如果我要去, 我会打扮成. . . . 一个公主!
朱蒂鲍玛要打扮成啦啦队长 但她好胖
我宁愿打扮成灰姑娘或者小飞侠
小飞侠是男生 小铃铛才是女生
菲利普可以当小飞侠 但要会飞才行
我们为什么不能去一次? 因为我们就是不能?
我们的信仰使我们更高尚
我来开门 上次是你开的!
糖果或捣蛋!
抱歉, 我们不参与万圣节活动
什么?
我们是耶合华见证人教会
嗨，菲利普 嗨，比利瑞斯
你怎么知道是我?
回到屋子里
来吧, 让我们到隔壁去
对不起打扰你们了
晚安, 赖瑞. 忘了什么吗? 明天要去奥丁斯带一些公文
总是工作，什么时候去喝一杯? 越快越好
嗨,老爹! 什么?
你确定这里通往排气管吗? 以前是的
如果没有, 我会扯掉你的舌头
你这个小偷
来
希望这老家伙说的没错
要捣蛋了!
丢出炸弹!
丢的好!
你与我一定做了善事, 布奇小子
我们说清楚 我不喜欢你
我们一逃出去就分道扬镳. . .
谁说我喜欢你?
不要出声
我真想一枪毙了你
晚安, 赖瑞
来, 起床了
我喜欢那一辆
你真是挑剔 这里找不到林肯车
嗨 有一辆别克
我不要别克 我要福特
福特会漏油 一辆车就是一辆车
你自己去偷别克
等我们离开洲界, 我们就分开
我不想等了 我要去察看一下. . .
找一辆福特
去叫你姐姐起来
我要吃炒鸡蛋
味道不够
请你给我一点番茄酱? 好吗?
你家里没有男人吧?
你很悍强!
看看这里, 你有个小男人.
我在流血!你高兴了吧?
你叫什么名字?
菲利普
好, 菲利普, 帮我捡起那把枪
把枪给我 闭嘴!
拿起来,交给我
指着我
跟我说 "举起手来"
举起手来
说的好
放下枪,老头
放下枪 如果要开枪会打到孩子
别接电话
妈妈?
没事
你聋了吗? 放在地上
放下来
放下来！
不要吵!
我建议带她一起走 不行
没人质要怎么走? 附近的人都醒了!
我们带上男孩 不行!
你们都不睡觉吗?
我懂了,长官
媒体已经等了一个小时了,瑞德
我听到了
是的,我知道了
我知道
是的,我在听 好的,再会
他说什么?
谁? 洲长啊,瑞德
他提醒我今年要选举
嗨 嗨
我希望你在中午之前不要喝酒
我不喝酒
以前那一个好象把酒当食物
以前的什么?
秘书,潘妮梦露
我想你搞错了
我是洲长派来的
艾德, 怎么回事?
我好象想起来了 早上好象有关她的通知
谁送来的? 洲长
我是莎莉葛柏 洲监狱的犯罪学家
我是汤姆艾德, 洲巡警 嗨
这是新程序 我是洲长指派的...
"与所有洲警官员共同处理 一切有监狱相关的事宜"
这等于什么都没说
这包括了假释与越狱案件
我们马上就出去
记者越来越吵了,瑞德 是你要开记者会的
这是为了了解个案的行为模式
在假释的情况 帮助受刑人不落入习惯陷阱
在越狱的情况
可以找出逃犯的行为模式 将他们绳之以法
让我告诉你, 葛柏小姐 叫我莎莉就好
让我告诉你,莎莉
这不是越狱 而是追捕人犯
绕圈子说话没有一点帮助
什么会有帮助? 要鼻子灵敏，脑袋长出天线
还要喝很多咖啡才行
我们只有几发子弹, 你却乱射水塔
他真聪明,是吧,菲利普?
该死!
好了, 够了! 局长还有事情要做!
早安, 瑞得 早安
你觉得如何? 看起来很棒.
我们对这个很自豪
洲长定做的 让官员在达拉斯游行时乘坐
甘迪尼总统要来 是的,我听说了
最新的科技 大引擎
完整的厨房,卧室
还有枪柜
火炉,冰箱, 还有一个热线电话 直通洲长办公室
很不错的机器
从达拉斯回来以后就供你使用
适合很多情况 这是有轮子的总部
我们可以使用
局长，别拍照了! 瑞得，现在还不行
洲长明天游行时要用 洲长说追捕人犯是最高优先
瑞得 你必须相信我，瑞得?
你叫什么名字? 我叫迪克, 是司机
不是了.布莱迪? 这个人不能离开这辆车，瑞得
你会使用这辆车的新设备吗? 是的，长官
好,上车吧
对不起,瑞得
这是鲍比李 联邦调查局的探员
联邦调查局要他一起去
瑞得,我要怎么向洲长交代?
你就说这位葛柏小姐
允许我用这辆办公车
嗨！
哈喽?
你来不来?
不准有一点擦伤! 听到没有?
卡车或办公车都不能有擦伤! 你要联络我!
我们为什么停下来?
你说你有表兄在这附近. 所以呢?
打电话给他 看他能不能让我们避避风头
他为什么拿走钥匙?
我才不会丢下他
你会丢下他吗?
一点也没错
大概搬家了
可能也听不见了 我的耳朵还在流血
你如果再打我 什么?
什么什么?
你在威胁我
不是威胁
而是事实
孩子,抓住方向盘
两秒钟后我会打破你的鼻子
这是威胁
而这才是事实
我要宰了你
这是威胁
了解其中的差别吗?
菲利普,听好了 我要去买点香烟
也买点啤酒 拿着这个
瞄准他的两眼之间 搞什么?
他只要动一下 你就扣动扳机
把手放上去
你疯了
这是事实 你越来越分的清楚了
你好吗?有没有汽水?
没冰的在那里 冰的在冰箱里
你有没有开过抢,孩子?
会把你震倒 安静,先生
你没有开过枪
跟三个女的住在一起 没有爸爸
你可能是个同性恋
现在
我要靠在椅背上，很慢的
这样我们才能说话
好了
现在我们可以男人对男人了
你是男人吧?
就买这些吗? 我还要一条香烟
你穿了可爱的内衣
你妈妈在上面绣了名字吗?
让我们看看你下面怎么样
好小
手比眼睛更快
混蛋！ 没子弹
过来,孩子
那是点38子弹吗? 是的
给我一盒
该死!
过来,孩子
我原谅你了,孩子
你最好过来,孩子 我会抓到你的
喂,孩子 你最好祈祷别让我找到你
你要怎么样?用枪拖打我?
我们是好朋友
你有电话吗？
没有
你回去躺着,等我们离开
你来吗?
上车
有一个地方出事了 离这50里外的一个商店
把288公路的路障 朝比移50里
他们跑那么远了吗? 我不知道，他们也不知道
他们很高兴能越狱 这只是周末飙车而已
周末飙车,没听你这么说过
你感到困扰吗?
也许不该提出来
但是他们如果散伙 你有额外的路障计划吗?
你怎么知道他们会散伙?
你有什么就说吧
他们的情况是临时起意的 我不认为他们会在一起很久
海恩和普尔的性格根本不合适
海恩是职业罪犯 武装抢劫,与人硬碰硬
普尔的前科大都是过失杀人 他们很快会散伙
人质呢?
抛铜板决定谁带人质?
以前也发生过
很快就会发生这个问题 我们必须现在就处理
我们还没有问题 他们也没有
他们可能会干掉一个留下另一个 可能已经发生了
指挥部,把288公路路障 北移50里
没错,50里
我们需要谈一谈,局长
你可以叫我瑞得
瑞得
你为什么这么努力贬低我?
我只会努力一件事 等你更认识我之后
就知道挺直腰杆，有幽默感 会让你熬过需要事情
我很有幽默感 当我不愿意当你跟班
让你在笨蛋面前扮演英雄 他们以为你是什么，乡下的福尔摩斯
狗屎!该死
广告说这玩意能让人青春永驻 但我觉得一点也不值得
这就是你的回答?
这是你第一次实地出任务?
我想也是 你有什么期待?
你以为我是什么？
闯入男更衣室的笨女生吗?
你错了，我不想自夸
但我是这个事件中 最聪明的两个人之一
我不是问你这个 我是问你期待什么？
我期待去执行洲长指派的任务
我喜欢洲长 他与我每年至少去打猎一次
但他也知道，我也知道 这里是我做主，懂吗?
我懂 你知道是什么吗?这是无政府状态
我认为这是狗屎 容许我用牛仔的口吻
让我告诉你什么是狗屎 狗屎就是责任
让人晚上无法成眠
如果这件事以血腥收场 洲长可能失去几张选票
失眠的会是我
这样做好了，你如果看到我作错了什么 就告诉我
我也许不会同意,但我会听
如果我有什么冒犯人的地方 事后我会请客喝酒
但我现在要考虑更重要的事情 这样公平吗？
可以
另一个人是谁? 另一个?
如果你是两个聪明人之一 另一个是谁?
海恩，我们在监狱里测试过他
谢谢
你会杀我吗?
才不会
我们是朋友
如果要我选择一个兄弟 我永远会选你，而不是他
身份辨认了吗? 是的，长官，人质只有男孩
五分钟前 我们找到尸体
现在我们知道是谁做主了
你坐过时光机器吗?
当然坐过，不然这是什么？ 一辆汽车
你没有看出来 这是一辆20世纪的时光机器
我是船长 你是领航员
前面是未来 后面是过去
如果生活过于缓慢 你想要飞入未来
只要踏下油门就好
瞧?
如果要生活慢下来 只要踩下油门
就会慢下来
这就是当下,菲利普 好好的享受当下吧
我们现在在德州时光旅行
要找一辆福特 我老爸一直都是开福特的
那是内部通讯系统
可以和后面车厢通讯
怎么用? 按下开关
如果音量太大
天哪!
会把喇叭震坏
好了
这样就能勾住布奇的老二了 对不起
南方幽默,很特别 这里不需要路障吗?
在一个完美的世界里
我们可以手牵手的把他们围住
在一个完美的世界里 这种事根本不会发生
当地的警察出动了 要跟着他们吗?
不用,我们继续行驶 他迟早会出现的，我一点都不怀疑
菲利普 我们要去买一辆新车
你玩牛仔与印第安人的吗?
看到那辆福特吗?
我要你象印第安人一样 偷偷溜过去
看看有没有钥匙
你不想做也没关系
但我很感激你愿意当领航员
菲利普
也看看有没有收音机
有收音机和钥匙 我看到了
好家伙
我们能不能到加油站?
为什么? 我要小便
这里是大自然,菲利普 你为什么不到树那里小便？
那是我的车! 发动,混蛋!
上车,菲利普!
菲利普,上车!
跳进来!
你喝了多少汽水? 4瓶
当地警方想知道，若能瞄准犯人 是否能开枪?
瑞得,警察瞄准犯人是否能开枪?
不行
我不要任何警察用猎枪乱打
只有这样做,他有男孩做人质 你认为他会束手就擒吗？
也许会,也许不会 这么说真保险
我告诉你什么才保险 他现在要比以前安全
脑袋中弹的普尔 不会同意你的看法
为什么不直接杀了他?
这个注意真聪明
被偷车辆的车牌号码 已经传到路障那里
你还要前往那个农场吗? 对，我有一个预感
我从来没见过 眼睛是褐色的人叫菲利普
你的名字是跟谁? 我爸爸
你与你老爸处的来吗? 是的
一起玩棒球吗?
没有
为什么没有?
他其实不在
他到底在不在？
你什么时候最后一次看到他?
你跟我和象，菲利普
我们都是英俊小生
我们都喜欢荣冠可乐
我们的老爸都是废物
我妈妈说他会回来 也许等我十岁的时候
她骗了你，很简单
他不会回来了
我们这样的人,菲利普
必须独立自主
才能寻求自己的命运
你负责引擎维修吗?
是的 我是专业司机
有没有发现车子一直滑到二挡
似乎是有人过度使用离合器
我是你就会记下来
这里没有尸体,谢天谢地
你有钥匙吗? 没有
看看有没有铁锹 是的
拿来了
你也许要回到车上 拜托
这是我们的人质官员
绑匪不是省油的灯，拿去
我不要 这要有点幽默,莎丽
否则我们都会吐光午餐
喝水吗? 不用了
你想要穿裤子吗?
好的，我们走吧
首先我们要有一些化名 假身份
在别人面前用的名字
你自己想一个
随便什么都可以 真的什么都可以吗?
随你高兴
欢迎来到友善商店
看来他需要裤子
也许还需要鞋子和内裤 他会告诉你尺寸
跟这位女士走,巴兹
巴兹 巴兹，跟她走
巴兹,好可爱的名字
瞧,一个友善的鬼 吓吓人
不怎么可怕 你可以有一整年时间练习
只要你爸爸让你买 你今年装扮成什么?
抢匪
天哪！
比特
我是泰伦斯，我发现了
你觉得怎么样? 很好看
今天这样就够了吗，先生?
你们是我见过 最会笑的一群人
老板每个月都举行竞赛
最友善的员工有20元奖金
好，我在这里准备好了 你呢?
准备好了，现在要牵制住他 等洲警到这里
继续搜索逃犯布奇海恩
昨天从监狱里逃出
海恩，6尺1寸高，185磅重 褐发,持有枪械，非常危险
衣服在这里
但巴兹看上了一套万圣节的戏服
只要半价
海恩可能带8岁男孩 做为人质
相关新闻还有 警方发现一具尸体
我们下次再买 上车等着，儿子
在自己的车子行李箱里被发现
这辆车原先用来逃狱
被丢弃在一个农场附近
今早有另一辆车失窃
一辆黄色福特房车
任何人看到都要立刻通知警方
你真是我见过的最友善的店员
谢谢光临友善商店
搞什么鬼?!
赶快走开！ 狗屎！
我就知道事情不对劲
看,他放下了小男孩!
他拿了小精灵戏服! 他偷了它!
巴兹，你这个小坏蛋! 偷窃是犯法的!
由你自己决定,巴兹!
你逃不了的 小家伙!
你没那么友善
拖掉那些脏内裤 换上这个牛仔裤
那是什么? 一套小精灵服
从店里拿的?
你偷的?
菲利普,穿上吧
你不生气?
让我们彼此了解了解 偷东西是不对的,懂吗?
但如果你真的需要，又没有钱
你可以暂时借用一下
这叫做例外
怎么了?
没什么
你不要在我面前脱衣服?
你怕我看到你的鸡鸡?
很小. . .
什么? 我的很小
谁说的?
让我看看
我会诚实的告诉你
不,非利普 以你的年龄来说正好
他们来了
海恩买了一些胶带,绳子 还有衣服给孩子
奇怪的是孩子本来可以逃走 但他没有
他大概怕的要死 还有一件事
那孩子偷了一套小精灵戏服 他们真是一伙
在这个小镇停留片刻 看来他们要前往西北方
那里的路比人还要 为什么?
穷乡僻壤 路没修完就又修一条
只有瑞得对那些小路了如指掌
好
如果我是海恩，大家都叫我布奇 我出生在亚玛瑞洛,成长在纽奥尔良法国区
她在干什么,瑞得?
我在8岁时杀了一个人
怎么杀的?
有点38射杀他 舞厅里总有一把枪
被称为舞厅 其实就是妓院，我们住在那里
警方怎么做? 死者是通缉犯
所以警方没有追究
他们没送他去感化院?
送我去学校 我落后了三年级,但我迎头赶上
听起来不错 是的，不错的一段日子
然后我在12岁时,母亲去世 怎么回事?
母亲在妓院浴室上吊自杀
验尸发现她是梅毒末期
你父亲呢? 没人知道他的下落
我6岁时他就离开了 他是个小罪犯
母亲死后又出现了
他刚假释出狱 于是回到亚玛瑞洛
一年后,我又惹上麻烦 杀了什么人?
看到一辆福特 无法抗拒,于是我偷了去兜风
没什么大不了的
我也这么想，但法官不这么认为 他判我到最恶劣的感化院服刑4年
这家伙就是在那里成为职业罪犯 我们都见过这种事
布奇，你为什么不告诉我 你要去什么地方
你搞错了 因为我要去的地方,远不如我要去的原因
狗屎!因为我在逃跑 他们在追捕我,我就东南西北乱跑
这是很好玩的游戏
但布奇根本不知道他要去哪里
把你的手放在线路上,好吗?
好的,你的手指有三段,对不对?
每一段就是一寸 到丘德斯有多少寸?
1
2
6
你真是个好领航员,菲利普!
比泰瑞好多了
当然,比他好是没什么可自豪的
看看那里!
那是什么? 那就象一条银色的鲸鱼
里面有人 就象圣经里的约拿
就这样按喇叭 也许他们会回应我们
你觉得怎么样? 好吧,按回去
你说小男孩偷了万圣节戏服?
哪一种? 我想是小精灵
他们刚刚过去! 什么?!
就是他们! 调头!
快调头!
拉这么多重量 超过65里就不安全
他们开的很快
菲利普,到后座躺下来
为什么? 不知道
因为我要你这么做
引擎要烧坏了!
抓稳了
来吧! 转一个大点的圈子!
你在干什么? 我在追捕犯人,笨蛋!
你在搞什么?
狗屎.
瑞得?
瑞得会很火大
狗屎
天哪
那孩子看起来还好吗？
他笑着挥手 被告诉他们
洲长，他们说孩子很好 太好了
太会没事的,派瑞太太
很快就会结束的
你会和你的孩子一起回家 我保证
我要告诉你们 我允许使用高科技拖车
来进行这次追捕
那是一件非常惊人的警方装备
20年前就开始建这条路 到现在还没有完工
我们现在要做出一个决定
由你决定，菲利普
我们可以回到公路 或者走路
我们要去哪里?
阿拉斯加,菲利普
最后一片荒野乐园
很美丽 非常美丽
你去过吗? 没有
我只看过明信片
回到目前的话题
你喜欢擅长步行吗? 走多远?
大概不会超过. . .
1500里
你怀疑是对的 检查一下我们的装备
情况如何? 一瓶汽水,一些口香糖,还有半块饼
只够一个人吃的
来吧
瑞得!
洲长坚持明天要用这辆车
叫他自己来拿
是的，长官
我们要去哪里? 我们要去玩糖果或捣蛋
怎么了? 我们不准去玩糖果或捣蛋
我妈不准我去玩
糖果或捣蛋?为什么不行? 违反我们的宗教信仰
你信仰什么鬼宗教?
耶合华见证人
菲利普,我问的是你
不是问你妈妈，也不是问耶和华
你要不要玩糖果或捣蛋?
好的，菲利普 你只需要去敲门
他们应门时 你说糖果或捣蛋，懂吗?
等他们来开门
就是现在,菲利普
糖果或捣蛋
你是我见过最可爱的鬼
再说一次 糖果或捣蛋,太太
万圣节是昨天 你恐怕要捣蛋了
你错过了我昨天特制的爆米花
等一下
太好了