惊心动魄 翻译之作anthrax06
哦，上帝啊，Marvin
别再这样了
来吧
Laura，你现在看起来就像个职业选手
我会加强练习的
你是最后一个走的人，到时一定要把门锁好 Make sure you lock up.
好的
- 回头见 - 回头见
哦。。救命啊!
救命! 救命!
有人吗，救命啊!
救命啊! 救命啊!
救救我!
Davis医生,请接电话 Davis医生,请接电话
对不起
你是在找Laura Danvers吗?
我是Southern医生
我叫Michael Evans.
我是Laura出事的那家
健身俱乐部的业主
幸运的是，现在看起来还没那么糟
但她身体的部分区域遭到烧伤
烧伤?
是的，化学材料烧伤
准确的说是氯气
是低恶度性的
嘿
Freddy，没有工作人员在场的时候别这么干
重量会全都落在你的胸口
你会被砸扁发
我最好还是给你卸下来一些
啊，我能行的
这也许有点太多了，但是
我们举重运动员就喜欢举这些真家伙
嘿Marv, 谢谢你帮我检查了新的跳水板
我真的非常感谢
Marv。。
- 你试过了吗? - 还没有呢
我今天晚点的时候会试试的
小心
呃。。你说的太晚了
干得漂亮，Marv
我是专攻等轴极限训练的
Freddie,你为什么不给Darla演示一些举重的方法呢?
我想对她来说，你是再合适不过的人选了
嘿, 没问题啊
那么，你想从哪开始呢?
看情况再
好吧，那我们来试试这个
我来吧, Freddie
我来吧
我想我们应该那些人帮个小忙
你是不是说我们应该加大阻力?
我喜欢这样
有意思吗?
但这里有些东西我就没法帮他们改进了
我们能见一下经理吗?
你好
我是Priscilla Wayne，这里的经理
有什么可以帮忙的吗?
我是洛杉矶警察局的Fletcher警督
我是Stone警探
我们和Evans先生约好了
你们想先喝点什么吗?
不用了，谢谢
来杯咖啡
好的
Laura,请来一杯咖啡
给你
这边走
你这里的经营情况相当可观啊, Wayne女士
这个地方非常有竞争力
这些客户带来了些额外收入
这么多人还少吗?
你管这叫咖啡吗?
她被医护人员救出来的
他们打电话报警的时候我们也打过了
那是个意外
没错,但这个意外差点害死了一个女孩
她差点就被融化了
你是在指控我们吗?我是Evans先生的律师
Wayne女士提到过电脑的事
它控制着这个spa?
电脑帮助我们运转整个spa
星体系统是独一无二的
所有的自动设备都由它来控制
电脑是谁安装的?
Mike,你没必要回答这些问题
我的程序师是我的妻弟
我的前任妻弟，David Avery
他在哪?
估计在电脑机房
能带我去看看吗?
Michael, Laura怎么样了?
Less than wonderful.
都有谁能进这个控制中心?
我能
还有David和Priscilla，它就像是David的孩子
你为什么说是你的前任妻弟?
我的妻子死了
早上好, Michael，睡的好吗?
我们有客人来, David
我是洛杉矶警察局Fletcher警督
告诉他关于昨晚的事情
我那时在运行所有的程序
它们没有出现任何故障
有人能临时改变程序吗?
那不可能, 除非你们要找的那个家伙
能够及时恢复系统并且不留下一点蛛丝马迹
你似乎就可以做到
是不是?
如果我要犯罪的话
那只能是计算机间谍
电子邮件勒索和信用卡敲诈
袭击女人可不是我的风格
你昨晚九点到十一点之间在哪?
我在家码砖
码砖?
码砖
电脑程序测试
你确定吗?
这是昨晚电脑打印出来的资料
你可以看看每张表单左上角的
时间、日期和终端号
那能证明吗?
我会查清楚的
女士，等你查清楚之后，我要把它们拿回来
是，长官
它自己掉下来了
- 跳水板松了 - 嘿, 大家快救人!
那发生了一起意外，快过来
Darla。。
谢谢
- 跳水板。。 - 你没事吧?
它只是松了，掉了下来
差点砸到我
这个该死的跳水板怎么会自己突然就变松了呢?
Stone
你还好吧?
看着我
有人对螺栓动了手脚
那只是一种推测
你介不介意我们采下指纹
顾问先生?
没事了，没事的
我要跟你说句话, David
就这样说可以吗?
你之所以在这个地方，因为你了解这个系统
而且因为你是Catherine的弟弟
这两种情况一定都要你觉得糟透了
如果我认为那一次是你把氯气加在蒸汽里。。
欲加之罪
何患无辞
我想你的这套宝贝系统出现了些故障
那是不可能的
你为什么充满了憎恶?
你已经为自己的伤心事找到了一些慰藉, 我注意到了
不过，Laura已经在等你了，是不是?
她还有其他的，嗯?
我爱Catherine
她从来就没想要那孩子
怎么什么事从你嘴里出来就都变了味了?
我们分享彼此的想法，你永远也不会懂的
这就是双胞胎。。你明白吗?
我刚听说了跳水板的事
这里到底是怎么回事?
那你觉得怎么样?
我觉得他们应该在你的汉堡里
多放点辣椒
不是，我是在说健身俱乐部的星体系统
我想他们应该是希望那地方别再出事了
你觉得Evans这家伙是清白的吗?
我不知道
我的钱都由电脑机房的那个疯子说了算
我没看到David爬到那上面去把螺栓拧开
这可能都只是巧合
有可能
向前37码
你尽管来吧
这是比赛哪一节了?
这是最后的触地得分
太好了
跳骚市场特价,打五折
我想我可以当Tweedledee（爱丽丝梦游仙境里的双胞胎）
你可以当Tweedledum
非常好
我去查看一下跳水板
Marv。。
谢谢
你看过Evans那家伙的资料吗?还有他的妻子的?
那可上了时报的头版
她把自己给炸熟了
她被烧成了一堆面目全非的枯骸
这对你有启发吗?
是的
我要告诉我的妻子可以在床上抽烟了
比你先到终点
你赢了
Mike,Laura发生的那起意外
一直在困扰着我
当我离开俱乐部的时候
我知道这里只剩下Laura一个人
所以呢?
Priscilla怎么会碰巧发现她呢?
也许她在这工作到很晚，而你又没看到她
那我还会看不到她的车吗?
你觉得Priscilla这这件事有关?
你比我要了解她
- 嗨 - 嗨
你能这样做多少次?
15或20次吧，如果我想卖弄一下的话，可能会更多
那你为什么不做给我看看呢?
我从来不在健身房里浪费精力
除非你想让我测试一下
嘿, 上船
我们一周内就应该能找到陆地了
谢谢
我们就像两艘在夜里交错而过的船
来个混合蔬菜汁怎么样，Rhonda
好啊
我是说，这些把大家都吓着了
周一，Laura出了事
周二，跳水板又坏了
这一次
啊!
哦我的天啊
哈，吓到你了，这是西红柿
真恶心
你的蔬菜汁
抱歉
我一点胃口也没有
前后，来吧，没错，就这样，好的
跳起来，没错，就这样
今天跳的不错
好的
好的，我们一起来
到中间来，第一组
过来
我的屋子里为什么会有个该死的鸟窝?
这真是个非常恶心的玩笑，你姐姐绝对干不出这种事来
你到底在说什么?
不管你怎么推脱
你别想就这么算了
你知道嘛，Michael,我觉得你应该去医院看看
你给我小心点
否则的话你就真要去医院了
狂欢派对的时候你打算穿什么?
你觉得白雪公主是不是很适合我?
嘿，把那该死的灯打开
哦，不错啊，亲爱的
你能再给我们叫点男人来吗?
你们俩没事吧?
没事，但实话告诉你，Michael
这个地方得好好维修一下了
谁会用吓人的手段来减肥啊
浴室的事我很抱歉
我会给你们延长三个月的会员资格
免费的
到我的办公室来，我会亲自处理的
你觉得，明天的爵士舞可之后
你能帮我们处理好吗?
我相信一定会很有意思的
好吧，明天见
里面情况怎么样?
已经平静下来了
Darla的伤不严重
Marci应该是马上就出来了
她被吓坏了，但她会没事的
Laura受伤的那晚你为什么要会俱乐部来?
我忘了带钱包
她运气好，多亏你回来了
嘿
练的怎么样, Freddie?
你好,Robert
力量设定为120磅
有人看到鲸鱼了吗?
力量加大到130磅
力量加大到140磅
力量加大到150磅
帮帮我，快来人来!
帮帮我!
帮帮我啊!
- 把它松开! - 我松不开
阻力加大到350磅，阻力加大到360磅
Tom,那个家伙都快被撕裂了
你把那些机器都设定到手动模式
然后关闭俱乐部的电脑系统
电脑和那些意外没有任何关系
这系统对你来说
难道比那些人的生命还重要吗?
这个系统就是一个奇迹
它造就了俱乐部的成功
你不能因为浴室的瓷砖掉下来就指责电脑
看在上帝的份上，电脑又控制不了瓷砖
好了，好了，好了
Mike,其他合伙人和我都觉得，眼下最重要的是
别把周六晚上的狂欢派对给毁了
我的意思是，我们去年之所以会员人数增加了百分之二十
主要归功于那场派对
现在你把这些设备都调成手动模式
而且有一半已经不工作了
我说我们现在应该把整个系统都关了
我和你做个交易
派对结束之后
哪怕你要把这个该死的俱乐部
推倒重建，我都百分之百支持你
那倒没必要
Mike, 不会有事的
兄弟，这次你一定得相信我
好了
你不是打算去医院
接Laura吗?
来吧，我们走，走吧
绝对比医院的饭好吃
哦，谢谢你，先生
那不公平，我不到你亲我
我可以一直带着这些绷带
我想你搬来跟我一起住
有一个条件
什么?
我们开车回俱乐部，那样我就能收拾我的东西了
回头见，好好玩
你今晚打算干什么?你想和我们一起去吗?
- 当然啊 - 晚安
- 什么时间? - 大约还有一个小时
回头见
我会回来接你
- 我会等你的 - 好的，太棒了
- 回见，拜拜 - 回头见
她们要把你锁在里面了, Marci
别担心我，我一会就出去了
看来我没帮你多大忙，是不是?
你看到一个写着二十二号的门了吗?
哦，是的，在这
好了
我要去趟办公室，一会就回来
一会我把安全锁打开
那样你就能开门了
我哪也不会去的
Michael?
谁在那?
Michael?
嗨，Michael
你觉得我的装扮怎么样?
你的品味可不怎么样，Darla
不管什么时候，只要我在俱乐部
甚至有时是在这栋房子里
我都觉得有鬼魂在跟着我
是Catherine
真是她死了都不放过你
我觉得在某种程度上就是因为她
才导致了这些麻烦
那些梦、那些意外
还有我电脑里的那些信息
我也不知道是怎么了
晚安，亲爱的
这个烟盒
是在世纪之交的神秘境遇下
被发现于纽约北部的一座
完全烧毁的宅邸废墟之中
它属于十七世纪中期
从欧洲来的
一个女权家庭
并且他们在这建了第一所房子
她被她的最小的女儿
用斧头劈死了
后来建的的四所房子都被烧毁了
这栋房子的时间并不长
它现在的拥有者曾试图在这片地上进行耕种
但却一无所获
那里一片荒芜，是一块死地
抽烟吗?
我不抽
刚才我示范的叫心理占卜术
当与目标进行接触的时候，等能够获悉
其在历史上曾经出现的超自然现象
或者是它现在拥有者的一些情况
那怎么能帮到我呢?
你得带一件属于你前妻
Evans夫人的东西
Catherine
曾经是一段美满的婚姻
直到她给你生孩子的时候
她的脊椎出现了什么问题
她成了残疾，她越来越痛苦
越来越沮丧
而且还嫉妒你?
没什么正当理由
她失去孩子之后，我没法跟她讲道理
之后有一天，她在花园里
往自己身上浇满了汽油并点着了
她被烧的只剩下面目全非的枯骸
这都是一年前的新闻
你必须得再做点什么才行, Moray博士
一个鸟窝
那是她想到你的家庭了
就像一只鸟在筑巢
有爸爸，有妈妈
还有孩子
那她为什么要自杀?
你一直忙着你的生意
你自己清楚的
她死了之后，我什么他妈的都不在乎了
这时Laura出现了,她把我从痛苦中解脱出来，但是。。
你害怕建立另一个家庭
没错
但是现在，你认为你死去的妻子要杀你？
有人想要把我逼疯了
那为了什么呢?
我的妻弟，Catherine的双胞胎弟弟
他非常恨我
我为什么不去趟你的俱乐部呢?
你就说我是保险投资人
你确实也需要一个
我会在待到关门
到时看我能不能发现什么
你还需要我干什么吗?
Evans先生，我离开神学院的
一个重要原因
是我渴望能够从那些所谓的虚假骗局中
去挖掘真正的灵异现象
这比那些乱七八糟的东西要重要的多
我今晚回去俱乐部找你
你爱我的，是不是?
我不能再这么做了
Catherine,我们在伤害其他人
是的，你可以的
不行
这就对了
他们是那么的软弱
而我们却是这么的强大
Evans先生, 你的俱乐部里
一个叫Marci Hewitt的女会员失踪了
- Marci? - 是的
她的男朋友说她已经两天没见到她了
他说她最后去的地方就是你的俱乐部
她的车今天早上在附近被发现
我至少连天没见过Marci了
多么神奇的减肥计划
人竟然可以瘦到消失
调查有什么进展吗?
正在调查
嗨, Michael
准备实现你的诺言了吗?
当然
好的，我一小时以后见
好的
Linda, 来吧
今晚安全系统会被关闭
那时你可以到处随便转转
好的
好好享受夜晚
好的
Linda
有一份给你的留言
准备好了吗?
事实上，有点晚了，我得走了
你觉得你一个人能搞定Michael吗?
- 我很乐意 - 好吧
嘿,把你的发胶借我用用
好的，给你
Michael?
Michael,你在吗?
这不好玩, Michael
我要走了
怎么回事?
快关上!
哦，我的头!
救命啊!
救救我!
救命啊!
好疼啊!
我的眼睛!
Michael?
你忘带钥匙了吗?
Laura, 我是David
David?
怎么了?
Michael让我顺便
过来检查一下家里的终端
有一个程序出错了
他从来没跟我说过你要来
他最近要忙的事太多了
Laura,见到你很高兴
听说你遇到了意外我感到很难过
谢谢
好吧，我知道去书房怎么走
是不是Michael带你来这的?
是的
是的，没错
这很好
他真是很无情啊
我姐姐去世没多久他就带另一个女人到这来
那，那已经过去一年了, David
那算是很久以前吗?
一个男人必须要学会继续生活
你还要多长时间?
我让你觉得紧张吗?
David, 我知道你对
我和Michael
在Catherine生前关系比较好有一些看法
你能不能别再假装了
Laura，我被深深的伤害了
我从来没有怀疑过
我真的很喜欢你的姐姐
甚至是当她对我非常刻薄的时候
我知道
别这样，别这样
我很抱歉
我想我需要一个人待会
我明白，亲爱的
我真的明白
你能。。
你能去开下门吗?
当然
David,我可没想到会在见到你
Michael让我帮他买一些生活用品
我会处理好的
你见到David了吗?
哦，没有
Laura?
你没事吧?
没事，只是睡着了
David过来了
David?
他来干什么?
修理你的终端
我没让他去啊
那个小混蛋想干什么?
怎么了?
出什么事了?感觉你很烦躁
我今天去看了心理专家
上帝啊，我都神经衰弱了，好吗？
我快弄完了，快完事了
给我一个。。
只要确保空调
不再被计算机控制就行了
那么，到了明晚的派对时间
我们就有了一个夏季狂欢屋
Huh, huh...
[sinister laughing]
Ah!
Michael?
Michael.
Come to me.
I need you.
It's so easy. Then we can be together forever.
Jump, jump, jump.
Moray!
Dr. Moray!
Moray!
Tom! Open up!
- ls that you, Mike? - Yo.
Morning, Tom, old buddy.
Morning, Mike.
Why all the good cheer?
Why shouldn't I be cheerful?
My club's being sabotaged.
Laura is temporarily blinded
and my lawyer has got the cutest shorts I've ever seen.
We don't know it's sabotage, Mike.
Where did you find this?
Do you know that I've been looking for this watch
for the past two days?
You don't know when to quit, do you?
Mike, I don't know what finding a lost watch has to do with any...
Are you helping Tom destroy our club?
What?
I found his watch this morning in the utilities room.
Are you involved?
Michael, I was...
Which one of you put the chlorine in the steam system?
That could have killed Laura.
That steam room door doesn't lock.
She should have been able to get out.
And Robert? And the broken diving board?
Those messages on my computer?
I didn't know anything about any messages.
Mike, I think the strain of the last week
has been getting to you, buddy.
It all fits.
The computer system fouls up.
I take the blame and you and your partners buy me out.
Who else is in on this?
It's just the two of us.
Michael, I really am sorry.
David isn't involved with you?
No.
Priscilla seems to know more about this than I do.
Have a nice day.
We could still get the club.
We just need to adjust the spa's books.
I've known some real pricks,
but you're the king.
Priscilla, baby.
Take it as a compliment.
Just stay the hell away from me.
We should stop now.
I see their faces.
I hear their screams. It's horrible.
Their flirtations annoyed me.
I am tired of waiting for Michael.
No, please.
I can't. I don't want to.
We've only just begun.
Oh, please, please, no.
No, no!!!
Looking for me?
Have you seen David?
No.
Are you all right?
Have you seen a guy named Moray?
Who's he?
Come on.
The minute you find David, I want you to grab him.
What's up?
Just grab him and sit on him.
Then find me.
I'm stopping his bullshit right now.
What do we need? Stereo?
- Lights? Security system? - Yeah.
We have generator power for that, right?
Right.
I'm putting the machines on manual.
And that's the end of that.
I like it.
- Here's my ID card - Yeah.
If David gets in here,
I want you to be able to get him out.
That thing stays off.
You got it.
I'm going to break in.
Are you sure this guy still lives here?
Yeah, he lives here.
He doesn't live here alone.
Yeah. Lt. Fletcher, homicide.
I want an APB on David Avery.
Male Caucasian, 29-30 years old,
slight build,
about 6 feet tall, 135 pounds,
reddish blond hair, probably a psycho.
Oh, and get this.
He might be in drag.
Yeah, right.
I knew this guy was a wacko.
I'm going to the club.
Starbody.
Jeffery, Michael Evans.
Oh, hi, Michael.
Has David shown up yet?
No, no. I haven't seen him.
Go to the computer room and stay on guard.
Don't let anybody in except Marvin and me.
Tell Marvin to come to the front desk and watch for David
or anyone that's dressed like...
like Catherine.
What?
David might be dressed like his twin sister.
Just get the message passed on to him.
Okay...
Well, like, I thought he was going to be here a half-hour ago...
This place ought to be lousy with good-lookin' bimbo's.
I'm sure they'll go crazy for garlic and pepperoni breath.
Got any gum?
Hey.
Excuse me.
Sorry. I, uh...
I thought you were a friend.
Excuse me.
Sgt. Stone? Lt. Fletcher?
Michael should be in at any moment.
There's a bar in the aerobics room.
Uh...
Uh...ah.
Excuse me, miss.
Hey, how did you do that?
You know, you're not supposed to be in the computer room here.
How did you get in anyway? The door was locked?
Well, um, maybe you could stay for a little while.
Nice, uh, arms.
Uh...You know,
I really could get in a lot of trouble for this.
What's your name?
Ah!
- Laura, my God, look at you. - Oh Marvin, hi.
- You look fantastic. - Oh, put me down.
Oh God, it's great to see the world again.
Where's Michael?
- He'll be along in a minute. - Oh, okay.
Come on, Laura. Let's go get a drink.
- See you later. - All right, see you--
Did you see that guy? He looks great.
Oh...
Want some of that?
How's it going, Jeffrey?
So you're okay?
Hi, Jeffrey.
- Where's Laura? - Headed for the bar.
- How's her eyes? - Beautiful.
Okay, great.
Priscilla's looking for you.
Who are you?
Where are you taking me?
Ha!
Say goodbye to your club, Michael.
- No-- - No.
[speaking Japanese]
Need some help?
Huh?
I asked if you could use a hand.
Ah, sure. Why don't you help with these.
What a hot party, Tom.
What do you think?
Yeah, but it's hotter in the sauna.
What do you say?
What a shock, poor dear.
The dead past returning to haunt you.
Hello, Michael.
Resistance is set at maximum.
Hello, sweetheart.
Welcome to my party.
Where's Laura?
Working on her tan.
Careful.
One flick of a button and she's fried chicken.
What do you want?
Haven't you been getting my messages?
I'm lonely.
I want you with me.
Killing yourself isn't so hard really.
And besides you'll be saving all your friends.
I will destroy this place
and I'll kill them all
unless you do as I say.
Get away from there, Michael.
Oh, this is a great, Tom.
Ah...
Tom! Ah, ah!
Ha, ha, ha...
Oh God! Oh...
Ah! Ah!
No!
David?
Ah...
David, I need your help.
No!
You have to go the way I did.
And if you don't,
you're going to watch Laura burn.
All right. But let her go first.
Don't give me ultimatums!
If you kill her, you'll never have me.
You'd kill yourself for her.
You love her that much, don't you?
David, fight back.
Ooh.
No!
Oh, God.
No!
Michael.
No!
David.
Ah...
That weakling is gone forever.
And your time is running out.
No!
Ugh.
Now is your chance, Michael.
Come with me into the inferno.
Let's die together and live forever in hell.
Uh...
Marvin...
What's the matter? Is he okay?
Everyone in this place is going to die.
We're out of booze here.
There's more in the aerobics room.
You know, this stuff isn't bad.
Keeps you skinny, too.
All it needs is, uh, a little vodka.
Now what?
- Ah! - Miss.
Why don't you try--
Ah!
Give me it...Give me it...
Ah!
Stone!
I can't...stop!
I can't get it off! It's unplugged!
Oh, God...
Ah!
Come on, get off!
Get off!
Come on.
Oh my God.
No, I can't get it off!
Stone!
- Somebody! - Ah!
Come on, get off!
Help!
Jesus Christ, get in here!
Stone!
Come on...
I can't...
Oh my God.
Ah!
Help, help!
Ah!
Oh, Jesus Christ!
Ah!
Help! Help me!
Ah, help me!
What the fuck?!
Stop! Ah!
Somebody help!
Help!
Ah!
Fletcher.
Oh...
Oh, I feel sick.
Fletcher. Are you there?
Hey, Fletch.
Ha, ha, ha, ha...
I got to get to the power.
Can you walk?
Are you okay?
I'll survive.
I'll go get Fletch.
Fletch...
Oh...
Ah!
Hey.
Run! Run!
Alright, bitch.
I'll show you fried chicken.
Michael!
Ah!
Michael!
Ah...
The computer locked it.
Aw, fuck this computer shit.
What the hell happened?
It's Catherine. She took over David's body.
Oh...oh...
Wait, wait, wait.
Marvin.
- Jesus, you finally got it. - Thank God you're all right.
Nice try, Michael.
Ah...