KamiGami
いかがですか お嬢様
怎麼樣啊 大小姐
もう止めてください とても嫌な感じです
請停下來吧 感覺很不舒服
あらららら 下手そうだって
她說你技術拙劣
うるせ こいつが不感症なんだ
住嘴 是這傢伙性冷淡
やれやれ おい 啓太 別の女に引っ掛けいかね
哎呀哎呀 喂 啟太 去找別的女人玩吧
そうだね もうなんかこいつ、厭きちゃったし
是啊 有些玩膩這傢伙了
まあ ちょっと待ってよ お前ら
稍微等一下 你們
今からもうちょっと 面白くしてやるから
現在開始玩點有趣的
ちょっと 君 どうしたの
喂 你怎麼了
お腹 痛いの
肚子痛嗎
いえ その わたし
不 那個…我
お腹、痛む
肚子很痛？
いえ
不
はい とても とても痛いです
是的 痛 很痛
わたし 泣いてしまいそうで
我覺得快要哭出來了
泣いて いいですか
我可以哭嗎
うん
嗯
現場となっ地下のバーは半年ちょうど前から空き家となっており
事發現場的地下酒吧在半年前就成了廢墟
被害者の少年たちが 度々出入りしていたのが目撃されています
有人目擊到被害少年們屢次進出
死體は何者かに手足を引きちぎられており
屍體不知被何物扯斷了手腳
員警では詳しい殺害方法を調べと共に
員警在調查詳細的犯罪手法的同時
犯人の行方を追っています
追蹤著犯人的行蹤
給料は來月送って どういうことですか
薪水下個月才發 這是怎麼回事啊
払いだっても 金がないんだ
我就算想發給你現在也沒錢
そんな
怎麼這樣
だってこの間 百萬とんで十二萬円振り込みがあったでしょう
前陣子不是有筆一百一十二萬的匯款嗎
いったい何に使ったんですか
到底用在哪了
それ とんでないぞ
那個 不是這樣哦
ま それ自體はつまらないものでね
不過 那個本身不是什麼值錢的東西
ビクトリア朝の頃のウイジャ盤なんだ
維多利亞時代的巫應盤
効果はあまり期待できないが
雖然不能太期待其效果
成ってから百年以上経っているから あながち無価値という訳でもない
問世以來已有百年 也未必毫無價值
－どんなにつまらない物でも そこに魔術の痕跡と長い年月があれば －説明は結構です
再怎麼不值錢的東西 有了魔術的痕跡和悠久歷史…
不必說明了
突然の出物だったんで勢いで買い付けてしまったんだよ
因為是突然出現的東西 所以便順勢買了下來
そう怒るな
不用那麼生氣嘛
私だってこれで一文無しだぞ
我現在也身無分文了
つまりアレですか 冗談抜きで今月給料なし と
也就是說 正經地講 這個月沒薪水拿？
ああ 社員は各自で金銭を都合してくれ
嗯 社員各自想辦法搞錢
そうさせていただきます
我明白了
は 黒桐
黑桐
なんですか 橙子さん
什麼事 橙子小姐
金 貸してくれないか
錢 能借我點嗎
見ての通り おけらなんだ
如你所見 一點錢也沒了
全力でお斷りします
全力拒絕的說
まったく 人間 金に困ると心が狹くなっていけないよ
真是的 人不好的就是一但沒錢就變得心胸狹窄
トウコ 話の続き
橙子 繼續說下去
そうだったな あまりこの手の依頼を受けたくないんだが
對哦 本不太想接受這個委託的
先立つものはなくでは仕方あるまい
沒有錢所以也沒辦法
さって 昨夜の事件の話だが
話說關於昨晚的案件
それはもういいよ 大體わかった
那個就不必說了 大體上已經知道了
おお まだ現場の狀況しか説明してないのに
我可只講了事發現場的情況
察しがいいね、おまえは
你的觀察力不錯啊
依頼の主は犯人に心當たりがあるとの事だ
委託人有犯人的線索
おまえの仕事はその犯人を可能であれば保護すること
你的任務就是 盡可能地保護那個犯人
だが少し抵抗するようなら ためらわず殺してほしい とさ
不過要是意圖反抗的話 毫不猶豫地殺了吧
そう
這樣
どうする 実におまえ向きの仕事だと思うんだが
怎麼樣 非常適合你的工作吧
そんなの 答えるまでもない
這個 無需回答
ずいぶん性急じゃないか 式
還真性急啊 式
そんなに飢えていたのか
至於那麼饑渴嗎
はら 相手の顔寫真と経歴だ
拿去 這是對方的臉部照片和履歷
顔も知らずに何をしようというんだ おまえは
臉都不認得 你還能做什麼呢
いらないよ そいつはオレと同類だ
不需要 那傢伙和我是同類
だからきっと 出會った瞬間に殺しあう
所以肯定 在遇到的瞬間就會互相廝殺
はあ おいおい 金借りる為に人を呼び出すなんて
啊 喂喂 為了要借錢而把人叫出來
おまえ 本當に黒桐幹也くんか
你真的是黑桐幹也嗎
僕だって追い詰められばなんだってやるさ
我被逼急了也什麼事都做得出
今はそういう狀況なんだよ
現在正是這種情況
だとしても 俺なんかより 親禦さんに借りたほうがはやくねか
就算如此 問我借還不如向家長要來得快吧
大學辭める時に喧嘩してそれっきり
大學退學時吵架後就沒來往過
今更どの面さげて帰れっていうんだ
事到如今你叫我以什麼臉面回去見他們啊
はは 幹也はヘンな所で頑固だからな
哈哈 幹也就是固執於奇怪的方面
親父さんと派手ない言い爭いでもしたか
跟老爸大吵了一架嗎
うちの事情なんかどうだっていいじゃないか
我家的事情你就不要操心了
で 貸すの 貸さないの
那麼 你借還是不借
なんだよ ずいぶん機嫌悪いじゃねえか
搞什麼 心情很不爽嘛
ありがとう
謝謝
「魚心あれば水心あり」てことはさ 知ってるよな
「你幫我忙 我就幫你忙」這句諺語 你知道吧
湊啓太って覚えてないか
還記得湊啟太這人嗎
俺の後輩ってさ 高校時 おまえにやけに懐いてたのが言っただろう
我的後輩 高中的時候不是很粘你的嗎
ああ 彼はどうしたの
他怎麼了
昨日の晩から家に帰ってないらしいんだ
好像從昨晚開始就沒回過家
探すの手伝ってくれ
幫我找他
なんだかやばい事に足を付こんしまったらしくってな
好像牽扯進麻煩事裡了
やばいこと
麻煩事？
ご存知ありませんか 啓太さんはどちらにいらっしゃるんのか
你知道嗎 啟太先生在哪裡
どうしても啓太さんにお會いしなくってならないんです
無論如何 我都要見到啟太先生
ないと わたし...
不然的話 我…
でね やっぱと外泊が気に入らないのか 寮長は嫌味たらたらなの
看來是對夜不歸宿非常不滿 寢室長滿嘴挖苦話
だから言ってやったわ
所以我就對她說
學年トップの藤乃とわたしを見習って 他の個々外泊したら成績が上がるんじゃありませんかって
模仿學年名列前茅的藤乃和我 其他人也夜不歸宿的話成績也會提高的
藤乃 もしかして緊張してる
藤乃 你該不會在緊張吧
そんな心配いらないってば
不用這麼擔心
兄さんって 人畜無害を絵に拐帯ような人なんだから
哥哥是典型的人畜無害
けど 昔から人探しは得意だし きっと見つけてくれるよ
不過 從以前就很擅長找人 肯定會幫你找到的
それ憧れの先輩も
包括那個你憧憬的學長
うん
嗯
鮮花
両儀 式 わたし 兄さんと待ち合わせしてるんです
兩儀式 我在等哥哥
貴女に用なんてありません
沒有找你
その兄さんからの伝言だ
是你那哥哥的傳信
今日は來れないとさ
「今天不能來了」
すっぽかされたぞ おまえ
你被放鴿子咯
式 あんたの仕業ね
式 是你搞的鬼吧
そりゃあ言いがかりだよ
啊 你這是在找茬
オレだって被害者なんだ
我也是受害者
鮮花には會ってられないから 追い返してくれ何てる既にいられて
在電話留言裡說「沒法和鮮花見面了 所以幫我把她打發走」
ガチャンだぜ
然後就掛了
あの 黒桐さん
那個 黑桐同學
ナニ
幹嘛
その 皆さんが驚いています
大家都被嚇到了
い いやだ 私ってば つい
討厭 我真是的 不由得…
ごめんね 藤乃
抱歉 藤乃
おまえ
你
おまえ 痛くないのか
你 不痛嗎
いや おまえじゃない
不 不是你
ちょっと なに
喂 你幹什麼
兄さんだけじゃ飽き足らず 今度は私の親友にまでけち付けよてんの
光是哥哥還不滿意 連我的好朋友你都要找茬？
いや そんなつもりはないよ こっちの話さ
不 我沒那打算 與你無關
いちいち著に障るわね こっちの話って何よ
句句都令人生氣 什麼叫與你無關啊
そう狩らんでくるなって
別這麼無理取鬧
っていうか おまえ ちょっと自意識過剰なんかじゃないの
話說回來 你是不是有點自我意識過強啊
誰か自意識過剰ですって
到底是誰自我意識過強啊
そんな格好で辺歩いてる人に言われてたくないわよ
我可不想被穿成這樣在外閒蕩的人這麼說
餘計な禦世話だよ ほっといてくれ
多管閒事 別管我
ま とにかく要件はそれだけだ 何かあいつに伝言はあるか
總之就這些了 有什麼要我傳達給他的嗎
それでは 一つだけ伝えてください
那麼 請傳達一句
兄さん 早くこんな女と手を切ってくださいって
「哥哥 快跟這樣的女人斷絕關係」
いいね そう伝えとくよ
很好 我會如實轉達的
じゃあな
再見
ごめんね 藤乃 幹也には私が話しておくから
抱歉 藤乃 幹也那邊我會去說的
綺麗な人でしたね
她很漂亮
まあね
算是吧
でもわたし あの人嫌いです
不過 我討厭她
一昨日の夜かな
是前天晚上吧
なんか咲夜くんとこに啓太くんから電話あって
好像策矢君接到啟太君的電話
殺されるっとか何とか言ってたみたい
說什麼「會被殺的」
殺される
會被殺？
啓太君の仲間 次々と殺されちゃったでしょ
啟太君的同伴不是接二連三的被殺了嗎
なんかまじで泣けはいってだって
好像是真的哭著哀求
薬やっての俺が嫌もなんですけど
雖然不該由賣藥的我來說
あいつら鬼畜すから
那幫傢伙真是群畜生
いつか刺されるって みんな言ってたんすよ
大家都說總有一天會被殺的
俺できには常客が減って 大打撃すけど
對我來說少了常客是有些損失
ああ どうすか
啊 怎麼樣
學人さんの連れなら パケ2000に負けとけど
是學人的同伴的話 一包減價到兩千元
康平 店の外にいませんでした
康平 不在店外嗎
んだよ まだやってんのかよ
搞什麼啊 又在幹了嗎
なんかお嬢っぽい子が來て 話があるとかって
來了像是個大小姐的 說是有事
それで知り合いの子
是認識的嗎
さあ どうですかね
誰知道呢
手広が遊んでいるから あいつも
那傢伙到處拈花惹草
すぐに戻ってきますよ あいつ速いから
馬上就回來的 他動作快得很
お願いです 啓太さんの居場所 教えてください
拜託了 告訴我啟太先生在哪
た たす たす...
救…救命…
オレ オレの足
我 我的腳
ね ネジで
扭了 扭掉了…
ネジだ オレの足
扭掉了 我的腳
足ネジになっちゃった
腳成螺絲了…
曲がれ
扭曲吧
ごめんなさい でも わたし、こうしないといけないから
對不起 但是我必須這麼做
こうしてやっと 私は人並みなれる
這麼做 我才能成為普通人
本當は 人殺しだってしたくないんです
其實 我不想殺人的
そうでもないよ おまえは
並不是這樣呢
淺上藤乃 なるほど
淺上藤乃 原來如此
淺神に縁の者だったのか
是與淺神有淵源的人啊
式さん いつのまに
式小姐 你什麼時候…
おまえがその肉片を誘い出しあたりから ずっとさ
從你將那肉片邀請出來開始 一直在…
肉片なんて言わないてください この人は人間です
請別說什麼肉片之類的 他是人類
人間の...
人類的…
だからさ 人間はそういう風には死なないよ
所以說 人類是不會那樣死去的
人間らしい死を迎えなかったヤツは すでにヒトとは呼べない
未以人類的方式死去的傢伙就不能稱之為人類了
境界から外されてヤツは 根こそぎ意味を剝奪されるんだ
被偏離了境界的傢伙也被剝奪了全部的意義
もう常識では使い切れないだろ
已經不能用常識去對待了
それも おまえもな
那個如此 你亦然
違います
不是這樣的
わたしはまともです あなたとは違う
我是正常人 跟你不同
オレ達は似たもの同士だよ
我們是相似的兩人
淺上藤乃
ふざけないで
別開玩笑
またか おまえ 一體どうなってやがる
又來了 你到底怎麼了
もういい 白けだ
夠了 真掃興
今のおまえじゃ殺し価値なんてない
現在的你 沒有殺的價值
とっとと家に帰れ そうすると二度と會う事もない
趕緊回家吧 這樣就不會再見面了
小さかったころ おままごとをしていて手の平をきった事がありました
小時候 有次玩過家家時切到過手掌
ちっちゃな料理道具の中に ひとつだけ本物の刃物はまざっていたからです
因為小小的料理道具裡 混雜著一把真刀
藤乃 何をしてるの あなたは
藤乃 你在做什麼呢
こんなにたくさん 血が
流了這麼多血…
痛かったでしょう
很痛吧
それはわけのわからない言葉でした
那是句莫名其妙的話
でも 抱きしめてもらえたのが嬉しくて
不過能因此讓人擁抱令我很高興
藤乃 傷は治れば 痛まなくなりますからね
藤乃 等傷痊癒了就不痛了
わたしには その言葉の意味もわかりません
我也不知道這句話的意思
だってわたしは一度も痛いとは感じなかったですから
因為 我一次都沒感覺到過痛
だけど やっとわたし 分かったんです
但是 我終於知道了
お腹がとても痛くて
肚子很痛
せっかく痛みを手にれたのに
明明好不容易感覺到了疼痛
生きているのに
好不容易還活著…
な なに言ってやがった
她 她在說什麼…
とても厭だけど
雖然很不情願
わたしが人殺しだと知られしまったら
要是被人知道了我是殺人犯的話…
だからわたし あなたを殺さないといけないんです 啓太さん
所以我 必須得殺了你 啟太先生
ヤメろ ヤメてくれ
不要 別再這樣了
黒桐先輩 助けてください
黑桐學長 請救救我
あいつ まともじゃないんだ
那傢伙不正常
知りからヘンだと思ってだけど
從一開始就覺得奇怪
あいつは化け物 化け物だったんですよ
那傢伙是妖怪 是妖怪
化け物
妖怪
し 信じられないでしょうけど
的確難以置信
あいつ ただつっ立てるだけだったのに
不過她明明只是那麼站著
みんな撚らていくんです
大家就扭曲了
ばきやって 骨が砕ける音がして
脆生生的 發出骨頭折斷的聲音
みんなが
大家…
みんな殺されたんです
大家都被殺了
わかった 君のいうことを信じよう
明白了 我相信你的話
だって
可是…
わかんない事は無理に受けれないほうがいいよ
不明白的東西還是不要勉強認同為好
それよりさ 初めからヘンだったって どういう意味
說來 一開始就覺得奇怪是什麼意思
あいつを 藤乃を最初にやったのは半年前なんですけど
第一次搞那傢伙…藤乃是半年前
その ヘンなんです
那個 很奇怪
なんか芝居じみてるっていうか
像是演戲似的
何をされても 反応が遅れてるっていうか
不管被怎麼折騰 都沒有反應
脅されても 表情ひとつ変えないし
被威脅也面不改色
薬を呑まされても 変わらないし
被灌藥也毫無變化
毆られても けろりとしてやがった
被毆打也若無其事
だから ルックスは最高でしたけど
所以 雖然容貌是一流的
やってもあんまし面白くなかった 人形を抱いてるみたいて
幹起來也沒什麼意思 就像在幹人偶一樣
でも そうだ あの時は違った
不過 對了 那次是不同的
最近の話なんですけど
是最近的事
仲間のひとり面白く張って 金屬バットに背中毆ったんです
同伴中的一人為了取樂 拿金屬球棒打了她的背
バーンってふっとに あいつは痛そうに顔を歪めてた
她一下子倒下了 像是因痛而扭曲了臉
オレ それで逆にほっとしたんです
我反過來松了口氣
ああ こいつも痛があるんだなって
啊 這傢伙也是會痛的啊
あの夜だけはあいつ 人間らしくてよかったから覚えてるんですけど
只有那一晚 我慶倖她像個人 所以還記得
君 少し黙れ
你給我閉嘴
このお人好し
你這個濫好人
そろそろそんな風に馬鹿にされると思ってました
我想你們差不多也該取笑我了
啓太少年の話を聞いて それても保護してやるなんて
聽了啟太的話 還想保護他
馬鹿が付いてしかるべきだな
真想罵你是笨蛋附身
仕方ないでしょう 場合が場合なんですけど
沒辦法吧 當時就是這種情況
確かに特異なケースではある
確實是情況特殊
が これからどうするつもりなんだ
不過 接下來你準備怎麼做
會って 話をしてみるしかないと思います
也只能試著見面跟她交談了
この馬鹿 だからお人好しだっていうんだ おまえは
你這笨蛋 所以說你是濫好人
あいつに話には通じないよ
她是說不通的
完全に手遅れだ
為時已晚了
目的を果たすまで止まらない
在實現目的前不會停手的
いや 果たしたってとまらるかどうか
不 實現了也未必會停手…
式 まるで淺上藤乃を知ってるような口振りだね
式 說得好像你認識淺上藤乃一樣呢
知ってるし 會ってる
當然認識 而且都見過了
昨日の鮮花との待ち合わせに同伴してたんだから
昨天和鮮花碰面時她也同行的
鮮花と
和鮮花…
じゃあ彼女も今學校に通ってるんでしょうか
那麼 她現在還在上學嗎
いや 事件の晩から 寮にも家にも帰ってないし
不 從案發那晚開始就沒回過宿舍或是家
学校も休んでいる
學校也請假了
鮮花も昨日から會っていないそうだ
昨天以來 鮮花也沒見過她
私に捜索依頼が回ってくるぐらいなんだ 完璧な行方不明ってやつさ
找人委託都到我這兒來了 完完全全的下落不明
あとは荒事になるから 黒桐は啓太少年と一緒に ここに殘ること
接下來要動粗了 你和啟太一起就留在這
荒事って 淺上藤乃をどうするつもりなんですか
動粗… 想把淺上藤乃怎麼樣
場合によっては 戦闘もやむをえまい
根據情況 戰鬥也是不得已的
そんな 彼女は無差別な殺人を起こしてるわけじゃないでしょう
怎麼這樣 她並非是無差別地殺人啊
話し合いは可能だと思います
我認為協商是可能的
ああ そりゃあ無理だ
那是不可能的
先ほど 湊啓太を眠らせる時に白狀させたんだが
剛才讓湊啟太睡覺時叫他坦白的
彼のリーダーはね 最後の夜に刃物で淺上藤乃に襲いかかったそうだ
據說他們的頭目在最後的夜晚用刀具襲擊了淺上藤乃
その時 どうも藤乃は刺されてしまったらしい
似乎那時藤乃被刺到了
復讐の引き金はそれなんだ
復仇的起因就是這個
問題はここからでね
問題就從這裡開始
腹部を刃物で刺されたのが二十日の夜
腹部被刺是二十號晚上
式が出會ったのはその二日後だ
式遇到她是兩天之後
その時 淺上藤乃に傷はなかった
那時淺上藤乃身上沒有傷
完治したというんだ
就是說已經痊癒了
お腹に刺し傷
肚子上的刺傷
だが 藤乃は電話で傷痛むと言ったの
但是 藤乃在電話裡說了傷口很痛吧
おそらく過去の淩辱の記憶が脳裏をかすめるたびに
恐怕 過去淩辱的記憶每次掠過腦海
腹部を刺された痛みの記憶を蘇り
腹部被刺的痛楚就會復蘇
藤乃は殺人を犯しているんだ
藤乃才會殺人
話し合いの最中にそれが起きないと誰が言い切れる
誰敢確定協商的時候這樣的事不會發生呢
違うぜ トウコ
不是這樣的 橙子
あいつには本當に痛みがある
她身上真的存在痛楚
淺上藤乃の痛みは體內にまだ殘ってるよ
淺上藤乃的痛楚還留在她體內
傷がなかったじゃないのか
不是沒有傷口嗎
完治してるのに
明明痊癒了…
痛む傷 か
疼痛的傷…嗎
痛覚だけが殘留しているとでも言うのか
難道說只有痛覺還殘留著嗎
もしかすると 無痛症ってヤツかも
也許是 無痛症
淺上藤乃は
淺上藤乃她？
啓太の話では 淺上藤乃は何をされても動じがなかったそうなんです
照啟太所說 淺上藤乃不管被如何對待都無動於衷
もしそうなら 彼女の不可思議な痛覚もありうるんじゃ
如果是這樣的話 她那不可思議的痛覺也是可能的吧…
無痛症ね だっとしたら
無痛症啊
何かしら彼女に変化を與える要因はなかったのか
若是如此 有什麼給她帶來變化的原因嗎
背中を強打したとか 首筋に大量な副腎皮質ホルモンを射ち込んだとか
用力打擊背部
首筋に大量な副腎皮質ホルモンを射ち込んだとか
或是脖子裡注入大量的腎上腺皮質荷爾蒙
背中
背部…
程度が知りませんが 背中をバットで毆られた事があるそうです
不知道嚴重與否 據說她背部被球棒打擊過
ははあ それか 連中のフルスイングが 淺上藤乃の無痛症を一時的に治したんだな
就是這個吧 那幫傢伙的全力揮棒暫時治好了淺上藤乃的痛覺缺失症吧
初めて知った痛みという感覚が 彼女が殺人衝動の一つだろう
初次體會到的疼痛感 成了她殺人的衝動之一吧
痛みが ですか
是疼痛…嗎
いいか
聽好了
感覚がないという事はね 何も得られないという事なんだよ 黒桐
沒有感覺 就是什麼都得不到 黑桐
そうだ 亂暴に言えば 體がないに等し
對 粗野點說 就等於是沒有身體
生の実感さえ得るのは難しいだろな
連體會到生存的實感也很困難
そんな彼女が痛みを知ったんだ
那樣的她體會到了疼痛
もっと痛みをと思うだろう
會想要體會更多的疼痛…吧
そんな
怎麼這樣
せっかく手にれた痛覚が復讐の引き金になってなんて
好不容易感受到的痛覺 竟然成為了復仇的起因
どうも 式の話じゃ彼女は無痛症に戻っていたんだろう
但是 照式說的來看 她不是又恢復無痛症了嗎
そんなのはどうだっていい
那種事怎樣都可以
オレは淺上藤乃を許せない
我不能原諒淺上藤乃
あいつがまた人を殺すかと思うだけで吐き気がする
只要想到她又會殺人就想吐
近親憎悪か
近親憎惡嗎
やはりこのての手合いは群れないな
果然這方面的傢伙是不能集群的
淺上の過去を調べてみます
我去調查下淺上藤乃的過去
調べる価値はあるか
有調查的價值…嗎
あるいは淺上藤乃はただの被害者かもしれない
或者說 淺上藤乃也許只是個受害者
問題はいったいどちらが先だったのか と
問題在於到底哪一方在先
少し遠出します
我出下遠門
今日と明日は戻れないかもしれません
也許今明兩天回不來
いいだろ 行っておいで
沒事 去吧
式 それじゃ行ってくるけど 無茶はしないようにね
式 我這就出去了 別亂來哦
無茶はおまえだ まったく
亂來的是你 真是的
馬鹿は死ななきゃ治らないって話は本當だったんだな
糊塗病誰也治不了 這話看來是真的呢
努力してみる
…我努力下看看
ええ 二十日から來てないんですね
二十號後就沒來過嗎
処方薬のほうは
處方藥呢
で その事故のことなんです
關於那事故…
運転士は事故を起こし前に死亡していたんですね
司機是在發生事故之前就死了嗎
ええっ 接觸事故となるんですか
是接觸事故嗎
首が撚じ切られていても
就算是脖子被扭斷了的？
いえいえ 同乗者がいない以上 当然ですわ
不不 既然沒有搭乘的人 這是當然的
走る密室なんて どうな名探偵でも解決できませんもの
奔跑的密室 任何名偵探都無法解決
いえ これだけを教えていただければ 十分です
不 能告訴我這些就足夠了
どうもすみません このお禮は必ずいってしますわ 秋巳刑事
真是對不起 我一定會回禮的 秋巳警官
でわ
再見
式 七人目は出た
式 出現第七個人了
今度こそ 無関係の殺しだろう
這次可是殺害無關的人了吧
ああ 湊啓太も今朝の被害者は知らないそうだ
湊啟太也不認識今早的受害人
なら もう待っていられない
那麼 不能再等了
式
そいつは依頼人作らせたカードキーだよ
這是讓委託人製作的鑰匙卡
もっとも 名義は古い知人のものを拝借してるわね
不過借用的是老朋友的名字
淺上藤乃 そのいずれかと同じ物を持ち出したんだろう
淺上藤乃也持有其中相同的某張吧
面倒だから 黒桐が帰ってくる前にやってしまえ
因為很麻煩 在黑桐回來前搞定吧
黒桐は間に合わなかったか
黑桐沒能趕上嗎
さて 嵐が來るのが先か 嵐が起こるのが先か
那麼 是暴風雨先來呢 還是這場風暴先發生呢
式ひとりでは返り討ちにあうかもしれないぞ 両儀
式一個人的話搞不好會反被殺死哦 兩儀
あれ どうしたの 藤乃ちゃん
怎麼了 藤乃
わたし タオルを忘れてしまいました 先に戻っていてください
我忘拿毛巾了 你們先回去吧
うん じゃああとでね
嗯 那待會見
痛いの
痛嗎
トウコちょっと見せて
讓我看下
痛みが分からないなんて 誰にも気付かせなくなかった
我不想讓別人察覺到自己不知道疼痛
藤乃は普通なんだと思わせなければ わたしはきっと潰れてしまうから
不讓他人認為藤乃是正常人的話 我肯定會崩潰的
馬鹿だな 君は
你真是傻瓜啊
いいかい 傷は耐えるものじゃない 痛みは訴えるものなんだよ
聽好了 創傷不是該忍耐的東西 而痛楚則是應該訴說出來的
えっとう 淺上藤乃ちゃん
那個…淺上藤乃
大丈夫 痛かったら言ってね
沒事吧 痛的話就跟我說
はい 大丈夫です
是 沒事
思いば あの日から
想來 從那天起…
先輩 わたし...
學長 我…
早いな まだ一日しか経ってないぞ
真快啊 才過了一天而已
台風がくるというんで 交通機関が麻痺する前に帰ってきたんです
颱風要來 趕在交通癱瘓前回來了
そうか
是嗎
それより 柳丁さん 淺上藤乃についてですけど
話說 橙子小姐 關於淺上藤乃
彼女はやはり無痛症です
她果然是無痛症
ただもともとは普通の體質だったんですよ
只不過原本是正常體質
なんだと
什麼
淺上のお嬢さんはちょっと変わってでね
淺上家的小姐有點奇怪
觸れずに物を曲げる事が出來たんだよ
能不觸碰東西就將其扭曲
それを気に悪がって 村の連中からひどい嫌がらせを受けたそうだ
深遭以此為悚然的村裡人的討厭
旦那様はそれを気になさってね 治療のためにあたしを呼ばれた
老爺對此很在意 為了治療將我請來
まあ あたしは何をしちゃいないだね
雖然我什麼都沒做
旦那様に頼まれた薬を都合しただけだ
只是準備了老爺委託的藥
その治療のせいで 彼女は無痛症に
因為這治療 她才得了無痛症？
無痛症さあ どうだろな
無痛症？不知道呢
少なくとも 初めて會った頃は 転べば泣き 血が出てりゃあ泣きで大騒ぎだったもんだが
至少最初見到的時候 摔倒就哭出血就哭 大吵大鬧的
先天的でも後天的でもない
既非先天亦非後天
こんな無痛症は聞いたことがない
這種的無痛症還從未聽過
いいや 無痛症と呼ぶのさえ正確じゃないな
不 就連稱之為無痛症也不是正確的
淺上藤乃は人工的に感覚を無くされた
淺上藤乃人為地失去了感覺
まるっきり式の反面という事だ
完全就是式的反面
藤乃の父は感覚を閉じる事で能力を封じる事にした
藤乃的父親以關閉感覺來封印能力
必死になって能力者を発現させようとすた 両儀とはまったく逆の純血家だ
跟拼命想讓能力者出現的兩儀是完全相反的純血統
しかし悲しいかな そうした事によってよけい藤乃の能力は強まった
但是可悲的是 這樣做反而讓藤乃的能力變得更強
淺神の血と両儀の血
淺神的血統和兩儀的血統
さん 式は
橙子小姐 式呢
もう行ってしまっただよ
已經 去了
トウコさん 彼女は治りますか
橙子小姐 她能痊癒嗎
彼女の傷は治らないよ ただ痛み続けるだけだ
她的傷是好不了的 只會一直痛下去
だからさ もともと傷ついてなどいないんよ あの子はね
所以說 她原本就沒有受傷
考えてみろ 腹部をナイフで刺されたら 傷は獨りでに治るものか
試想一下 腹部被小刀刺到的話 傷自己會好嗎
それも一日二日でさ
而且是在一兩天內
きっかけは些細な勘違いなんだ 黒桐
契機是個微小的誤會 黑桐
勘違い
誤會
あの時 藤乃は刺されると思った
那時 藤乃以為會被刺
いや 事実刺される寸前までいっていただろう
不 事實也是發生在到了被刺前一刹那吧
その時點で彼女の痛覚はすでに戻っていたんだから
在那個時候 她的痛覺就已經恢復了
切るか撚るか 藤乃のほうが先だったのさ
刺下去與扭斷 是藤乃行動在先
藤乃は思っただろうね お腹を刺されてしまった と
藤乃是這麼想的吧 肚子被刺到了
それはヘンです
那太奇怪了
痛覚が戻ってるなら そんな勘違いはしないでしょう
要是痛覺恢復了的話 是不會有這樣的誤會的
刺されないなら痛まない
不被刺的話就不會痛
初めから痛かったんだ 藤乃は
藤乃她從一開始就在痛
やっと會えたな 淺上
終於見到你了 淺上
両儀 式
兩儀…式
おまえは血の味を知ったケダモノだ
你是嘗到了血的滋味的怪物
人殺しを愉しんでいる
在享受著殺人
それは貴女でしょう
那是你吧
わたしは愉しんでなんかいません
我根本沒有享受
この國には三度目の正直という諺があったな
這個國家有個諺語叫「三次為定」
今のおまえなら殺してやる
我要殺了現在的你
そんなことで 逃げられはしませんよ
就憑這樣 是不會讓你逃掉的
なんて出鱈目な人なんでしょう
真是個胡來的人
でも わたしのほうが強い
但是 還是我比較強
今の藤乃の主治醫から聞き出した
從藤乃現在的主治醫師那兒打聽到的
彼女は慢性の蟲垂炎
她是慢性闌尾炎
俗にいう盲腸炎だ
俗稱「盲腸炎」
あの子の腹部の痛みはね ナイフの痛みではなく
她腹部的痛楚 並不是小刀造成的
內臓の痛みなんだよ
是內臟的疼痛啊
勘違いなんですか
是誤會…嗎
傷の種類そのものわね だが事実は変わらない
傷的種類本身是誤會 但是事實沒有改變
ナイフがあろうがなかろうが 彼女は彼らを殺害する以外に抜け道はなかったんだ
無論有沒有小刀 她除了殺掉他們沒有其他的退路
殺さなければ殺される
不殺便會被殺
體ではなく心がね
並非身體 而是心靈
けれど 湊啓太が運悪く逃げ出してしまった
只是 湊啟太倒楣地逃了出來
復讐があの場で済んでいたのなら ここまではならなかったろうに
復仇要是當場了斷的話 就不會到現在這地步了
あるいはあの日僕と鮮花の約束を守っていたんなら
或者說 那天我要是遵守了和鮮花的約定的話…
式の言う通りさ どちらにせよ 淺上藤乃は手遅れだ
正如式所說 不管怎樣 淺上藤乃都已經為時已晚了
手遅れって どうして
為時已晚 為什麼
式の言っていたのは精神面での話だろう
式說的是精神層面的
藤乃の殺人はね五人までなら殺人なんだ
藤乃殺人到五人為止的話還是「殺人」
それ以外行為は殺人ではなく殺戮
之後的行為已不是殺人 而是「殺戮」
そこには大義名分がないって 式は怒っていたんだよ
式生氣是因為那是沒有大義名分的
貴女の方が回ってですね 式さん
還是你比較高明 式
でも 見えないのなら
不過…看不見的話…
目茶苦茶だなおまえ
你還真是亂來啊
消えてぇぇぇぇ
給我消失——
なんて 人 腕を潰したのに
這是什麼人啊…明明手都斷了…
どうして止まらないの
為什麼不停下來呢
今のは まずいな
剛才那個 很不妙啊
あの子は自分が殺人嗜好症のくせに 死というものがいかに大切なものか 無意識に感じ取っている
她自己明明是殺人嗜好者 卻無意識中感到了死是多麼重要的東西
だから淺上藤乃のように無差別な殺人行為はしない
所以不會做出淺上藤乃那樣的無差別殺人行為
式にとってみれば 好き放題やっている藤乃は許せないんだろうね
在式看來 為所欲為的藤乃是不可原諒的吧
だが私が言う手遅れとは肉體面での話
但是我說的為時已晚指是肉體層面的
蟲垂炎は放っておく穿孔して腹膜炎になる
放任闌尾炎不管的話會穿孔惡化成腹膜炎
これから十二指腸あたりにいってしまえば 災厄半日で死亡するよ
要是行進到十二指腸附近的話 最糟糕的情況下半天就會死亡
二十日から今日まで五日
從20號到今天已有5天了
とうに穿孔している頃だろう
早就已經在穿孔了吧
気の毒だが 間違いなく致命的だ
雖然很可憐 但是毋庸置疑是致命性的
まだ手遅れじゃないでしょう 急いで淺上藤乃を保護しないと
還不算為時已晚吧 不趕緊去保護淺上藤乃的話…
今回の依頼主は淺上藤乃の父親なんだ
這次的委託人是淺上藤乃的父親
彼は幼い頃の藤乃の能力を知っていたんだろう
想必他知道小時候的藤乃的能力吧
だから事件の慘狀を聞いて それが藤乃の仕業だと感づいた
所以聽說了案件的慘狀 就察覺出那是藤乃所為
あの怪物を殺してくれと言ったんだ
他說「給我殺了那怪物」
彼女を唯一守れる父親が彼女の死を望んでいるだ
能保護她的唯一的父親期望著她的死
あらゆる意味で彼女には救いがない
從某層意義上來說 已經無法拯救她了
馬っ鹿野郎
混蛋
いいよ 淺上 おまえは最高だ
很好 淺上 你是最棒的
もう無駄な事なんだって分かってるけどさ
雖然已經知道了這是徒勞
行こうか おまえの手品のタネはもう視えた
上吧 我已經看清了你那戲法的秘密了
やっぱり 貴女正気じゃないんですね
果然你不正常
曲がれ
扭曲吧
カタチのないものは視えにくいんだけどな
沒有形狀的東西雖然很難看清
おまえ亂発しすぎなんだよ
但你發射太多次了
おかげで やっと視れた
多虧如此 終於能看清了
おまえの力は 緑と赤の螺旋でさ
你的能力 是綠紅兩色的螺旋
ほんとうにすごく綺麗だ
真的是 非常漂亮
貴女、何者
你 是何方神聖
萬物には全て綻びがある
萬物都存在破綻
人間は言うにおよぼず
不僅是人類
大気にも、意志にも、時間にだってだ
就連大氣 意志 時間都有
オレの目はね モノの「死」が視えるんだ
我的眼睛啊 能看見東西的「死」
おまえと同じ特別製でさ
和你一樣是特別的
曲がれ
扭曲吧——
だから 生きているのなら、神さまだって殺してみせる
所以 只要是活著的 縱然是神也殺給你看
曲がれ
扭曲吧
曲がれ 曲がれ 曲がれ
扭曲吧 扭曲吧 扭曲吧…
わたしを殺すの
你要…殺了我嗎
どうして殺すの
為什麼要殺我呢
わたしはただ傷が痛むから 殺していただけなのに
我只是因為傷口很痛所以才殺人的
そんなのは噓だ
那是撒謊
それならどうしておまえは笑っているんだ
若是那樣的話 你為什麼在笑呢
あの時も、そして今も
那時也是 現在亦是
どうしてそんなに愉しそうなんだ
為什麼會顯得那麼高興
そんな
那…是…
結局おまえは楽しんでいるんだよ
到頭來你只是在享受著
人を傷つけるのがたまらなく好きなのさ
傷害他人 你喜歡得不得了
だからその痛みも永遠に消えない
所以那痛楚也永遠不會消失
それがこたえ
這就是 回答？
言ったろう オレとおまえは似たもの同士だって
我說過吧 我和你是相似的兩人
曲がれぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ
扭曲吧——！！
逃げなきゃ
不逃的話…
ここも崩れる
這裡就會崩潰的
まだ 死にたく ない
我還…不想死
痛い 痛い 痛い 痛い
好痛 好痛 好痛 好痛
もっと生きて いたい
想繼續活下去
もっと話して いたい
想繼續多說些話
もっと思って いたい
想繼續思考
もっとここにいたいっ いっ
想繼續留在這世上…
いたい 痛いです 先輩
好痛 好痛啊 學長
すごく痛くて こんなに痛いと わたし 泣いてしまう
非常痛 痛得我好像快要哭出來了
藤乃は泣いて いいんですか
藤乃可以哭嗎
苦しいか
痛苦嗎
痛かったら
痛的話
痛かったら 痛いっていえばよかったんだ
痛的話 說出來就好了
おまえは
你啊
式
よう いるとは思ってたんだ なんとなく
我就感覺到你會在
式 その怪我は
式 這傷…
片腕ですんだのか 式
單手就完事了嗎 式
トウコ あいつ 最後には透視能力まで発現して
橙子 那傢伙最後連透視能力都出現了
橋を打っ壊しやかった
把橋給弄塌了
ほっとけばとんでもない能力者になるぜ
放著不管的話會成為了不得的能力者的
透視能力 「クレアボイアンス」か
clairvoyance 透視能力？ 「千里眼」嗎
たしかに彼女の能力に千里眼が加われば 無敵だな
確實她的能力再加上千里眼的話就無敵了
物陰に隠れても回転軸が作られ
即使他人躲在背地也能製造出旋轉軸
あん ほっとけば だと
啊 放著不管的話？
最後にあいつ 無痛症に戻りやがった
那傢伙最後變回無痛症了
汚いよな
真卑鄙啊
そんな淺上藤乃は対象にならない
我可不能拿那樣的淺上藤乃作為對手
仕方ないんで バラん中の病気だけ殺しておいた
沒辦法 只把她肚子裡的病根除掉了
急げばまだ助かるかもしれない
抓緊時間的話也許還能獲救
ああ 左手は使いものにならないんで殺しちまった
對了 左手無法用了 我就把它殺了
トウコ 義手ぐらい作れるだろ
橙子 會給我製作義肢的吧
よかろう 今回の報酬はそれだな
好啊 這次的報酬就這樣吧
おまえは直死の魔眼を持っているくせに 肉體面が普通すぎるとかねがね思ってたんだ
老早就覺得你明明擁有直死的魔眼 可肉體方面太平凡了
その左手で 霊體ぐらいは摑めるようにしておこう
把你的左手弄成能抓住靈體程度的吧
はい よろしくお願いします
是 拜託了
救急車が向ってます
急救車在趕過來
あん では退散するとしよう
那麼 撤離吧
ここにいるといろいろ面倒だからな
待在這裡的話 會很麻煩的
連絡した手前 僕は最後までいます
負責聯絡的人是我 所以要留到最後
結果は報告しますから 柳丁さんは帰っていいですよ
結果我會報告的 橙子小姐就先回去吧
そうか よし 式 帰るぞ
是嗎 好 式 回去吧
遠慮する
不必了
式 淺上藤乃を殺せなかったからって 黒桐を殺すなよ
式 別因為沒能殺淺上藤乃而殺了黑桐哦
式 今でも淺上藤乃が許せないか
式 現在你還不能原諒淺上藤乃嗎
一度殺すたヤツの事なんて 興味がない
對已經殺了一次的傢伙 我沒有興趣
おまえはどうなんだ
你呢
どんな理由があっても 人殺しはいけない事なんだろう
不管有什麼理由 殺人是不行的吧
うん けど 僕は彼女に同情する
嗯 但是我很同情她
正直にいって 彼女を襲った子たちの結末に 何の感情も浮かばない
說實話 對襲擊她的傢伙們的下場 我沒有任何感覺
意外だ オレ おまえの一般論を期待してたのに
真意外 我還期待著你的一般論呢
そう
是嗎
でもね 式
但是 式
自分を見失っていたんですよ 淺上藤乃は良識を持った普通の子なんだ
儘管迷失了自己 淺上藤乃是個明智的普通人
自分がした事を誤魔化しもできずに 受けとめてしまうだろう
她會無法掩蓋自己所為而全部接受的吧
心の傷は蒼いままで ずっと痛み続けるんだ
內心的傷痛會依舊存在繼續疼痛下去的吧
あの子の痛覚が殘留していたように永遠に癒える事はない
如同她的痛覺殘留著一樣 永遠不會痊癒
それが僕には辛い
這對我來說也很痛苦
このお人好し
你這個濫好人
でもさ
不過啊
でも オレには良識なんて上等なものはないよ
不過 我可沒有明智這種高級貨
そういうやつを野放しにしていいの
將這種傢伙放任不管好嗎
そっか じゃ仕方ない
是嗎 那麼沒有辦法
式の罪は 僕が代わりに背負ってやるよ
式的罪過就由我來代為承擔吧
ようやく思い出した
終於想起來了
おまえ 昔からその手の冗談を真顔で言うんだよな
你一直以來都會一本正經地開這種玩笑
白狀すると そういうの 式はすごく苦手だった
坦白講 式對於這個相當不習慣
そうですか 女の子ひとりぐらいは抱えられるっと 思ってるんですけどね 僕は
是嗎 我認為一個女孩的話我還是能承擔的
もうひとつ白狀するとさ オレも今回ので 罪を背負ったと思う
再坦白說一句吧 我也覺得這一次擔負了罪過
けど 代わりに一つだけわかった
不過相對也讓我明白一件事
自分の欲しいものが とてもあやふやで 危なっかしい物だけど
自己想要的東西 雖然是非常含糊危險的
今はそれにすがっていくしかない
現在也只有依靠著它了
そのすがっていくものが 自分が思っているほど酷いものじゃなかったんだ
那讓我依靠下去的東西 其實並沒有我想像中的那麼過分
それが少しだけ嬉しい
這讓我有點開心
ほんの少し ほんの少しだけ おまえよりの殺人衝動
一點點 只有一點點 對於你的殺人衝動
思えばそれが彼女が目覚めてから 初めて僕に見せた本當の笑顔だった
仔細想一想 那是她醒來後第一次讓我看到的真正的笑容
靜けさから歩き出す
まだ見ぬ愛の景色へ
この痛みを信じたいの
夜を越えて
貴方が觸れた胸に優しい傷が一つ
隠していた涙が赤いに零れ落ちて
冷たい肌の上にやっと燈した花びら
私がここにいる さいわいを歌うよ
もう夢も終わる
星くずが消える頃
ねえ 生きていると分かるほど抱きしめて
靜けさから生まれて
まだぬくもりも知らず
ただいのちに屆きたいの
夜を越えて
なつかしいなつのあめ
私を見送ってね
信じ合う始まりへ
泣きながら行けるように
よろこびもかなしみも
刻みつけたい深く
貴方とここにいる
さいわいの名殘に
星くずが消える頃
初めて見る光の中で
その瞳で くちづけで
戀した跡を下さい
生きることに貫かれて泣いてみたい
靜けさから歩き出す
まだ見ぬ遠い夜明けへ
ただ願いを葉えたいの
夜を越えて
自從那一夜以來過了2年
直死の魔眼か
直死的魔眼嗎
それをなくすのはもったいないぞ 式
放棄它的話很可惜哦 式
ここはとても綺麗だ
這裡非常漂亮
こんなにも幸せなのに
是如此的幸福
人間は こんなにもひとりだ
人類卻如此的孤單
僕のこと わかる
認識我嗎
織くんは本當に無駄死になのかな 両儀式
織真的是白死的嗎 兩儀式
私は弱い私を殺す
我會殺了懦弱的我
おまえなんかに 両儀式は渡さない
不會把兩儀式交給你的