1
00:01:48,461 --> 00:01:52,420
Hey, yo, kemana saja kalian?
aku disini selama 1 jam, man.
2
00:01:54,434 --> 00:01:56,231
Ahh,kau tak akan percaya apa yang telah ku alami.
3
00:01:56,403 --> 00:01:59,895
Pfft! persetan dengan itu.
kau tak akan percaya apa yang telah ku alami.
4
00:02:00,073 --> 00:02:01,097
hehehehe
5
00:02:01,274 --> 00:02:03,242
Uh-uh, punyaku mengalahkan kalian semua.
6
00:02:03,610 --> 00:02:06,977
Yeah? jadi? siapa yang mau cerita pertama?
7
00:02:08,148 --> 00:02:10,241
teman, seperti yang kubilang, punyaku yang nomer satu.
8
00:02:10,417 --> 00:02:12,544
bagaimana menurutmu?
9
00:02:15,321 --> 00:02:16,788
jadi, ceritakanlah.
10
00:02:23,963 --> 00:02:27,194
begini,aku sedang menuruni dock beberapa waktu yang lalu, yeah?
11
00:02:37,277 --> 00:02:38,301
mati saja kau!
12
00:02:41,481 --> 00:02:43,142
hahahaha
13
00:02:45,719 --> 00:02:47,050
whoa
14
00:02:47,387 --> 00:02:48,718
auwww
15
00:03:04,704 --> 00:03:07,764
teman, aku seperti sedang menunggu orang ini menghajarku,kan?
16
00:03:07,941 --> 00:03:09,670
dan tiba tiba
17
00:03:22,255 --> 00:03:26,817
aku tidak pernah melihat orang ini sebelumnya
tapi aku perpikir, ''aku tahu siapa ini ''
18
00:03:30,697 --> 00:03:32,460
Batman.
19
00:03:38,872 --> 00:03:42,968
teman, dia seperti hidup dalam bayangan.
setiap kali pria itu akan memukulnya...
20
00:03:43,143 --> 00:03:45,202
...dia menghilang
ke bayangan lain.
21
00:03:45,378 --> 00:03:46,868
lalu muncul di suatu tempat.
22
00:03:47,046 --> 00:03:48,707
tidak, man, dia lebih seperti...
23
00:03:48,882 --> 00:03:50,543
tunggu, aku belum selesai.
24
00:04:02,896 --> 00:04:05,126
Wow, ini gila.
25
00:04:37,764 --> 00:04:39,595
wow, itu sangat hebat.
26
00:04:39,766 --> 00:04:41,893
Ah, dia menghayal.
Batman tidak seperti bayangan hidup.
27
00:04:42,068 --> 00:04:44,901
aku punya cerita yang benar benar berbeda.
28
00:04:48,575 --> 00:04:50,475
-pelan pelan.
-Hey.
29
00:04:51,511 --> 00:04:52,842
-Unh!
-Whoa.
30
00:04:53,012 --> 00:04:54,343
aaww
31
00:04:55,315 --> 00:04:56,339
hey hati hati
32
00:05:27,380 --> 00:05:29,575
berhenti. Polisi.
33
00:05:30,250 --> 00:05:31,615
jatuhkan senjatamu.
34
00:05:36,055 --> 00:05:40,048
Yo, man. terlihat seperti orang yang aku lihat,
kecuali dia tak dapat terbang.
35
00:05:40,426 --> 00:05:42,724
Yeah,dan saat itulah dia muncul.
36
00:05:42,962 --> 00:05:43,986
siapa?
37
00:05:44,163 --> 00:05:45,858
Batman.
38
00:06:04,918 --> 00:06:07,284
Whoa, gila.
39
00:06:50,396 --> 00:06:51,590
Yo, tunggu sebentar.
40
00:06:51,764 --> 00:06:53,994
Batman tidak pernah memotong kepala seseorang.
41
00:06:54,167 --> 00:06:56,397
semua orang tahu
dia tidak pernah membunuh siapapun.
42
00:06:56,936 --> 00:06:59,404
aku hanya membuatnya agar lebih berwarna, yo.
43
00:06:59,672 --> 00:07:01,003
Yeah, terserahlah.
44
00:07:20,360 --> 00:07:22,260
Man, mereka saling memukul satu sama lain:
45
00:07:22,428 --> 00:07:25,158
Pow, splat, kerplop, flurb!
46
00:07:26,532 --> 00:07:27,760
''Flurb''?
47
00:07:27,934 --> 00:07:29,424
terserahlah.
48
00:07:29,702 --> 00:07:32,466
lalu, mereka bertarung sampai ujung jalan Rogers, man...
49
00:07:32,638 --> 00:07:33,935
...menuju saluran sungai.
50
00:08:26,092 --> 00:08:28,652
Yeah, well, pria itu bukan seperti kelelawar raksaksa terbang.
51
00:08:28,828 --> 00:08:31,126
-tapi terlihat seperti--
-seperti mereka yang ada...
52
00:08:31,297 --> 00:08:33,527
...di dock,seperti yang kau ceritakan.
53
00:08:36,769 --> 00:08:38,964
aku pernah melihatnya dan kalian berdua cuma omong kosong...
54
00:08:39,138 --> 00:08:42,005
...jika kau benar benar tahu
Batman itu sebenarnya seperti apa.
55
00:08:42,708 --> 00:08:45,700
dia bukan kelelawar
dan dia juga bukan seperti bayangan hidup yang menakutkan.
56
00:08:45,878 --> 00:08:48,574
-bagaimana kau tahu?
-karena aku pernah melihatnya.
57
00:09:09,435 --> 00:09:11,232
apa yang terjadi?
58
00:09:14,040 --> 00:09:17,339
tuan tuan dan nyonya nyonya
ini adalah perampokan
59
00:09:20,113 --> 00:09:24,641
jika kalian berkerjasama, semua akan baik baik saja
dan kalian akan pulang tepat waktu untuk makan malam
60
00:09:25,952 --> 00:09:30,753
sekarang berbaris di depanku, lepaskan semua perhiasan
dan letakkan dalam koper ini.
61
00:09:51,310 --> 00:09:53,505
-cepat pergi dari sini.
-siapa itu?
62
00:09:56,382 --> 00:09:57,508
letakkan senjatamu.
63
00:09:58,050 --> 00:09:59,347
coba saja
64
00:10:01,654 --> 00:10:03,178
awas
65
00:10:07,026 --> 00:10:10,484
-Aah! lari!
-cepat pergi dari sini!
66
00:10:10,663 --> 00:10:13,223
aku tak takut padamu, man.
67
00:10:13,399 --> 00:10:14,661
kau tak bilang begitu.
68
00:10:14,834 --> 00:10:16,358
-iya.
-tidak.
69
00:10:17,203 --> 00:10:20,366
Yeah,lalu ,
maju dan tembak saja, man.
70
00:10:20,740 --> 00:10:22,367
aku tak takut.
71
00:11:01,981 --> 00:11:03,573
Whoa, ini gila.
72
00:11:04,116 --> 00:11:07,108
Yo, man,kau mau macam macam denganku?
73
00:11:09,155 --> 00:11:11,919
Man, aku ketinggalan semua aksinya.
74
00:12:22,662 --> 00:12:24,323
kerja bagus, nak.
75
00:12:24,497 --> 00:12:26,829
aku berhutang nyawa padamu.
76
00:12:35,374 --> 00:12:37,842
-apa yang terjadi?
-ayolah, man, ceritakan.
77
00:12:38,010 --> 00:12:39,500
-dia baru saja menghilang.
-itu Batman?
78
00:12:39,679 --> 00:12:41,306
-seperti apa dia?
-gila.
79
00:12:41,480 --> 00:12:43,311
aku tak percaya ini. ayolah, man.
80
00:12:43,482 --> 00:12:46,940
Man,aku punya cerita untuk kalian
81
00:13:10,776 --> 00:13:13,904
dan akhirnya pagi ini, CEO Bruce Wayne
mengumumkan tanggal peluncuran...
82
00:13:14,080 --> 00:13:16,878
...satelli perusaan miliknya yang berikutnya:
the Waynecom 7.
83
00:13:17,049 --> 00:13:19,176
berbicara mengenai langkah Wayne Enterprises...
84
00:13:19,352 --> 00:13:21,513
...Wayne berkata satelit barunya tersebut
mewakili....
85
00:13:33,132 --> 00:13:35,191
Detektif Allen.
86
00:13:36,936 --> 00:13:38,597
Partner.
87
00:13:38,971 --> 00:13:40,939
dia di sana.
88
00:13:41,107 --> 00:13:43,439
sekarang dia disana
89
00:13:44,844 --> 00:13:46,539
lagi.
90
00:13:48,748 --> 00:13:52,149
-Allen, Ramirez. masuklah.
-Ya pak.
91
00:14:05,765 --> 00:14:07,289
dan dia adalah?
92
00:14:09,769 --> 00:14:12,829
Jacob Feely. buronan kita.
93
00:14:15,274 --> 00:14:16,764
psikopat hi tech itu?
94
00:14:16,942 --> 00:14:18,773
baru saja ditangkap ya?
95
00:14:19,612 --> 00:14:21,477
dia kembali ke penjara, Detektif Allen.
96
00:14:21,647 --> 00:14:23,080
cukup baik bagiku.
97
00:14:23,249 --> 00:14:26,912
kau dan detektif Ramirez akan mengantar
Mr. Feely yang telah diborgol...
98
00:14:27,086 --> 00:14:29,748
...dan membawanya ke Narrows.
99
00:14:31,424 --> 00:14:33,756
ya pak. lewat sini, Mr. Feely.
100
00:14:42,635 --> 00:14:46,093
Sersan Del Arrazio berkata anak buah Maroni
akan menemui orang orang Russia, letnan.
101
00:14:46,439 --> 00:14:50,466
kata dia tempatnya di Tri-Corner,
mungkin malam ini.
102
00:14:50,643 --> 00:14:54,101
jika kau punya maksud, detektif,
aku masih menunggu untuk mendengarnya.
103
00:14:54,280 --> 00:14:56,874
hanya heran kenapa sekarang kita bertindak sebagai kurir...
104
00:14:57,049 --> 00:14:59,347
...untuk pelanggar hukum, hanya itu, pak.
105
00:14:59,985 --> 00:15:01,316
itu namanya kepercayaan, detektif.
106
00:15:01,487 --> 00:15:05,150
sesuatu yang sangat sedikit dipunyai kota ini
hingga saat ini.
107
00:15:05,324 --> 00:15:07,349
tapi aku tak mempercayainya, pak.
108
00:15:09,528 --> 00:15:11,257
kau akan percaya.
109
00:15:31,984 --> 00:15:35,818
kau seperti anjing dengan tulang.
kau tahu itu, partner?
110
00:15:37,756 --> 00:15:39,917
-dia pelanggar hukum.
-bukan.
111
00:15:40,092 --> 00:15:41,684
dia pelanggar hukum, Anna.
112
00:15:41,861 --> 00:15:43,829
bukan.
113
00:15:46,499 --> 00:15:49,866
lalu kau sebut apa dia?
Penumpas kejahatan?
114
00:15:50,035 --> 00:15:53,471
aku tidak tahu.
aku bahkan tak tahu apakah dia itu manusia, Cris.
115
00:15:53,639 --> 00:15:56,870
yang aku tahu kota ini telah berubah jadi lebih baik
berterimakasihlah padanya.
116
00:15:57,042 --> 00:15:59,875
kau tak tumbuh disini,
kau tak melihatnya.
117
00:16:00,045 --> 00:16:01,910
tapi aku sudah.
118
00:16:19,765 --> 00:16:22,859
Major Crimes Unit,
Detektif Ramirez dan Detektif Allen.
119
00:16:26,005 --> 00:16:29,600
-mau memasukkan atau mengammbil?
-memasukkan. Jacob Feely.
120
00:16:29,775 --> 00:16:32,175
kau menangkapnya? kerja bagus.
121
00:16:32,344 --> 00:16:36,041
-kami hanya melihat dan disanalah dia.
pernah menyebrang sejak pembobolan?
122
00:16:36,215 --> 00:16:39,013
-tidak pernah.
ada beberapa hal yang harus diingat:
123
00:16:39,184 --> 00:16:41,243
seluruh pulau sekarang adalah rumah sakit jiwa.
124
00:16:41,420 --> 00:16:43,285
tetap kunci pintumu
dan tutup jendelamu...
125
00:16:43,455 --> 00:16:46,356
...sampai kau tiba di gedung administrasi.
jangan berhenti.
126
00:16:46,525 --> 00:16:49,961
siap orang yang kau lihat di jalan adalah napi,
bukan penduduk.
127
00:16:50,296 --> 00:16:52,059
mengerti.
128
00:16:53,432 --> 00:16:55,559
aku akan beritahu mereka kalau kau datang.
129
00:17:45,451 --> 00:17:47,476
selamat datang kembali, Jacob.
130
00:18:04,536 --> 00:18:05,867
pengiriman, Victor 3-2...
131
00:18:06,038 --> 00:18:09,530
...kami 10-24,
sedang dalam perjalanan untuk pengiriman.
132
00:18:09,708 --> 00:18:12,302
Victor 3-2, 10-4
133
00:18:12,478 --> 00:18:15,379
ku beritahu, partner
tempat ini menggerikan bagiku.
134
00:18:15,547 --> 00:18:18,482
seluruh pulau meninggalkan kegilaan.
135
00:18:18,651 --> 00:18:21,279
seluruh kota ini meninggalkan kegilaan.
136
00:18:21,453 --> 00:18:22,818
Malam ini suasana hatimu sedang tidak baik.
137
00:18:22,988 --> 00:18:25,479
Yeah. aku berpikir untuk keluar dari MCU.
138
00:18:25,824 --> 00:18:27,223
apa? jangan.
139
00:18:28,594 --> 00:18:31,722
kita telah berpatrner selama enam minggu, Anna,
itu bukan seperti kita menikah.
140
00:18:31,897 --> 00:18:34,058
ini Major Crimes Unit, Cris.
141
00:18:34,233 --> 00:18:36,224
Gordon memilihmu
sama dengan dia memilihku.
142
00:18:36,402 --> 00:18:38,393
dia memilih semua detektif di kesatuan.
143
00:18:38,570 --> 00:18:40,561
kau tidak dapat mengundurkan diri.
144
00:18:41,640 --> 00:18:43,369
Major Crimes Unit.
145
00:18:43,542 --> 00:18:45,976
jika kita dapat menghentikan kejahatan besar
seperti perang antar geng...
146
00:18:46,145 --> 00:18:50,741
..yang telah menghancurkan kota ini
selama sebulan, mungkin aku akan memikirkannya.
147
00:18:50,916 --> 00:18:52,611
tapi yang kita lakukan sekarang bukan itu, kan?
148
00:18:52,785 --> 00:18:55,515
tidak. kita hanya suruhan seorang pelanggar hukum.
149
00:18:55,688 --> 00:18:59,749
dan itu, partner, adalah salah besar.
150
00:19:01,560 --> 00:19:02,618
Whoa!
151
00:19:15,240 --> 00:19:16,798
kau tak dapat mundur...
152
00:19:16,975 --> 00:19:19,307
..tidak setelah semuanya mulah berubah.
153
00:19:19,478 --> 00:19:23,574
bukan ketika fakta bahwa kau adalah poisi
jujur adalah aset, bukan kekurangan.
154
00:19:23,749 --> 00:19:26,240
aku tak tahu apa kita bisa mempercayai Batman.
155
00:19:26,418 --> 00:19:27,817
tapi aku tahu ini:
156
00:19:27,986 --> 00:19:31,945
karena dialah, aku tidak malu
menjadi polisi lagi.
157
00:19:33,325 --> 00:19:35,623
-jika kau mau menyerah--
-Shh!
158
00:19:35,794 --> 00:19:37,819
tidak, sialan, dengarkan.
159
00:19:37,996 --> 00:19:39,554
Anna, diamlah.
160
00:19:40,466 --> 00:19:42,195
sial.
161
00:19:56,882 --> 00:19:59,908
itu orang Russia,
kita butuh bantuan.
162
00:20:00,185 --> 00:20:02,745
kita butuh banyak sekali bantuan.
163
00:20:20,506 --> 00:20:24,033
aku beritahu kau dan temanmu
untuk menjauh dari wilayahku, Russia.
164
00:20:24,209 --> 00:20:27,940
kau tak punya wilayah, Maroni,
dan kau tak punya kekuatan.
165
00:20:28,313 --> 00:20:31,908
kalau begitu kemari dan tangkap aku,sialan.
166
00:20:40,826 --> 00:20:42,851
10-30-4! 10-30-4!
167
00:20:43,028 --> 00:20:44,825
barat daya O'Neill dan Morrison.
168
00:20:44,997 --> 00:20:47,989
polisi butuh pertolongan,
barat daya O'Neill dan Morrison.
169
00:20:48,167 --> 00:20:50,499
bertahanlah, bantuan ETA 3 menit lagi.
170
00:20:50,669 --> 00:20:52,500
3 menit lagi kami sudah mati!
171
00:21:02,181 --> 00:21:04,672
peluncur Roket.
172
00:21:12,891 --> 00:21:14,085
Cris. keluar!
173
00:21:17,763 --> 00:21:19,094
lari!
174
00:22:55,827 --> 00:22:58,455
satu dari kita berunung.
175
00:23:06,471 --> 00:23:08,268
dan itu adalah aku, sayang.
176
00:23:31,363 --> 00:23:35,231
jangan bergerak!
lebih dekat lagi
aku akan menyemprotkan otaknya keseluruh jalanan.
177
00:23:49,381 --> 00:23:50,575
letakkan!
178
00:23:51,950 --> 00:23:54,145
aku akan membunuhnya, aku bersumpah!
179
00:24:01,026 --> 00:24:03,426
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.
180
00:24:04,429 --> 00:24:05,657
tidak.
181
00:24:05,831 --> 00:24:07,628
kau tak akan melakukannya.
182
00:24:20,612 --> 00:24:23,877
kau MCU, kan? anak buah Gordon.
183
00:24:27,119 --> 00:24:30,111
Letnan Gordon pandai memilih karakter yang handal.
184
00:25:19,971 --> 00:25:21,996
datang untuk gambar yang kau minta untuk ku ambil?
185
00:25:22,741 --> 00:25:26,871
aku ragu jika aku dapat mengisinya untukmu
saat turnamen golf Ronald Marshall dimulai.
186
00:25:27,045 --> 00:25:29,206
dia orang yang ingin ku temui.
187
00:25:30,315 --> 00:25:32,340
sebenarnya, alu tak mau pergi.
188
00:25:32,517 --> 00:25:35,611
reputasi tuan Marshal agak sedikit membayangiku.
189
00:25:36,221 --> 00:25:37,745
aku suka bayangan.
190
00:25:41,726 --> 00:25:46,629
2 kapal,maing masing kira kira panjangnya 40 kaki
, berlabuh di pelabuhan Gotham.
191
00:25:47,399 --> 00:25:49,094
kukira keduanya akan dijual...
192
00:25:49,267 --> 00:25:51,895
...dan kau ingin tahu mana yang terlihat bagus dari angkasa?
193
00:25:52,070 --> 00:25:53,970
apa lagi yang bisa kau lakukan dengan satelit itu?
194
00:25:54,139 --> 00:25:57,597
Well, ada beberapa hal...
195
00:25:57,876 --> 00:26:01,471
...tapi ini adalah hal yang tidak pernah aku duga.
196
00:26:06,184 --> 00:26:09,620
setelah mengambil foto di pelabuhan itu...
197
00:26:09,788 --> 00:26:12,621
...satelit kita menderita
beberapa kerusakan struktur.
198
00:26:13,125 --> 00:26:14,854
dugaan pertamaku adalah meteor.
199
00:26:15,026 --> 00:26:16,994
setelah bagian pelepasan sudah diperbaiki...
200
00:26:17,162 --> 00:26:20,131
...kami menemukan
bahwa itu ternyata hancur dari dalam.
201
00:26:20,699 --> 00:26:24,567
-oleh apa?
-gelombang elektromagnetik.
202
00:26:24,736 --> 00:26:27,227
dan kami telah menirunya.
203
00:26:31,343 --> 00:26:32,867
kau sebaiknya mundur.
204
00:26:55,534 --> 00:26:57,468
hati hati.
205
00:27:07,512 --> 00:27:09,537
maaf.
206
00:27:09,714 --> 00:27:14,777
satelit waynecom menyesuaikan diri
dengan navigasi elektromagnetik giroskopik.
207
00:27:15,120 --> 00:27:17,782
sirkuit ini yang memicunya, benar?
208
00:27:17,956 --> 00:27:20,789
beberapa prototipe
mengembangkan kapasitan.
209
00:27:20,959 --> 00:27:22,927
kami berpikir masalah terselesaikan.
210
00:27:23,094 --> 00:27:24,925
rupanya, bukan itu masalahnya.
211
00:27:25,263 --> 00:27:27,026
jadi, apa sekarang?
212
00:27:27,199 --> 00:27:28,689
aku punya ide.
213
00:27:38,043 --> 00:27:40,807
ini adalah sensor gelombang yang sangat sensitif
shock-wave sensor.
214
00:27:40,979 --> 00:27:43,812
ketika sensor mendeteksi suara
diatas gelomabng suara yang telah ditentuan...
215
00:27:44,115 --> 00:27:47,573
...benda ini akan berputar
dan menimbulkan gelombang
216
00:27:48,286 --> 00:27:51,881
cukup kuat untuk menghalau peluru.
217
00:28:10,875 --> 00:28:14,140
ini bekerja pada senapan ringan
bahkan dari jarak dekat.
218
00:28:14,913 --> 00:28:17,404
jika seseorang menggunakan senapan mesin,
kau lebih baik menunduk.
219
00:28:18,617 --> 00:28:20,915
sekarang, kenapa seseorang ingin menembakku, Mr. Fox?
220
00:28:21,419 --> 00:28:23,080
ya katakanlah sifat kekanak-kanakanmu itu...
221
00:28:23,255 --> 00:28:25,951
...mungkin tidak disukai beberapa orang,
Mr. Wayne.
222
00:29:12,337 --> 00:29:14,430
aku mengagumi orang yang berjanji membangun kembali lingkungan...
223
00:29:14,606 --> 00:29:16,369
...dan mulai dengan mengambil kursus golf.
224
00:29:16,775 --> 00:29:19,744
itu bukan apa apa, sungguh.
225
00:29:30,622 --> 00:29:33,318
mempertimbangkan untuk ke sini?
aku dapat membantumu.
226
00:29:33,491 --> 00:29:36,051
aku hargai itu, Mr. Marshall.
227
00:29:36,227 --> 00:29:38,457
itu hanya pembunuhan
aktifis wanita...
228
00:29:38,630 --> 00:29:40,723
...yang mencoba menghentikanmu untuk membangun tempat ini.
229
00:29:40,899 --> 00:29:44,300
kelihatanya buruk untuk feng shui ku
230
00:29:47,939 --> 00:29:51,204
Teresa Williams hanya duri dalam daging, tak diragukan lagi.
231
00:29:51,376 --> 00:29:53,173
tapi dia orang yang mengagumkan.
232
00:29:53,345 --> 00:29:56,542
ironis sekali dia mati dalam pertikaian geng yang dia bela.
233
00:29:59,718 --> 00:30:02,346
nngomong ngomong, aku membangun rumah untuk gelandangan untuk menghormatinya.
234
00:30:02,520 --> 00:30:04,818
mungkin itu dapat membantu feng shui mu.
235
00:30:04,989 --> 00:30:06,616
giliranmu.
236
00:30:16,101 --> 00:30:19,935
satu hal yang kupelajari, Bruce, kau hanya sebagus kendaraanmu.
237
00:30:25,410 --> 00:30:26,468
Aah!
238
00:30:29,614 --> 00:30:32,811
-kami akan mengambilnya, pak.
-bagaimana itu dapat terjadi?
239
00:30:43,862 --> 00:30:47,662
-tertarik untuk poker malam ini?
-aku ada bisnis yang harus ku datangi.
240
00:30:48,032 --> 00:30:50,296
benarkah? rambut pirang atau rambut coklat?
241
00:30:50,769 --> 00:30:52,760
setengah Russia, setengah Italia.
242
00:30:54,139 --> 00:30:55,663
Wow. itu agak susah diurus.
243
00:31:09,320 --> 00:31:11,220
kau tak apa apa, bos?
244
00:31:11,389 --> 00:31:13,584
menurutmu bagaimana?
245
00:31:13,758 --> 00:31:16,283
seseorang beritahu aku
kenapa semua orang hanya berdiri saja...
246
00:31:16,461 --> 00:31:19,760
...ketika seharusnya kalian menghabisi orang orang russia itu?
247
00:31:19,931 --> 00:31:21,660
aku tak dapat membunuh yang tak dapat kucari.
248
00:31:22,367 --> 00:31:23,595
maka carilah dia.
249
00:31:25,136 --> 00:31:28,230
kalian. tiap detik udara sampah yang aku hirup disini...
250
00:31:28,406 --> 00:31:31,273
...sehingga aku ingin muntah di kapal mengerikan ini.
251
00:31:31,443 --> 00:31:33,172
aku ingin dia ditemukan dan bunuh dia.
252
00:31:33,344 --> 00:31:36,006
kalian mengerti? aku ingin dia mat--
253
00:31:43,154 --> 00:31:44,485
siapa yang mengemudikan kapal?
254
00:32:07,278 --> 00:32:08,836
dimana kau?
255
00:32:09,380 --> 00:32:12,281
tunjukkan dirimu, bodoh,
sehingga aku bisa membunuhmu.
256
00:32:12,450 --> 00:32:13,940
kau menghancurkan kapalku!
257
00:32:14,118 --> 00:32:15,210
orang Russia.
258
00:32:15,520 --> 00:32:18,045
Sal Maroni, si tikus.
259
00:32:18,656 --> 00:32:20,248
bangun! itu si Russia.
260
00:32:20,425 --> 00:32:23,360
itu si Russia. bunuh dia!
261
00:32:23,528 --> 00:32:25,052
tembak mata mereka.
262
00:33:01,266 --> 00:33:03,427
Aah! tidak!
263
00:33:08,339 --> 00:33:10,239
kau dapat docknya...
264
00:33:10,408 --> 00:33:12,205
...kau tetap di pemukiman.
265
00:33:12,377 --> 00:33:14,607
itulah penetapannya
sampai aku dapat sesuatu untukmu.
266
00:33:15,980 --> 00:33:18,881
setelah itu kalian boleh berkelahi
siapa yang akan dapat tempat tidur atas di penjara.
267
00:33:19,250 --> 00:33:20,842
mengerti?
268
00:33:22,787 --> 00:33:24,379
dock itu milikmu.
269
00:33:26,925 --> 00:33:28,119
Aah!
270
00:33:39,604 --> 00:33:42,232
kau yang melukainya, kau harus membawanya.
271
00:33:57,689 --> 00:33:59,623
kau membunuhku.
272
00:34:14,105 --> 00:34:18,667
aku membawa korban penembakan,
terluka di bahu. dia butuh pertolongan. sekarang.
273
00:34:22,547 --> 00:34:23,639
menjauh.
274
00:34:24,215 --> 00:34:26,410
letakkan. jatuhkan pistolmu.
275
00:34:26,584 --> 00:34:28,552
jangan ada yang menembak.
276
00:34:35,493 --> 00:34:37,051
sudah selesai.
277
00:34:37,695 --> 00:34:38,821
berikan pistolnya.
278
00:34:47,572 --> 00:34:50,063
kami telah mendapatkannya, pak.
279
00:35:05,123 --> 00:35:07,648
aku melihatmu di berita
kau tak bisa memasukkan bola di lubang 12.
280
00:35:08,026 --> 00:35:10,051
Sekitar 5 langkah.
281
00:35:10,228 --> 00:35:14,790
tapi itu tak begitu memalukan
tongkat golf secara misterius terlempar ke pohon.
282
00:35:14,966 --> 00:35:16,763
bagaimana itu bisa terjadi.
283
00:35:16,934 --> 00:35:19,061
aku bisa berkata apa? saat itu silau.
284
00:35:19,237 --> 00:35:21,364
juga ada hal yang lain.
285
00:35:24,242 --> 00:35:26,176
benda itu berkerja terlalu baik.
286
00:35:26,778 --> 00:35:29,838
Aku bersedia mempertaruhkan nyawa untuk
melakukan apa yang harus ku lakukan.
287
00:35:30,014 --> 00:35:31,447
tapi itu harus jadi milikku.
288
00:35:31,616 --> 00:35:32,674
bukan yang lain.
289
00:36:35,065 --> 00:36:36,396
bicara padaku.
290
00:36:36,567 --> 00:36:38,899
laporannya bertentangan,
tapi sejauh yang kami bisa katakan...
291
00:36:39,069 --> 00:36:42,835
...kardinal O'Fallon sedang berkotbah
ketika semua ini terjadi.
292
00:36:45,576 --> 00:36:47,271
semua jemaah tiba tiba gelap mata.
293
00:36:47,444 --> 00:36:49,571
mulai berhalusinasi, menjadi panik.
294
00:36:59,623 --> 00:37:01,090
mereka bilang seekor monster muncul.
295
00:37:01,258 --> 00:37:04,557
manusia kadal
tngginya 8 kaki, bersisik.
296
00:37:04,728 --> 00:37:07,026
dia menyerang O'Fallon.
membawanya ke ruang bawah tanah.
297
00:37:07,197 --> 00:37:09,927
enam penculikan dalam seminggu.
298
00:37:10,100 --> 00:37:14,298
Yeah. itu pertumbuhan industri yang sebenarya di Gotham.
299
00:37:33,991 --> 00:37:36,892
kalian berdua keberatan jika meninggalkanku sendiri?
300
00:37:46,770 --> 00:37:48,897
Well? kau berpikir apa yang sedang aku pikirkan?
301
00:37:49,073 --> 00:37:51,735
bicaralah. aku tahu kau disini.
302
00:37:53,544 --> 00:37:55,808
Jonathan Crane alias The Scarecrow.
303
00:37:55,979 --> 00:37:58,971
itu pasti dia. dia sudah bebas sejak malam di Narrows.
304
00:37:59,149 --> 00:38:03,882
tim CSI menemukan jejak senjata halusinogen miliknya.
305
00:38:04,788 --> 00:38:06,085
aku akan ikuti jalannya.
306
00:38:06,256 --> 00:38:08,690
aku akan beritahu jika aku dapat
menemukan penculik O'Fallon.
307
00:38:08,859 --> 00:38:10,986
manusia kadal? kau berpikir dai benar benar ada?
308
00:38:11,161 --> 00:38:13,823
ada mitos yang berkembang
seorang kanibal
309
00:38:13,997 --> 00:38:16,363
bahkan uang berkata dia benar benar ada.
310
00:38:16,533 --> 00:38:17,864
ini.
311
00:38:18,035 --> 00:38:20,936
aku akan berhubungan dengan ini
itu adalah sistem pemancar tanpa kabel.
312
00:38:21,105 --> 00:38:23,005
terhubung dengan komunikator di topengku.
313
00:38:25,175 --> 00:38:28,167
jika kau ingin melacakku dengan itu, tak akan bisa.
314
00:38:28,345 --> 00:38:30,313
sinyalnya terkunci dengan cryptologi quantum...
315
00:38:30,481 --> 00:38:34,042
...memantul melalui beberapa satelit yang berbeda
kau tak akan mampu untuk mengikutinya.
316
00:39:00,277 --> 00:39:02,905
-kau dapat mendengarku, Gordon?
- jelas sekali.
317
00:39:03,080 --> 00:39:04,479
aku menemukan beberapa jejak kaki.
318
00:39:04,648 --> 00:39:07,048
bedasarkan ukuran dan dalam jejaknya...
319
00:39:07,217 --> 00:39:10,516
...aku perkirakan monster kita berbobot lebih dari 300 pon.
320
00:39:10,687 --> 00:39:13,281
lalannya menuju ke timur, bersiaplah.
321
00:39:16,059 --> 00:39:18,425
aku mengikutinya
ke jalur subway 10.
322
00:39:18,595 --> 00:39:21,291
hanya satu dari stasiun hantu yang terkenal di gotham.
323
00:39:25,836 --> 00:39:27,133
kelelawar.
324
00:39:27,304 --> 00:39:28,999
kau seharusnya di langit.
325
00:39:29,606 --> 00:39:32,507
kenapa kau berada di bawah tanah?
sayapmu rusak?
326
00:39:33,610 --> 00:39:35,202
aku mencari monster.
327
00:39:35,379 --> 00:39:37,847
Ha. kami semua monster disini.
328
00:39:38,015 --> 00:39:39,915
yang satu ini berbeda. seekor predator.
329
00:39:41,018 --> 00:39:43,179
Ah, buaya pembunuh.
330
00:39:43,353 --> 00:39:45,014
katanya ibunya tidak menginginkannya.
331
00:39:45,189 --> 00:39:47,020
menyiramnya menuju selokan.
332
00:39:47,324 --> 00:39:50,760
semua racun dibawah sini
berhasil mengubahnya.
333
00:39:50,928 --> 00:39:52,691
membuatnya kuat.
334
00:39:52,863 --> 00:39:54,194
ke sebelah mana?
335
00:39:54,364 --> 00:39:56,889
dia turun ke jalan mayat.
336
00:39:57,234 --> 00:39:59,395
Hey, kelelawar, ketika kau terbang...
337
00:39:59,570 --> 00:40:02,596
...terlihat bagaimana kota ini dari atas?
338
00:40:04,374 --> 00:40:06,239
terlihat kotor.
339
00:40:12,082 --> 00:40:13,811
aku di jalan kereta api tua.
340
00:40:13,984 --> 00:40:15,474
ada mayat dimana-mana.
341
00:40:15,652 --> 00:40:17,779
dulunya adalah sistem pneumatic...
342
00:40:17,955 --> 00:40:19,286
...terhubung dengan pemakaman di Gotham.
343
00:40:19,456 --> 00:40:21,185
mereka menggunakannya untuk mengirim mayat.
344
00:40:27,865 --> 00:40:31,528
ada gas metan disini.
aku menggunakan alat pernafasan.
345
00:40:33,303 --> 00:40:34,964
aku dapat informasi mengenai buaya pembunuh.
346
00:40:35,138 --> 00:40:36,833
namanya Waylon Jones.
347
00:40:37,007 --> 00:40:38,941
dia adalah tahanan di Arkham Asylum...
348
00:40:39,109 --> 00:40:43,443
...dulunya subyek test program terapi ketakutan Dr. Crane.
349
00:40:45,082 --> 00:40:46,982
dia dua kali lebih gila...
350
00:40:47,150 --> 00:40:48,981
...jadi Crane harus mengunjunginya.
351
00:40:49,152 --> 00:40:51,586
Jones dulunya anggota makluk aneh di sirkus.
352
00:40:51,755 --> 00:40:54,849
menderita penyakit kulit langka yang disebut "Epiderma-- ''
353
00:40:55,292 --> 00:40:58,056
Epidermolytic hyperkeratosis.
354
00:40:58,228 --> 00:40:59,559
benar.
355
00:41:01,298 --> 00:41:05,462
rupanya, dia mengisi giginya dengan silet
membunuh untuk bersenang senang.
356
00:41:05,636 --> 00:41:10,039
dan dengar ini, jenis ketakutan apa yang
Craine kerjakan di pengalihannya?
357
00:41:11,775 --> 00:41:13,436
kelelawar.
358
00:41:32,663 --> 00:41:34,722
Batman, apa yang terjadi?
359
00:41:34,898 --> 00:41:36,627
aku menemukannya.
360
00:41:37,534 --> 00:41:40,970
ada sesuatu yang salah,
penglihatanku berputar putar.
361
00:41:41,138 --> 00:41:42,400
dia menggigitku.
362
00:41:42,573 --> 00:41:46,304
mungkin dia punya obat ketakutan Srarecrow di dalam darahnya.
363
00:41:46,476 --> 00:41:47,875
dia menulariku.
364
00:41:48,045 --> 00:41:50,946
kau terluka?
-aku bekerja dalam kesakitan.
365
00:42:06,997 --> 00:42:09,898
Batman, bicaralah padaku. apa yang terjadi?
366
00:42:11,268 --> 00:42:13,236
buaya itu telah kabur.
367
00:42:13,403 --> 00:42:16,201
bagaimana dengan racunnya? kau masih bisa melihat?
368
00:42:16,373 --> 00:42:18,364
pasti.
369
00:42:19,009 --> 00:42:22,069
mati! mati! mati!
370
00:42:22,245 --> 00:42:24,076
mati! mati!
371
00:42:24,381 --> 00:42:26,975
mati! mati! mati!
372
00:42:28,318 --> 00:42:33,688
kardinal O'Fallon, aku menghukum mati
kau atas kejahatanmu melawan Gotham.
373
00:42:34,057 --> 00:42:36,855
seperti musuh musuh lain
sebelum kau.
374
00:42:37,127 --> 00:42:40,096
kumohon. aku tidak berbuat salah.
375
00:42:40,263 --> 00:42:42,288
Oh, kau berbuat salah, cardinal.
376
00:42:42,766 --> 00:42:44,927
kau membantu para gelandangan kota...
377
00:42:45,102 --> 00:42:47,434
...membantu menyelamatkannya dari kesakitan dan terlupakan.
378
00:42:47,604 --> 00:42:50,402
tapi Scarecrow
tidak mau mereka selamat.
379
00:42:50,574 --> 00:42:56,672
Scarecrow mau mereka menjadi pasukanku.
380
00:42:58,215 --> 00:43:01,776
Scarecrow disini, bersama pasukan tahanan
yang lolos dari Akham dan para gelandangan.
381
00:43:01,952 --> 00:43:04,011
mereka telah teracuni.
382
00:43:04,421 --> 00:43:06,480
dimana kau, Batman?
383
00:43:06,657 --> 00:43:09,888
dibawah kolam bagian timur, kurasa.
di bendungan tua.
384
00:43:10,060 --> 00:43:13,020
aku akan mengirim bantuan.
tunggulah disana sampai kami sampai.
385
00:43:13,296 --> 00:43:15,287
sudah tidak ada waktu.
386
00:43:16,633 --> 00:43:19,363
dapatkah seseorang disini bericara untuk orang suci ini?
387
00:43:21,872 --> 00:43:23,669
aku bisa.
388
00:43:56,973 --> 00:43:58,941
pegang tanganku.
389
00:44:11,922 --> 00:44:14,482
aku sulit bernafas.
390
00:44:16,426 --> 00:44:19,293
Gas metan, tiket kita keluar dari sini.
391
00:44:23,333 --> 00:44:25,699
-apa yang kau lakukan?
-Menyalakan api.
392
00:44:25,969 --> 00:44:28,233
tutup matamu.
393
00:46:01,865 --> 00:46:04,732
-ayolah.
-mungkin lain kali.
394
00:46:28,158 --> 00:46:30,592
menjauh dariku!
menjauh!
395
00:47:37,994 --> 00:47:39,655
Bruce, pegang kakinya.
396
00:47:40,297 --> 00:47:41,423
aku mencobanya.
397
00:48:01,051 --> 00:48:04,680
jadi ini yang kau duga
ketika kau mengajukan diri untuk jadi relawan?
398
00:48:05,021 --> 00:48:06,511
aku tahu ini akan buruk.
399
00:48:06,890 --> 00:48:08,619
seburuk ini?
400
00:48:09,526 --> 00:48:12,586
aku disini menolong sebisaku.
401
00:48:13,330 --> 00:48:14,820
baiklah. ini arterinya.
402
00:48:14,998 --> 00:48:18,627
tak ada lubang di ususnya.
berikan penjepitnya.
403
00:48:25,408 --> 00:48:27,933
Oke, Bruce. jahit lukanya.
404
00:49:38,214 --> 00:49:40,409
Kau tahu, mereka tidak selalu menang
405
00:49:40,583 --> 00:49:43,051
lebih sering kalahannya
dari apa yang aku mengerti.
406
00:49:46,423 --> 00:49:48,550
jadi kapan aku akan bertemu fakir?
407
00:49:48,725 --> 00:49:52,718
jangan. jangan pernah.
408
00:49:52,962 --> 00:49:55,430
tapi mereka membuatku menunggu berbulan bulan
untuk kesempatan ini.
409
00:49:55,598 --> 00:49:57,759
Mereka tidak akan mengajarimu
410
00:49:57,934 --> 00:50:00,926
kenapa? ini karena uang?
karena itulah--
411
00:50:01,204 --> 00:50:02,364
tidak, Mr. Wayne.
412
00:50:02,539 --> 00:50:06,407
ini bukan soal uang atau apapun.
untuk urusan itu.
413
00:50:06,576 --> 00:50:08,339
lalu apa?
414
00:50:09,846 --> 00:50:11,404
sejujurnya, Mr. Wayne.
415
00:50:11,581 --> 00:50:14,709
Fakir itu berkata
kau tak jujur pada mereka.
416
00:50:15,685 --> 00:50:19,143
kau tak mencari
pencerahan atau kebenaran.
417
00:50:20,623 --> 00:50:22,716
itu yang mereka katakan.
418
00:50:24,027 --> 00:50:25,654
mungkin...
419
00:50:26,262 --> 00:50:29,095
...ada yang mempunyai
pengetahuan yang kau cari.
420
00:50:30,733 --> 00:50:34,100
bukan seorang fakir,
tapi mungkin dia dapat membantumu.
421
00:50:54,657 --> 00:50:57,455
kenapa aku harus melatihmu?
422
00:50:57,727 --> 00:51:02,687
karena setelah menyetujui yang mereka mau
fakir itu menolaknya, Cassandra.
423
00:51:02,999 --> 00:51:05,934
apa yang membuatnya berubah pikiran?
424
00:51:06,102 --> 00:51:07,933
aku tak tahu.
425
00:51:17,046 --> 00:51:19,139
dan apa yang ingin kau cari?
426
00:51:20,483 --> 00:51:22,212
aiku mencari cara...
427
00:51:23,753 --> 00:51:25,220
...untuk mengatasi rasa sakit.
428
00:51:28,791 --> 00:51:30,019
Alfred.
429
00:51:30,193 --> 00:51:32,855
-Alfred, kau mendengarku?
-selalu, tuan.
430
00:51:33,029 --> 00:51:34,428
aku mencari jalan keluar.
431
00:51:34,597 --> 00:51:37,725
ikuti koordinatku,
temui aku diatas.
432
00:51:37,901 --> 00:51:39,368
aku akan ada disana.
433
00:51:39,536 --> 00:51:40,730
Unh! aku kehilangan banyak darah.
434
00:51:41,838 --> 00:51:43,863
aku akan bawakan obat.
435
00:51:45,775 --> 00:51:48,300
bentuk rasa sakit ada dua:
436
00:51:48,478 --> 00:51:53,177
dari luar, yang disebabkan oleh
kekuatan yang tak bisa dikendalikan...
437
00:51:53,349 --> 00:51:56,011
...dan dari dalam, yang kita bisa kendalikan.
438
00:51:56,186 --> 00:51:58,814
tapi keduanya dapat diatur melalui tekad
439
00:51:59,956 --> 00:52:03,517
aku tahu, aku telah mencari caranya.
mengatur nafas, hopnotis.
440
00:52:03,693 --> 00:52:06,127
bagaimana dengan pendekatan spiritual?
441
00:52:06,296 --> 00:52:08,025
apa kau juga mencarinya?
442
00:52:13,002 --> 00:52:16,938
rasa sakit dari dalamlah yang kau tolak.
443
00:52:17,307 --> 00:52:20,037
tidak. Itu bisa kukendalikan.
444
00:52:20,577 --> 00:52:22,272
benarkah?
445
00:52:28,751 --> 00:52:30,412
apakah itu sakit, Cassandra?
446
00:52:30,587 --> 00:52:34,284
rasanya seperti berada dalam hujan.
Terasa menjengkelkan.
447
00:52:35,124 --> 00:52:37,888
-apakah itu menimbulkan luka?
-Bruce...
448
00:52:38,661 --> 00:52:41,061
...seperti apa rasa sakit itu?
449
00:52:51,507 --> 00:52:53,099
rasa sakit itu tak bisa diatasi.
450
00:52:53,276 --> 00:52:57,212
tidak, tapi dapat diletakkan pada tempatnya.
451
00:52:59,382 --> 00:53:02,442
tempat itu adalah
tempat dimana rsas sakit dapat berkerja padamu.
452
00:53:04,254 --> 00:53:06,950
rasa sakit tak dapat mempengaruhimu.
453
00:53:07,390 --> 00:53:08,948
Kau hidup melalui penderitaan.
454
00:53:10,860 --> 00:53:16,457
Bruce, setelah berbulan bulan,
kau sudah belajar?
455
00:53:33,816 --> 00:53:35,681
Cassandra.
456
00:53:36,286 --> 00:53:37,719
Ya, Bruce?
457
00:53:37,887 --> 00:53:39,479
bagaimana kau--?
458
00:53:39,656 --> 00:53:43,956
Ah, pertanyaan itu yang menghantuimu sejak kau datang.
459
00:53:44,460 --> 00:53:47,088
pengetahuanku aku dapat dari ketidakjujuran.
460
00:53:47,263 --> 00:53:52,360
Aku mendatangi para fakir karena mencari pencerahan,
aku menyamar menjadi anak laki laki.
461
00:53:52,535 --> 00:53:55,663
aku yakin mereka tahu siapa aku sebenarnya...
462
00:53:55,838 --> 00:53:58,807
...tapi mereka tetap mengajariku.
463
00:53:59,108 --> 00:54:00,200
kenapa?
464
00:54:02,712 --> 00:54:04,043
agar aku gagal.
465
00:54:04,213 --> 00:54:05,942
itu menjadi permainan bagi mereka.
466
00:54:06,115 --> 00:54:07,844
tapi aku tidak gagal.
467
00:54:08,017 --> 00:54:11,817
setelah beberapa tahun,
mereka mulai lelah dengan permainan itu...
468
00:54:11,988 --> 00:54:14,889
...mereka mengusirku dan aku ketahuan.
469
00:54:15,058 --> 00:54:18,084
mereka berkata aku membohongi mereka.
470
00:54:19,796 --> 00:54:21,957
aku dianggap sebagai penyihir.
471
00:54:22,131 --> 00:54:27,000
keluargaku mengusirku
karena aku membuat mereka malu.
472
00:54:27,570 --> 00:54:29,663
tolonglah, Papa.
473
00:54:29,972 --> 00:54:32,907
aku bersumpah aku tak melakukan kesalahan.
474
00:54:42,485 --> 00:54:47,718
475
00:55:05,108 --> 00:55:06,700
kenapa kau tak pergi?
476
00:55:08,044 --> 00:55:09,671
kenapa?
477
00:55:10,079 --> 00:55:13,276
karena disinilah tempatku.
478
00:55:17,120 --> 00:55:18,883
dalam hidupmu...
479
00:55:19,055 --> 00:55:21,216
...adakah tempat seperti itu?
480
00:55:51,988 --> 00:55:53,387
kami ingin bicara padamu.
481
00:55:53,556 --> 00:55:55,148
ya. keluarlah, penghianat!
482
00:55:55,324 --> 00:55:56,723
Cassandra?
483
00:55:56,893 --> 00:55:58,554
ini bukan apa apa, Bruce.
484
00:55:59,128 --> 00:56:00,561
seperti suara orang marah.
485
00:56:00,997 --> 00:56:03,124
hanya anak anak, berlagak menjadi dewasa.
486
00:56:03,299 --> 00:56:04,891
ingat? aku dibenci.
487
00:56:05,067 --> 00:56:06,125
dan ditakuti.
488
00:56:06,302 --> 00:56:07,860
-tunggulah disini.
-jangan.
489
00:56:08,037 --> 00:56:10,471
kumohon. ini bukan apa apa.
490
00:56:15,545 --> 00:56:18,070
kau seharusnya malu berlaku seperti ini.
491
00:56:18,414 --> 00:56:21,042
malu? kau seorang penghianat.
492
00:56:21,217 --> 00:56:23,913
mengajari orang asing
yang tak layak dia ketahui.
493
00:56:24,387 --> 00:56:27,288
ajaran Bhusara
terbuka untuk semua orang.
494
00:56:27,457 --> 00:56:30,324
kau psti sudah tahu itu.
495
00:56:31,093 --> 00:56:32,151
penyihir!
496
00:56:32,695 --> 00:56:36,153
sekarang pergilah sebelum ibumu tahu.
497
00:57:33,956 --> 00:57:35,981
Cassandra, apa kau--?
498
00:57:48,404 --> 00:57:49,496
kau harus pergi.
499
00:57:50,039 --> 00:57:51,939
apa? aku baru selamatkan kau dari--
500
00:57:52,108 --> 00:57:53,439
bukan apa apa, Bruce.
501
00:57:53,609 --> 00:57:56,840
seperti fakir, mereka akan lelah dengan permainan mereka.
502
00:57:57,013 --> 00:57:59,641
mereka akan pergi dengan sendirinya.
503
00:58:00,283 --> 00:58:02,513
tapi, kau, harus pergi.
504
00:58:02,685 --> 00:58:03,743
ini saatnya.
505
00:58:03,920 --> 00:58:06,616
kau sudah mempelajari yang kau mau, kan?
506
00:58:07,256 --> 00:58:08,382
ya.
507
00:58:09,358 --> 00:58:10,382
kalau begitu pergilah.
508
00:58:16,966 --> 00:58:18,399
terima kasih.
509
00:58:20,503 --> 00:58:22,664
tak usah berterima kasih, Bruce.
510
00:58:22,838 --> 00:58:24,863
aku gagal.
511
00:58:25,775 --> 00:58:30,007
kau kesini untuk bantuan
untuk mengatasi rasa sakitmu.
512
00:58:31,814 --> 00:58:35,181
tapi rasa sakitmu diluar kemampuanku.
513
00:58:35,351 --> 00:58:37,319
mungkin punyamu lebih baik.
514
00:58:38,387 --> 00:58:42,881
karena rasa sakitmu menuntunmu
ke jalan yang kau inginkan.
515
00:59:08,818 --> 00:59:10,843
tuan, berikan tanganmu.
516
00:59:17,393 --> 00:59:18,826
aku....
517
00:59:19,895 --> 00:59:21,829
aku tidak bisa.
518
00:59:37,113 --> 00:59:39,104
Bruce, jangan lari.
519
00:59:39,882 --> 00:59:42,282
Tom, ada seseorang disana.
520
00:59:42,451 --> 00:59:44,385
berikan berliannya, nyonya.
521
00:59:46,122 --> 00:59:47,384
tidak!
522
01:00:44,113 --> 01:00:48,072
maaf tuan, tapi aku ragu apa yang
akan anda lakukan dengan koleksi pistol anda.
523
01:00:48,250 --> 01:00:51,242
anda meneruskannya
dan saya kesusahan menjaganya.
524
01:00:51,420 --> 01:00:54,218
maaf, Alfred. aku seharusnya menyerahkannya pada polisi.
525
01:00:54,390 --> 01:00:56,585
ini sekeranjang tragedi, itulah mereka.
526
01:00:56,759 --> 01:00:58,590
saya tidak tahu
bagaimana anda dapat mengatasi mereka.
527
01:00:58,761 --> 01:01:00,319
kau harus tahu musuhmu, Alfred.
528
01:01:00,496 --> 01:01:04,933
aku tak pernah menggunakannya
tapi walaupun begitu aku dapat menghargai daya tarik pistol.
529
01:01:05,101 --> 01:01:06,728
rangkanya.
530
01:01:06,902 --> 01:01:08,995
kehalusannya.
531
01:01:09,705 --> 01:01:12,936
besi dinginnya. ketepatannya.
532
01:01:13,109 --> 01:01:14,940
dan kekuatannya.
533
01:01:15,344 --> 01:01:18,609
kekuatan untuk mengubah kehidupan, sejarah.
534
01:01:19,315 --> 01:01:21,613
kekuatan tuhan.
535
01:02:09,298 --> 01:02:12,199
Pelanggan lain yang terpuaskan.
536
01:02:16,372 --> 01:02:18,203
semuanya terpuaskan?
537
01:02:18,374 --> 01:02:20,842
Yeah. tapi gelas sampanye itu...
538
01:02:21,544 --> 01:02:23,205
...agak berlebihan, apakah kau tidak berpikir?
539
01:02:23,379 --> 01:02:25,244
kami tidak butuh teaterikal.
540
01:02:25,414 --> 01:02:27,382
hanya bersenang senang.
541
01:02:27,550 --> 01:02:28,744
kau sudah baca E-mainya?
542
01:02:28,918 --> 01:02:30,852
mereka ingin kau kembali ke Gotham lagi.
543
01:02:32,087 --> 01:02:33,748
Yeah, aku sudah baca.
544
01:02:33,923 --> 01:02:35,413
tempatnya berubah.
545
01:02:35,591 --> 01:02:39,254
polisi menemukan pendukung,
itulah kenapa kami membutuhkanmu.
546
01:02:39,428 --> 01:02:42,761
perkumpulan Rusia kita
mengalami kesusahan disana.
547
01:02:42,932 --> 01:02:46,265
pembunuhannya akan banyak mengurangi masalah mereka.
548
01:02:46,435 --> 01:02:49,370
walaupun, yang satu ini mungkin tidak pasti.
549
01:02:53,642 --> 01:02:55,667
hanya pembunuhan polisi yang lain.
550
01:02:55,845 --> 01:02:58,643
menurutmu? kadang kau membuatku cemas.
551
01:03:00,683 --> 01:03:02,913
kau terlau cemas.
552
01:03:09,892 --> 01:03:11,257
aku dapat info dari orang orang Russia.
553
01:03:11,427 --> 01:03:13,224
penembakan akan terjadi dalam beberapa hari ini.
554
01:03:13,696 --> 01:03:16,187
kata mereka dia dapat menembak dari
jarak 2000 meter atau lebih.
555
01:03:16,365 --> 01:03:18,424
kita harus mengawasi Gordon 24 jam...
556
01:03:18,601 --> 01:03:20,762
...tapi kami tak bisa melindungi setiap jendela dan atap.
557
01:03:21,303 --> 01:03:22,600
akan kulakukan yang ku bisa.
558
01:03:22,771 --> 01:03:25,831
terima kasih. kami tak pernah berurusan dengan
penjahat seperti Deadshot sebelumnya.
559
01:03:26,008 --> 01:03:27,032
mungkin kau dapat.
560
01:03:27,743 --> 01:03:30,041
PDA milik Ronald Marshall.
561
01:03:33,916 --> 01:03:36,942
ada akun email POP.
terhubung dengan transmisi jaringan terenskripsi...
562
01:03:37,119 --> 01:03:40,555
...tepat satu minggu
sebelum pembunuhan Teresa Williams.
563
01:03:40,923 --> 01:03:44,188
-darimana kau dapatkan ini?
-nyalakan saja.
564
01:03:57,606 --> 01:03:59,267
baiklah, ayo berangkat.
565
01:04:09,952 --> 01:04:11,783
Alfred, bagaimana gambar satelitnya?
566
01:04:11,954 --> 01:04:15,720
Sangat bagus.
aku hampir dapat melihat telingamu yang lancip, tuan.
567
01:04:15,891 --> 01:04:19,884
tapi tak ada tanda - tanda dari sniper,
setidaknya di area anda.
568
01:04:20,062 --> 01:04:22,189
tetap bersamaku, Alfred.
569
01:04:24,800 --> 01:04:25,960
baik, tuan.
570
01:04:35,611 --> 01:04:38,011
Pak, aku merasa lebih baik
jika anda kenakan helm itu kembali.
571
01:04:38,180 --> 01:04:40,307
Mobil ini tidak sepenuhnya anti peluru.
572
01:04:40,482 --> 01:04:44,509
aku punya cukup waktu untuk membaca layar ini tanpa
cahaya yang menyilaukan dari kaca helm itu.
573
01:04:44,687 --> 01:04:48,953
apa yang ingin aku tahu adalah
berapa banyak email klien Deadshot.
574
01:04:49,525 --> 01:04:52,460
aku mau pembunuh ini dan aku mau malam ini,.
575
01:04:53,062 --> 01:04:55,758
itu bukan berarti anda harus membuat
diri anda jadi sasaran empuk.
576
01:04:55,931 --> 01:04:59,492
-dia suka terget bergerak, anda tahu.
-tetaplah mengemudi.
577
01:05:18,153 --> 01:05:20,986
Tuan Bruce,
ada tempat yang agak sulit didepan.
578
01:05:21,657 --> 01:05:26,219
Letnan Gordon akan melewati bawah jembatan tepat saat kereta lewat.
579
01:05:26,395 --> 01:05:30,229
untungnya, satellit melihat tak ada seorang pun diatas jembatan.
580
01:05:30,399 --> 01:05:34,233
sulit dipercaya dia mencoba menembak
di kereta berkecepatan 60 mil/jam.
581
01:06:13,942 --> 01:06:18,038
ya tuhan. ada kereta lain datang dari arah berlawanan.
582
01:06:24,086 --> 01:06:26,554
baiklah. saatnya pertunjukan.
583
01:06:57,386 --> 01:06:58,614
sangat mudah ditebak.
584
01:06:58,787 --> 01:07:01,585
aku tahu aku akan membuatmu keluar
jika aku mengejar letnan.
585
01:07:01,757 --> 01:07:05,386
mari membuat klienku bahagia.
586
01:07:12,968 --> 01:07:14,196
tuan, anda baik - baik saja?
587
01:07:14,369 --> 01:07:16,234
apakah baju anti peluru anda dapat menahannya?
588
01:07:16,738 --> 01:07:19,832
aku baik baik saja. setidaknya sejauh ini.
589
01:07:20,008 --> 01:07:22,408
Tuan, ada terowongan, tepat didepan.
590
01:07:41,230 --> 01:07:43,198
sayang sekali. sekarang apa yang akan kau lakukan?
591
01:07:56,745 --> 01:08:01,614
apakah dia orang paling berani yang
pernah kutemui atau yang paling bodoh.
592
01:08:06,889 --> 01:08:10,882
harus ku katakan, Batman, itu pertama kalinya
ada orang yang mencoba menghentikan tembakanku...
593
01:08:11,059 --> 01:08:13,289
...dengan berlari menghampirinya.
594
01:08:13,896 --> 01:08:18,162
tak ada baju anti peluru yang tahan dari jarak dekat.
595
01:08:20,102 --> 01:08:22,662
kita akan mempercepatnya.
596
01:08:24,106 --> 01:08:28,338
WeII, well, jangan katakan
bahwa akhirnya aku mendapatkan bat--?
597
01:08:28,510 --> 01:08:29,841
Huh?
598
01:08:44,693 --> 01:08:46,820
tutup mulutmu sekarang, Deadshot.
599
01:08:55,037 --> 01:08:56,971
jangan bunuh aku.
600
01:08:57,139 --> 01:09:00,905
orang Russia itu, mereka menginginkanmu mati.
601
01:09:02,077 --> 01:09:03,339
aku hanya...
602
01:09:04,713 --> 01:09:06,908
...melakukan pekerjaanku.
603
01:09:32,975 --> 01:09:35,842
polisi yang tak dikenal melaporkan
bahwa batman yang misterius...
604
01:09:36,011 --> 01:09:38,980
...mungkin mempunyai andil dalam
penangkapan Floyd Lawton tadi malam...
605
01:09:39,147 --> 01:09:40,808
...yang lebih dikenal sebagai hit man Deadshot.
606
01:09:40,983 --> 01:09:44,146
Polisi juga berkata bahwa pengusaha
Ronald Marshall telah terlibat...
607
01:09:44,319 --> 01:09:47,083
..setidaknya dalam salah satu pembunuhan Deadshot.
608
01:09:47,256 --> 01:09:51,192
jika terbukti, dua orang tersebut
dapat menghadapi hukuman mati.
609
01:09:55,197 --> 01:09:57,631
terima kasih lagi, Alfred.
aku tak dapat melakukannya tanpamu.
610
01:09:57,799 --> 01:09:59,289
sama sama, tuan.
611
01:09:59,468 --> 01:10:03,131
tapi lain kali jika seseorang menembak anda,
berusahalah menunduk.
612
01:10:04,106 --> 01:10:06,472
saat itu seperti malam di gang itu, Alfred...
613
01:10:06,642 --> 01:10:09,736
...kedekatan terhadap dinding, tembakan.
614
01:10:10,746 --> 01:10:14,648
seperti aku mencoba menghentikan
dua peluru dengan segenap hidupku.
615
01:10:16,184 --> 01:10:18,516
Itu mimpinya orang bodoh, Alfred.
616
01:10:18,687 --> 01:10:21,656
terkadang aku berpikir aku harus menyerah.
617
01:10:26,028 --> 01:10:27,325
mungkin anda benar, tuan.
618
01:10:27,496 --> 01:10:30,431
tapi sesuatu mengatakan
anda mempunyai tujuan yang lebih dalam.
619
01:10:36,805 --> 01:10:37,931
tuan?
620
01:10:42,331 --> 01:10:43,531
diterjemahkan oleh Radit AKA 02shadow02