Daddy, are you okay?
爸爸 你还好吧？
Daddy?
爸爸？
Daddy?
爸爸？
Daddy, I...
爸爸 我...
Everything's fine, my sweetness.
一切都好 我亲爱的
Now let's get to work.
现在我们动手吧
Great idea, boss.
好主意 老板
I am dying for some action.
我要为这干到死
I want to catch Ransik as badly as you,
我跟你一样想逮住兰西克
But we're going to need help.
但我们需要帮助
Hey, over here!
嘿 到这来
This is captain Logan. do you read me?
我是洛根上尉 能听见我吗？
We read you, captain.
我们听到了 上尉
Where have you landed?
你们在哪儿着陆了？
We followed Ransik to the year 2001.
我们跟踪兰西克到了2001年
Sir, he's got a whole prison full of monsters.
长官 他坐拥整座关满怪物的监狱
We need backup.
我们需要支援
That's impossible.
那不可能了
With the time ship destroyed,
随着时间飞船的毁灭
We can't send any human help.
我们没法派人支援
Our weapons are at your disposal,
我们的武器可供你们调用
but the rest is up to you.
但剩下的就靠你们了
You're our only hope.
你们是我们唯一的希望
Yes, sir. We won't let you down.
是 长官 我们不会让您失望的
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers
超能战士
Racing to another time
飞驰往另一个时代
Chrono morphers are on-line
时空变身器已准备就绪
杰森·佛恩特
威斯
Timeless wonders
永恒的奇迹
迈克尔·库蓬
卢卡斯
Fire and thunder
电光与火石
凯文·克莱因伯格
特里普
Off to save the world
去拯救世界吧
黛博拉·埃斯特尔·飞利浦斯
凯蒂
艾琳·卡希尔
珍
Go, go, Time Force
前进 时间之力
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
弗农·威尔斯
兰西克
凯特·谢尔登
娜迪拉
爱德华·劳伦斯·艾伯特
柯林斯先生
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time for Power Rangers Time Force
超能战队时间特警来到
Time Force
时间特警
Time Force
时间特警
Power Rangers Go!
超能战士 前进
Philips, I hate these things.
菲利普斯 我讨厌这些玩意儿
You can't attend an executive meeting
不带领带的话您没法去参加
without a necktie.
常务会议
Yeah, well, maybe I shouldn't even...
是啊 没错 也许我就不该...
Philips, stop.
菲利普斯 停车
Stop, stop!
停车 停车
战斗的意义
I got to go.
我得走了
Sorry, Philips. tell them something came up.
对不起 菲利普斯 告诉他们出了点事
But, sir, I-I --
可是少爷 我...我
Come back here, sir. Come back.
快回来 少爷 回来
All right, you bolt brains.
好了 你们这些螺栓脑袋
Let's blow this joint.
把这儿炸飞吧
You're going to make me kick your butt again, aren't you?
你要让我再踢你的屁股 是不是？
You kicked my butt?
你踢我的屁股？
Let me jog your memory.
让我帮你回忆一下吧
Let's rock.
动手
All right. the more, the merrier.
好啊 越多越好
I'm glad you feel that way.
你也这么想我就开心了
Well, looky who decided to crash our party.
嗯 快看是谁叫了我们的聚会
Destroy him!
干掉他
Okay, no more.
好了 不玩了
Get him!
干掉他
Game over.
游戏结束了
Oh, my nail!
噢 我的指甲
Come on, let's go!
来吧 我们走
I just painted it, too.
我才刚做过美甲
Move it!
快走
They're going to pay for this.
他们要为此付出代价
Come on, Nadira.
走吧 娜迪拉
I broke a nail.
我的一个指甲坏了
It's no big deal.
没有什么大不了的
Hey, you've got nine more, right?
嘿 你还有九个呢 对吧？
Don't talk to me in that tone of voice.
不准用那种口气跟我说话
But, Nadira...
可是 娜迪拉...
Hey, ease up.
嘿 放松点
What did you do that for, anyway?
不过你们干嘛要出手呢？
I had Nadira right where I wanted her.
再差一点我就拿下娜迪拉了
I told you to stay out of our way.
我跟你说过别妨碍我们
But you need my help.
可你们需要我的帮助
I told you this is none of your business.
我跟你说过这不关你的事
What's your problem?
你是不是有问题？
I'm fighting on your side.
我是在帮你打仗
You're not fighting at all.
你根本不是在战斗
You're playing.
你是在玩儿
This isn't a game for us.
对我们来说这不是游戏
You've never had to fight for anything in your life.
你从来不用为任何东西而奋斗
Of course I have.
我当然有
What?
什么？
Name one thing you've sacrificed everything for,
说出一样你为之牺牲一切的东西来
Something that helped everyone but you,
除了你以外对大伙儿都有益的东西
Something you couldn't buy.
你花钱买不到的东西
That's what I thought.
这正是我所想的
Let's go.
我们走吧
Trip, come on.
特里普 走吧
Those rangers are going to spoil our whole plan, daddy.
那些队员会破坏我们的整个计划的 爸爸
Don't fret, my dear.
不用烦恼 亲爱的
We're going to destroy the rangers
我们甚至不用脏我们的手
without even getting our hands dirty.
就能灭了那些队员
The mutant criminals. perfect.
变异人罪犯 好极了
Gentlemen, this is the young man
先生们 这位就是将来有一天
who's going to be taking my place
会接替我在生物合成
at bio synth someday -- my son Wesley Collins.
职位的年轻人 我儿子威斯利·柯林斯
With pleasure.
很荣幸
It's nice to meet you.
很高兴见到您
Why don't we just go inside
我们为什么不进去
and hammer out the rest of the details?
研究剩下的细节呢？
Please, go ahead.
请往前走
Oh, dad.
哦 爸爸
Yeah?
啥？
I'll be right in, okay?
我马上就来 好吗？
Don't be long. this is important.
别太久 这很重要
Name one thing you've sacrificed everything for,
说出一样你为之牺牲一切的东西来
Something that's helped everybody but you,
除了你以外对大伙儿都有益的东西
Something you couldn't buy.
你花钱买不到的东西
Wes.
威斯
Come on.
下来
What are you doing here?
你在这儿干嘛？
I need to talk to you, to explain.
我需要跟你谈谈 解释一下
No, no. Jen made it pretty clear.
不 不 珍已经说得很明白了
She thinks I'm nothing but a spoiled brat.
她认为我只不过是一个被宠坏的小孩
I don't know.
我不知道
Maybe she's right.
也许她是对的
She isn't right.
她不对
I have ways of knowing.
我有办法知道
I'm from the planet Xybira.
我来自塞伯利亚星
Our gems give us special visions.
我们的宝石赋予了我们特殊的视觉
Here, I want you to see something.
来 我让你看样东西
Hey, that's me.
嘿 那是我
No, that's -- that's Alex.
不 那...那是亚历克斯
He and Jen,
他和珍
They were going to get married.
他们要结婚了
Will you marry me?
你愿意嫁给我吗？
That was before Alex tried to stop Ransik
那是在亚历克斯试图阻止兰西克
from escaping to the past.
逃往过去之前
Ransik struck him down without mercy.
兰西克无情地把他打倒了
And Alex was gone.
亚历克斯就这么死了
So that's why Jen...
所以这就是为什么珍...
It's all beginning to make sense.
一切都开始有意义了
Wesley!
威斯利
Wesley!
威斯利
Jen.
珍
What do you want?
你来干什么？
You were right.
你说得对
I've never had to fight for anything in my life,
我这辈子从来没有奋斗过
But now I have something to fight for.
但现在我找到了战斗的意义
I know about Alex.
我知道了亚历克斯的事
Unless we stop Ransik,
除非我们阻止兰西克
Neither of us will have a future.
否则我们都不会有未来
Please, let me help you.
拜托了 让我帮助你们吧
Time to reverse the chrono freeze.
是时候倒转时光冷冻了
The Jatara is ready for re-animation.
加塔拉已经准备好解冻了
Begin.
开始
The re-animator works perfectly!
解冻机完美运行了
Now, go! Go and destroy!
现在去吧 去搞破坏吧
Now let's see just how tough the cops are in 2001.
现在让我看看2001年的警察有多难对付吧
Rangers, we got trouble.
队员们 我们有麻烦了
The Circuit's picking up signs of mutant DNA
电宝发现有变异人DNA的信号
at the harbor.
在港口
One more chance.
再给你一次机会
Ready?
准备
Time for time force!
时间特警时刻
Ready.
准备
Let's do it.
行动
Yeah.
好
Wait. Time to use the time jet.
等等 是时候使用时间喷射机了
Let's hope this works.
但愿这个管用
Its supersonic speed will get you anywhere fast.
它的超音速能让你们迅速到达任何地方
Come on. Let me help you, rookie.
来吧 让我帮你一把 菜鸟
He wasn't kidding about the supersonic part.
他说的超音速果然不是开玩笑的
This is intense.
这太刺激了
So, Wes, do you think you can handle it?
那么威斯 你觉得你能驾驭吗？
Piece of cake.
小菜一碟
Let's go!
我们走
Time Force. you're under arrest.
时间特警 你被逮捕了
Your days of destruction are over, Jatara.
你搞破坏的日子结束了 加塔拉
We're bringing you back to prison.
我们要把你送回监狱
Not without a fight, rangers.
不打一场不行 队员们
Suit yourself.
随便你吧
Chrono saber!
时空剑
Time strike!
时间斩击
Circuit, what's happening?
电宝 出什么事了？
His mutant DNA has been exposed.
他的变异基因已经暴露
This causes him to grow to a tremendous size
这会使他变得十分巨大
with more strength than ever.
而且比任何时候都强大
Oh, great, now you tell us.
噢 好极了 你现在才告诉我们
So what do we do now?
那么我们现在该怎么办？
That's easy.
这容易
Just sit back and prepare to be destroyed.
只要坐下来等着被消灭吧
Look out! Here he comes again.
小心 他又来了
That does it. we need help.
我受够了 我们需要帮助
Captain Logan, can you hear me?
洛根上尉 您能听见吗？
We're sending the Time Force Megazord.
我们正在发送时间特警巨能佐德
Time fliers on-line.
时间飞行器 就位
They're incredible!
它们简直不可思议
You use your chrono morpher to dispatch the Time Jet.
用你们的时空变身器调遣时间喷射机
Right. Time Jet on-line.
好 时间喷射机准备就绪
Let's go.
我们上
Time Force Megazord mode blue.
时间特警巨能佐德 蓝色模式
Whoa. What do we do now?
哇 我们现在怎么做？
I'm downloading the data. Got it.
我正在下载资料 明白了
Guys, we have to all control it together.
伙计们 我们必须共同控制
Gotcha.
收到
I don't believe it. It's not possible.
我不相信 这不可能
You got nothing on us, Jatara.
跟我们相比你什么都没有 加塔拉
Concentrate.
集中
Rangers, go to red mode.
队员们 切换到红色模式
You got it, Circuit.
明白 电宝
All right, guys, let's break it down.
好了 伙计们 我们分离
Time Force Megazord mode red.
时间特警巨能佐德 红色模式
Deploy saber!
部署剑
Hold on! He's getting ready to fire again.
挺住 他准备要再次开火了
Shields up!
护盾
Yeah!
好
Wes, try using the saber.
威斯 试试用剑
I'm on it.
马上
Time Force Megazord saber.
时间特警巨能佐德之剑
Engage.
启动
Yeah, we did it!
好 我们成功了
Back where you belong.
回你该去的地方吧
Power down.
威力解除
Power down.
威力解除
There's one down.
解决了一个
Glad you captured this guy.
很高兴你们抓住了这家伙
You mean we captured him.
你是说我们抓住了他
We couldn't have done it without you.
没有你 我们不会成功
No.
不
Keep it.
留着吧
Really?
真的？
Yeah. You earned it.
是的 你应得的
Besides...
再说...
We need you.
我们需要你
Looks like we've got a Red Ranger.
看来我们有红衣战士了
Oh! Katie, Katie, Katie, Katie!
噢 凯蒂 凯蒂 凯蒂
Maybe we have a chance after all.
也许我们有机会了
Next time on Power Rangers Time Force.
在下集《超能战队时间特警》中
Well, there it is --
好了 就在那儿
Home, sweet home.
家 甜美的家
Just wait. it's worth the climb.
等一下 这值得爬一爬
So, it's great, huh?
那么这儿挺棒吧？
We have a visitor.
我们有客人了
Wes, come in.
威斯 请回答
Wes, come in!
威斯 请回答
And as the world above dreamed of perfect DNA,
当世人梦想拥有最完美的DNA时
Their nightmare was born.
他们的梦魇诞生了
Next time on Power Rangers Time Force.
请看下集《超能战队时间特警》
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com