怎么了 So, what's going on?
前情提要
可能是流感爆发 Possible flu outbreak.
病毒可以加速变异 Virus can replicate at an accelerated rate.
我们要将你负责的区域彻底隔离 We're placing your zone of the city under complete quarantine.
宝贝 情况很糟 但目前你的公司 It's bad, baby, but your office is probably the safest place
应该是最安全的地方了 that you can be right now.
有人在地下停车场里 There's someone in the garage.
给我 I'll take that.
他救了我 He saved my life!
等你48小时隔离结束后 不能让他进来 Well, he's not coming in when your 48-hour quarantine is over.
他对这座大楼了如指掌 He knows everything about this building,
我们需要这样的人 and we need that.
我们好像被骗了 I think we're being lied to.
我见到两具尸体 都死于首例感染者之前 I saw two bodies. They were both dead before patient zero.
你想让我做什么 Tell me what I can do.
你查看了那些保密录像带的备份吗 Did you check the backup security tapes?
他们没每隔两天就洗掉重录 Yeah. They tape over them every two days.
肯定有备份 There must be backup drives.
从一开始 Now from the very beginning,
你就认定他们欺骗公众 you believed That they were lying to us.
如果能证明你一开始想对了呢 What if we can prove that you were right?
\an8}视频文件 打开失败
文件损坏了 不管他们想隐藏什么 It's corrupted, and whatever it is They're trying to hide,
他们做得很到位 they're doing a pretty good job of it.
交给詹娜 我只信任将U盘交给她 Get it to Jana. She's the only person i can trust with this,
而且她也能修好 and I know she can fix it.
隔离区就我有通信渠道 I've got the only open line of communication in the cordon.
这对你来说值多少 How much would that be worth to you?
欢迎加入"古老的第四领主" Welcome to the old fourth lords.
他被传染了 就在那个贮藏室 He's sick in that storeroom.
You can't still thin You can't still think we're safe here.
沿着走廊朝左 Walk left down this aisle,
贴着墙走 从后门出去 hug the wall, and go out the back door.
你知道我们要去哪吧 You know where we're going.
我一脱身就去找你们 I'll follow as soon as I can.
有人来了 We got visitors.
你认识他们吗 You know them?
让他们上来 Let them up.
-不 -怎么了 - No. - What?
那是我妈 That's my mom.
我必须宣布 该病毒 I must declare the virus as
感染性极强 而且致命 无幸存者 highly contagious and fatal in 100% of its victims.
保佑隔离区的人
我建议成立隔离区 I recommend we institute a cordon sanitaire
重大新闻 亚特兰大 封锁隔离
控制病毒传播 to contain the spread of the virus.
我想听的是真相 What I need is the truth.
-我就在重度感染区 莱克斯 -詹娜 - Yeah, I'm in the middle of the damn hot zone, Lex. - Jana!
如果让任何人出来 If we let anyone out,
就会危及全城人的安危 we're risking the lives of everyone in this city.
猎犬会把母狼从一座座城市中赶出 直到把它赶回阴曹地府 原先把这畜牲放出地府的正是嫉妒 -但丁《神曲·地狱篇》
第九晚
微扫
所有人给我听着 Everybody, listen up! Listen up!
把电话还给我 否则就毙了她 I want our phone back, or mom gets it.
你的电话在这里 We have your phone.
我们先前真的不知道 We didn't know. We swear.
别冲动 Let's just stay calm.
我不管 让我进去 把电话给我 I don't care, lady. Let me in and give it to me.
能让他进来吗 Can you let him in?
求你了 苏西 Suzy, please.
苏西 别开门 Don't do it, Suzy.
你确定 You sure about that?
有种你开枪啊 You don't even have the guts.
我会杀了她 把尸体留在这儿 I'll kill her right here and leave her.
让他们进来 求你了 苏西 Let them in, Suzy, please.
-苏西 别开门 -快点让他们进去 -Don't, suzy! -Let them in now!
这人和他们团伙 All right. This guy and his gang
想趁着隔离防疫大赚一把 are trying to make money of the cordon situation,
把人杀了可赚不了钱 and you don't make money by shooting people.
懂吗 所以聪明点 让他进来吧 All right? So the smart choice is for him to come through,
让他拿走电话 take back the phone,
然后走人 and leave us.
电话在哪里 Now where's the phone?
给你 满意了 There. Happy?
是啊 满意了 Yeah. Happy.
-不过老妈还是得和我走 -不 - Mom's still coming with me. - No!
电话已经给你了 We gave you the phone.
特雷说店里还需要她 Trey says he needs her back at the store.
他还说把这两个人也带走 Says to bring those two, also.
想都别想 No. Don't even think about it.
好吧 All right.
-楼梯在那里吗 -为什么这么问 - Stairs back that way? - Why?
我可没蠢到把自己困在你们的玻璃盒子里 Because I'm not stupid enough to get caught in your glass box.
-走吧 -好 好 - Let's go! - All right, all right.
给我退后 Back up!
詹娜 Jana.
就这样 All right.
快走 Come on. Let's go!
你要拿枪指着一个孕妇吗 You're gonna point a gun on a pregnant woman?
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
我们已经把电话给你了 你可以走人了 We gave you the phone. Now go on your way.
不带上老妈 我哪都不去 No. I ain't going nowhere without the moms.
特雷会杀了我的 Trey would kill me.
留下老妈 The mom stays.
去那边 你也是 Go on. And you.
-算你狠 -是啊 你得走了 - There you go. - Yeah. There you go.
走你的楼梯去吧 Take your stairs.
看来你们这里一切都在掌控之中啊 Well, it seems like you got everything well in hand in here.
谢谢你 Thank you.
你就是那个在店里救过我们的人 You're the guy that helped us at the grocery mart.
是啊 店里监控现在开启了吗 Yeah. You got those security cameras working yet?
你就是赞德吧 It's Xander, right?
对 Yeah.
你一定是他女友 You must be his girlfriend.
不画张关系图 我都搞不清楚了 Ok. I'm gonna need a flow chart to make sense of all this.
警察来这里做什么 What's the cop doing here?
问得好 Good question.
杰克 你怎么来了 Jake, what are you doing here?
帮莱克斯送快递 Special delivery from Lex.
与隔离线保持安全距离 Maintain a safe distance from the perimeter.
隔离区边界外
所有人与隔离线保持安全距离 All persons, maintain safe distance from the perimeter.
斯科特上尉 Captain Scott.
没错 That's right.
卡纳汉 对吧 It's Carnahan, right?
是的 Yeah.
这片非军事化区你管吗 You in charge of this DMZ?
我们不喜欢"非军事化区"这个词 We don't like the term DMZ.
安全区 Safe zone.
指隔离区与外界之间建立的90米缓冲地带 Hundred-yard buffer between the cordon wall and healthy society.
这主意很棒 It's a good idea.
有待观察 That remains to be seen.
你有什么事吗 少校 What can I do for you, Major?
安保任务分配 Detail assignments.
你让我的人负责打扫边界 You have my unit on perimeter sweep.
-所以呢 -那是清洁工作 - So? - That's sanitation work.
我们是警察 不是废品处理公司 We're a police force, not waste management.
而你现在归国民警卫队管辖 And now you're under National Guard purview,
归我管辖 my purview.
很多健康 未被隔离的民众 A lot of healthy, non-cordon people
因为这个非军事区[安全区]而流离失所 being displaced because of this DMZ--safe zone.
你知道大家都要去哪吗 You know where all these people are going?
我们在六个区域建了避难所 We set up shelters in 6 sectors.
我不是问这事 Not what I'm asking.
我是问你 你知道这些人都要去哪吗 What I'm asking is do you know where these people are going,
每一个人 each person individually?
根据需求体系 分派避难地点 Shelter assignments are allotted on a need-based rolling system.
也就是说你不知道 So in other words, you don't know.
我调查过你 卡纳汉 You know, I did my homework on you, Carnahan.
我知道他们选了你负责此事 I know you've been chosen to run point on this.
也知道你现在如履薄冰 I also know you're walking on thin ice.
不再做宣传工作了 食物补给失败 No more PSAs, a failed food drop.
让国民警卫队来这儿可不是什么巧合 Not a coincidence the guard got the call.
你在这里很快就没戏唱了 You may not be a guest at this party much longer.
我不认为这是联欢会 I don't consider it a party.
这是我的城市 This is my city.
你要做得更好 I want you to do better.
这是这些人应得的 These people deserve it.
微扫数据恢复
隔离区内
如果我当时在仅有的那次约会上穿这身 Do you think, um, if I had worn this on our one and only date
我们还会再出来约一次吗 we would have gone out again?
这比货车帽要好一点 It's an improvement on the trucker hat.
不是吧 Aw, come on.
但餐馆选得不行 But it does not make up for the meal.
谁会带女生去华夫火车来讨好她 What kind of guy trying to impress takes a girl to waffle train?
华夫火车多好啊 I mean, you got to love waffle train.
是吧 I mean, come on.
不喜欢 Yeah, um, no.
其实华夫火车没多好 You actually don't got to love waffle train.
我熟悉这表情 I know that face.
怎么了 有问题吗 What, it's not good?
不是 这事有点麻烦 Uh, no. This is not gonna be so simple.
有人看过文件后 手动将其损坏 Someone went through and manually corrupted this file.
我得先恢复数据 So first I have to recover the data,
然后才能破解文件 and then I can decrypt it.
这里面是什么 What's on this thing again?
是流感爆发那天的监控录像 It's surveillance footage form the day the outbreak started,
我们被欺骗的证据 proof that we're being lied to.
莱克斯是怎么拿到的 How did Lex even get this?
你还是别知道的好 You don't want to know.
等等 莱克斯 我家莱克斯违规了 Wait. Lex, my Lex broke the rules?
他还好吗 Is he all right?
隔离区外情况也不容乐观 It's not great on the outside either.
她很痛苦 万一是子痫怎么办 She's in pain. What if it's preeclampsia?
不是子痫 你怎么知道这词的 It's not preeclampsia. What do you even know about that?
我读了八本怀孕指南书 I've read 8 pregnancy guides,
里面都提过 你怎么确定不是 and it's in all of them. What makes you so sure that it's not?
不像你 我生过孩子 Well, because unlike you, I've actually had a baby.
用不着看书 I don't need a book.
她要生了吗 She going into labor?
我还能说话 I can still talk,
我的答案是 不 还不会生 and to answer your question, no, not yet.
可能是假性宫缩 Probably braxton hicks.
我得躺下 I need to lie down.
我帮她穿消毒服 I'll put her in a clean suit
然后带她去三号消毒室 and bring her back to Clean Room 3.
那安静些 你好休息 无菌室 It's quieter. You can rest. No germs.
这样... Is that...
谢谢 Thank you.
我拿了点毛巾和几张床单 So I have some towels and a few blankets.
可惜没有富余的了 I wish I had more.
你已经做了很多 You've already done so much.
这个精彩的故事可以留到以后讲给孩子听 You are gonna have a hell of a story to tell your kid.
然后她会和所有小孩一样 And then she'll roll her eyes like kids do
对父母无聊的故事翻白眼 at their parents' boring stories.
在这待着 Uh, s-s-stay right here.
那是什么声音 What was that?
枪声 Gunshot.
听着像九毫米口径的 Sounded like a 9-millimeter.
可能是那个暴徒开的枪 Could be that thug's gun.
各位 来看监控 Guys, check this out.
我认识这些人 I know these guys.
他们嗑嗨了 不好惹 They're tweaked out of their gourds. Bad news.
他们想怎样 What do you think they want?
看来很快就知道了 I think we're gonna find out.
我真不懂他们想要什么 I just don't understand what they want.
-这里是机房 -我在街上碰到过这些人 - It's the computer lab. - I ran into those guys in the streets.
他们是监外执行的戒毒人员 They're part of a work release program for drug addicts,
通常是瘾君子和有暴力倾向的人 usually meth heads and aggressive.
这里有十来个 There's got to be a dozen of them.
也许更多 只要他们想到 Yeah, maybe more. I mean, if they even think
这里能搞到毒品 that there are chemicals to huff in here,
一定会想尽办法冲进来的 they'll run through walls to get in.
我们有很多清洁剂 We got a lot of cleaning agents,
氢氟酸 盐酸 三氯乙烷 hydrofluoric and hydrochloric acid, trichloroethane,
还刚送来二氯甲烷 and we just got a delivery of methylene chloride.
这可好了 来点伪麻黄碱 就能制毒品了 Oh, good. Sounds like you're a couple sudafeds short of a meth lab.
为什么现在来 Why now?
这些人在下面好几天了 Those guys have been down there for days.
那个暴徒可能告诉他们怎么进来了 So the thug could have given them access,
甚至告诉了他们我们有些什么 maybe even told them what we got in here.
他八成看见了所有的化学品 He could have seen all the chemicals.
好 他们想闯进来 OK. They're trying to get in,
我们就得守好办公室 so we need to secure this office.
这里还有孕妇要休息 We've got a pregnant girl who needs her rest.
我们要悄悄行事 We're gonna keep it on the QT.
萨姆 你最了解这栋楼 Sam, you know this building the best.
这里不是大家想象中的象牙塔 This place isn't the ivory tower you think it is.
虽然电梯设有密码 Sure you've got a code-secure elevator,
天花板通风口封闭 ceiling vents are closed circuit,
但是可以走地面通风口 but the floor vents are accessible,
楼顶还有个消防出口 能直接进入楼梯 and there's a fire exit on the roof that leads to the stairwell.
好的 那我们就封住消防出口和通风口 Ok. So we lock down the fire exit, and we secure the vents.
抱歉 我觉得我们想错了 I'm sorry. I think we're looking at this wrong.
小点声 Keep your voice down.
那我们应该怎么想 托尼 So how should we look at it, Tony?
每个人都有想要的东西 Everybody wants something.
他们想要抽化学品 They want chemicals to smoke.
-那个警察说的 -我说嗑药 不是抽 The cop said it. I said huff, not smoke.
人要是抽化学药品就爆炸了 You smoke chemicals, you explode.
不管是什么 Huff, smoke, whatever.
我们拿化学品做交易 Let's make a deal for the chemicals,
这事就能愉快地解决了 and we all walk away happy.
没发现我们是在理智地争论吗 You see how we're all debating this rationally?
我敢保证楼下那些疯子 I guarantee you those tweakers down there
可不会这么有礼貌 aren't having the same kind of civilized conversation.
他们只会强取 不会改变 They're straight up bent, and they want to stay that way.
他们的观念就是这样 That's as far as their logic goes.
你以为自己是警察 Whereas you as a cop,
所以什么都懂 you can see the whole chess board.
我去楼顶封住消防出口 All right. I'm going up to the roof to seal off the fire exit.
我来帮你 杰克 I'm gonna help you, Jake.
我保险箱里有枪 I have a gun in my safe.
等等 你有枪 什么时候的事 Wait. You have a gun? Since when?
我的枪放在保险箱里好几年了 I mean, I've had a gun in my safe for years
应急用的 for emergencies.
我们在解决什么来着 And what have we been dealing with exactly?
-你来吧 -好的 - You can come. - Yes.
好了 来吧 Ok. Let's do this.
宝贝 Hey, baby.
你这身真可爱 You look cute.
不不 才不可爱 No, no, I don't, I don't.
为什么要关窗帘 Why are you closing the blinds?
为了让这里安静些 Just trying to keep it a clam space for you.
通风口也要关上 Gonna close those vents, too.
是因为刚才的声音吗 Is this because of that noise?
那是什么声音 What was it?
没什么 It was probably nothing.
是枪声 It was a gunshot.
好了 OK.
你很熟练 You're quick at this.
我家是开砖石厂的 My family owns a masonry business.
铺砖 我很讨厌 Laying bricks, I hated it.
辛苦的工作吧 Hard work, huh?
我觉得自己够聪明 所以来搞技术 I thought I was so smart to get into tech.
现在真希望自己没那么聪明 Now I'm wishing maybe I wasn't so damn smart.
是啊 Yeah.
我们应该送她去医院 We really should get her to the hospital.
带她过去就很困难 Just getting there would be hard for her.
又不可能叫出租车来 I mean, we can't exactly uber it.
何况传言说 医院是感染病毒的地方 Plus word on the street is the hospital is where you go to get the virus.
可是医院才有药 Well, it's also where you go to get the medicine.
我不去医院 休息一会就好了 No hospital. I just need to rest.
我了解自己的身体 I know my own body.
所以当泰瑞莎最终生下孩子时 So when Teresa finally has the baby,
你真认为更适合在这里生吗 you really think this is the better place to have it?
这是隔离区内最干净的地方了 This place is as clean as you're gonna find in the cordon.
又一个决定显示出了 Yet another decision that shows me
你们没准备好为人父母 you are not ready to become parents.
琳恩 借一步说话 Leanne, a word now.
你要说你会成为一个了不起的爸爸吗 You gonna tell me what a great dad you're gonna be?
因为你完全不知道 Because I think you have absolutely no idea
为人父母有多艰难 how difficult it is being a parent.
我不在乎你的想法 I don't give a damn what you think,
但是我在乎她的想法 but I do care what she thinks,
而现在 她不需要这些争辩 And right now, she doesn't need a debate.
她需要一个统一的阵线 She needs a unified front
因为情绪紧张 会让她分娩 because right now in her state stress could throw her into labor,
所以我和你 so that means you and me,
我们的问题可以先等等 we hold back all our dirty laundry
等这孩子出生之后再说 until after this baby is born.
明白吗 Do you understand me?
明白 你说得对 Yeah. You're right.
什么 What?
你说得对 You're right.
我们该把重点放在泰瑞莎身上 The focus should be on Teresa.
我们应该支持她 We should support her.
听我指挥 Just follow my lead.
我应该很快就能把门封紧 I should be able to tie this door off pretty quick.
好 有我掩护你 Yeah. Hey. Look. I got you covered, OK?
小心点 Whoa, whoa, OK.
你可别打伤自己或朝我开枪 Just try not to shoot yourself or me.
是的 这还用说嘛 Yeah, right. I mean, that goes without saying.
我们到了 All right. Here we are.
见鬼的 Damn it.
枪卡壳了 It jammed.
我看到了 Yeah. Yeah, I saw.
你最后一次清理这把枪是什么时候 When's the last time you cleaned that thing, huh?
就这样卡壳了 It just jammed up.
好了 听我说 All right. Hey. Listen. Listen to me.
深呼吸 深呼吸 Take a breath. Hey. Take a breath.
接下来怎么做 What's next?
我们把门封好 We tie this thing off
然后赶快离开这里 and get the hell out of here
因为我确定不止这些人 Because I guarantee these guys aren't the only ones.
我开始觉得自己像是女修道院长 I'm starting to feel like Mother Superior,
给每个人下命令 telling everyone what to do.
女修道院长在这种情况下难能可贵啊 Mother Superior can be valuable in a situation like this.
我曾在一家由修女掌管的福利院待过 I once was in a group home run by nuns,
她们全都让我感到害怕 and they all scared me.
女修道院长把我吓坏了 Mother Superior terrified me.
等等 Wait.
怎么了 What is it?
他们在里面吗 Are they in there?
了解这地方的管道系统 Knowing the duct work of this place,
声音有可能是从空调管道里传来的 those sounds could be coming from anywhere in the HVAC line.
天呐 Oh, my God!
苏西 来帮忙 Suzy, help!
陪着泰瑞莎 Stay with Teresa.
陪着泰瑞莎 拜托 Stay with Teresa, please.
詹娜 Jana!
苏西 快给我打火机 Suzy, lighter now.
快啊 Hurry!
好了 退后 All right. Stay back!
这下完蛋了 This is messed up.
托尼 你没事吧 Tony, are you OK?
完蛋了 This is messed up!
好了 老兄 没事了 It's all right, buddy. It's over.
别叫我老兄 Don't "Buddy" Me.
我就说应该和他们谈判的 I told you we should have negotiated with them,
现在他们攻击我们 and now they're attacking us?
这下全完蛋了 This is so messed up on so many levels.
可恶 Damn it.
托尼 Tony.
你不是永远都正确 詹娜 You're not always right, Jana.
别 让他走 让他走 No. Let him go, let him go.
他被吓到了 被吓到了 He's scared, he's scared.
隔离区外
我能坐下吗 Mind if I sit down?
这是个自由的国家 It's a free country.
至少以前是 At least it was.
你怎么找到我的 How'd you find me?
一共有六个避难所 They set up 6 shelters.
我找了三个 这是第四个 This is the fourth one I checked.
你在这里一切还方便吗 You getting everything you need here?
年纪越大 要求越少 Older I get, the less I need.
我只想一个人清静待着 I just need people to leave me alone.
你什么时候开始喝茶了 When did you start drinking tea?
我以为你一辈子只喝加两块糖的黑咖啡 I thought you were a black, two sugars man for life.
没什么是一辈子的 孩子 Nothing is for life, son.
世事无常 Life changes,
会给你惊喜 surprises you,
会自食其果 it bites you in the ass.
你还会感慨了 That's a lovely sentiment.
抱歉 Well, I'm sorry
虽然我没法那么乐观 I can't be all chipper for you,
但我现在住在教堂里 but I'm living in a church.
连卫理公会教堂都不是 It's not even a methodist church.
我去给你买杯咖啡 爸 I'm gonna get you a coffee, dad.
下面被撬开了 Banging on this thing,
她用喷火器把他们赶走了 she's got a flamethrower.
你不是一直要保持清洁吗 What happened to Mrs. Clean?
通风口被打坏了 The guy breached the airspace.
无菌室现在不干净了 The clean rooms are now dirty.
刚才怎么了 Hey. What the hell happened?
那伙人从通风孔上来了 The guys were coming in through the vents.
我把他们赶走了 I took care of it.
顶层怎么样 How's the roof?
都封死了 应该能顶住 Sealed off. Should hold.
你觉得这伙人会善罢甘休吗 You think these guys are gonna give up?
一群嗑嗨的疯子吗 不可能 Office full of huffables? No way.
托尼哪去了 Where's Tony?
托尼人呢 Where's Tony?
我... I...
他刚还在这里 我... He was just here. I...
电梯下去了 The elevator.
他之前说要跟那伙人谈判 He was talking about negotiating with those guys.
真不明智 That's a bad idea.
萨姆 你能用重置钥匙把电梯停下来吗 Sam, can you stop the elevator with your override key?
当然能 Yeah, yeah.
慢着 电梯又上来了 Wait. It's coming back up.
或许他找回理智了 Maybe he's come to his senses.
你觉得安全吗 You think it's safe?
停下 Stop.
天呐 Oh, my God.
-苏西 -他也许还活着 - Suzy. - He might still be alive!
苏西 别开门 Suzy, don't.
过来 Come here.
回来 回来 Get back, get back.
回来 Come on.
这家伙被传染了 Guy was infected.
还用你说 You think?
给 Here.
你可以待在我家 You can stay at my place.
直到你能回家为止 Just until you're allowed home.
不需要你的施舍 I don't need your charity.
收留自己的父亲 怎么会是施舍 Since when is a son taking in his father charity?
两父子关系疏远就是了 Maybe when they hardly speak.
那是谁的错 And whose fault is that?
在电视上看见你了 Seen you on the tv.
詹娜肯定很骄傲 Jana must be proud.
詹娜在隔离区 Jana's inside.
天呐 Oh, man.
这情况实在糟透了 This whole situation is so bad.
没错 I agree.
是啊 但你是圈内人 Yeah, but you part of it.
发言人 完美先生 Spokesman. Mr. Wonderful.
我不再是发言人了 I'm not a spokesman anymore.
我在局里的处境如今很复杂 My position with the force is complicated right now.
局长相当不满意 The chief definitely isn't happy.
现在你知道我的感觉了 Well, welcome to my world.
一直告诫你要小心 Always told you be careful.
不 你告诉我要愤怒 No. You told me to be angry.
对 太对了 Yeah. Hell, yeah,
你很愤怒吧 And you angry, ain't you?
我想我是 I guess I am.
不要猜想 Don't guess.
我当年当警察那会儿 Back when I had my situation,
一直是局里高层的眼中钉 I was always a pain in the side of the stripes,
面对强权讲真话 Speaking truth to power.
我那个白人上司 My white watch commander
管我叫黑鬼 called me that hateful word,
我暴揍了他 And I decked him.
你说过了 So you told me.
你失去了理智 失去了退休金 You lost your cool, you lost your pension.
是 但这部分我没说过 Yeah, but this is the part I didn't tell you.
我揍了他之后 他倒在地上 笑着 After I hid him, he lay there on the ground, smiling
因为他已经赢了 Because he had won.
他耍了我 He played me.
我不后悔自己的所为 I don't regret what I did.
我要是半夜割了他的喉咙 I just wish I had slit his throat in the night
不被抓就好了 and not got caught.
就该这么对付敌人 That's how you treat your enemies.
这就是你的建议 That's your advice?
这一直是我的建议 That's always been my advice,
但你就是现在才肯听而已 but you're just now willing to hear it.
我想让你帮我个忙 I want you to do something for me.
什么事 And what's that?
收下钥匙 Take the keys.
愤恨世界 愤恨我都行 Be angry at the world, be angry at me,
但收下钥匙 but take the keys.
好 来看一下 All right. Let's see.
好了 数据修复了 可以开始解密了 OK. Data's recovered. Now I can start decryption.
你真的觉得这事有阴谋吗 You really think there's a conspiracy going on here?
这里面有些事很不对劲 Something doesn't pass the smell test.
凯蒂这点说得对 Katie's right about that.
凯蒂 终于要跟我说她的事了吗 Katie. You gonna finally tell me about her?
你还真八卦啊 You are a nosey one, aren't you?
我是啊 你就说吧 I am. So spill it.
说什么 What?
她很棒 She's-- she's great.
她有个儿子 昆汀 She-- she's got a son Quentin.
她很漂亮 She's-- she's beautiful and--
是啊 这些你都说过了 Yeah, you told me all of that before.
-拜托 杰克 -你还想知道什么啊 - Come on, Jake. - What else do you want to know?
我想知道我们谈她的原因 I want to know why we're talking about her.
不敢相信 你竟然让我敞开心扉 I cannot believe that you of all people are telling me to open up.
别岔开话题了 Quit stalling.
好吧 All right.
她表面坚强 内心脆弱 She's strong but vulnerable.
她对我很照顾 She takes care of me.
她需要人照顾 She needs taking care of,
不可思议的是 and this is the crazy thing.
我们处在病毒爆发的情况之下 I mean, here we are in the middle of this outbreak situation, right,
然而... and...
我满脑子想的都是她 She's all I can think about.
我刚才在楼梯间差点死掉 I was almost killed up there in that stairwell,
我当时担心的不是死亡 and the thing I was worried about wasn't-- wasn't death.
而是我再也见不到她了 It was that I wasn't gonna see her again.
你将自己的心意告诉她 You tell her that, OK?
别保留 Don't hold back.
我没跟莱克斯表达心意 I missed my shot with Lex.
你别错过了 Don't miss yours.
你会有机会跟他表达心意的 You'll get your shot with Lex.
我知道的 I know it.
你们娘俩怎么样 How are my girls doing?
-我们很好 -是吗 - We're fine. - Yeah?
不再疼了 No more pain?
不疼了 休息了一下 No. Resting up.
那就好 Good.
怎么了 What's wrong?
这件事 一切 This. Everything.
我招架不住 It's too much.
我们会挺过去的 We're gonna make it through.
就指这个 Exactly.
我们不是在谈论 We're not talking about
迎接新生儿的喜悦 the excitement of having a baby
或是期待一家人的未来 or the thrill of our future as a family.
我们想的是挺过难关 We're talking about making it through.
听着 我们现在只能挺过去 Listen. Making it through is all we can do right now.
很多父母 很多家庭 Lots of parents, lots of families,
即使在隔离区外 也都是想努力挺过去 even outside the cordon, are just trying to make it through.
有时 你能做的只有这样 Sometimes, that's all you can do.
这就是生活 小泰 That's life, T.
如果我妈说得对呢 What if my mom was right?
如果我们没准备好为人父母呢 What if we're not ready to become parents?
小泰 不 T, no.
你们有人饿吗 Uh, any of you guys hungry?
我不饿 Uh, I'm-- I'm good.
你呢 泰瑞莎 What about you, Teresa.
你是孕妇 可能总会感觉饿 I know you're pregnant and you're probably always hungry.
我们包里有些果汁 We have some juice in our bag,
但放在门口那边 but it's, uh-- it's by the entrance.
没事 我去拿 That's OK. I'll get it.
谢谢 Thanks.
需要拉一下 把那个给我 Need traction. Hand me that.
有人吗 Hello!
他们切断了电源 They cut the power.
救命啊 救命啊 Help! Help!
你们都清楚命令了 You all have your orders.
有可疑 就通知我 Anything suspicious, you let me know.
看到可疑的事 就出声 If you see something, say something.
卡纳汉 Carnahan.
我得说 上次谈过后 I got to say, after our last conversation,
我很惊讶你还会过来 I'm a little shocked to see you here.
世事无常 Life changes,
会给你惊喜 surprises you.
我喜欢那样 继续吧 少校 I like that. Carry on, Major.
救我 救我 Help! Help!
苏西 Suzy.
这里空气不够了 I don't have enough air.
里面很多空气 苏西 There's plenty of air, Suzy.
你得冷静下来 You just need to calm down.
我不行 我换气过度了 I can't. I'm hyperventilating.
苏西 看着我 Suzy, look at me.
保持呼吸 Just keep breathing.
每次你这么说时 我都会紧张 Whenever you tell me to keep breathing, I get nervous.
如果你继续保持呼吸 And then you do keep breathing,
结果一切就会好起来 and everything turns out to be fine,
稍后还能拿这事调侃说笑呢 and then we have a good laugh later?
前提是活到那时啊 If there is a later.
等你出来 我请你喝酒 好吗 Drinks on me when this is over, OK?
说不好 说不好 I don't know. I don't know.
别这样 Come on.
看在往日情分 来点桃子酒冷饮怎么样 How about some peach wine coolers for old times sakes, huh?
什么情况 What is that?
天呐 Oh, my God.
电梯里有人 There's something in the elevator.
詹娜 走 Jana, come on.
苏西 我很快回来 Um, Suzy, I'll be right back.
不 No.
他们肯定是停掉下层的电梯 They must have stopped the elevator just below
用来当跳板 to use as a platform.
切断电源 Cutting the power
启动电梯门的电流锁闭机制 releases the electric locking mechanism on the elevator doors.
这些人比我们想象中聪明 These guys are smarter than we thought.
我来搞定这事 I'll take care of this.
楼下的遥测区 There's a generator override switch
有发电机的超越控制开关 in the telemetry area downstairs.
他们装置电力系统时 我在场 I was here when they set up the system.
我知道密码 我能打开 I know the code. I can throw it on.
我跟你一起去 I'm coming with you.
不 待在这里 No. Stay here.
我来回只需五分钟 It'll take me 5 minutes down and back.
如果事情真不妙了 The more people defending the elevator the better
越多人防御电梯越好 if it comes down to that.
詹娜 那个楼梯间不安全 Jana, that stairwell is not secure.
那我得快去快回 OK. I just need to do this quickly
因为如果苏西发现大家都不见了 Because if Suzy finds out that people are gone,
她会崩溃的 she's gonna lose it.
听着 她有幽闭恐怖症 Look. She's claustrophobic.
她需要你在这里 She needs you here.
好 如果你五分钟没回来 OK. If you're not back in 5 minutes,
-我就去找你 -好 - I'm coming to find you. - Deal.
他们打开门了 They've got the doors open!
开了 Get it!
-没事的 苏西 -他们来了 - It's OK, Suzy. - They're coming in!
没事 冷静 It's OK. Just stay calm.
不会有事的 It's gonna be fine, all right?
进来 打开 Get in there! Open it.
谢天谢地 Oh, thank god.
快了 快了 Almost, almost.
有点了 有电了 The power's up, the power's up.
快 快 快 Come on, come on, come on.
另一扇门 Get the other door.
丹尼斯 Dennis!
不 不 No, no!
全面警戒卫星来电
喂 Hello?
莱克斯 是我 Lex, it's me.
詹娜 你怎么会用全面警戒卫星电话联系我 Jana? How-- how are you calling me on a APB sat phone?
莱克斯 救我啊 Lex, help, please.
听着 我不知道警方 Look. I don't-- I don't know if the police
有没有什么应急预案 have some sort of emergency plan out there,
但现在是紧急情况 But this is an emergency.
我们需要救援 We need help.
我需要救援 I need help!
詹娜 什么... Jana, what's-- what's--
莱克斯 Lex!
詹娜 詹娜 Jana? Jana?
她在那里 快抓住 There she is! Get her!
快 走 Go, go! Come on,
女士 想跟你交朋友 lady! We want to be friends!
快走 Come on!
-走 -抓住她 - Go! - Get her!
好 Yeah!
我们走 快 Let's go. Come on.
干得漂亮 萨姆搞定了电梯 Good job. Sam got the elevator.
楼里到处都是那些人 Those guys, they're everywhere, OK?
我在监视器上看到他们了 I saw them in the monitor.
比我想象中还要多 I mean, there are so many more than I thought,
他们拿着电动工具 And they've got power tools.
要攻进来了 They're coming in here.
我们都抵挡他们这么了久了 We've held them off this long, right?
迟早要攻进来 It's only a matter of time.
看着我 Right? Hey. Look at me.
看着我 看着我 Look at me, look at me.
你得冷静 好吗 I need you calm, OK?
-你被感染了吗 -没有 - Are you infected? - No.
-你被感染了吗 -没有 情况很糟 杰克 - Are you infected? - No! This is bad, Jake.
我们怎么办 What are we gonna do?
莱克斯会怎么做 What would lex do?
莱克斯早就解决了 他那么厉害 Lex would solve it. He solves everything,
但我不是莱克斯 But I am not lex.
是啊 我也不是 Yeah. Me neither,
但我们得赶紧想出办法解决这事 OK, but we got to do what we can to figure this out right now.
我有个办法 但有些疯狂 I have an idea, OK, but it's crazy.
我们现在也许就需要疯狂的办法呢 OK. Crazy might be just what we need right now.
危险 通电围栏 退后
不许动 Freeze!
晚上好 少校 Evening, major.
选了偏僻处 Quiet spot,
你帮着建了隔离区防疫线 which of course you would know
你当然知道这地方了 since you helped set up this cordon.
这下没戏唱了 Party's over.
怎么样了 詹娜 他们要进来了 How's it going, Jana? They're breaking through!
快好了 Almost done!
通风孔安全 Vents are clear.
走 Go!
詹娜 快离开 Jana, get out of there!
詹娜 快走 Jana, now!
准备好了吗 Ready?
好了 我们好了 We're good. We're ready.
走 走 Go, go!
快 Come on!
快 Move!
-打破门 -好好好 - Break it down, man! - Yeah, yeah, yeah!
-在哪里 哪里 -在那里 - Where is it, where is it? - There it is!
东西在那里 Stuff's in there!
打碎 都打碎 Break it! Just break it!
动手 杰克 Now, Jake!
看看啊 Look at this.
他们都死了吗 Are they all dead?
现在都死了 They are now.
妈妈 Mom?
*How can I say this without breaking*
他咬了我 He bit me.
*How can I say this without taking over*
*How can I put it down into words*
*When it's almost too much for my soul alone*
*I loved, and I loved, and I lost you*
出去 Move out!
*I loved, and I loved, and I lost you*
那是最后的尸体了 That's the last of the bodies.
萨姆说他处理完剩下的尸体了 Sam's said he's got the rest of this handled.
给 文件修复 解密 Here. Recovered and decrypted,
所有录像复原了 All the footage restored.
希望你能找到有用的东西 I hope you can find something on there you can use.
U盘还在 It survived.
炸毁这里之前 我拿走了 I pocketed it before we blew up the place.
谢谢 Thank you.
你回到医院后 联系莱克斯 I need you to call lex when you get back to the hospital.
跟他说我没事 Tell him I'm OK.
不是 我应该把他吓坏了 No. I probably scared the hell out of him.
我肯定会跟他说 你有多牛 Yeah. I'll tell him you're a badass is what I'll tell him.
还有件事 那群团伙拿进来的卫星电话 Also, the satellite phone the thug brought in,
上面有政府编号 it had a government serial number on it.
莱克斯以为我是用警戒电话联系他的 Lex thought I was calling him from an apb phone.
-他们有这种电话 很奇怪吧 -很奇怪 - That's weird, right, that they had it? - Very.
好吧 我去查查看 Yeah. Let me look into that.
你们会没事吧 You guys gonna be OK?
是的 Yeah.
是啊 只是泰瑞莎太惨了 Yeah. Just poor Teresa.
她妈妈不能留下 Her mom can't stay,
-被传染了就不行 -我知道 - not if she's infected. - I know.
做起来还是很难 Doesn't make it any easier.
*How can I say this without breaking*
*How can I say this without taking over*
*How can I put it down into words*
我们怎么清理啊 How are we ever gonna clean this up?
不清理 We're not.
什么 What?
好好活着就行了 Just trying not to die.
这里没法待了 It's no way to live.
我们得想办法离开隔离区 We have to find a way out of the cordon.
越快越好 The sooner, the better.
妈妈 你不用走 Mommy, you don't have to go.
如果你被传染呢 What if you're not infected?
如果被感染了呢 What if I am?
我需要自我隔离 I need to self- quarantine.
我们可以跟你一起走 We can come with you.
绝对不行 Absolutely not.
你们待在这里 注意安全 You stay here, stay safe.
泰瑞莎 好好休息 好好康复 Teresa, get some rest, get healthy.
只有48小时 It'll only be 48 hours.
我很快回来 I'll be back soon.
人年轻时 When people are young,
总以为自己无所不知 they think they know everything.
年纪大了 好处之一就是 One of the nice things about getting older
你意识到自己并非知晓一切 is that you realize you don't always know everything.
人会犯错 People make mistakes.
我就犯错了 I made one.
不不 你只是想保护好我 No. No. You were just trying to look out for me.
这是母亲的职责 That's what mothers do.
我很抱歉我曾让你放弃这个孩子 I'm sorry I ever told you to give up the baby.
你们俩都会成为很棒的父母 You're both gonna be great parents.
我知道的 I know it.
赞德是个好男人 You've got a good man in Xander,
你要好好爱那个女孩 and you're gonna love that girl.
这才是最重要的 That's all that matters.
不 肯定有其他方法 No. Th-- there has to be another way.
我不想让你走 求你了 I don't want you to leave. Please.
我会一直陪伴着你 I'm always with you.
我爱你 I love you.
*Dreams fight with machines*
*Inside my head*
我也爱你 I love you, too.
*Like adversaries*
*Come wrestle me free*
-拜托 -再见 亲爱的 - Please. - Bye, sweetie.
求你别走 求你 求你 Please, please, please.
妈 Mom!
*I turn it over, I turn it over*
*But I can't escape*
*I turn it over, I turn it over*
*It hurts like hell*
隔离死城
第一季 第七集