1 00:00:12,340 --> 00:00:17,500 Break through the shining clouds, and fly away (fly away) 2 00:00:17,540 --> 00:00:24,810 As a panorama spreads itself throughout my being! 3 00:00:24,850 --> 00:00:30,120 The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)! 4 00:00:30,160 --> 00:00:36,820 And makes one of its volcanoes explode! 5 00:00:36,860 --> 00:00:43,430 If, within the thawed polar ice, 6 00:00:43,470 --> 00:00:52,300 There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball. 7 00:00:52,340 --> 00:00:55,810 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:55,850 --> 00:01:04,820 No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me, 9 00:01:04,860 --> 00:01:08,290 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:08,330 --> 00:01:14,360 However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar! 11 00:01:14,400 --> 00:01:17,800 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:17,840 --> 00:01:26,710 The emptier your head is, the more room there is to pack with dreams, 13 00:01:26,750 --> 00:01:30,310 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:30,350 --> 00:01:37,180 With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai... 15 00:01:37,220 --> 00:01:39,090 Sparking! 16 00:01:53,970 --> 00:01:57,670 Nine months remain before the Saiyans arrive on Earth. 17 00:01:57,710 --> 00:02:02,270 Gohan, Piccolo, Tenshinhan, and the others who were to go against them 18 00:02:02,310 --> 00:02:05,750 were each preoccupied with their own training. 19 00:02:14,790 --> 00:02:19,060 Elsewhere, Goku had been intently running the Serpentine Road 20 00:02:19,100 --> 00:02:23,230 in order to meet Kaio-sama. However... 21 00:02:32,610 --> 00:02:34,640 Where is this place? 22 00:02:39,180 --> 00:02:43,650 I wonder if I've arrived at Kaio-sama's place without even realizing it. 23 00:02:46,190 --> 00:02:47,820 That smells good! 24 00:02:53,500 --> 00:02:55,630 That fruit looks delicious! 25 00:03:02,810 --> 00:03:08,440 "Hands Off! Yama-sama's Secret Fruit" 26 00:03:13,050 --> 00:03:15,680 "Pond of Blood" 27 00:03:25,060 --> 00:03:27,360 You are one incredible bastard to try to take the fruit of the Enseiju, 28 00:03:27,400 --> 00:03:29,490 the Tree of Circular Life oni! 29 00:03:36,810 --> 00:03:39,170 You mean I can't eat those? 30 00:03:39,210 --> 00:03:41,310 Of course not oni. 31 00:03:41,350 --> 00:03:46,380 Those are precious fruit that only the Great King Yama-sama may eat oni. 32 00:03:47,920 --> 00:03:50,220 I'm just so hungry, you see... 33 00:03:50,260 --> 00:03:52,180 You're hungry? 34 00:03:52,220 --> 00:03:56,660 You say the most ridiculous things oni. Who are you oni? 35 00:03:57,730 --> 00:04:00,260 What have you come here for oni? 36 00:04:01,500 --> 00:04:07,410 I'm Goku. Son Goku. I came here to train. Which one of you is Kaio-sama? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,470 Kaio-sama? 38 00:04:11,510 --> 00:04:13,740 Then you guys ain't Kaio-sama? 39 00:04:13,780 --> 00:04:17,940 Of course not oni. Where do you think you are oni? 40 00:04:20,190 --> 00:04:25,020 This is the third street of the first district of Hell oni. 41 00:04:25,060 --> 00:04:27,790 We are the watch-keeper ogres of this area oni. 42 00:04:28,730 --> 00:04:34,290 This is Hell?! Then I've fallen down from the Serpentine Road! 43 00:04:42,470 --> 00:04:49,780 Damn it, man, how am I supposed to climb up this thing, for crying out loud? 44 00:04:49,820 --> 00:04:54,150 Hey, Tenshinhan! Don't you leave me behind! 45 00:05:10,740 --> 00:05:14,970 Goku, I will travel the same road that you have! 46 00:05:15,010 --> 00:05:18,440 But I will become even stronger, just you watch! 47 00:05:19,480 --> 00:05:23,440 Ten-san, how do you suppose Kami-sama will train us? 48 00:05:23,480 --> 00:05:28,580 I don't know. But this is Kami-sama, after all. 49 00:05:28,620 --> 00:05:32,450 It will probably be something we couldn't even imagine. 50 00:05:32,490 --> 00:05:35,620 Chaozu, no matter what the training is, don't become disheartened! 51 00:05:36,500 --> 00:05:37,990 Mm-hmm! 52 00:05:51,680 --> 00:05:54,270 This sure is one hard-up house... 53 00:05:57,850 --> 00:05:59,180 What are you doing? 54 00:05:59,220 --> 00:06:02,450 Oh, you know. If there was an airplane capsule or something in here, 55 00:06:02,490 --> 00:06:04,320 I was going to borrow it. 56 00:06:05,790 --> 00:06:10,460 There is nothing like that in there. You should leave here at once. 57 00:06:10,500 --> 00:06:12,460 You do have money in here. 58 00:06:12,500 --> 00:06:14,660 If I do not have it, it's not in there. 59 00:06:15,900 --> 00:06:18,700 Just do as I tell you and give me an airplane! 60 00:06:18,740 --> 00:06:21,300 What is the matter, Noble Father?! 61 00:06:21,340 --> 00:06:22,200 Upa! 62 00:06:23,910 --> 00:06:26,470 It's nothing, Upa. 63 00:06:26,510 --> 00:06:28,270 What are you doing to Noble Father?! 64 00:06:28,310 --> 00:06:30,150 Don't come any closer! 65 00:06:37,360 --> 00:06:38,550 Why, you–! 66 00:06:49,940 --> 00:06:50,930 Huh? 67 00:07:12,520 --> 00:07:15,520 We can kill some time with him for a while oni! 68 00:07:15,560 --> 00:07:19,490 It's been 1,500 years since we had a flesh-and-blood dead person here oni! 69 00:07:19,530 --> 00:07:20,890 He seems to be pretty lively, too. 70 00:07:20,930 --> 00:07:23,530 It's been so long since we had someone to make us move about oni. 71 00:07:24,240 --> 00:07:28,870 You can't oni! You've got a mountain of paperwork stacked up oni! 72 00:07:28,910 --> 00:07:32,400 It doesn't matter oni! We have equal responsibility for that oni! 73 00:07:34,610 --> 00:07:37,280 –Then it's no use oni! –You wanna go at it? 74 00:07:37,320 --> 00:07:39,110 –Rock, scissors, paper! –Rock, scissors, paper! 75 00:07:39,150 --> 00:07:40,620 Look that way now! 76 00:07:42,920 --> 00:07:45,450 Work hard, now oni! 77 00:07:45,490 --> 00:07:48,430 Be sure to leave some for me oni! 78 00:07:49,260 --> 00:07:50,990 First come, first served oni! 79 00:07:56,640 --> 00:07:59,230 Maybe this is impossible after all... 80 00:07:59,270 --> 00:08:02,470 What are you doing oni? 81 00:08:02,510 --> 00:08:05,100 You can tell just by watching, can't you? 82 00:08:05,140 --> 00:08:07,740 I want to hurry and get back to the Serpentine Road. 83 00:08:09,820 --> 00:08:12,250 You want to get back that badly, do you oni? 84 00:08:15,920 --> 00:08:17,450 What are you doing?! 85 00:08:17,490 --> 00:08:20,580 I'll send you back oni! 86 00:08:22,030 --> 00:08:23,500 "River Sanzu Branch Office" 87 00:08:25,930 --> 00:08:32,300 Oh? That Gozu bastard is finishing everything so easily again oni! I knew it! 88 00:08:32,340 --> 00:08:34,600 What a simple-minded, foolish ogre oni! 89 00:08:41,610 --> 00:08:43,550 Whoa-oa-oa-oa! 90 00:08:57,330 --> 00:08:58,560 That guy! 91 00:09:00,170 --> 00:09:03,860 Pops, you ain't got any power, huh? I didn't even make it there! 92 00:09:03,900 --> 00:09:05,960 What?! 93 00:09:06,000 --> 00:09:10,040 I'm the second strongest ogre next to Great King Yama-sama in all of Hell oni! 94 00:09:10,080 --> 00:09:15,140 I heard that Great King Yama was incredibly strong, but maybe he's not all that great. 95 00:09:16,650 --> 00:09:19,040 You want to try taking me on then oni?! 96 00:09:19,080 --> 00:09:21,880 I ain't got that kind of spare time. 97 00:09:21,920 --> 00:09:23,050 If you can beat me in a contest, 98 00:09:23,090 --> 00:09:25,980 I'll give you a chance to get back to the Serpentine Road oni! 99 00:09:26,020 --> 00:09:28,220 It's the jump device we keep just in case oni. 100 00:09:28,260 --> 00:09:29,450 Really? 101 00:09:29,490 --> 00:09:31,460 We don't lie oni. 102 00:09:31,500 --> 00:09:35,460 If we lie, then we get our tongues pulled out by Great King Yama-sama oni. 103 00:09:35,500 --> 00:09:37,130 I'll do it! I'm going to do it! 104 00:09:37,170 --> 00:09:40,470 In exchange, if you lose, you forfeit your soul oni. 105 00:09:40,510 --> 00:09:43,470 You won't be able to keep your body while you're dead oni! 106 00:09:43,510 --> 00:09:46,210 That's fine. I'm going to win, after all. 107 00:10:03,130 --> 00:10:06,490 If you go outside of this line, you lose oni. You got that? 108 00:10:06,530 --> 00:10:09,130 Whatever is fine, let's just do this quickly! 109 00:10:10,700 --> 00:10:13,140 You're one bothersome guy, huh oni? 110 00:10:15,910 --> 00:10:19,370 It takes some preparation... to get ready for this oni... 111 00:10:21,250 --> 00:10:23,240 All right, let's go oni! 112 00:10:24,220 --> 00:10:25,610 You got it! 113 00:10:25,650 --> 00:10:27,780 Take your marks... 114 00:10:27,820 --> 00:10:29,650 ...begin oni! 115 00:10:36,800 --> 00:10:38,790 You're better than I thought, Pops. 116 00:10:38,830 --> 00:10:40,730 Wha– oni? 117 00:10:43,440 --> 00:10:46,230 U-Unbelievable power oni! 118 00:10:46,270 --> 00:10:48,240 Here I go, Pops! 119 00:11:10,030 --> 00:11:12,290 This is the jump device, is it? 120 00:11:12,330 --> 00:11:16,730 That's right oni! I'm going to jump up as hard as I can and land up here, 121 00:11:16,770 --> 00:11:19,230 and when I do, you jump oni. 122 00:11:19,270 --> 00:11:21,500 Fine, just hurry up and do it. 123 00:11:26,640 --> 00:11:28,340 All right, here goes! 124 00:11:36,690 --> 00:11:38,680 It's working, it's working! 125 00:11:42,830 --> 00:11:44,350 A little farther... 126 00:11:47,830 --> 00:11:52,960 Ka... me... ha... me... 127 00:11:54,670 --> 00:11:56,230 ...Ha! 128 00:11:57,840 --> 00:11:59,470 That did it! 129 00:12:06,080 --> 00:12:09,380 What's with those clouds? They're terribly hard! 130 00:12:29,410 --> 00:12:35,370 "To the summit. Please do not litter." Number 34,265... 131 00:12:35,410 --> 00:12:39,710 Number 34,266... "Mountain of Needles" 132 00:12:39,750 --> 00:12:45,150 "The Original Needle Bean Jam Buns" Number 34,267... 133 00:12:45,190 --> 00:12:50,160 Number 34,268... 134 00:12:50,200 --> 00:12:53,390 Number 34,269... 135 00:12:55,200 --> 00:12:57,660 No one is absent, then. 136 00:12:57,700 --> 00:12:59,760 Today, as I'm sure everyone is looking forward to, 137 00:12:59,800 --> 00:13:01,930 we will be having an outing on the Mountain of Needles oni. 138 00:13:01,970 --> 00:13:04,440 Stay sharp as you ascend and come back down oni. 139 00:13:09,410 --> 00:13:13,220 Hurry up and get going oni. Come on, come on, step on it– 140 00:13:14,450 --> 00:13:19,080 Geez, is he still playing all by himself oni? That's not fair oni! 141 00:13:30,000 --> 00:13:32,560 How long are you going to keep goofing around oni? 142 00:13:32,600 --> 00:13:35,570 It's my turn now oni. 143 00:13:35,610 --> 00:13:38,540 It's no use. No matter how many times I try, 144 00:13:38,580 --> 00:13:39,970 I can't break through those clouds. 145 00:13:40,010 --> 00:13:43,140 Your head is just too soft oni. 146 00:13:43,180 --> 00:13:46,110 But then, has there ever been anyone who has broken through there? 147 00:13:46,150 --> 00:13:47,950 Not yet oni. 148 00:13:47,990 --> 00:13:49,880 What? Have you tricked me?! 149 00:13:49,920 --> 00:13:51,720 Hey, you! 150 00:13:51,760 --> 00:13:54,790 So, in a nutshell, you just want to return to the Serpentine Road, is that right oni? 151 00:13:54,830 --> 00:13:57,460 If so, there's a very good way to do so oni. 152 00:13:57,500 --> 00:13:59,720 Really? Tell me! 153 00:13:59,760 --> 00:14:02,560 There's a secret path that nobody else knows about oni. 154 00:14:02,600 --> 00:14:05,130 Mezu, you can't show him that oni! 155 00:14:05,170 --> 00:14:07,830 Tell me about it! I'm begging you! 156 00:14:11,180 --> 00:14:13,970 There is one condition oni. 157 00:14:14,010 --> 00:14:15,210 Condition? 158 00:14:18,350 --> 00:14:21,980 I'm going to start running around through Hell here oni. 159 00:14:22,020 --> 00:14:24,020 If you are good enough to be able to catch me, 160 00:14:24,060 --> 00:14:27,520 I'll tell you where the secret path is oni. 161 00:14:27,560 --> 00:14:29,520 I'm supposed to chase you? 162 00:14:29,560 --> 00:14:35,130 That's right oni! In this game, you really will have to run like the devil oni! 163 00:14:53,180 --> 00:14:55,150 Over here, over here! 164 00:15:02,890 --> 00:15:05,090 I think this should be enough for today. 165 00:15:12,170 --> 00:15:14,260 Over here, over here! 166 00:15:39,030 --> 00:15:40,730 Hurry, hurry! 167 00:15:42,600 --> 00:15:44,300 Over here, over here! 168 00:15:51,810 --> 00:15:54,110 Are you ready oni? 169 00:15:54,150 --> 00:15:56,010 Any time is fine by me. 170 00:15:56,050 --> 00:16:01,550 I'll just warn you that they say my speed is second only to Great King Yama-sama oni. 171 00:16:01,590 --> 00:16:03,110 If you lose... 172 00:16:03,150 --> 00:16:05,920 I know! Come on, let's hurry and do this. 173 00:16:08,590 --> 00:16:14,160 All right then, let's begin oni. Ready! 174 00:16:32,180 --> 00:16:33,170 He is fast! 175 00:16:35,590 --> 00:16:36,990 Wait up! 176 00:16:37,590 --> 00:16:38,780 Wait up, wait up! 177 00:16:40,930 --> 00:16:45,190 Now he'll just run around until he's all worn out oni. 178 00:16:46,760 --> 00:16:51,860 What a waste. And flesh-and-blood dead people are so rare... 179 00:16:57,340 --> 00:16:59,570 You're pretty fast, aren't you oni? 180 00:16:59,610 --> 00:17:01,140 Yeah, I suppose so. 181 00:17:01,180 --> 00:17:03,840 If you weren't, then this wouldn't be any fun oni! 182 00:17:19,830 --> 00:17:23,000 I was so close! And he even dropped his guard, too! 183 00:17:28,570 --> 00:17:31,170 That's awesome! All right, then! 184 00:17:42,190 --> 00:17:45,590 No matter how tough he may be, he can't come all the way up here oni. 185 00:17:49,930 --> 00:17:51,730 W-What oni?! 186 00:17:52,530 --> 00:17:54,000 Hold it! 187 00:18:22,030 --> 00:18:23,190 Hold it! 188 00:18:27,530 --> 00:18:30,860 This is fun oni! How about you live here with us oni? 189 00:18:30,900 --> 00:18:34,730 If you do that, we can play tag every day oni! 190 00:18:34,770 --> 00:18:38,140 You're right! But I can't... let that happen! 191 00:18:39,610 --> 00:18:44,910 What's the matter oni? You'll never get to where Kaio-sama is like this oni! 192 00:18:44,950 --> 00:18:48,080 Damn, I was so close, too. 193 00:18:52,160 --> 00:18:54,790 He's something else oni. 194 00:18:55,660 --> 00:18:59,430 Hold on a minute, would you? I'm all tired out! 195 00:19:03,570 --> 00:19:05,560 You're just a wuss oni... 196 00:19:06,500 --> 00:19:09,840 Say, let me eat some of the fruit on that tree. 197 00:19:11,010 --> 00:19:15,140 No way oni! If you eat one of those precious fruits, 198 00:19:15,180 --> 00:19:17,710 they say that you will avoid hunger for a hundred days, 199 00:19:17,750 --> 00:19:20,140 and your power will be bolstered oni. 200 00:19:20,180 --> 00:19:23,080 They're that valuable, are they? 201 00:19:23,120 --> 00:19:24,320 That's right. 202 00:19:26,590 --> 00:19:29,950 Hey, you! Hold it! If one of those gets eaten, 203 00:19:29,990 --> 00:19:32,190 I'll get chewed out by Great King Yama-sama oni! 204 00:19:33,000 --> 00:19:37,730 Come on! Come on, come on! Hold it oni! Come on! Come on! 205 00:19:37,770 --> 00:19:41,300 Before you know it, the game of chase got switched around oni. 206 00:19:42,170 --> 00:19:46,970 Here goes! Gotcha! I did it! 207 00:19:47,010 --> 00:19:48,640 You idiot oni! 208 00:19:48,680 --> 00:19:51,480 Okay, you promised. Show me the way out. 209 00:19:51,520 --> 00:19:56,180 I was off my guard oni. L-Let's do it again oni? 210 00:19:56,220 --> 00:19:58,280 Are you thinking of breaking your promise? 211 00:19:58,320 --> 00:20:00,660 Great King Yama will yank your tongue out! 212 00:20:04,360 --> 00:20:05,850 It's over there oni! 213 00:20:17,910 --> 00:20:20,610 If you climb the stairs inside here, 214 00:20:20,650 --> 00:20:23,880 you'll return to the Serpentine Road oni. 215 00:20:23,920 --> 00:20:24,840 See you later, then! 216 00:20:24,880 --> 00:20:27,180 Get out of here now oni! 217 00:20:27,220 --> 00:20:29,240 Sorry about this, but I took one of them. 218 00:20:30,520 --> 00:20:33,750 Because of you, I'm famished! 219 00:20:39,530 --> 00:20:40,490 See you! 220 00:20:40,530 --> 00:20:43,490 You dumb bastard oni! 221 00:20:43,530 --> 00:20:46,500 Don't come here again oni! 222 00:20:46,540 --> 00:20:48,300 He's gone oni. 223 00:20:48,340 --> 00:20:50,370 There's absolutely nothing to be done about him oni. 224 00:20:50,410 --> 00:20:52,370 Eh, oh well oni. 225 00:20:52,410 --> 00:20:54,810 That was fun oni... 226 00:20:54,850 --> 00:20:58,810 Okay then, to work, to work! There's a mountain of paperwork piled up oni. 227 00:20:58,850 --> 00:21:01,220 Let's go at it as best we can oni. 228 00:21:03,520 --> 00:21:06,390 These stairs sure are long! 229 00:21:11,600 --> 00:21:13,430 Is that the exit? 230 00:21:23,740 --> 00:21:27,340 Huh? It won't move. All right, then! 231 00:21:28,950 --> 00:21:30,410 I made it! 232 00:21:33,280 --> 00:21:36,120 What are you doing in there? 233 00:21:38,490 --> 00:21:40,450 G-Great King Yama-sama?! 234 00:21:40,490 --> 00:21:44,290 Did you see Kaio-sama? 235 00:21:44,330 --> 00:21:48,460 Um, by any chance, is this–? Goodbye! 236 00:21:48,500 --> 00:21:51,300 W-What's with him? 237 00:21:51,340 --> 00:21:54,400 What's this?! I have to start at the beginning again?! 238 00:21:54,440 --> 00:21:56,470 You've got to be kidding! 239 00:21:56,510 --> 00:21:59,100 I really have to hurry now, or I ain't going to have enough time! 240 00:22:00,010 --> 00:22:02,870 That's strange. It's a lot easier to run now than before. 241 00:22:02,910 --> 00:22:04,750 I wonder if that's because of that fruit. 242 00:22:06,480 --> 00:22:10,480 Goku has unexpectedly returned to the starting point. 243 00:22:10,520 --> 00:22:14,120 The road to Kaio-sama's place is incredibly long. 244 00:22:14,160 --> 00:22:20,830 Hurry, Goku! The Saiyans are getting closer every minute! 245 00:22:44,720 --> 00:22:48,720 Here it comes a-fighting, an apple-colored monster, 246 00:22:48,760 --> 00:22:54,630 Here it comes a-flying, a nut-scented alien, 247 00:22:54,670 --> 00:22:57,000 They meet and the heart beats faster. 248 00:23:00,440 --> 00:23:05,500 Sparkle, sparkle, the galaxy's a popcorn shower. 249 00:23:07,750 --> 00:23:11,980 Yesterday goes bye, bye, bye, (Gohan), 250 00:23:12,020 --> 00:23:16,050 Mystery, (far as the eye can see), 251 00:23:16,090 --> 00:23:19,550 Gather up your energy, (substitutes are okay), 252 00:23:19,590 --> 00:23:22,220 Come over here, lai, lai, lai. 253 00:23:23,890 --> 00:23:29,700 Ooh, miracle ZENKAI power! 254 00:23:31,940 --> 00:23:33,830 A hungry, naughty Kinto Un, 255 00:23:33,870 --> 00:23:35,670 A mountain full of horizons. 256 00:23:35,710 --> 00:23:39,700 They meet each other, they come apart, they meet each other, they come apart, Oh, no! 257 00:23:39,740 --> 00:23:45,380 Aah, enough! Even Kami-sama has it rough. 258 00:23:45,420 --> 00:23:47,550 So sorry. 259 00:23:47,590 --> 00:23:52,650 Ooh, full-bellied ZENKAI power! 260 00:23:55,390 --> 00:24:00,630 Come on out, full-on ZENKAI power! 261 00:24:12,110 --> 00:24:13,900 Heya! I'm Goku! 262 00:24:13,940 --> 00:24:18,580 Huh? A house, here? I get it, this must be Kaio-sama's house, right? 263 00:24:18,620 --> 00:24:21,380 The Snake Princess-sama approaches! 264 00:24:21,420 --> 00:24:24,720 K-Kaio-sama, you're a woman? 265 00:24:24,760 --> 00:24:26,720 Next time on Dragon Ball Z, 266 00:24:26,760 --> 00:24:30,150 "Such Sweet Temptation! The Snake Princess-sama's Hospitality." 267 00:24:30,190 --> 00:24:34,130 Father, that lady scares me. 268 00:24:34,800 --> 00:24:38,330 "Next time" "Such Sweet Temptation! The Snake Princess-sama's Hospitality"