Список Архива Ланъя
13 серия
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona Редакция: Sir Germi
Приветствую, ваше высочество.
Ваше высочество.
Что случилось?
В Министерство чинов уже поступили доклады о проверке заслуг чиновников
и списки ожидающих перевода на новые должности.
Но их до сих пор не утвердили.
Более того,
на следующий год должна быть определена квота на тех,
кто будет повышен и понижен, награждён и наказан.
Сейчас перед воротами Министерства чинов выстроилась толпа людей.
Кто их примет?
Всё это в ведении Министерства чинов.
Почему вы не спросите министра Хэ?
С тех пор, как сына сановника Хэ заточили в темницу,
его силы убывают с каждым днём.
Уже несколько дней он не встаёт с постели.
Он болен?
Да.
Ладно, я всё понял.
Потяните два дня.
Пусть два экзаменатора Министерства чинов утвердят заслуги чиновников.
Я просмотрю назначения на высшие должности.
Слушаюсь.
Если это всё, можешь иди.
Слушаюсь.
Хэ Цзинчжун и вправду болен?
Может, он нарочно всё бросил, чтобы привлечь моё внимание?
Я навещал сановника Хэ после полудня.
Он действительно болен.
Сын - самое дорогое в его жизни.
Видеть, как его скоро отнимут...
Как ему пройти через это?
Но конец года - самое горячее время для Министерства чинов.
В это короткое время нужно поддержать отношения со всеми уголками страны.
Нельзя отнестись к этому спустя рукава.
Если наследный принц воспользуется моментом и запустит руку в Министерство чинов,
нам будет не до шуток над Лоу Чжицзином.
Полный провал.
Похоже, очень важно
заставить сановника Хэ прийти в себя.
Боюсь, это безнадёжно.
Ради этого дела я приложил немало усилий.
К сожалению, человек предполагает, а Небеса располагают.
Конечно, отменить приговор не выйдет,
но мы ещё не зашли в тупик.
Барышня Цин, неужели вы что-то придумали?
Бо Вэньюань жаждет крови,
так пусть он её и получит.
Брат Су!
Брат Су.
Брат Су, ты выглядишь вполне неплохо.
Слышал, ты тяжело болел
и не принимал гостей.
Перепугал нас до чёртиков.
Болезнь в это время года - это не пустяк.
Я всего лишь подхватил простуду. Мне уже лучше.
Брат Су,
я принёс несколько корзин с мандаринами, их только доставили из Линнани.
Когда болеешь и во рту горечь, нет ничего лучше, чем съесть мандарин.
Хорошо.
Когда мы пришли, я сказал им принести немного.
Фэй Лю!
Как прошло ваше путешествие в Хуцю?
Было так здорово отмокнуть в горячих источниках.
Ты должен был поехать,
твоему здоровью это пошло бы на пользу.
Давай. Держи.
Шкурка тонкая, их легко чистить,
сочные и сладкие.
Брат Су, тебе обязательно понравятся.
Я собираюсь собрать все семечки и посадить их в своём саду на следующий год.
*это два вида цитрусовых; первый - обычные мандарины, второй - понцирус, который не используются в свежем виде из-за неприятного привкуса.
Если эти мандарины вырастили в Хуайнани, то их называются «Цзюй», а если в Хуайбэе - «Чжи»*.
Если посадишь их у себя,
боюсь, вырастет у тебя горькая тыква.
Чтобы ты понимал.
Мандарины очень свежие.
Кто бы мог подумать, что их привезли из Линнани.
Должно быть, их везли на казённом судне.
Верно.
Их привезли на корабле, идущем прямо из Линьнани по реке Фу.
Он не останавливается в пути для досмотра.
Разумеется, он идёт быстрее простых судов.
В знатных семьях их обожают.
Груз десяти кораблей исчез в мгновение ока.
Просто нарасхват.
К счастью, мой отец позаботился об этом заранее,
и мы можем ими полакомиться.
Вот оно как.
Тогда мы должны поблагодарить тебя за щедрость.
Брат Су, ты слишком любезен.
Ешь в своё удовольствие. Когда закончатся, я пришлю ещё.
Высочайший наставник Вэнь.
Сановник Бинь.
Высочайший наставник Вэнь, вы так стараетесь.
Сановник Бинь, не волнуйтесь.
Я ещё раз проверил, чтобы священный алтарь
стоял в соответствии с расположением звёзд,
и немного поправил его.
Жертвенник уже установили.
Мы не допустим ошибок в проведении церемонии конца года.
Высочайший наставник Вэнь, вы руководите монастырём Сюаньтянь,
но ради церемонии заранее прибыли во дворец, чтобы приготовиться.
Я вам безмерно благодарен.
Нежится у огня
и есть эти мандарины -
просто непревзойдённое удовольствие.
Брат Су съел только один,
а Фэй Лю не съел и одного.
Ты же съел уже несколько.
Ты что, решил
доесть всю корзину до того, как уйдёшь?
Они вкусные.
Если они ему нравятся, я потом ещё пришлю.
Откуда у тебя время навещать меня сегодня?
Императрица больна.
Ты не навещал её во дворце?
Её высочество больна?
Почему я не знал?
Тогда я должен пойти и всё выяснить.
Если императрица серьёзна больна, я должен сообщить отцу, чтобы он быстрее вернулся.
Что такое?
Хоу Янь не в столице?
Он отправился в монастырь Сюаньтянь совершить заупокойную службу.
Вы же знаете моего отца.
Он отвернулся от мирской суеты.
Его интересует лишь поиск пути к бессмертию.
Если бы не я, наш дом превратился бы в монастырь.
Получается, её высочество на него не влияет.
Они всегда были не очень близки.
Моему отцу нравится скромность.
Если бы не нужно было заботиться о храме предков в столице, он бы ушёл жить в горы.
Дядюшка Янь скромен и ни во что не вмешивается.
Подобен вольному облаку и дикому журавлю.
Но почему ты сразу лезешь в гущу событий?
Думаю, ты похож на дикую кошку.
Ладно, у молодого господина Сяо есть характер.
Вы похожи на домашнюю кошку. Вот так вот!
Давненько я не слышал, как вы спорите.
Брат Су,
только эти несколько людей будут встречать Новый год тут?
Скорее всего, в канун Нового года только они.
Но на третий или четвёртый день я могу пригласить нескольких друзей.
Ну как? Вы придёте?
Конечно, придём.
Но тут не так много людей. Вероятно, канун Нового года будет тихим.
Не будет.
Брат Су не любит суматохи.
К тому же, я думаю здесь хватает людей.
Совсем не так, как у меня дома.
Каждый раз после жертвоприношения предкам и поклонов
похоже, будто я один остался во всей резиденции.
А твой батюшка?
Обычно возвращается в киноварную комнату в поисках пилюли бессмертия.
Тогда ты должен найти себе занятие и сам разогнать скуку.
Брат Су,
не хочешь в этом году прогуляться со мной по публичным домам улицы Лоши?
Мне кажется,
Фэй Лю
тоже должен повзрослеть.
Ладно.
Приходи после молитвы предкам.
Выпьем вина,
а потом ты выведешь Фэй Лю поразвлечься.
В этом году мы не в Ланчжоу,
да и я ещё слаб после болезни.
Фэй Лю ещё не привык к жизни в столице.
Прекрасно.
Малыш Фэй Лю, в этом году я присмотрю за тобой!
Приветствую, ваше высочество.
Почтенные сановники.
Ваше высочество, куда вы направляетесь?
Сегодня первый день месяца,
по правилам, я могу прийти во дворец навестить матушку.
Что?
Вы всё ещё не можете свободно входить во дворец и навещать наложницу Цзин?
Право свободного входа во дворец -
это привилегия циньвана,
а я всего лишь цзюньван, у меня нет такого права.
Кто не знает о многочисленных военных заслугах вашего высочества?
А вас даже рангом не удостоили.
Вы ещё расследуете дело о грузах?
Откланиваюсь.
Я обнаружил, что с грузами перевозили незаконный порох.
Незаконный порох?
Прежний министр Лоу Чжицзин
открыл тайную мастерскую фейерверков на западе города.
Она работает и по сей день.
Мастерская фейерверков?
Лоу Чжицзин совсем страх потерял!
Но его уже давно призвали к ответу.
Почему она ещё работает?
Разумеется потому, что есть и другие, кому это выгодно.
Вы говорите, что наследный принц в сговоре с Министерством финансов
открыл мастерскую фейерверков и получал огромную прибыль.
Да что это творится такое?
Прошу не гневайтесь, ваше высочество.
Нужно ещё найти кое-какие доказательства.
Когда мы соберём их,
я и камня не оставлю от этой мастерской.
Госпожа, прибыл его высочество принц Цзин.
Матушка.
Не нужно церемоний.
Быстрее!
Быстрее подавай новые сласти.
Слушаюсь.
Я как раз хотела тебе кое-что сказать.
Сегодня я выполнил все ваши предписания,
всё время отдыхаю.
Твоим мыслям нет покоя.
Что это, как не утомительный труд?
Мысли в сердце.
Разве можно остановить их по своему желанию?
Ты умный человек,
должен понимать, что чрезмерное истощение не ведёт к долгой жизни.
Верно.
Я тоже хочу прожить, как можно дольше.
Полагаюсь на ваши хлопоты.
Когда приехал заботится о тебе, побился с одним человеком об заклад.
Я знаю.
Ты не можешь позволить мне проиграть.
Вы больны.
Не вставайте.
Не беспокойтесь.
Я прибыл в тайне, никто меня не видел.
Ваше высочество пришли по какому-то делу?
Я не могу просто навестить больного?
Однако, конечно, и дело у меня есть.
Императрица внезапно заболела.
Должно быть, вас интересует причина.
У вас есть какие-то новости?
Императрица стала жертвой яда из травы Жуаньхуэй.
Трава Жуаньхуэй?
Этот яд вызывает рябь в глазах, слабость в конечностях, ухудшение аппетита.
Но он действует лишь шесть-семь дней.
Почему ваше высочество так уверены?
Когда императрица заболела,
матушка вместе с другими наложницами
была на утреннем приветствии во дворце Чжэнъян.
Она хорошо разглядела симптомы,
а позже разузнала побольше,
поэтому я уверен.
Кто же хочет навредить императрице?
И, к тому же, использовал такой слабый растительный яд?
Принц Юй в поисках перевернул во дворце всё вверх дном.
Вероятно, он быстро найдёт отравителя.
Это дело внутреннего дворца,
мои руки слишком коротки.
Пусть принц Юй займётся расследованием.
Ничего страшного, даже если он ничего не найдёт.
В конце концов, императрица всего лишь пропустит церемонию.
Пустяки.
Господин Су, когда вы в раздумьях,
вы тоже неосознанно теребите что-нибудь в руках?
Я всегда так делаю.
Даже если сижу без дела один,
руки не знают покоя.
У многих есть такая привычка.
Верно.
Среди моих знакомых
тоже был такой.
Всё устроено, как следует.
Можете не волноваться.
Прекрасно.
Спасибо, что подготовили всё для меня.
Когда всё закончится,
боюсь, вам придётся скрыться в Цзянху.
Я понимаю.
В союзе Цзянцзо должна быть и другие умелые воины кроме Фэй Лю.
У вашего высочества есть поручение?
Шэн Чжуй из Министерства финансов расследует одно крупное дело.
Я боюсь, он может быть в опасности.
Шэн Чжуй даже рассказал вашему высочеству о тайной мастерской фейерверков.
Ваши отношения становятся лучше и лучше.
Вам уже известно о мастерской фейерверков?
И верно.
Вы посоветовали мне сблизиться с Шэн Чжуем
и, конечно, пристально за ним следите.
Такие друзья стоят того, чтобы их иметь.
У вас острый глаз.
Все, кого вы выбрали, порядочные чиновники.
Мне приятно знакомство с ними.
Жаль только,
я не могу быть искренним с ними.
Из-за этого я всегда чувствую себя неудобно.
Вашему высочеству ничего не остаётся, как терпеть.
Лучше уж мне придумать,
как доставить им немного хлопот.
Вы бы оказали им услугу,
и они были бы должны вам в ответ.
Какой смысл в этих услугах, если за ними нет искренности?
Я считаю: чтобы завязать знакомство с достойными людьми, нет нужды в хитростях.
Нужно лишь быть искренним,
и тогда они будут ко мне расположены.
* Часть цитаты из Мэн-Цзы; Глава девятая Вань Чжань. «Добропорядочного мужа можно обмануть, воспользовавшись его же способом рассуждать, но трудно погубить, если прибегнуть к тому пути, который он отвергает». В пер. Меньшикова Л.Н.
Мудрость гласит:
«Добропорядочного мужа можно обмануть, воспользовавшись его же способом рассуждать».
Только лишь с искренностью и без хитростей
ничего не выйдет.
Так и в борьбе за трон.
Если сражаться только с честностью и благими намерениями,
откуда на страницах исторических книг столько крови?
Сейчас вы только проявили себя,
и за несколько дней о вас забудут.
Как только наследный принц и принц Юй вас заметят,
они не будут снисходительны.
Я понимаю, что вы имеете в виду.
Я уже вступил на этот путь
и не могу быть так простодушен.
Всё сказанное зависит от человека.
Боюсь, что чем сильнее вы увлечётесь своими замыслами,
тем меньшего достигните.
Нельзя подходить ко всем с общей меркой.
У вас есть своя тактика,
а у меня свои методы.
Вы цените добродетель,
я - талант.
Иногда преобладает добродетель,
в другое время - талант.
Всё зависит от того, когда и где вы хотите использовать человека.
Ваше высочество, поглядите на человека во дворе.
Его зовут Тун Лу.
Он отвечает за мою связь с внешним миром.
Можно сказать, что моё доверие ему безгранично.
Но я оставил его мать в Ланчжоу на попечении союза Цзянцзо.
Я без сомнений доверил Тун Лу важное поручение.
Это моя искренность.
То, что я, как предосторожность, удерживаю его семью -
моя хитрость.
Вам обязательно говорить о ваших поступках в столь безжалостной манере?
Я всегда был жесток.
Предать может лишь друг,
а у врага никогда не будет возможности сделать это.
Я верю в это.
Но вы должны знать,
что, как вы относитесь к людям, так и они будут относиться к вам.
Вы так умны
и не можете не понимать этого.
Я понимаю.
Но меня это не волнует.
Вы можете делать что угодно,
чтобы испытать и проверить меня.
Мне это безразлично.
Потому что в своём сердце я знаю, что такое верность.
Я никогда не думал совершить предательство.
Неверно.
Здесь. Здесь есть камень.
Ходить сюда неправильно.
Почему неправильно?
Ходить надо было сюда.
Ходи, ходи, ходи.
Сюда.
Ходи. Твоя очередь.
Ты ходишь или я?
Хорошо, хорошо.
Приветствую ваше величество.
Вот уж.
Вставай.
- Давай, ходи. - Благодарю, ваше величество.
Мы не виделись несколько дней,
а ты уже похудела.
В последнее время ваше величество заняты делами двора,
её высочество не здорова.
Я бесполезна и могу лишь поститься и молиться о благополучии государя и государыни.
Ты всё-таки заботлива.
Давай.
Подойди, подойди. Садись.
Благодарю, ваше величество.
Зачем ты пришла ко мне сегодня?
Скоро церемония конца года,
а её высочество, похоже, не поправится.
Для соблюдения традиций
я предлагаю, чтобы добродетельная супруга Сюй
приняла участие в церемонии вместо императрицы.
Надеюсь, ваше величество одобрит.
Добродетельная супруга Сюй?
Но ты же родная мать наследного принца,
следует...
Пусть я и его родная мать,
но и годами и положением уступаю добродетельной супруге Сюй.
Тем более, у старшей сестры Сюй есть взрослая дочь.
У неё есть и достоинство, и заслуги.
Я буду рада, если она исполнит обязанности императрицы.
Ты редко проявляешь такое великодушие.
Прекрасно.
Из-за моего неосмотрительного поведения при дворе провели дискуссию.
Репутация вашего величества пострадала.
Пусть ваше величество меня не винили,
но я всё равно переживаю из-за этого.
Не нужно об этом.
В этот раз Цзинхуань перешёл все границы,
я этим не доволен.
Однако спор учёных - это путь к истине.
Я мог лишь подчиниться.
Впредь выказывай должное почтение перед императрицей.
Прости за это.
Уже давно мастерская фейерверков использовала казённые суда для перевозки пороха.
Каждый год тайно доставляли определённое количество пороха.
Но в этот было на два корабля больше, чем обычно.
В итоге порох с этих судов не попал в мастерскую фейерверков,
а таинственным образом исчез.
Возможно...
Возможно что?
За последними поставками пороха стоит другой человек.
Другими словами,
как и прежде, мы не знаем ни где, ни зачем в столице спрятан порох.
Если порох привезли в город не для фейерверков,
то что они хотят взорвать?
Этот человек задействовал казённое судно.
Также он знает, как отвести глаза.
Использовал Министерство финансов и мастерскую фейерверков как прикрытие.
Уверен, он не простой человек из Цзянху.
Получается, он хочет кого-то убить или разрушить что-то.
На какое важное событие в столице он может нацелиться?
Церемония конца года.
Их привезли на корабле, идущем прямо из Линьнани по реке Фу.
Он не останавливается в пути для досмотра.
Похоже, болезнь императрицы
и вправду не связана с благородной супругой Юэ.
Подготовь карету. Мне нужно выехать.
Лекарь Янь,
мне правда нужно выехать по особенно срочному делу.
Посмотрите, я тепло оделся.
К тому же,
со мной будут Фэй Лю и Ли Ган.
Вы можете быть спокойны.
Вы... Вы посмотрите, ветер и снег закончились.
Это неопасно.
Опасно или не опасно - это мне решать.
Пусть ты всего лишь простудился,
но твоё тело не такое же, как у обычных людей.
Если ты вернёшься не на своих ногах,
это... это разве не повредит моей репутации?
Лекарь Янь, как вам это?
Если сегодня вы позволите мне выйти,
то, когда я вернусь, я буду слушаться вас беспрекословно.
Нет.
Говорю нет, значит, нет.
Ты что делаешь?
Отпусти!
Тебе нельзя выходить!
Ты слышишь? Отпусти меня!
Тебе нельзя выходить!
Брат Су.
Почему ты приехал?
Я уже давно в столице,
а так и не посетил твой дом.
Это невежливо с моей стороны.
Хоу Янь дома?
Ты хочешь встретиться с отцом?
Сегодня он вернётся поздно.
Вы играете в поло?
Верно.
Он даже выбил мяч из дома.
Цзинжуй, помоги мне принять брата Су.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Почему вы его ещё не нашли?
Молодой господин, вы не можете пойти.
Ваш мяч попал в карету посла из Ециня.
Он сейчас ищет вас повсюду.
- Молодой господин. - Пустяки.
- Мой новенький мяч важнее. - Молодой господин! Молодой господин!
В последнее время Юйцзинь всегда один дома?
Похоже, так всегда было.
В общем, я и сам давно не видел хоу Яня.
Даже если он в столице, всё время проводит в храме.
Брат Су, я вернулся.
Снаружи ничего не произошло?
Ничего такого.
Я всего лишь перепугал лошадь из обоза с подарками из Ециня.
Тогда хорошо.
Видели бы вы этого ециньского посла.
Морда хитрющая.
Сначала нагрубил, а потом давай подлизываться.
Совсем не похож на посла.
Путь Ецинь и зависимое от нашей Великой Лян государство,
но, как-никак, они господа в своём крае.
Могли бы и выбрать кого получше.
Каким, по-твоему, должен быть посол?
*Линь Сянжу - чиновник царства Чжао.
Думаю, что всеми достоинствами посла обладает
Линь Сянжу*, о котором написано в книгах.
Отправляясь во вражеское царство, он не выказывал страха.
Красноречием мог переспорить министров,
смелостью усмирить тирана.
Вернул драгоценный нефрит в царство Чжао,
оправдал доверие государя и не опозорил честь страны.
Умён и отважен.
Вот такой вот.
У тебя высокие требования.
Необязательно обращаться к истории.
И в Великой Лян был когда-то такой посол.
Правда?
Неужели?
Тридцать семь лет назад
Великая Юй, Северная Янь и Дунхай заключили союз,
чтобы вместе напасть на Великую Лян
и поделить захваченные земли.
Враги превосходили нас числом в пять раз,
а их военные лагеря тянулись вдоль границы.
В возрасте двадцати лет
с жезлом посла в руках,
в тонком платье и простом венце
он в одиночку прошёл через военный стан,
не отступил и перед угрозой оружия.
В государевом шатре он вступил в спор с сановниками.
Сердце непоколебимо, словно скала, язык острый, словно нож.
Союз врагов и так был непрочен
и, благодаря его вмешательству,
постепенно распался.
Наши полководцы атаковали
и устранили эту опасность.
Такой посланник встанет на равных с Линь Сянжу.
Оказывается, у нас есть такой смелый и умный человек.
Почему я о нём ничего не знаю?
Старая история,
постепенно о ней забыли.
Я немного старше вас и,
когда был маленьким,
слышал рассказы взрослых.
Тридцать семь лет назад ему было двадцать.
Значит, сейчас ему пятьдесят семь.
Он ведь ещё жив?
Если да, я хочу посмотреть на его талант.
Конечно, он жив.
Этот человек - твой отец.
Неужели ты думал,
что твой отец без труда получил титул хоу только потому,
что он сын наставника Яня и шурин императора?
Но мой... мой отец сейчас...
Он...
Твоему отцу не было и сорока, когда ему пожаловали титул.
Он был очень влиятельным человеком.
К сожалению, в мире нет ничего постоянного,
и сейчас ему остаётся только водить дружбу с даосами.
Брат Су, зачем тебе встречаться с моим отцом?
Отнесите вещи.
Слушаюсь.
Хоу Янь вернулся.
Отец, вы вернулись.
Иди отдохни, не нужно приветствий.
Отец, господин Су, о котором я рассказывал,
пришёл к вам.
Ваш покорный слуга Су Чжэ приветствует хоу Яня.
Вы и есть тот самый прославленный на всю столицу и держащий в страхе Цзянху
своим талантом, подобным Цилиню, господин Мэй из Цзянцзо.
Пустая слава недостойная упоминания.
Как можно сравниться с дарованием вашего сиятельства?
За каким советом вы пришли?
Я хочу обсудить с вами одно важное дело.
В столице ваша слава расцвела пышным цветом,
я же предаюсь благочестивым размышлениям и избегаю мирской суеты.
Что за дело у вас может быть ко мне?
Прошу вас.
Долгие зимние ночи нестерпимы,
однако порох опасен.
Даже если будете умирать от холода, вы им не согреетесь.
О чём это вы?
Говори!
- Будешь говорить? -Я ничего не знаю!
Кто это сделал?
Ваше высочество.
Ну что? Кто-нибудь сознался?
Мы применили все возможные пытки,
но все они твердят, что ничего не знают.
Думаю...
Что?
Возможно, отравление императрицы не имеет к ним отношения.
Оглядываясь назад, не похоже, чтобы этот случай был делом рук дворца Чжаожэнь.
Понятно. Можешь идти.
Слушаюсь.
Если не дворец Чжаожэнь,
тогда кто?
Ваше сиятельство спрятали порох на помосте.
Верно?
Можете сейчас не признаваться,
но я уже отправил людей проверить.
Неопровержимые доказательства.
Всё горе от ума.
Вы так проницательны.
Не боитесь умереть слишком рано?
Лишь Небесам известно, сколько нам отмерено. К чему тревожиться?
Я хочу спросить у вашего сиятельства.
Вы уверены, что в вашем замысле нет изъяна?
По крайней мере, пока вы здесь не объявились,
всё шло гладко.
Порох закопали в жертвеннике,
фитиль скрыли золой.
Как только император зажжёт благовония в честь Неба
и кинет горящий талисман в жертвенник,
весь алтарь взлетит на воздух.
Вот оно что.
Императрица сопровождает императора в то время, как он возжигает благовония.
Пусть вы с ней уже давно стали чужими,
но, помня о родственных чувствах,
задумали отравить сестру
и не допустить её участия в церемонии.
Пусть грехи её непростительны,
но она моя единоутробная сестра.
Вы нашли её болезнь странной
и потому заподозрили меня?
Конечно, внезапная болезнь императрицы наводит на мысли,
но больше всего сомнений вызывают мандарины, которые принёс Юйцзинь.
Мандарины?
Ваше сиятельство не из тех, кто проводит канун Нового года в кругу семьи.
Однако в этот раз заказали мандарины.
Неужто не для того, чтобы ввезти порох в столицу, прикрывшись новогодней суетой?
Вы всё прекрасно рассчитали,
корабль пристал к берегу вместе с судном Министерства финансов.
Даже если возникнут сомнения, всё указывает на мастерскую фейерверков наследного принца.
Столько сил потрачено,
а вы с лёгкостью меня раскусили.
Вы презрели угрозу истребления всей семьи
и задумали убить императора.
Так чего же вы добиваетесь?
Я хотел привести его к смерти!
Будь это измена или убийство государя -
мне всё равно.
Ради его гибели
я сделаю всё, что угодно,
осмелюсь на любое преступление!
Причина в супруге Чэнь?
Вы...
Неужели вы знаете о супруге Чэнь?
Из-за дела армии Чиянь
принца Ци несправедливо приговорили к смерти,
а супруга Чэнь убила себя во дворце.
Пусть никто и не говорит об этом,
но прошло всего двенадцать лет.
Неудивительно, что мне всё известно.
Двенадцать лет...
Даже двенадцать лет - это долгий срок.
Кто, кроме меня,
ещё помнит о ней?
Ваше сиятельство так сильно любили супругу Чэнь,
почему же спокойно смотрели на то, как она входит во дворец?
Потому что он - император Великой Лян.
Он император, которого мы возвели не престол, не щадя своей жизни.
Я слышал,
в юности вы, как старший сын наставника Яня, проводили много времени подле императора.
Так ведь?
Я, он
и ещё брат Линь Се
с малых лет вместе учились,
вместе постигали военную науку,
вместе защищали нашу страну.
Мы поклялись разделить
горести и невзгоды, богатство и славу,
в жизни и смерти быть вместе, никогда не разлучаться.
Но после восшествия на престол,
остаётся лишь два слова -
правитель и подданный.
На второй год после восшествия на престол
он отнял у меня Юэ-Яо.
Потом она родила Цзинъюя,
стала супругой Чэнь.
Я подумал,
что могу отказаться от неё.
Лишь бы она счастливо жила во дворце.
Но из-за дела армии Чиянь
Цзинъюя приговорили к смерти,
Юэ-Яо наложила на себя руки,
старший брат Линь Се и вся его семья погибли.
Если бы я не ударился в благочестие и не устранился от мирских дел,
боюсь, был бы уже на том свете.
Поэтому вы потратили столько лет только
для того, чтобы подготовить его убийство.
Неужели столь жалкий император не заслуживает смерти?
А после?
Император умрёт
и оставит дела в беспорядке.
Наследный принц и принц Юй будут бороться за власть,
дела государства в упадке, на границе неспокойно.
И кто от этого выиграет?
Кто пострадает?
Имена оклеветанных так и останутся именами предателей.
Принц Ци так и будет непочтительным сыном,
семья Линь так и будет мятежниками,
а супруга Чэнь
так и будет неприкаянным духом.
Ни таблички предков, ни положения, ни могилы.
Вы перевернёте всё с ног на голову и принесёте бедствие стране.
А в итоге?
Вы всего лишь убьёте одного человека.
Разве я не знаю, что это худшее решение?
Но оглянитесь.
Дела двора в беспорядке,
а государство
ни капли не похоже
на наши былые мечтания.
Этого человека
мы сами возвели на императорский престол.
Раз старший брат Линь Се уже не здесь,
с этим положением
должен покончить я.
Ваше сиятельство,
вы не мстите,
а лишь изливаете ваш гнев.
Император умрёт.
Управление Сюаньцзин приложит все силы, чтобы выяснить правду.
Вы разочарованы в жизни и не страшитесь смерти.
Но подумали вы о Юйцзине?
Юйцзинь...
Мать Юйцзиня умерла сразу после родов.
Я никогда не занимался им.
Трудно ему
быть моим сыном.
Возможно, это его судьба.
Ваше сиятельство!
Пусть не ваша любимая женщина родила Юйцзиня,
но, в конце концов, он - ваша плоть и кровь.
Неужели вы так бессердечны
и впутаете мальчика в это дело?
Юйзцинь хороший ребёнок.
Возможно,
я ничего не смогу для него восполнить.
Если вам хоть немного стыдно перед Юйцзинем,
ещё не поздно повернуть назад.
Главнокомандующий.
Было что-нибудь подозрительное?
Главнокомандующий, будьте спокойны.
В преддверии церемонии мы все осторожны.
Отлично.
Я осмотрюсь.
Возвращайся к службе.
Слушаюсь.
Спасибо, что смотрели с нами!
С переменами
пришёл ветер, закрутил облака
Смутное время приносит страх
Кого волнует, что кровь снова и снова течёт рекой?
В яростном пламени сгорают мечты о мирной жизни
Меч мудрости принёс разлуку с красавицей
Нет желания доживать отмеренные годы
Как и раньше императорский дворец стоит величественно и вольно
Непорочная клятва вспорола бескрайнее ночное небо
Багряный лук из прошлой жизни висит покинут на стене
Дорога войны простирается на сколько хватает глаз и доспех ещё холодит
От внимательного взгляда и за синими горами не скрыть
В моём сердце страна словно на картине
Кто поможет, когда на границе скрещены копья?
Преданность, копья принадлежат юности вчерашнего дня
В одиночестве возвращаюсь к началу, и не видно сигнальных костров
Росчерк пера и через тысячу лет останется в сердцах людей
Поднявшийся ветер
Разогнал облака