Тот шарик, что я в небо запустил...
... пока ещё ко мне не возвратился.
Дилан Томас
Мне наплевать, что груди женщин могут быть как фиги...
... иль как магнолии. Что кожа у неё...
... наждачною бумагой может быть, а может персиком...
Неважно, если утром ...
...она проснётся, и ты услышишь запах дихлофоса...
... иль афродизиака.
Мне совершенно...
... это всё равно.
Как если б выиграть приз...
... на шоу рыжих.
И лишь одно небезразлично мне:
Та женщина, которая со мною...
... должна уметь летать!
А если нет, то ей же лучше будет,
Коль навсегда она меня забудет.
ПОТАЁННЫЙ УГОЛОК СЕРДЦА
Я и не знал, что мне без вас Так будет сладко...
... как если б я вас звал, а вы бы не пришли.
Когда вас нет, мне так же плохо...
... как если б получил я подзатыльник...
... в момент, когда я думаю о вас.
Мне нравится.
Да.
Был ли я прав, что пригласил сюда вашего друга из Буэнос-Айреса?
Я хотел бы обсудить с вами, сколько вариантов развития...
... нашего производства мы будем рассматривать.
Это решать только вам.
Прошу меня извинить. Я очень рад...
... но мне нужно улетать.
Извините.
Ты животное!
Меня уже начинают раздражать твои манеры.
Каждый летает, как умеет. Зато им будет, о чём рассказать своим жёнам.
Обналичь чек, пока я не передумал.
И позвони перед отъездом.
Да, шеф.
Я найду тебе другую работу.
И пожалуйста, не приходи на презентацию.
Добрый день. Я бы хотела купить овощей.
Мы маленькие каравеллы.
Колумб наш капитан.
Мы новые откроем земли,
Чтоб править там!
Пиво, пожалуйста.
Мне наплевать, что груди женщин могут быть как фиги...
... иль как магнолии. Что кожа у неё...
... наждачною бумагой может быть, а может персиком...
Неважно, если утром ...
...она проснётся...
и ты услышишь запах дихлофоса...
... иль афродизиака.
Мне совершенно это всё равно...
... Как если б выиграть приз на шоу рыжих.
И лишь одно небезразлично мне:
Та женщина, которая со мною...
... должна уметь летать!
А если нет, то ей же лучше будет, Коль навсегда она меня забудет.
Тренировочные полёты — 50 долларов.
Внутренние рейсы — 70 долларов.
Международные рейсы — 100 долларов.
Моя тактика — это смотреть на тебя
И до мозга костей изучить.
Говорить мне с тобою и слушать тебя...
... а потом всю как есть полюбить.
Моя тактика — это построить из слов Мост, прочнее которого нет.
Но вот как мне остаться с тобой навсегда,
Я не знаю.
Кто даст мне совет?
Моя тактика — быть откровенным всегда.
Но и ты будь правдива со мной.
Ведь друг друга продать — это сущий пустяк.
Меж людьми так бывает порой.
Со стратегией проще. Давно я решил, Что довериться нужно судьбе.
И однажды наступит тот радостный день,
Когда стану я нужен тебе.
Марио Бенедетти. Тактика и стратегия.
Мы пойдём куда-нибудь?
Бьюсь об заклад, что ты тоже читала Онетти.
Я здесь не для того, чтобы обсуждать литературу, милый.
Это кабаре, а вовсе не литературное кафе.
Ну извини.
Пойдём к тебе домой?
Это будет стоить дороже.
Поскольку ты моя и не моя.
Поскольку ночь не спит,
а лишь проходит,
Из памяти твой образ не уходит.
И я шепчу: «Любимая моя».
Прелестное местечко для хранения книг.
Эта привычка у меня ещё со времён хунты.
Почему ты любишь стихи?
Чем ты занимаешься?
Я мировой судья.
Твоё время на исходе.
Ты будешь или нет?
Тебе нравится поэзия?
Это часть моей работы.
Это помогает мне общаться с утончёнными людьми вроде тебя.
Мужчина, любящий поэзию, не может быть плохим.
Правда у него может не быть денег, но...
... уж если они есть, то он их тратит.
С тебя сто долларов.
У меня дома это стоит сто долларов.
И лучше заплати прямо сейчас.
Простите.
Вы знаете Бенедетти?
- Бенедетти? - Да.
Он здесь работает?
Хотите попасть в рай?
Да вы не волнуйтесь, блудницы попадают туда в первую очередь.
Можно кофе?
Конечно.
Прости, забыл ключи.
Ну как прошло?
Я встретил необычную женщину.
Сколько у неё сисек?
Привет.
Я Эрик, друг Густаво.
Они тебе заплатили?
Да, я сейчас пойду в отель.
Чем ты занимаешься?
Я пофигист.
Понимаю, ну а на самом деле?
Я преподаю языки.
Ты не пишешь?
Да нет, играю в паровозик.
Нравится?
Только что купил.
Вечно всё теряю при переездах.
Когда ты перестал писать?
Как только был вынужден уехать.
Тебе что, больше нечего сказать?
Или до тебя наконец дошло...
... что именно я — женщина твоей жизни.
А может быть...
... ты просто решил молчать?
Ну так я могу продиктовать тебе собственные слова.
Твои слова!
Они вполне бы подошли для официальных сообщений. Особенно военных.
А что касается стихов...
Ты уже нашёл себе ту, которая умеет летать?
Пока нет.
Ты что-то от меня скрываешь. — Да я всегда так делаю!
Ведь это тебе больше всего нравится.
Нравится?
Мне уже давно ничего не нравится, Оливерио.
Бедняжка.
Скучная ты какая-то.
Что это?
Не знаю.
Я тут подумала... Однажды мне придётся взять тебя к себе.
Только вот боюсь, что тебе от этого станет плохо.
С другими было полегче.
Даже не знаю, как тебе об этом сказать.
Мне жаль тебя.
Почему?
Работа у тебя дерьмовая.
Может быть кофе?
Сигарету?
Вот смехота. О здоровье что ли заботишься?
Вот я отметила для тебя несколько вакансий.
Банковский служащий... интересует?
Там правда написано «ассистент», но это оставили для меня.
Там человек уже состарился.
Да не нужно мне искать никакую работу.
У меня и так всё хорошо.
Ну как тебе ещё объяснить? Я поэт.
Поэт?
Да, поэт.
Что это за работа?
Тут хоть где-нибудь написано: «Требуется поэт. Зарплата высокая»?
Ну когда же ты поймёшь?
Когда ты наконец повзрослеешь?
Зачем?
Мои нервы повсюду:
В стене и в грязи.
В каждой ветви они проросли.
Долетают они до небесных высот,
И корнями идут вглубь земли.
Нервы, кости и плоть Есть буквально у всех.
Хоть у мраморного коня.
И когда где-нибудь убивают быка,
То они убивают меня.
Ты совсем спятил.
Ты больной, сумасшедший ребёнок.
Ты просто идиот, тебе нужно застрелиться.
Вижу облако — тут же лечу я за ним.
Вижу женщину — рядом ложусь.
Оливерио, ты пугаешь меня.
Если вижу я камень, Да хоть бы и труп,
Я немедленно им становлюсь.
Если курица где-то яичко снесла, Закудахчу, хоть я человек.
Если думаешь ты обо мне иногда, Ты меня не забудешь вовек.
— Он к вам пристаёт? — Нет
Да!
Современный человек думает, что он совершенен.
Однако его сексуальность развита не в полной мере, как это было заложено Господом.
Большинство проблем возникает у тех людей...
... которые не имеют возможность как следует потрахаться.
В этом смысле хуже всех обстоят дела у офицеров и политиков...
А вот народные массы трахаются вовсю...
... но у них нет защиты...
... от сексуальной эксплуатации и насилия
Знаешь, в Америке...
у такой выставки бывают спонсоры...
вроде Америкен Экспресс.
А здесь...
... её могут закрыть в любой момент, после статейки какого-нибудь ханжи.
Мы с Густаво знаем, что жизнь художнику даётся один раз, и прожить её надо там...
где есть хоть какая-то надежда, что твоё искусство способно взорвать общество.
А иначе... как ты говоришь, трудо...
Трудотерапия...
Как это принято в дурдоме. И ты это знаешь.
Что-нибудь не так?
Миссис Долорес Хариет де Лопес Меллер...
... хотела бы иметь трёхметровый член для своей виллы в Пунта-дель-Эсте.
И будет расплачиваться чеками Америкен Экспресс.
Везде и всюду то же самое.
Оли, я голоден. Ты написал что-нибудь?
«Ты уже растворилась во мне И тебе обо мне всё известно.
Разбуди меня в полдень
И в память к себе положи,
Моя фурия и невеста.
Почему ты нужна мне? Кто ты? Тишина,
Что насквозь меня сможет пронзить?
Я хочу тебя всю, быть с тобой навсегда.
Вот единственный способ!
Лишь только тогда...
... про тебя не смогу я забыть».
Если она и после этого не скажет да, я убью её!
Сколько я вам должен, ребята?
Ну это достаточно длинное стихотворение.
Три стейка, да потолще!
Простите, сеньор. Хозяин надеется, что вы оплатите счёт.
Скажите, чтобы он не беспокоился. Я решу эту проблему.
Они говорят...
... что я уж не я.
Я безумнее, чем вчера.
Это город тысяч безумных сердец.
Город тысяч безумных! Безумных сердец!
Этот город сошёл с ума, с ума, с ума!
Не хочу я гулять, Не хочу я курить.
Не хочу я с тобой... ... по асфальту ...
... бродить!
Мне совсем безразлично...
... кто сажает траву на балконе.
Привет, доктор!
Привет, психотропы!
Привет сеньоры! Идите в жопу...
... с вашей любовью!
Наслаждайтесь-ка вы...
... лучше болью!
В вашем грёбаном городе!
В этом грёбаном городе! Грёбаном городе!
Я давно ничего не хочу, На свою поражаясь беспечность.
Даже если наступит вечность, Всё равно ничего не хочу.
Спасибо.
Моё тело очень компактно. И в движении ограничено.
Мне немного пора разложиться.
Но не слишком. Не преувеличенно.
Спасибо.
Как музыкальный инструмент кларнет ценней, Чем самый толстый том из словарей.
Спасибо.
Надеюсь, что вакансий будет много.
Есть кто-нибудь внутри?
Привет.
— А где Густаво? — В тюрьме.
Опять!
Они закрыли выставку. Здорово, правда?
Нам пришлось оплатить налог.
Залог.
А как же деньги?
Всё в порядке.
Помнишь ту дамочку, которая хотела купить наш большой и толстый?
Она здесь.
И что ты собираешься делать?
Я скажу ей, что буду представлять её интересы в Монреале.
Нет, лучше в Нью-Йорке!
Она хотела бы купить его прямо сейчас, потому что это чертовски гениально.
И цена у него заоблачная!
Ну как?
Может быть, мы поговорим в другой раз.
Ты мой адвокат.
Но я ещё и твой сын.
Когда ты наконец прекратишь дурачиться, папа?
Хватит читать мне нотации.
И не смей целовать от меня свою маму!
Спасибо, доктор!
Скажи спасибо всем, кто внёс залог.
Может быть я и псих, но я безумно тебя люблю.
Ребята!
Я тут подумал, может быть, вы голодны и написал вот это.
Взгляните...
Ну что ж, по меньшей мере на три стейка!
Вот что мне сейчас действительно нужно:
такой огромный, тёплый, красный,
нежный, сочный...
Шампанского.
Знаешь, Оли, боюсь, что она не нуждается в сонетах.
— Ты что не заметил? — Чего?
ВолОс.
У неё усы.
И руки волосатые.
Гормональные проблемы.
Такие бабы трахаются как пылесосы...
... или как медицинские банки.
От них нет спасения...
... даже если у тебя асбестовые трусы, твой член — кактус...
... а на яйцах у тебя громоотвод.
Всё это бесполезно. Они всё равно тебя изнасилуют.
Прежде, чем ты это узнаешь, тебе предстоят американские горки....
... с бесконечным оргазмом.
В одно мгновенье ты потеряешь в весе...
... и чтобы вернуть его...
... тебе придётся несколько месяцев...
... лежать без движения.
Почему ты выбрал именно меня?
Мне понравились твои усы.
Впервые слышу такой комплимент.
Но всё таки...
... может быть, тебе ещё что-то понравилось?
Ты женат?
Уже нет.
А ещё раз хочешь жениться?
Да ты не бойся!
Ты никогда не услышишь от меня: «Я беременна, женись на мне».
Брак не имеет значения.
Без него вполне можно обойтись...
...но...
... без любви жить нельзя.
Что скажешь?
Ты не могла бы подвинуться? Тут складка, и она мне мешает.
Вот так.
Что принесло тебя сюда?
Я жду его.
А он знает об этом?
Конечно.
Он попросил меня напоследок заказать субмарино. (аргентинский напиток — горячее молоко с кусочками шоколада)
Ты, что, западаешь на молодых?
У тебя мальчиковый период?
Смерть моя, ты чертовски жестока.
Смерть моя, ты неумолима.
Смерть моя, ты полна загадок.
Каждый день ты проходишь мимо.
Смерть моя, ты всегда случайна. Смерть моя, ты всегда несчастна.
Ты однажды придёшь за мною. Мне давно уже это ясно.
Что бы ты без меня делал?
Постарайся понять, Оливерио, я не существую сама по себе.
Я всего лишь орудие.
Ну да, ты выполняешь приказ.
Почему ты не можешь забрать меня?
Ты что, влюбилась?
Иногда мне кажется, что ты умрёшь от любви ко мне.
Тебе нравится ощущать между ног мою руку?
Или когда я ласкаю твои сиськи? А? Смерть грёбаная!
Поэт, а ругаешься как ломовой извозчик!
Неужто повзрослел?
Я бы забрала тебя, но ты используешь слова, которые не дают мне это сделать.
Пока ты их произносишь, мне запрещено тебя трогать.
Какие слова?
Однажды ты их забудешь.
Вот тогда я и окажу тебе эту услугу
Ты нашёл её?
Кого?
Ту, которая умеет летать.
Да.
Какая продукция?
А, новый проект.
Конечно...
Через день-два я приеду, у меня есть пара идей.
Нет, не почтой, я лучше сам тебя встречу.
Не стой ты неподвижно на дороге.
Не холодей...
... и не люби вполсилы
Ты ни сейчас, ни позже...
... не спасёшься.
Спасенья нету даже в безразличьи.
Ты не держись за место в этом мире Не позволяй, чтоб были твои веки
Тяжёлыми, как если бы судья
Вдруг вынес приговор несправедливый.
Нельзя, чтоб губы были неподвижны.
Нельзя заснуть, чтоб снов совсем не видеть.
Представить, что ты стала бессердечной
И слишком строго судишь ты себя.
Но если всё же любишь ты вполсилы,
И навсегда ко мне ты охладела,
И стала безразличною навеки,
И держишься за место в этом мире.
И веки твои так же тяжелы,
Как приговор судебный для убийцы.
И стали твои губы неподвижны. И по ночам тебе не снятся сны.
И будучи совсем уж бессердечной, Ты для себя уж приняла решенье.
И всё стоишь на трассе неподвижно,
И думаешь, что этим ты спасёшься...
Тогда...
... оставь меня.
Как ты себя чувствуешь?
На все сто. Долларов!
Отлично!
А ты?
Когда ты приехал?
Сегодня.
И пошёл прямо в кабаре...
... в поисках секса.
— А в Буэнос-Айресе? — В Буэнос-Айресе я ходил на мессу.
Что ты сказал тогда про себя, кто ты?
Да какую-то ерунду...
Тогда я был мировым судьёй.
А сейчас я астронавт.
Я пишу. А когда мне нужны деньги...
... я сдаю себя в аренду рекламному бизнесу.
Ага, так ты тоже проститут! Как и я.
Ты думала обо мне?
Нет, тут же забыла.
Вру.
Однажды... я нашла в ванной книгу Бенедетти.
В ванной?
Ну да, где же ещё.
Не трать здесь деньги понапрасну. Подожди минутку, и мы пойдём.
Любимая моя, вот ночь прошла.
Ты лучший свой портрет мне принесла.
Но и без всяких фото мне известно.
Что ты мне сердцем и душой мила.
Ты красоту за гордостью хранишь.
И сердце нежное...
... под панцирем таишь.
Мне суждено навек в тебя влюбиться.
Хоть жуткую ты боль мне причинишь.
Хоть может в поисках вся жизнь моя пройти,
Не факт, что я смогу тебя найти.
Быть может, так и не узнаю я:
Ты всё таки моя...
... иль не моя?
Нет, подожди! Пожалуйста!
Постой!
Что-нибудь не так?
Сама не знаю.
Мне больно.
Мне очень жаль.
Не волнуйся, на этот раз я не возьму с тебя ничего.
Ты давно работаешь в кабаре?
В этом? Год.
А раньше?
Училась в школе при монастыре.
Сколько у тебя выходит в месяц?
На жизнь хватает.
Значит немного.
Я экономлю.
На что?
Хочу уехать в Европу.
Мой лучший друг живёт в Барселоне.
— Сколько тебе ещё нужно? — Совсем немного.
Мне нужно в кабаре. Я должна встретиться с подругой.
У тебя есть мужчина?
Сутенёр что ли?
Нет, я сама по себе.
А ты хочешь быть моим сутенёром?
С тебя квартира, с меня девочки.
Ещё нужно парочку друзей...
... вот тебе и неплохой бизнес.
Сутенёр...
Это мне не приходило в голову.
Я подумаю над этим.
Как насчёт пообедать завтра вместе?
Пообедать? Позвони, и мы встретимся.
А у тебя есть телефон?
Не-е-т.
Ты что, никогда не видел проститутку при свете дня?
Когда ты уезжаешь?
Я бы хотел остаться с тобой. Но если это невозможно, то завтра.
Счастливого пути!
Довольно!
Я надел своё пальто,
Захлопнул дверь...
... и выбросил бумаги. И буду говорить лишь о тебе.
И буду врать, что я не знаю, где ты,
Хотя меня от этого трясёт.
Ты поправилась?
Извини, я шучу как политикан.
Тут требуется менеджер по маркетингу. Тебе понравится.
Да не нужна мне работа. К тому же у меня есть деньги.
Что ты собираешься с ними делать? И сколько это будет продолжаться?
Не знаю.
Но у меня есть идея.
Доброе утро, молодой человек.
Как только я пытаюсь своей рукой другую руку сжать...
То тут же замечаю, что чужая Рука мою уже опередила.
Как только сесть хочу куда-нибудь,
То вижу, как уже на этом месте Другое тело важно восседает.
Вхожу я в дом — и тут же вижу я Что я был там до своего прихода.
Ну что ж, на церемонию прощанья С самим собой мне можно не ходить.
Ведь там не люди, а одни скелеты
В лицо тебе банальностями брызжут И слёзы крокодиловые льют.
Удачного дня.
Привет, Оли! Как дела?
Ты знаешь, мы все здесь просто помешаны на своём здоровье.
Это называется латиноамериканская аэробика!
Что нового?
Я тут подумал, а не разместить ли мне свои работы напротив...
... Дома правительства и собора.
Произведения искусства на выставке — это всё равно, что птица в клетке.
Мы должны выходить на улицы...
... и быть более доступными для людей.
Искусство — это свобода!
А потом снова тюрьма, да?
Я голоден. Ты случаем не написал что-нибудь?
Не забудь про меня. Я люблю работать с аппетитом!
«Не построить нам дом, просто сидя дома.
Невозможно любить и влюбиться снова.
Умереть ради смерти — не путь к спасенью.
Но у нас огромный запас терпенья».
Странно. Что-то не похоже на стихи о любви.
Да нет, это самые настоящие любовные стихи! Прочти ей, она поймёт.
Это же специально для женщин.
Ладно. Кстати, последний стих привёл её в бешенство. Для меня она больше не существует!
Что будете есть?
Да что угодно. Асадо на гриле. Асадо — популярное в Аргентине блюдо из жареного мяса
У меня самое лучшее асадо, че!
Ну ты животное. Тебя голодом уморить мало!
Хватить тратить время на всякую ерунду, Оливерио.
Пока мы одиноки — мы хуже дерьма.
Надо что-то делать...
... что-то с выгодой для себя, Оли.
Хотя бы заморить червячка и снять тёлку.
Я могу простить женщине всё, кроме одного.
Она должна уметь летать.
Тогда мне понадобится радар.
Я слепая.
Рубашка.
Брюки.
Ты зачем-то прикрыл свою грудь.
Красный.
Белый.
Зелёный.
Лазурный!
На следующей остановке мы выходим.
Когда я снова тебя не увижу?
Скоро.
Позвони мне.
Тебе не стыдно? Как это возможно?
Как ты мог пасть столь низко?
Ты недостоин жить среди людей.
Мама?
Да, сынок.
Ты мог бы быть счастлив!
Ты, такой интеллигентный, утончённый, эгоистичный...
Но как ты провёл свою жизнь?
Сплошной обман. Ничего кроме обмана.
И сейчас всё как всегда.
Только единственный, кого ты обманываешь, это ты сам.
Ты же ничего для себя не сделал.
Ты предпочитаешь всё что угодно...
... только не самого себя.
Как ты можешь терпеть в себе столько пустоты?
Почему ты пытаешься заполнить её такой же пустотой?
Ты не можешь...
протянуть кому-то руку, раскрыть объятия.
Это приводит меня в отчаяние.
Мне хочется рыдать.
Кто-нибудь это покупает?
Вы будете первым. Кто сегодня тратит деньги на поэзию?
Я её беру.
Что случилось, Оливерио? Издательский кризис?
Опять ты. Ты меня уже достала!
— Запомни, я повсюду. — Тебе что, одиноко?
Хочешь, чтобы я сделал то, что обещал тебе?
Ты что, перевозбудилась?
Вы забираете всё?
Знаешь, ты всего лишь смертяшка средней руки.
Немного фальши ...
... немного глупости.
Всё это скучно и непрофессионально.
Ну какая ты Смерть?
Настоящая смерть бывает на бое быков...
... на партизанской войне...
на Формуле-1.
А ты — смерть пенсионера...
... психически больного...
... бедняка из трущоб.
Такая смерть бывает только в телесериалах.
Ты — посредственность.
Ты действуешь трусливо и исподтишка.
Тут открылась вакансия...
... в рекламном агентстве.
Я здесь совершенно ни при чём.
Просто этот дурак не стал меня дожидаться и принял смертельную дозу.
— Это хорошее агентство. — Засунь его себе в задницу.
Порой я удивляюсь...
... почему ты с таким упорством пытаешься убедить меня в том, что ты поэт?
Тебе что, плохо оттого, что твои книги не продаются?
Нет.
Или я сказала что-то не то?
Нет.
Послушай меня, Оливерио...
... прежде чем ты выкинешь очередную глупость.
Ты ведёшь себя как ребёнок, но ты не ребёнок.
Ты уже взрослый.
И должен знать, что любовь — это капкан...
... созданный для того, чтобы человеческий род не вымер окончательно.
Это механизм....
... столь же необходимый, как и моя работа.
И больше ничего.
Вот так-то.
Порой я вмешиваюсь в любовь...
... хотя вообще-то, это нечестно.
Любовь и закон — вот две вещи...
... в которые ты ни в коем случае не должна вмешиваться.
Даже если кто-то будет убит именем закона или умрёт от любви.
Ты предъявляешь мне обвинения...
... как будто бы я и впрямь за всё отвечаю.
Я всего лишь играю свою роль. Как впрочем и ты.
На самом деле я знаю не больше твоего.
Просто мне известна одна сторона истины, а тебе другая.
Почему бы тебе не спросить Его самого, кто на самом деле отвечает за всё?
Ну так дай мне рекомендацию. Ты же Его знаешь.
Я работаю на Него, но ни разу Его не видела.
Ты работаешь на Него?
Думаю, что да.
Ужасно, что никто и никогда так и не узнает...
... что я работаю не ради кого-то или чего-то.
В том, что я делаю, нет ничего личного.
Ужасно, когда ты осознаёшь, что выполняешь приказы...
... которые никто не отдаёт.
Смерть должна решать проблему бытия Божия... Тут явно чья-то недоработка!
Почему бы тебе не купить красивое платье?
Мы выпьем, а потом я скажу тебе...
... то, что никто и никогда тебе больше не скажет.
И ты забудешь обо всём на свете.
Если Бог существует, он простит тебя. Если нет, ты поживёшь ещё немного.
Я знаю, что был однажды человек...
... который победил Смерть, завоевав её любовь.
Мир изменился.
И болеро теперь гораздо важнее...
для истории человечества...
... чем даже Марсельеза или Интернационал...
... под которые люди до сих пор плясали.
Извини...
... но мне нужно выходить.
Я иду в госпиталь.
Это одна из тех плоских шуток, которые ты так любишь.
Увидимся.
Я запрещаю всем моим сущностям мешать мне во время игры.
Особенно тебе. Ты же всё время плачешь.
Ты бесишься по любому поводу!
Хочешь поиграть в паровозик?
Покататься на американских горках?
Дать моему члену поразвлечься?
Нет, он может развлекаться только одним способом.
А между прочим мне плохо.
Я что, много курю?
Ну и продолжай идиотничать, а я умру от тоски.
Педик!
РЕЙСЫ НА УРУГВАЙ.
— А до этого? — Я была шлюхой.
Никогда не пытайся выведать у женщины её прошлое. Это может тебя разочаровать.
Некоторые вопросы можно задавать при свете дня.
Я была замужем.
У нас родилась дочь.
Но к власти пришла хунта, и моего мужа посадили в тюрьму.
Он пропал без вести.
Мне нужно было что-то есть...
... и я отдала дочь в монастырскую школу.
Мой отец живёт в Буэнос-Айресе.
Серьёзно. В пригороде.
Он пастор-евангелист.
Это правда.
Хотя какая разница. Правда, ложь...
Всё равно повсюду сплошное блядство.
Ты была студенткой?
Институткой, проституткой...
... моталкой, давалкой, страдалкой...
... жиличкой, публичкой...
Какое это имеет значение?
Включи мозги.
А если тебе их не хватает даже на то, чтобы вложиться грязную шлюху и заработать на ней...
... немного грёбаных долларов, тогда ты сам будешь шлюхой.
Вот такой и была моя грёбаная жизнь!
Сколько тебе было во время путча?
Когда он начался, я была ещё девчонкой.
А когда закончился?
22 или 23.
Но дело не в этом.
Они сделали шлюхами многих людей...
... но только не меня.
Страшно было?
Да... и голодно.
И пожалуйста, хватит допытываться. Давай поедим.
Ана!
Турчанка!
А я замуж выхожу.
— Оливерио, это Турчанка. — Очень приятно, Турчанка.
Смотреть на проститутку при свете дня...
... это всё равно, что смотреть кино в освещённом кинозале...
... или приходить в ночной клуб в 10 утра...
Когда уборщики сметают пыль, сверкающую на солнце.
Или когда ночью ты пишешь стихи, от которых хочется рыдать...
... а наутро они тебя уже совершенно не интересуют.
Представь себе этот грёбаный мир...
... таким, каким он есть на самом деле!
Представь себе актёра, играющего Гамлета...
... в столовой для бедных.
Когда ты за всё уплатил и не чувствуешь ничего, кроме пустоты...
... или грусти.
Когда ты вдруг находишь в ящике стола фото шлюхи, когда ей было всего 9 лет.
Или когда ты идёшь со мной...
... но знаешь, что сказка когда-нибудь закончится...
... и ты очутишься в Монтевидео с проституткой.
Нет! Нет!
Тебе надо идти.
У меня клиент.
Я не могу его упустить.
Это японец, и он очень хорошо платит.
Увидимся позже?
Тебе нельзя здесь оставаться.
Ну что, непонятно?
Хочешь на мне жениться?
Выкупить меня?
Мне уже тридцать.
Я не могу и не знаю, как жить по-другому...
... даже если бы я сама захотела.
Не будь идиотом.
Деньги кончились?
Ну и катись отсюда!
Хватит копаться в моей жизни, ты мешаешь мне работать.
Тоже мне нищеброд хренов!
Прислушайся, что это там за шум?
То плачет моё сердце от страданий.
Для слёз моих открыты все отверстья:
Плотины, краны, гавани морские.
Хоть слёзы то не женские, мужские,
Но душу выворачивают напрочь.
Я от своих же слёз плыву, спасаясь
Сквозь парки и кварталы городские,
Сквозь пыль времён, традиции семьи,
Пересекая вплавь материки,
Захлёбываться буду от рыданий.
Так могут плакать только крокодилы
И сказочная птица какуи.
Я плачу весь...
глазами, животом...
... ногами, головой
... и ртом, и носом.
От ненависти, радости, любви.
В трусах, во фраке...
... голым и одетым,
Захлёбываясь от импровизаций,
Без сна и отдыха я плачу непрерывно
Все дни и ночи, годы и века...
— Привет! — Привет!
— А где Густаво? — В тюрьме.
В этот раз на 30 суток.
Нарушение общественного порядка и ещё хрен знает что.
Вот сука!
Это последнее письмо моей бывшей.
Угадай, о чём она просит?
Деньги!
Ну что, пойдём, поедим?
У меня нет стихов.
Забудь об этом, сегодня я угощаю.
Тут у меня есть немного денег. Мы богатенькие.
Как там Густаво?
Прекрасно! Я вчера навещал его.
Он просто великолепен: даже умудрился заработать, сидя в тюрьме.
Этот раздолбай делает елдаки из хлебной крошки. А под ними подпись:
«Улыбайся, когда политики тебя имеют!».
Я приехал сюда на месяц, а живу здесь уже целый год.
Мне здесь нравится.
Здесь я встретил женщину.
Ты не можешь себе представить, как это было здорово.
Она сделала мне минет, и с тех пор я при ней.
— Её раб! — Если угодно.
Вот почему я уже год как здесь. Хотя такие вещи быстро надоедают.
Ты же не можешь строить на всём этом свою жизнь.
Но мне нравится...
Мне действительно очень нравится этот бедлам.
Ещё до приезда сюда я знал, чего я хочу.
Я мечтал увидеть страну Кортасара...
... Борхеса...
... Биоя Касареса.
Это что-то вроде мании.
В других странах...
... легко представить себе, что там происходит.
Но с Аргентиной всё не так просто.
Это хаос. И ты никогда не узнаешь, чем это всё закончится.
Потому что тебе одновременно обещают и ад, и рай.
Это просто замечательно.
И потом, знаешь что?
Дома всё спланировано, рассчитано.
Даже твоя собственная смерть.
А здесь я могу мечтать о множестве разнообразных жизней.
Прекрасная страна!
У неё блестящее будущее.
Есть только одна проблема: неизвестно как пережить то, что происходит сейчас.
А мы сейчас пойдём есть.
Сегодня я ничего не написал. Мы заплатим.
Мне уже не нужно никаких стихов. Я женюсь.
Поздравляю!
Спасибо.
Мы устроим маленькое торжество, че. И вы обязательно должны прийти. А где Густаво?
У него выставка. Но он обязательно придёт. Когда это будет?
Через месяц.
Хорошо!
Стейки, как обычно?
Нет, никакого мяса. Мне большую порцию салата со всякой всячиной.
А вам?
А мне мясо на рёбрышках, жареная картошка и вино.
Ты что, вегетарианцем заделался?
Да.
Что такое?
Есть идея.
Продолжай в том же духе, и я буду чаще тебя видеть.
Их это тоже касается: вероятно они скоро ограбят банк.
Мы ещё пока не определились со свадебным подарком, поэтому...
Это из твоего романтического периода.
Она всё ещё очень хороша.
Точно!
- Привет, ребята! - Привет!
- Как вы? - Привет, поздравляем!
Смотрите все, вот мои друзья.
А это вам подарок.
Что это?
Скульптура.
Браво, асадор!
Кто посмеет сказать, что моё сердце сошло с ума?
Кто посмеет ему возразить, что это не так?
Смотри!
Эта она...
Величайшая из женщин Латинской Америки...
... способная вовлечь в себя мужчину...
... а потом снова и снова дарить ему жизнь.
Это королева девственных земель...
... спасающая всех от бед урбанизации...
... молоком, сочащимся из её священной груди.
Которая пахнет не духами из дьюти фри...
... а жизненным соком...
... выделяющимся...
... из её розового лона...
... и благоухающим тропическими фруктами.
Я никогда не был в Корьентесе.
Я возьму тебя с собой.
Мама?
Привет, красавица!
Кофе?
А твой муж?
Мы взрослые люди.
Ты смотришь на часы. Он что, такой пунктуальный?
Ещё кофе, пожалуйста
Как ты?
Когда у тебя наконец наладятся дела?
Ты влюбился?
Ну давай, рассказывай. Влюбился?
Тебе сказать её имя и номер удостоверения личности?
Да ладно, не дури. Я ведь твоя жена, пусть и бывшая.
А ты?
Ты влюблена в этого козла...
... который тебя содержит?
Оли, не заводись!
А он тоже, глядя на тебя, исходит слюной, как я в своё время?
Ты всё такой же. Ну когда ты наконец повзрослеешь?
А зачем?
Ну а серьёзно, расскажи мне...
Ты уже нашёл подругу, или всё ещё в поисках...
... той, что умеет летать?
Всё это очень сложно.
Что?
Любовь.
Ну вот как любить без обладания?
Или быть любимым без принуждения?
Любовь — это повод для того, чтобы присвоить себе чью-то жизнь...
... подчинить её себе...
... или даже превратить её...
... в свою собственную.
Как любить, не прося ничего взамен...
... и даже не хотеть этого?
Если бы не прошло столько времени, я бы могла подумать, что это упрёк.
У меня такое чувство, что ты испытываешь страх...
... потому что тебе придётся пройти...
... через что-то важное.
Почему-то мы начинаем о чём-то задумываться...
... лишь тогда, когда нам приходится через что-то пройти.
По-моему, это очень важно.
Пожалуй, это даже самое важное, что может быть на свете...
... хотя часто это приводит к печальным последствиям.
Если бы не прошло столько времени, я бы мог подумать, что это самокритика.
Наша самая большая ошибка...
... хотеть быть другим...
... а не таким, какой ты есть на самом деле.
И когда мы наконец начинаем понимать, что мы ошибались...
... может быть уже слишком поздно.
Но ты не бойся, Оли.
Нехорошо быть одному.
Ведь мы стареем слишком быстро.
Кто она?
Это длинная история.
Надо бороться!
И думать не о том, что получишь ты...
... а о том, что ей от тебя нужно.
Так чего она от тебя хочет?
Доллары!
Настанет конец света...
И наша песня спета.
И вот сидим мы в лодке...
... плывущей по волнам...
Можно?
Что это?
300 долларов. Я хочу тебя на три дня.
Можешь сделать мне скидку, но если нет, я не буду торговаться.
Не-ет. Только сто долларов за один раз.
С таким же успехом ты можешь иметь миллион и просить меня быть с тобою 10 лет!
Я не продаюсь, я только отдаюсь.
Я клиент.
Ты проститутка.
У меня есть деньги. Ничего личного.
Ты что, ограбил банк?
Нет, просто опубликовали мою книгу, и она стала бестселлером.
У меня тоже клиент-японец как у тебя.
Ты на меня злишься?
Ведь у нас чисто деловые отношения.
Ну и сексуальные конечно.
Поэтому я не имею право сердиться на тебя.
Прости.
В прошлый раз я вела себя слишком дерзко.
Ты сам порой ведёшь себя как ребёнок.
Но сейчас ты выглядишь настоящим мужчиной.
Ты серьёзен как юрист или даже бухгалтер.
А не как астронавт. Или мировой судья.
Моя ширинка.
Что?
Расстегни её и засунь туда руку.
Больше у меня нет.
Чего?
Долларов.
Всё это я заработал только для того, чтобы увидеть тебя.
Я хочу к тебе домой.
У меня ещё есть здесь дела.
Адрес помнишь?
Приходи к четырём часам.
У меня ещё несколько клиентов.
И не торчи здесь.
Возьми свои деньги, после заплатишь.
И зачем мне деньги...
... если я всё равно умру?
Я одинок и весь я переполнен
Тоской и бесконечной чередою
Свиданий, поцелуев и прощаний.
И длинный ряд твоих изображений
То появляется, то исчезает снова.
И я могу расставить этот ряд
Как захочу: по цвету и по вкусу,
По времени, по чувствам, по пространству.
И больше не дрожу я понапрасну,
Когда лица я твоего не вижу.
Я полон призраков...
... ночных теней, желаний.
И в снах моих ко мне приходят в гости
Враждебность, ложь...
... насмешки и проклятья.
Я заклинаю вас...
... не приходите больше.
Ведь я хочу совсем-совсем немного:
Побыть с твоим лицом наедине.
Но ни лица, ни даже глаз твоих
Не вижу я. Так волк добычу рыщет,
Всю ночь, но всё ж голодным остаётся.
И вот ушло пространство...
... ночь, тоска.
И на твоём лице мои глаза,
Которые ты нежно закрываешь
И больше ничего не остаётся
Вокруг меня. Лишь только пустота.
Тебя я плохо помню. Всем известно,
Что память девичья почти всегда дырява.
Кто ты такой? Моряк
С «Торонто Стар»...
... или с «Гаваны Мару»?
Иль астронавт, что любит Бенедетти?
Я вспомнить не могу.
Но ты должна!
Так заряди меня ты оптимизмом,
А я с тобой надеждой поделюсь.
Надежда... Это сладко и приятно,
Но очень часто не приносит пользы.
Но мы должны друг друга Узнать поближе.
— Это бесполезно.
Как бесполезны слабость и покорность,
И бешенство, и злость и раздраженье.
Гнев разума чудовищ порождает.
Но мы с тобою оба одиноки.
И если навсегда мы будем вместе,
То наше одиночество исчезнет.
Прошу тебя... Пожалуйста... Не надо...
Любить меня... Любить меня... Любить...
Ну, Эрик...
Если у тебя что-нибудь не выйдет...
... то знай, здесь ты всегда найдёшь, куда вставить.
Да почему ж не выйдет, старый ревнивец?
Корьентес — самое подходящее место для того чтобы начать новую жизнь.
Я буду учить её французскому и английскому.
А она будет учить меня выращивать помидоры и салат.
Это называется «Альянс ради прогресса».
Но никто этого не понимает.
Ну, веселее, ребята!
А то мы прямо как три плаксивых бабы.
Айда в бар!
Минутку. Вы должны мне за две недели.
Заплатите.
Я не могу больше ждать.
Я немедленно решу эту проблему.
Алло.
Кого?
Он здесь больше не живёт.
Нет никаких сомнений, что Христос испытал плотскую любовь.
Поэтому забавно...
... что несмотря на это...
... возникла религия, которая, в отличие от её основателя...
... объявляет вне закона самую главную природную функцию...
... и ни с чем не борется так рьяно, как с плотской любовью.
Я хотел бы создать серию скульптурных композиций...
... о плотской любви...
... горячо нами любимого Иисуса Христа.
— Как Христос занимается любовью? — Да.
А апофеозом серии должно стать произведение...
... Христос овладевает Смертью!
Смерть держится за свою косу.
Её ноги широко расставлены, её глаза навыкате.
А верхом на ней Христос.
Его глаза закрыты.
Он спокоен и безмятежен.
И он побеждает её.
Жизнь и Любовь торжествуют над Смертью? Ну что, здорово?
На этот раз они не посадят тебя в тюрьму. Они тебя распнут.
Да?
Секунду.
Оли, это тебя.
Она уже звонила, забыл тебе сказать.
Я приехала в гости к отцу.
Хочешь увидеть меня?
В Буэнос-Айресе это будет бесплатно.
Не ходи.
Ты не понимаешь, ничем хорошим это не кончится.
Ты ненавидишь не только любовь, но и поэзию.
Ну, в чём проблема?
Ты ведь всё равно получишь меня.
Ты будешь принадлежать мне только мёртвым.
А живым ты принадлежишь другой.
Я уже нашёл любовь своей жизни и не могу тратить время на беседу со Смертью.
И не жди меня, я приду поздно.
После знакомства с неземной женщиной...
... кто посмеет предложить мне земную?
Ведь есть же разница, жить с коровой...
... или с женщиной, чья задница может отрываться от земли на 78 сантиметров?
Я даже представить себе не могу...
... как можно заниматься любовью, не летая.
Я люблю тебя.
Я тоже.
Но ты мне не нужен.
Мы вместе летали.
Для чего ещё мы нужны друг другу?
Виски, пожалуйста.
Что случилось?
Она взяла тебя с собой полетать и сбросила?
А я ведь предупреждала, что тебе будет больно.
Да лучше испытать боль, чем заснуть навеки.
Тебе что, радостно, когда ты страдаешь?
Да. Ведь только боль может напомнить тебе, о том, что ты ещё жив.
Вот что такое любовь...
... глупая ты Смерть, только и всего.
Ну как тебе ещё объяснить? Если поняла, может быть проживёшь чуть дольше.
Ана разбила моё сердце...
... и тем самым оживила его.
Тебе никогда этого не понять.
Моя бедная Ана...
Моя любимая Ана...
Я никогда не смогу отплатить тебе, за то что ты для меня сделала.
Ты осветила потаённый уголок моего сердца.
Но почему ты сама выбрала бедность...
... одарив меня таким богатством?
Пойдём, мама.
За жизнь!
Не обижайся.
Без всяких там плотин И разных прочих чертовщин
Канал хочу прорыть.
Чтоб Тихий океан души моей соединить
С прелестным вашим взором, Атлантида.
Я должна вам сразу сказать.
Я могу простить мужчине практически всё...
... и лишь одного...
... я не прощу ему никогда...
... если он не умеет летать.
В этом случае ему не стоит тратить на меня время.
Простите, можно от вас позвонить?
Перевод и редакция субтитров — imvolk-13