga mencarinya?
rasa sakit dari dalamlah yang kau tolak.
tidak. Itu bisa kukendalikan.
benarkah?
apakah itu sakit, Cassandra?
rasanya seperti berada dalam hujan. Terasa menjengkelkan.
-apakah itu menimbulkan luka? -Bruce...
...seperti apa rasa sakit itu?
rasa sakit itu tak bisa diatasi.
tidak, tapi dapat diletakkan pada tempatnya.
tempat itu adalah tempat dimana rsas sakit dapat berkerja padamu.
rasa sakit tak dapat mempengaruhimu.
Kau hidup melalui penderitaan.
Bruce, setelah berbulan bulan, kau sudah belajar?
Cassandra.
Ya, Bruce?
bagaimana kau--?
Ah, pertanyaan itu yang menghantuimu sejak kau datang.
pengetahuanku aku dapat dari ketidakjujuran.
Aku mendatangi para fakir karena mencari pencerahan, aku menyamar menjadi anak laki laki.
aku yakin mereka tahu siapa aku sebenarnya...
...tapi mereka tetap mengajariku.
kenapa?
agar aku gagal.
itu menjadi permainan bagi mereka.
tapi aku tidak gagal.
setelah beberapa tahun, mereka mulai lelah dengan permainan itu...
...mereka mengusirku dan aku ketahuan.
mereka berkata aku membohongi mereka.
aku dianggap sebagai penyihir.
keluargaku mengusirku karena aku membuat mereka malu.
tolonglah, Papa.
aku bersumpah aku tak melakukan kesalahan.
<di desa, aku ditakuti dan dibenci.pilih saja sesukamu
kenapa kau tak pergi?
kenapa?
karena disinilah tempatku.
dalam hidupmu...
...adakah tempat seperti itu?
kami ingin bicara padamu.
ya. keluarlah, penghianat!
Cassandra?
ini bukan apa apa, Bruce.
seperti suara orang marah.
hanya anak anak, berlagak menjadi dewasa.
ingat? aku dibenci.
dan ditakuti.
-tunggulah disini. -jangan.
kumohon. ini bukan apa apa.
kau seharusnya malu berlaku seperti ini.
malu? kau seorang penghianat.
mengajari orang asing yang tak layak dia ketahui.
ajaran Bhusara terbuka untuk semua orang.
kau psti sudah tahu itu.
penyihir!
sekarang pergilah sebelum ibumu tahu.
Cassandra, apa kau--?
kau harus pergi.
apa? aku baru selamatkan kau dari--
bukan apa apa, Bruce.
seperti fakir, mereka akan lelah dengan permainan mereka.
mereka akan pergi dengan sendirinya.
tapi, kau, harus pergi.
ini saatnya.
kau sudah mempelajari yang kau mau, kan?
ya.
kalau begitu pergilah.
terima kasih.
tak usah berterima kasih, Bruce.
aku gagal.
kau kesini untuk bantuan untuk mengatasi rasa sakitmu.
tapi rasa sakitmu diluar kemampuanku.
mungkin punyamu lebih baik.
karena rasa sakitmu menuntunmu ke jalan yang kau inginkan.
tuan, berikan tanganmu.
aku....
aku tidak bisa.
Bruce, jangan lari.
Tom, ada seseorang disana.
berikan berliannya, nyonya.
tidak!
maaf tuan, tapi aku ragu apa yang akan anda lakukan dengan koleksi pistol anda.
anda meneruskannya dan saya kesusahan menjaganya.
maaf, Alfred. aku seharusnya menyerahkannya pada polisi.
ini sekeranjang tragedi, itulah mereka.
saya tidak tahu bagaimana anda dapat mengatasi mereka.
kau harus tahu musuhmu, Alfred.
aku tak pernah menggunakannya tapi walaupun begitu aku dapat menghargai daya tarik pistol.
rangkanya.
kehalusannya.
besi dinginnya. ketepatannya.
dan kekuatannya.
kekuatan untuk mengubah kehidupan, sejarah.
kekuatan tuhan.
Pelanggan lain yang terpuaskan.
semuanya terpuaskan?
Yeah. tapi gelas sampanye itu...
...agak berlebihan, apakah kau tidak berpikir?
kami tidak butuh teaterikal.
hanya bersenang senang.
kau sudah baca E-mainya?
mereka ingin kau kembali ke Gotham lagi.
Yeah, aku sudah baca.
tempatnya berubah.
polisi menemukan pendukung, itulah kenapa kami membutuhkanmu.
perkumpulan Rusia kita mengalami kesusahan disana.
pembunuhannya akan banyak mengurangi masalah mereka.
walaupun, yang satu ini mungkin tidak pasti.
hanya pembunuhan polisi yang lain.
menurutmu? kadang kau membuatku cemas.
kau terlau cemas.
aku dapat info dari orang orang Russia.
penembakan akan terjadi dalam beberapa hari ini.
kata mereka dia dapat menembak dari jarak 2000 meter atau lebih.
kita harus mengawasi Gordon 24 jam...
...tapi kami tak bisa melindungi setiap jendela dan atap.
akan kulakukan yang ku bisa.
terima kasih. kami tak pernah berurusan dengan penjahat seperti Deadshot sebelumnya.
mungkin kau dapat.
PDA milik Ronald Marshall.
ada akun email POP. terhubung dengan transmisi jaringan terenskripsi...
...tepat satu minggu sebelum pembunuhan Teresa Williams.
-darimana kau dapatkan ini? -nyalakan saja.
baiklah, ayo berangkat.
Alfred, bagaimana gambar satelitnya?
Sangat bagus. aku hampir dapat melihat telingamu yang lancip, tuan.
tapi tak ada tanda - tanda dari sniper, setidaknya di area anda.
tetap bersamaku, Alfred.
baik, tuan.
Pak, aku merasa lebih baik jika anda kenakan helm itu kembali.
Mobil ini tidak sepenuhnya anti peluru.
aku punya cukup waktu untuk membaca layar ini tanpa cahaya yang menyilaukan dari kaca helm itu.
apa yang ingin aku tahu adalah berapa banyak email klien Deadshot.
aku mau pembunuh ini dan aku mau malam ini,.
itu bukan berarti anda harus membuat diri anda jadi sasaran empuk.
-dia suka terget bergerak, anda tahu. -tetaplah mengemudi.
Tuan Bruce, ada tempat yang agak sulit didepan.
Letnan Gordon akan melewati bawah jembatan tepat saat kereta lewat.
untungnya, satellit melihat tak ada seorang pun diatas jembatan.
sulit dipercaya dia mencoba menembak di kereta berkecepatan 60 mil/jam.
ya tuhan. ada kereta lain datang dari arah berlawanan.
baiklah. saatnya pertunjukan.
sangat mudah ditebak.
aku tahu aku akan membuatmu keluar jika aku mengejar letnan.
mari membuat klienku bahagia.
tuan, anda baik - baik saja?
apakah baju anti peluru anda dapat menahannya?
aku baik baik saja. setidaknya sejauh ini.
Tuan, ada terowongan, tepat didepan.
sayang sekali. sekarang apa yang akan kau lakukan?
apakah dia orang paling berani yang pernah kutemui atau yang paling bodoh.
harus ku katakan, Batman, itu pertama kalinya ada orang yang mencoba menghentikan tembakanku...
...dengan berlari menghampirinya.
tak ada baju anti peluru yang tahan dari jarak dekat.
kita akan mempercepatnya.
WeII, well, jangan katakan bahwa akhirnya aku mendapatkan bat--?
Huh?
tutup mulutmu sekarang, Deadshot.
jangan bunuh aku.
orang Russia itu, mereka menginginkanmu mati.
aku hanya...
...melakukan pekerjaanku.
polisi yang tak dikenal melaporkan bahwa batman yang misterius...
...mungkin mempunyai andil dalam penangkapan Floyd Lawton tadi malam...
...yang lebih dikenal sebagai hit man Deadshot.
Polisi juga berkata bahwa pengusaha Ronald Marshall telah terlibat...
..setidaknya dalam salah satu pembunuhan Deadshot.
jika terbukti, dua orang tersebut dapat menghadapi hukuman mati.
terima kasih lagi, Alfred. aku tak dapat melakukannya tanpamu.
sama sama, tuan.
tapi lain kali jika seseorang menembak anda, berusahalah menunduk.
saat itu seperti malam di gang itu, Alfred...
...kedekatan terhadap dinding, tembakan.
seperti aku mencoba menghentikan dua peluru dengan segenap hidupku.
Itu mimpinya orang bodoh, Alfred.
terkadang aku berpikir aku harus menyerah.
mungkin anda benar, tuan.
tapi sesuatu mengatakan anda mempunyai tujuan yang lebih dalam.
tuan?
diterjemahkan oleh Radit AKA 02shadow02