欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
惊喜 Surprise!
她完全融入了我们的小社区 She's really fitting in to our little community
汤姆·费尔柴德 你被捕了 Tom Fairchild, I am arresting you
罪名是涉嫌谋杀凯蒂·阿斯奎斯 on the suspicion of the murder of Katy Asquith.
你好 贝丝 Hi, Bethy.
不给你亲妈一个拥抱吗 Haven"t you got a hug for your mother?
我没有毁了惊喜吧 谢谢你 Did I ruin the surprise? Thank you.
所以你知道她要起诉你丈夫 So you were aware that she was suing your husband?
当然 我们之间没有秘密 Of course. There are no secrets between us.
凯蒂正录像呢 Katy is recording.
贝丝 Beth!
汤姆 医生躲到哪里去了 Tom, where's the doctor been hiding?
贝丝 Beth!
-贝丝 -该死 Beth? - Shit.
怎么了 你没事吧 How"s it going? You okay?
没事 只是 呃 Yeah. Just, um
只是想出去抽根烟 just going out for a fag.
宝贝 Babe.
你知道我讨厌你抽烟 you know I hate that.
我睡不着 Well, I couldn"t sleep.
这几天压力很大 And it s been a stressful few days.
是啊 我知道 Yeah, I know.
你一直都很棒 And you" ve been amazing.
要不然 So maybe
我准许你抽一根吧 maybe I can allow you just one.
别太久了 Don"t be long.
不会的 I won"t.
BEN MORKI It"s all right. I get it. Of course. 没关系我明白了没问题
LTCE nuNTEK 担心是很自然的 You know, it"s natural to be concerned,
ALICE HUNTER 但重要的是你得知道 but it is important that you know
警察将我无罪释放了 that the police did release me without charge.
LAUKA WAY I- - I did my best to help them with their inquiries. 我全力配合回答了他们的质询
以后我也会如此 I"II continue to do so.
我和你们一样希望警察能找到凶手 And I hope they find the person who did this as much as you do.
凯蒂是一个 You know, Katy was a
工作努力并深受大家喜爱的同事 a valued and much loved colleague.
我们会非常想念她的 And we"Il miss her hugely.
尤其是我 I know I will.
还有 我们打算 Oh, and, uh, we" re gonna be- -
为了表达我们对她家人的感激 yeah, just to show our appreciation for her family,
我们打算进行一次募捐 we"re gonna be doing a collection.
-嘿 -嘿 你们还好吗 Hey. Hey. How are you guys?
我给你们带了些蛋糕 I, uh, brought you some cake...
希望你们高兴起来 to help cheer you up.
尽你们所能的捐助吧 ...donating whatever you can.
我想这是一个巨大的打击 I mean, it was a huge shock.
这对你们所有人来说都很艰难 It must have been so hard for all of you.
我们一时还接受不了 It”s been a lot to deal with.
就在不久前 她还坐在你现在的位置上 It wasn"t so long ago she was sitting right where you are.
她确实有自己的问题 She had her issues,
但我就是想不到谁会伤害她 but I just can"t picture anyone wanting to hurt her.
她有和什么人约会吗 Was she seeing anyone?
她约的人可多了 She liked to date.
我觉得她真正喜欢的只有一个人 Think there was only one she really liked.
她很注重隐私 I mean, she was so private.
我猜那人是个有妇之夫 My guess is he was married.
贝丝 有什么消息吗 Beth, what"s the latest?
一切都很好 Well, everything"s good.
汤姆昨晚被无罪释放了 Tom was released last night without charge.
那我就放心了 That"s a relief.
肯定是搞错了 All a big mistake.
再见 Bye, then.
一切都还好吧 Everything okay there?
他很不对劲 He"s not right.
我知道婚礼的费用 I- - I know the cost of the wedding
压得他喘不过气 但是 has been stressing him, but
谋杀案让他更加心烦意乱 that murder sent him even more inside his head.
他上学时就认识凯蒂了 He knew Katy from school.
她的死让他变得很奇怪 Just hit him in a funny way.
她的死对我们所有人都是打击 It"s hit all of us.
嘿 请进 Hey, come in.
-你好 -进来吧 Hi. Come in.
很抱歉家里这么乱 Oh, sorry about the mess.
工作太忙了 而且 - Work"s crazy, and...
我还得忙着筹备杰茜的生日派对 ...trying to sort out Jess" birthday party.
是啊 波比很兴奋 Ah, yes. Poppy"s so excited.
是啊 玛妮出事之后第一次过生日 Yeah. First one since Marnie,
所以我想把派对办的特别一些 so just want to make sure it"s really special.
-你是想 -对了 What did you want to- - - Yeah.
波比的照片都在这儿了 This has got all the photos of Poppy on it.
我想在我妈走之前帮她打印出来 I wanted to print them off for my mum before she leaves.
城里好几年都没有打印店 The place in town can"t do it for ages,
而你是IT专家 and you"re the I. T. supremo.
好吧 应该没问题 Yeah, no, I can probably do it.
交给我吧 Yeah. Leave it with me.
一两天能搞定吗 But, like, a day or two?
可能要下个星期了 Uh, probably be next week.
谢谢你 亚当 我很感激 Thanks, Adam. I appreciate it.
-想来杯茶还是咖啡 -好的 咖啡吧 Want a cup of tea, coffee? - Yeah, a coffee,
-有咖啡就太好了 -来吧 yeah, would be great. - Come through.
没想到筹备孩子的派对居然这么复杂 Who knew planning a kid" s party could be so complicated?
在我小时候 能有个礼品袋就要偷笑了 In my day, you were lucky if you got a goody bag.
如今居然还得要蛋糕塔和DJ Now it" s all cupcake towers and deejays and
我真的很感谢你 I really appreciate you
让我们在你家为杰茜庆祝生日 letting us do Jess" birthday at yours.
他什么都告诉我了 亚当 He"s told me everything, Adam.
他背着我和凯蒂出轨 About how he" s been unfaithful with Katy.
不承认也没什么意义 There"s no point in denying it.
真的很抱歉 I" m so sorry.
我一直跟他说这是不对的 I kept telling him it was wrong.
但他就是不听 But he wouldn" t listen.
他还有其他女人 不光是凯蒂 There were other women, too, not just Katy.
他说跟那些女人只是逢场作戏 He said they were meaningless.
他爱的是你 贝丝 He loves you, Beth.
我没停的给你打电话发信息 I"ve been calling and texting.
我必须好好吃顿饭 享受咖啡 Well, I needed lunch and a real coffee.
大新闻 刚接到兰开夏郡警方的电话 Big news. Just had a call from Lancashire Police.
艾莉森·梅休被发现活得好好的 Alison Mayhew has been found alive and well.
你没搞错吧 You serious?
是啊 Yeah.
她跟一个新情人跑到奔宁山去了 She, uh, ran off to the Pennines with a new lover.
想去感受无电力的原始生活 Decided to experiment living off the grid.
虽然这是个好消息 Well, I mean, obviously it"s good news,
但意味着我们也得调整策略 but it means moving forward,
我们得把凯蒂的谋杀案当作一个孤立的事件来处理 we"ve got to treat Katy's murder as an isolated incident.
请你让大家赶紧行动起来 Can you get the team moving, all right?
我们得查出凯蒂从哪弄来的毒品 We need to find out where Katy got her drugs from.
好了 我们回局里吧 Right, let"s get back to the station.
有个人不停地要和我通话 I"ve got a persistent caller to deal with.
我们看看他想干什么 Let"s see what he wants.
好吧 Right.
喂 Hello.
你们 奥尔德顿先生 我是埃奇沃斯侦缉督察 Hi. Mr. Alderton, this is Detective Inspector Edgeworth
听说你在找我 returning your call.
可算是打来了 Finally.
我想你是打算和我谈谈 I gather that you are keen to speak to me
关于凯蒂·阿斯奎斯的案子 about the Katy Asquith case.
你在留言提到了你女儿 Your messages mention your daughter.
是的 是的 我女儿菲比 Yes. Yes, yes, my daughter Phoebe.
听着 我看到你逮捕了他之后 well, look, after I saw you"d arrested him.
我就想找人谈谈 I had to speak to someone.
你说的他 When you say, "him, "
我想指的应该是汤姆·费尔柴德 I take it you" re referring to Tom Fairchild.
是的 Yes.
菲比曾和他在一起 Phoebe and he were together...
一段时间 for a time,
直到她去世前都是 up until she died.
听到你女儿的事我很难过 I"m really sorry to hear that.
他们说是抢劫犯干的 A mugging they said, you know,
说是一时失手 gone wrong.
我从来没信过 I never bought it.
哪有抢劫犯会勒死 And what sort of mugger strangles some- -
会勒死路人的 strangles someone?
宝贝女儿今晚非要听三个故事 Her Majesty insisted on three stories this evening.
我想偷懒少念点 When I skipped bits,
结果被她识破了 she pulled me up on it.
小孩子什么都不会错过 Kids don"t miss a thing.
是啊 Yeah.
你没事吧 You okay?
我已经知道了 凯蒂和其他女人 I know. About Katy and the others.
你的前台似乎认为 Your receptionist seems to think Katy
凯蒂在和有妇之夫上床 暗指是你 was fucking someone married, presumably you.
亚当帮我证实了还有其他女人 And Adam was good enough to confirm the others.
好吧 Okay.
你喝了多少 How many have you had?
我骗他了 汤姆 I bluffed, Tom...
骗他说你跟我坦白了 pretended that you confessed.
然后亚当就把一切都说了 And then Adam spilled everything.
你一直在骗我 You"ve been lying to me,
对家庭不忠 cheating on our family.
你呢 贝丝 Mm, what about you, Beth?
从别人嘴里诈消息 Tricking information out of people,
连我们的朋友都诈 这算是正常行为吗 out of our friends? Is that normal behavior?
什么叫正常 汤姆 Define normal, Tom.
你上别人时用手掐她的脖子 Because I don"t think it"s normal
我觉得这就很不正常 to fuck someone with your hands around their neck.
我找到你的手机了 I found your phone.
短信 照片 Texts, photos,
变态 暴力的色情片 extreme, violent porn,
包括你勒死凯蒂·阿斯奎斯的视频 including a video of you strangling Katy Asquith.
我没有勒死她 I wasn"t strangling her.
警察看到你觉得他们会怎么想 Imagine if the police had found that.
是 我不傻 Yeah, I" m not stupid.
是不是你杀了她 Did you kill her?
贝丝 别这样 Beth, come on.
有点性虐怪癖不代表我就是杀人犯 Fucking like that does not make me a murderer.
你自己也知道啊 And you know that.
手机在哪里 Where is it, the phone?
我处理掉了 I got rid of it.
-怎么处理的 手机现在在哪里 -我说我处理掉了 - How? Where is it now? - I said I got rid of it.
我现在都无法忍受和你共处一室 I can"t bear to be near you right now.
你知道的 You know.
这样的指控会彻底毁了一个人 people don"t come back from accusations like this.
没有配偶在身边更加不行 Not without their spouses beside them.
记住 你现在过的这种 Now, remember it" s me who provides
令人羡慕的生活可是我提供的 for this charmed life you lead.
失去一切就太可惜了 It”d just be a pity to lose everything.
你好吗 You okay?
你进来吗 You coming in?
没有牛奶了 There”s no milk.
没事 Right.
修理有什么进展吗 Any news on the repairs?
还在等配件 Yeah, just waiting on the spare part.
配件一到 我就会离开 Soon as it comes, I" Il be moving along.
别担心 Don"t worry.
我刚到的时候 你为什么不告诉我这件事呢 So why didn"t you tell me about this when I first arrived?
关于汤姆出的事 About what" s going on with Tom?
你和他关系并不好 You and he aren"t exactly friendly.
我可不想你来火上浇油 It"s not like you need any extra ammunition.
但他因为谋杀被捕啊 But you can”t just pretend
这事你瞒不住吧 he hasn"t been arrested for murder.
他被无罪释放了 He"s been released without charge.
好吧 但是警察 Oh, okay. And the police
还是会再次质询他的 对吧 are gonna question him again, aren"t they?
我他妈怎么知道 希望不会吧 How the fuck do I know? Hopefully not,
因为他是无辜的 because he"s innocent.
你确定他是无辜的吗 And you know that for a fact, do you?
是的 我确定 Yes! I do.
因为我了解汤姆 Because I know Tom.
你永远不可能真正了解一个人 贝丝 You can never really know anyone, Beth.
我永远不会让波比身处险地 永远不会 I would never put Poppy in danger, ever.
牵涉到自己的孩子 你都不相信我的判断 If you don" t trust my judgment when it comes to my kid,
那也许我留下也没什么意义 then maybe I should just go.
我又没叫你来 I didn"t ask you to come here.
我只是 I just- -
我只是希望你平安 I just want you to be safe.
我希望你幸福 And I want you to be happy.
我很平安 I am safe.
我很幸福 I am happy.
孩子在这种环境下长大其实挺艰难的 I found it hard as a kid growing up in this thing.
居无定所 Moving all the time.
总比和你父亲待在一起好 Well, anything was better than staying with your father.
他不是个好人 - And he was not a good man,
也不什么好榜样 and he was not a good role model.
我们能不谈他吗 拜托了 Can we not talk about him, please?
-行吧 -这个水龙头 - Yeah, fine. Oh, this tap.
听着 Look
要不你跟波比过来这边住几天吧 why don"t you and Poppy come and stay here for a bit?
就 从糟心事儿当中抽离出来喘口气 Just- - Just take a break from all the madness.
什么 缩在这里吗 What, cooped up here?
-我们一直都能 -并不是 - Well, we always managed- - - No, we didn"t.
我们之前很穷的 We were poor.
你大部分时间都醉醺醺的 You were stoned most of the time.
别人都笑话我 在这里的每一分钟都让我憎恶 People took the piss out of me. I hated every minute.
这个 Well
作为单亲妈妈 并非总是一帆风顺的 Well, it wasn"t always easy, you know, being a single mum.
事实上 有时候真的很难 In fact, it was really difficult at times.
但是 But- -
我希望 I hope...
是值得的 it was worth it.
因为这将由你来评判 Clover"Cause you'll be the judge of that.
别这样 贝丝 Oh, come on, Beth.
修水龙头的钱 For the tap.
一直滴答水会把我逼疯的 That dripping would drive me mad.
奥利 Ollie.
你跟哪儿呢 奥利 Where you stayin", Ollie?
后面是什么啊 嗯 What"s in the back? Yeah.
奥利奥利 你这些是什么啊 Ollie, Ollie, Ollie, Ollie, what have you got?
这是 This is.
奥利 奥利 Ollie, Ollie
两份外加糖 - Two and sugar?
是的麻烦了 Please.
谢谢 Thank you.
谢谢 拜 Thank you. Bye.
不好意思 Beth: Sorry.
嗨 Hi.
气色不错啊 Look nice today.
新耳环 New earrings?
奥利送的 It"s a present from Ollie.
考虑到他最近还挺混蛋的 这也算是个惊喜了 Nice surprise given what an arsehole he" s been lately.
他今天是去上班了吗 Is he at work today?
不然还能去哪儿呢 Where else would he be?
这位是菲比奥尔德顿 This is Phoebe Alderton.
六年前去世了 She died six years ago.
当时她正同汤姆斯·费尔柴德约会 She was dating Tom Fairchild at the time.
市警察局调查过 Now, City Police investigated,
但他们认为不过是抢劫过程失手而已 but they reckoned it was just a mugging that went wrong,
也没抓到过人 and they never got anyone for it.
她手机和钱包都不见了 Her phone and her purse were both missing,
一直都没找到 never recovered.
跟凯蒂·阿斯奎斯案的作案手法一模一样 The exact same M. O. as Katy Asquith.
-是 -她手袋也不见了 Yeah. Whose handbag"s missing, too.
二人都与这位费尔柴德医生交往甚密 And both were close to the good Dr. Fairchild.
迈克 凯蒂从哪儿搞到可卡因的事有进展了吗 Mike, is there any progress on where Katy got the cocaine from?
还没查到什么有用的信息 但我 Uh, nothing concrete yet, but I" ve- -
还有几个人要谈 所以 I" ve got more people to talk to, so...
行 凯蒂的手袋呢 Okay, what about Katy"s handbag?
好吧 贾达 你能把 AlI right, Jada, can you pull together
所有费尔柴德培训过的 住过的地点 all of the locations Fairchild trained, where he lived,
和失踪人口数据库进行交叉比对吗 and then cross- match them with the Missing Person database.
-好 -好的 Yeah. - All right, uh,
-谢谢大家 -嗯 thank you, everyone. Yeah.
很冒险啊 It"s risky...
再回去查费尔柴德 going after Fairchild again.
加兰德不会喜欢的 No, Garland is not gonna like it.
我们不过是跟着证据走 We just go where the evidence takes us.
两个可能的受害者 Two possible victims.
你觉得有没有可能是 You think it possibly could be...
先别操之过急 Let"s not get ahead of ourselves.
要三起 Takes three.
三起案件才算得上是连环杀手 For a serial killer, it" s three.
我安排波比去亚当家过夜了 I arranged for Poppy to go to Adam" s for the night.
还有 我跟他已经说清楚了 With whom I" ve cleared the air, by the way.
我很惭愧 贝丝 I" m ashamed, Beth.
我真的 And I am truly
很抱歉 sorry.
一想到会失去你和波比就 The thought of losing you and Poppy is
很难想象 is just unthinkable.
是这样 我知道这不过就是几朵花 And look here, I know this is just flowers
还有做顿饭 但是 and fucking cooking, but
我觉得我只是想 I think I wanted to just...
告诉你我的感受 to show you what I felt.
这是我想做出努力的开始 You know, the start of the effort that I want to make.
饭菜闻着挺香的 The food smells good.
是意大利调味饭 It"s risotto.
我发誓这回米饭会很软 I swear the rice will be soft this time.
我们为什么不像以前那样做爱了呢 Why don"t we have sex like we used to?
以前跟你做爱 感觉就 Sex with you used to feel
很出乎意料 很急切 unexpected, urgent.
而现在不过是 Now it just
乏味 faded.
无聊 Got boring.
然后你就 And then you...
我是说 我 I mean, I- -
可能是因为波比吧 I guess it was Poppy.
我是说 她出生了 然后 You know? I mean, she arrived and was...
那么的美丽 just so, so beautiful.
而你就一门心思扑到她身上了 And you were so focused on her.
就是说在我把一个婴儿推出阴道的那一刻 So the moment I pushed a baby out of my vagina,
-就没有吸引力了 -不是 - I became unattractive. No.
我不是这 That is not what I"m.
我觉得你不过是 I think you just...
你角色转变成了我孩子的母亲 然后就 you know, you became the mother of my child, and it- -
再那样就感觉不合适了 it didn"t feel right to do that anymore.
你有没有想过也许我会怀念呢 Did it ever occur to you that I might have missed it?
我们还是经常做爱呀 I mean, we- - we still have plenty of sex, I think.
是 但没之前那么美妙了 Yeah, but it"s not as good.
是没有 No, it”s not.
嗯 我觉得 Yeah, and I guess that"s...
当我开始看 when I started watching,
一大堆色情片还有 I mean, just loads of fucking porn and
我们达成过共识 We had an agreement.
你看黄片儿为什么不带上我 Why didn"t you include me?
怎么 我从没让你把手放我脖子上 What? So I never let you put your hands around my neck,
于是你就找个能让你放的人呗 so you found someone else to do it with?
我会去看心理医生 好吧 And I will get help, okay?
我会去寻求帮助 去咨询 I" m gonna get help, counseling.
不管需要付出什么代价 Whatever it takes.
但我自己做不到 But I can"t do it on my own.
凯特 我需要你 Kate, I need you.
我需要你陪着我 I need you beside me...
我的好老婆 my wife.
好了兄弟 搞什么啊 TOM: AII right, mate. Fucking hell.
慢点 Slow down.
我不是已经道歉了吗 I apologized already, didn"t I?
你搞得我像个混蛋 You made me look like a dick.
我喜欢贝丝 把我置于一个糟糕的境地 I like Beth. Put me in an awful position.
不会有下次啦 好吗 相信我 Yeah. This will not happen again, all right? Believe me.
婚外活动结束 Extracurricular activities are over.
快点兄弟 跟上 Now come on, mate. Keep up.
快点 兄弟 Come on, mate!
草 Eh, fuck.
那就来 冲 Come on, then. Let"s go.
行啊 走起 AlI right, then. Go mad.
他们来了 Here they come!
看好了兄弟 看好喽 Tom: Watch this, mate. Watch this.
看好哈 Watch this. Watch this.
草 Fuck.
真他妈服了 Ah, for fuck" s sake.
-阿尔法狗再次胜出 -爸爸 爸爸 - Alpha dog strikes again. - Daddy! Daddy!
你是领先 但是 Well, you had a head start, but
嘿 看 Tom: Hey, lookit.
-爸爸 -嘿 小家伙 - Daddy! Daddy! - Hey, little one.
还好吗 How are you?
-干得漂亮 爸爸 -你是放弃了吗 - Well done, Daddy. Did you quit, mate?
下回要比赛提前跟我说声 Yeah, tell me we" re racing next time.
太棒了 爸爸很没用对不对 Great. Great. Daddy" s useless, isn't he?
-爸爸很没用 -嘿 - Daddy"s useless. Hey, mate.
我能再拿个吗 Can I have another one?
-给 -好 Here. Yes.
嘿 Hey.
我们还有其他的吗 Have we got the other ones?
就这些 That it?
这里离他们发现凯蒂尸体的地方不远 This isn”t far from where they found Katy"s body.
真他妈服了 Oh, for God" s...
提这干嘛 Why would you bring that up?
警方那边有什么进展吗 Have you heard if the police have made any progress?
还没 Not yet.
但我会做好准备 But I would be prepared.
警方很可能会继续查 Very likely the police will keep digging.
你 汤姆 直到他们查出什么来 You, Tom, ”til they find something.
或者出现什么更刺激的事 Or until something more exciting turns up.
我只想忘掉过去 继续我们的生活 I just want to move on, get on with our lives.
凯蒂体内查出有毒品 You know, Katy had drugs in her system.
要我是警方 我会从这个角度入手 If I were the police, I" d be working that angle.
更不用说跟她上过床的男人们了 Not to mention all the men she was sleeping with
据传不少 allegedly.
这附近有大型贩毒聚点吗 Is there a big drug scene around here?
我们可是住海边的 We live on the coast.
毒品就是这么运进来的 That"s how the drugs come in.
这是门肮脏的生意 It is a nasty business.
好 就是这样 姑娘们 Okay, that"s right, girls.
把手举起来 Put your hands in the air.
1 2 3 4 5 6 7 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1 2 3 4 5 6 7 8 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1 2 3 4 - 1, 2, 3, 4. -
好 就是这样 姑娘们 把手举起来 Okay, that"s right, girls. Put your hands in the air.
3 4 5 6 7 8 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1 2 1, 2- -
嗨 莉比 我能进来吗 Hi, Libby. Can I come in?
不过是在锻炼 Just burning those calories.
得穿上那条该死的裙子 Got to fit into that bloody dress.
奥利在吗 Is Ollie around?
他上班呢 He”s at work.
这话听起来会有点怪 This is gonna sound a bit weird.
前几天我出门 Um, I was out the other day,
看到奥利跟几个男的在一块 and I saw Ollie with some men.
看起来他像是在贩毒 It looked like he was dealing drugs.
我觉得有必要告诉你 I felt I had to mention it.
几年前他很迷上了那玩意儿 He was into all that years ago.
差点就万劫不复 He went right to the edge,
可我把他拉回来了 but I got him back.
至少我以为是 At least, I thought I had.
你之前说过他最近不大对劲 Well, you said he hasn"t been himself lately.
还有 他 And he, um...
认识凯蒂 knew Katy.
她的耳环 Her earrings.
出什么事了 What"s going on?
给你工作手机打过电话 Libby: Called your work phone.
被停机了 It”s been cut off.
他们下周会弄新的 They"re issuing new ones next week.
你撒谎 我给你发电邮了 You"re lying through your teeth. I e- mailed you.
收到自动回复说你已经离开公司了 I got a bounce back saying you"d left the company.
好吧好吧 他们把我解雇了 Okay, okay. They fired me. -
我不想你担心 你还要搞婚礼什么的 I don"t want to worry you with the wedding and everything.
我会找到另份工作的 没事的 I"II just get another job. It"s fine.
你被人看见了 奥利 我知道你又贩毒了 You"ve been spotted, Ollie. I know you" re dealing again.
是她说的吗 Is this her?
你他妈有钱的贱人老板散布关于我的谣言 Hmm? Your rich fucking bitch boss spreading lies about me.
你为什么送我一个已故女人的的耳环 奥利 Why did you get me a dead woman"s earrings, Ol?
情况对你很不利奥利 It doesn"t look good, Ollie.
不然你是怎么拿到的 How else would you have got them?
-奥利 -去他妈的 Ollie! Fuck this, man!
莉比 天 Libby! Oh, God.
你没事吧 没事的哈 You okay? It"s okay.
这些东西我一直舍不得丢 Here"s the stuff I couldn"t part with.
我只想为她讨回公道 I just want justice for her.
我去泡茶 I"II go and make the tea.
仔细看看 Have a look through them.
a She was the same age as me. 她跟我一样大
是 你能把它装起来吗 Yeah, can you bag that up?
让信息技术部查下这是什么 Find out from IT. what it is.
-迈克 -两件事 Mike. Two things.
告诉贾达她的失踪人口文件到了 Tell Jada her MISPER files have arrived.
看来这些够她忙一阵子的了 Looks like they should keep her busy for a bit.
还有 头儿 And, boss
有人找你 you got some visitors.
你继续 You carry on.
好吧 还不止一个吗 AlI right, when you say visitors...
我不确定自己能不能做到 I"m not sure I can do this.
你一直四处溜达 You"ve been walking around,
戴着一副凶杀受害人的耳环 wearing a murder victim"s earrings.
我觉得你别无选择 I don"t think you"ve got a choice.
如果我们弄错了呢 What if we got it wrong?
我是说 也可能是搞错了 对吧 I mean, it could all be some kind of mix- up, right?
那到最后就都会没事的 Well, then it will all work out, okay?
但这样做才是对的 But this is the right thing to do.
也许奥利知道些什么 Maybe Ollie knows something
可以帮他们找到真正的凶手 that can help them find the real killer.
就是 Exactly.
那问题就来了 So it begs the question.
这位短跑运动员在山上幸存下来的奖励是什么 What"s the sprinter's reward for surviving the mountains?
很容易回答对吧 Well, easily answered.
正如你们在这里看到的 拥有最好的座位 As you can see here, having the best seats in the house
来观看这场进攻 to watch this breakaway.
我今天早些时候跟莉比去警察局了 I was at the police station with Libby earlier.
现在他们有了新的头号嫌疑人 奥利 Turns out their new prime suspect is Ollie.
奥利 Ollie.
我的天 Oh, my God.
那个自以为是的小混蛋 That cocky little prick.
可你为什么去警察局呢 Wh- Why were you at the police station?
他给了莉比一副耳环做礼物 He gave a pair of earrings to Libby as a present,
但那是凯蒂的 but they were Katy" s.
再加上他在贩毒 举止奇怪 Plus he" s into drugs, behaving oddly.
于是我劝说她去了警局 So I persuaded her to go to the police.
他表现的就像个罪人 汤姆 He acted so guilty, Tom.
所以 So...
所以你 So you
帮忙找到了真正的凶手 helped find the real killer.
我可没想那么远 I wouldn"t go that far.
他们还需要找到他 They still have to find him,
讯问他 talk to him.
但你是为了我才这么做的 But you did it for me.
为了我们 I did it for us.
不再有秘密 No more secrets.
不许再说谎 No more lies.
他有贩毒记录 And he has got a record for dealing,
大麻 可卡因 袭击 weed, coke, assault.
但从没定过罪 He was never charged.
他最后进了戒毒所 He ended up in rehab.
是 没问题 Yeah, no, absolutely.
我们有消息会告诉你的 We will keep you posted.
好 谢谢 Okay. Okay, thanks.
好了 说 Okay, go.
据大家说 Uh, by all accounts,
奥利·特纳的窘况已经有段时间了 Ollie Turner" s been on a downward slide for a while.
一周前 他被解雇了 About week or so ago, he lost his job.
他们在他桌斗里发现了 They, uh, found bundles of white powder
几包白色粉末 hidden in his desk drawer.
好吧 看来不够专业哈 Okay, so not exactly a pro, then.
这些是在卫生间水箱里发现的 These were in the toilet cistern.
好 看看是否跟在凯蒂·阿斯奎斯的 Okay. See if we can match this
血液样本中发现的是同一种毒品 with the stuff that we found in Katy Asquith"s bloodstream.
我们会差的 但这个你必须得看一下 We"ll try, but this is what you really need to see.
从特纳可以进出的 Just came in from a sales property
一处销售房产拍到的 that Turner had access to.
这跟凯蒂·阿斯奎斯 It"s remnants of a handbag
手提包里的剩余物品描述相符 matching the description of Katy Asquith"s.
还有 And.
她的驾照 her driver"s license.
我也是 That makes two of us.
好了 非常好 Well done. Well done.
说茄子 Say, "Cheese. "
这对汤姆来说是个好兆头 That is a good token for Tom
因为他现在正在竞选校董 now he"s running for School Governor.
来了 Here we are.
我们正在聊新嫌疑人的事 We were just talking about the new suspect.
我听说是他的未婚妻举报的 Hmm. I heard his fiancee was the one who gave him up.
贝丝 我都没想到你今天还让她来了 Beth, I" m surprised you" d let her be here today.
尤其是还有孩子们 Especially with the kids and everything.
什么意思 What do you mean?
我只是觉得我们应该谨慎点决定 I just think we need to be careful
谁该加入我们的圈子 about who we let into the fold.
我也赞同 I couldn"t agree more.
我帮你把盘子拿走吧 Can I take that for you?
谢谢 Thank you.
还没找到奥利吗 No sign of Ollie?
警方把房子翻了个遍 Police are tearing the house apart,
就像他们在这做的一样 just like they did here.
别担心 我会支持你的 Don"t worry. I" ve got your back.
谢了 贝丝 Thanks, Beth.
给你 我去再拿点 Adam: There you go. I" ll go and get some.
杰茜超喜欢的 非常感谢 Jess is loving this. Thank you so much.
-客气啥 -真是太棒了 - It"s my pleasure. - It"s amazing.
不是吧 Oh, no. Uh- oh. -
-是辆自行车 自行车哎 -这是搞什么呢 - It”s a bike! It's a bike! - Whats all this?
你觉得呢 兄弟 不是给我的吧 What do you think it is, mate? It"s not for me, is it?
-谢谢你 汤姆叔叔 -她已经有自行车了啊 Thank you, Uncle Tom. - She"s already got a bike.
是 但这辆多好看 Yeah, but this is a nice one.
你太大方了 一如既往 Way too generous, as usual.
并没有 No, it”s not.
不错吧 是不是 Yeah, it”s good, isn't it?
马上回来 Mmm. Be right back.
好 Okay.
-她超爱的 -是啊 She loves it. She does.
对吧 杰茜 Right, Jess?
拜托 求你了 你不能留在这跟这些人在一起 Ollie: Please. Please, you can"t stay here with these people.
-不 求你了 莉 莉比 求你别这样 - No, please, man. Libs, Libs...- Please don"t. Please don't.
你相信我啊 求你了 宝贝儿 Just trust me. Please, baby.
你就跟我出去5分钟就行 I just need five minutes with you outside, man.
你不能信任这些人 You can"t trust these people, man.
莉比 Libby.
-你没事吧 -她没事 You okay? - She"s fine.
我们本来好好的 直到你进来插了一杠子 We were both fine until you stuck your oar into our life!
不如我们都坐下 好好谈谈 Why don"t we just all sit down and chat?
你可以解释一切 就像你要跟警方说的一样 And you can explain everything that you need to to the police.
去他的吧 他们不可能听我解释的 Fuck thatl They"Il never listen to me, man.
拜托了 奥利 你得去自首 Please, Ollie, you" ve got
这件事已经太 to hand yourself in. This has gone way too- -
我只想多赚点钱 I just wanted to make extra cash.
我想给你一场最好的婚礼 I wanted you to have the best wedding ever.
你全搞砸了 因为现在不可能再有婚礼了 You fucked it, "cause there isn"t gonna be a wedding now.
-我永远不会嫁给你的 -不 不 你不是真心的 - I will never marry you. - No, no. You don"t mean that.
-不 我就是真心的 -宝贝儿 Yeah, I do. I do. Oh, babe.
因为我不会嫁给一个杀人犯 现在不行 永远都不行 Cause I'm not gonna marry a killer, not now. Not ever.
-不 天 我不是 -嘿 嘿 - No, man, I wasn"t- - - Hey, hey, hey!
你特么赶紧给我滚出我家 You need to get the fuck out of my house.
别特么碰我 变态 Don”t fucking touch me, prick!
-让开 -你没事吧 Ollie: Move, man! You okay? Yeah?
-奥利 -他会做傻事的 Ollie! - He"s gonna do something stupid
-拜托了 -我会确保他没事的 - to himself. Please. - I"Il make sure he's okay.
-报警 -好 Call the police. Sure.
贾达 Jada?
你让我查的菲比·奥尔德顿的那张卡 That card of Phoebe Alderton"s you asked me to look at,
是一个叫做销金窟的 it was some sort of membership card
地下俱乐部之夜的会员卡 for an underground club night called The Vault.
我从没听说过 Yeah, I” ve never heard of it.
我们也只查到了名字和标识 Well, we"ve only got the name and logo.
除了有几个论坛里提到过 There"s not actually much else online,
网上也查不到更多信息 bar a couple of mentions in forums.
看起来它会经常换地方 Looks like it moves to different locations,
所以很难知道具体在哪 so it" s hard to know where and when
还有什么时候会举办活动 the night is gonna take place next.
他们举办的是什么性质的活动呢 And what kind of club night we talking about?
性怪癖 绑缚调教性虐待还有滥交 Kink, BDSM, swinging.
看起来是个非法性俱乐部 Looks like an illegal sex club.
老大 有人说看到奥利·特纳了 Boss, we got a hit on Ollie Turner.
好 贾达 我们晚点再说吧 AlI right, Jada, can we pick this up later?
没问题 我会继续查的 No problem. I" Il keep digging.
好 谢谢 Okay. Thank you.
-奥利 -奥利 Ollie! Olliel
奥利 Ollie!
-奥利 -贝丝 别找了 Ollie! Come on, Beth.
这样怎么可能找得到呢 What are the chances of actually finding him?
我答应过莉比 她说他可能会来这 I promised Libby. She said he might come here.
-这是他求婚的地方 -我的天 - It”s where he proposed. Oh, my God.
汤姆 拜托 他现在情况很不好 Tom, please. He"s in a vulnerable state.
是 谁知道他嗑了啥才搞成这样的 Yeah, he”s off his fucking face on God knows what.
我总觉得这一切都是我的错 I can"t help feel that this is all my fault.
贝丝 贝丝 别这样 Beth, Beth, Beth, Beth. Come on.
你给警察提供了线索 如此而已 You helped the police get information. That is all.
而且他肯定不无辜 对吧 And he" s guilty, isn't he?
否则他为什么要跑 Why else is he running?
我会顺着港口支臂去找 你继续留在这 I"II look along the harbor arm. You carry on here.
贝丝 Beth.
奥利 Beth: Ollie!
嫌疑人奥利弗·特纳 Dispatcher: Suspect Oliver Turner
最后出现在福克斯顿港 last seen at Folkestone Harbor.
附近所有单位请前往该地区支援 AlI units in the vicinity to make their way to the area.
奥利 Ollie!
奥利 汤姆 他在这 Ollie! Tom, he" s here!
奥利 Ollie!
贝丝 Beth?
贝丝 Beth!
奥利 拜托了 请你别伤害我 Ollie, please. Please don"t hurt me.
拜托了 有事我们都可以解决 Please. All this can get sorted.
解决 怎么解决 Sorted, how? Hmm?
怎么解决 Sorted, how?
-你特么 -我什么都没做 Fucking let- - - I didn"t do anything!
嘿 你特么给我离远点 Hey, you get the fuck away from mel
汤姆 Tom.
你让莉比背叛了我 You turned Libby against me, man.
-奥利 -奥利 - Pearson: Ollie! - Edgeworth: Ollie!
-我的事都是你编的 -不不 我只是 - You made up lies about me! - No, no. I just- -
我只是做了我以为是对的事 I just did what I thought was right.
不是 你特么胡扯 你这么做就是为了救他 No, fuck your bullshit! You did it to save him!
-汤姆 -你要告诉警察 Tom. Youre gonna tell the police
这样莉比就会回到我身边了 so that I can get Libby back.
-奥利 -奥利 Ollie! Olliel
奥利 奥利 我是埃奇沃斯督查 Ollie. Ollie, I am Detective Inspector Edgeworth.
我在调查凯蒂·阿斯奎斯的案件 I"m investigating the murder of Katy Asquith.
你来找我就是在浪费时间 You"re wasting your time with mel
我特么都不认识她 完全不认识 I- I barely fucking knew her, like hardly at all, man!
好 你不如先放开贝丝 然后我们 Okay, why don"t you just let Beth go, and we can- -
-我们可以冷静的谈谈 -不不不 她不能放 - we can talk about this calmly. - No, no, no, no. She stays.
听着 我没杀凯蒂 好吗 Look, I didn"t kill Katy, all right?
我都没碰过她 我只是卖了她毒品 好吗 I didn"t touch her. I just sold her drugs, okay?
可卡因 有时候是大麻 如此而已 没有任何其他的 Coke, weed sometimes, that"s all. Nothing crazy.
我到那时她已经死了 我发誓 She was dead when I got there, I swear down.
我 我只是拿了她的东西去卖 I- I took her stuff to sell.
不 我 我知道自己是个混蛋 从一个死人身上偷东西 No, I- I know I" m a prick, stealing from a dead woman,
但她 but she was- -
我从没见过死人 I" ve never seen a dead person before.
嘿 别特么动 Hey, dont fucking move.
嘿 他特么要干什么 后退 我说的都是实话 Hey, what the fuck is he doing? Get back! I told you the truth!
那是因为你手里有刀 好吗 No, it”s because you've got a knife, all right?
有人有生命危险 There is a life in danger.
我是为了让你们能听我说 To make you fucking listen!
不 他们都特么不信我的 No, they don” t fucking believe me.
你得告诉他们 You need to tell them.
-奥利 没事的 -告诉他们什么 告诉他们什么 Ollie, it"s gonna be okay. - Tell them what? Tell them what?
凯蒂死那晚我看见他就在沙滩边上 I saw him near the beach the night Katy died,
在她尸体附近跑步 running near her body.
-谁 -特么你老公啊 - Who? - Your fucking husband, man!
放下刀 Pearson: Put the knife down!
奥利 Edgeworth: Ollie.
我说放下刀 - I said put down the knifel-
武装警察 泰瑟 泰瑟 泰瑟 Armed policel Taserl Taser! Taser!
贝丝 Beth!
奥利 Ollie!
这边 Over here!
断了 是吗 Pearson: It"s broken, isn't it?
坚持住啊 奥利 Stay with me, Ollie, yeah?
快 Come on.
奥利 Ollie.